Synchro par MemoryOnSmells/UKsubtitles.ru. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Savez-vous à combien de mariages je suis allé ?
Vous ne devinerez jamais.
142 !
142 mariages,
soit l'union de 284 vies. Mais ces deux mariages,
sur une semaine du printemps 1924, représentaient plus
que l'union des personnes.
Voilà. Très élégant.
Pas assez élégant pour que quelqu'un veuille t'épouser.
Mais dans peu de temps, hein, Bert ?
Je peux y aller ?
La mariée peut être en retard, pas le témoin.
Une minute. Voilà.
On se voit à l'église.
Une chaise, John.
Merci.
Edmund sera le 5ème membre du parlement
à se marier dans cette chapelle.
Si l'amour est à la fois imprudent et irrésistible,
peut-être ne devrait-on pas s'étonner
qu'il bouleverse notre univers.
Mais là, ça nous a laissés pantois.
vous exagérez.Je suis témoin. Sans bague, pas de mariage.
Le mariage aura lieu samedi. Je parie que tu n'es pas invité.
Ne repasse plus par ici !
J'ai dit 10 h. Il est 10 h 05. Le mariage commence dans une heure.
55 minutes.
Parfait.
Je voulais que tu saches, je ne l'oublierai jamais.
Il aurait voulu que tu sois heureuse.
Et je le serai.
Ainsi, je ne serai pas ta belle-mère.
Je serai ta mère à la place.
Magnifique.
- C'est pour le mariage à la Grande maison. - Et pour Gilbert et Agnes ?
C'est mon fils. Il se marie.
Si tu ne peux pas les soutenir, au moins tais-toi.
Laisse ça. On va être en retard, John.
- Vas-y, toi. - Quoi ?
J'ai promis à Hankin de faire mon quota de lait, quoi qu'il arrive.
Mariages, enterrements, baptêmes, c'est secondaire maintenant.
Lundi, j'ai vu trois femmes et leurs enfants traverser la rue
pour éviter Agnes et son landau.
Elles serraient leurs enfants près d'elles,
pour qu'ils ne puissent pas voir le bébé, Sophie - le bâtard.
C'est bien plus qu'un mariage.
Je ne suis pas prêt à perdre ce qu'on a construit ici.
- Pas pour rien. - Et notre petit-fils ?
- Que vas-tu lui dire ? - Ne parle pas de ça.
De traverser la rue, au cas où le bâtard serait contagieux ?
- Tu es trop en colère. - Je ne le suis pas assez !
Allez, Mary, prends ta veste.
Est-ce que Gilbert va bien? Il a deux heures d'avance.
J'aime cette chapelle. Elle est vraie.
Je suis si heureux que nous nous soyons mariés ici.
Tu t'es mariée ici ?
Le 21 juin. Il y a longtemps.
Tu t'es mariée ici, Margaret ?
En effet, le 6 mai 1899.
- Au siècle dernier ? - J'en ai bien peur !
J'ai été baptisée ici, je me suis mariée ici
et c'est ici que nous serons tous enterrés.
Si quelqu'un ici a des raisons de s'opposer
à ce mariage, qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
Moi, Gilbert.
Moi, Gilbert Arnold Hankin,
te prends, Agnes Scrivener, pour...
Agnes...
je...t'aime de tout mon coeur.
Veux-tu m'épouser?
Je le veux.
Moi, Agnes Scrivener...
..te prends, Gilbert Arnold Hankin...
..pour époux.
de te suivre et de te soutenir à partir de ce jour
.. dans la richesse et dans la pauvreté...
.. dans la joie et dans la peine...
.. de t'aimer et te chérir...
.. jusqu'à ce que la mort nous sépare.
J'ai le très grand plaisir de vous déclarer mari et femme.
- Vous pouvez embrasser la mariée !
-
- Margaret, puis-je... Puis-je la porter ?
- Tu sais comment faire ?
- Viens voir grand-père. voilà.
- Tu veux dire bonjour à grand-mère ?
- Regardez-les. Ils sont heureux. Quoi de plus important ?
- Mesdames et messieurs, à quoi sert le mariage ?
- à pouvoir vivre ses sentiments au grand jour.
- C'est une déclaration d'amour qui défie le monde.
- J'ai un peu de mal à m'exprimer
- Malgré mes efforts je ne trouve jamais les mots justes.
- Mais je sais comment arranger ça.
- En allant dansant !
A la salle de bal !
Allons-y.
- On pourrait... aller marcher un peu.
J'ai un article à finir pour demain matin
- ça te dérange si je reste ?
- Pas du tout... amuse-toi bien.
- Pourquoi marchons nous si vite ?
- Je suis désolé.
- Désolé
- Vous discutez? - En effet
Les enfants de ce village ont de la chance de vous avoir.
- ... J'ai à faire à l'école. - Maintenant ?
- Si je ne le fais pas maintenant
- Je suis sûr que je vais l'oublier
- Quel zèle.
- Ça ne vas pas ?
- J'ai reçu cela aujourd'hui. - De qui ?
- Ghana Jones. - De quoi parle-t-il ?
- De sa vie en dehors du village, c'est un autre monde.
On peut l'entendre à sa manière d'écrire.
pleine d'espoir, et d'enthousiasme et...
Tu vas partir ?
- Je n'ai pas... - Si...
Vous !
Qu'est-ce vous faîtes ? Répond mon gars.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
un truc pas très propre, n'est-ce pas ? voir franchement dégoûtant?
Nous avions une conversation importante. Il n'y a rien de mal à ça.
Nous verrons ce qu'en pense votre père.
Allez !
- Ça ne pouvait pas attendre ? - Non. - Qu'est ce que c'est ?
"Demain et demain et demain.
-
reste ici.
Bert ?
Qu'est ce qui se passe ? Ils sont à vous, ces deux-là ?
- C'est mon fils. - Phoebe ?
J'ai trouvé ces deux-là enlacés sur la terre d ' Allingham.
C'est ce qu'il aurait aimé.
- Vous vous attendiez à quelque chose de sale ? -Taisez-vous. - On discutait.
Parler ? Personne ne va là-bas pour parler !
Ce n'est pas un crime.
Si c'est sur les terres d'Allingham, c'en est un.
C'est une intrusion. Pas vrai, vicaire ?
Je suis prêtre, pas vicaire.
Maintenant si vous n'avez plus rien à dire,vous pouvez partir.
Vous l'avez entendu.
Et ne revenez pas.
Que vient faire le vieux pont dans cette histoire ?
Mais que faisiez-vous RÉELLEMENT Phoebe et toi ?
Ils se faisaient la cour, Mary.
Qu'est ce que ça signifie ?
Le vieux pont est...
Enfin quelque part ou les couples vont...
Euh, ont toujours été pour se tenir la main et...
Se faire la cour.
Vous vous bécotiez avec Papa ?
Oui, nous l'avons fait.
Allez !
Hello ?
Madame Hankin.
- Cela sonne bizarrement. - Ce n'est pas pourtant bizarre .
Non.
- C'est ta première fois ? - Non.
Je t'aime
Tu n'aurais pas du organiser de fête
- Tu aurais voulu qu'il n ' y ait pas de mariage du tout. - C'est vrai.
Que vois-tu quand tu regardes Gilbert, Agnes et Sophie ,
Un fou, une prostituée
Et une bâtarde.
Ils sont une famille.
C'est donc une famille ?
Alors que sommes-nous ?
Je suis la !
Après vous, Lady Allingham.
Alors, Westminster ?
C'est bon d'être de retour chez soi
- J'ai une idée géniale.
Que diriez vous, maintenant, d'attendre que le mariage ait eu lieu
pour parler à nouveau de politique ?
- Une boisson ? - Bonne idée.
était-ce éprouvant ?
Au contraire, j'ai profité de mon temps.
Vous savez ce qu'elle veut, n'est-ce pas ?
Elle veut le passé. Elle veut une histoire.
J'adore les histoires. Il y en a beaucoup ici.
Bref, parlez moi de vous.
A part l'heureux retour des conservateurs
à leur place légitime. - J'ai trouvé le temps de m'amuser.
Voilà bien Robert
Toi et Phoebe ?
Quoi ?
Eh bien...
Tu l'aimes ?
Ne l'embarrasse pas , Mère.
Tu te rappelles du vieux pont, John ?
- Par pitié. - Ne l'embarrasse pas, Mère.
- Il ne s'agit pas que de Bert et Phoebe, n'est ce pas ?
- N'est ce pas ? - Non. Cela touche aussi notre histoire.
- Et celle de tous ceux qui se sont tenus par la main sur ce pont
tournés vers un futur qui n'est pas le leur. Notre histoire au bout d'un fusil.
Ils étaient sur leur terre. Point final.
Regardez qui j'ai trouvé sur le pas de la porte ?
Nous voulions vous remercier pour la fête.
le meilleur jour de nos vies.
Je dois la nourrir.
et bien, nous allons... vous laisser.
Quand lui diras tu ?
- Quoi ? - Tu sais.
Quoi ?
Son histoire.
Arnold a fait une grosse dépense la nuit dernière.
Et il y a beaucoup à nettoyer et à ranger
Comment va Shakespeare ?
franchement?
l'erreur que nous faisons avec les enfants et Shakespeare
est de croire que, parce que "songe d'une nuit d'été"
est plein de magie, ils vont forcément l'adorer.
Mais il n'en est rien. Ils veulent Macbeth.
car c'est sanglant et court et il y a plus de poésie
en lui et elle que dans Bottom et Puck.
Ils l'adorent.
Qu'est ce que nous allons faire?
Je ne sais pas.
Merci, Portis.
Alors...qui vient ?
Oh...Erm, deux Mauds
Bien
Une Edith et deux Ernests.
De quoi ont-ils l'air ?
Ils sont audacieux et rapides
En fait, un des Ernest est, heu...
est un bon candidat
Rappelez-vous ce que vous m'avez dit
Elle est restée une enfant en quelque sorte - Oui. pour quelle raison ?
Elle a eu quelques malheurs.
Et maintenant, elle a besoin de s amuser
Voici notre vicaire en mission
Vous avez l'intention de bloquer au moins trois autre chemins.
Où est le problème ? D'après les Allinghams
vous pouvez faire du vélo où vous voulez.
vous êtes un des leurs
Un Allingham ferez-t-il cela ?
- cela ne te manqueras pas ? - Si
Mais je ne veux pas passer chaque jour de ma vie à le regarder
Ils sont bons
Thomas aime les siens sans beurre et Louis déteste les œufs.
Je prends soin d'eux, Bert. je suis la seule mère qu'ils aient eue.
J'ai souvent pensé que je ne pouvais pas partir non plus.
Pas après Joe, Pas en laissant la ferme comme elle était
Mais... mon père a Henry maintenant et la ferme...
.. tourne bien.
Tu ne peux pas rester, n'est-ce pas ?
Alors...moi non plus.
Agnes
Hey
Ma petite-fille a faim. vas-y.
Celle-ci voulait faire le ménage après son propre mariage.
maintenant ?
Vous avez tant fait pour nous. Je... je voulais juste contribuer.
fais-le en rendant mon fils heureux.
pas en nettoyant la salle de bal.
Tu n'es pas Cendrillon.
Tu n'as pas tord, Arnold.
Bien, il est chanceux, il a des amis haut placés.
Le voici
Soyez tranquille, Andrew ne posera pas de problème.
Il es un peu trop zélé parfois mais il travaille dur
Nous n'avons pas à le dire a Martha. Personne n'a besoin de savoir.
Tu penses que c est ce que je veux?
Nous faisons tous des erreurs.
Ce n'était pas une erreur.
Qu'est ce que c'est?
Coon Sanders Original Nighthawk Orchestra, Lady Allingham.
Vous vous y serez habitué à la fin du week-end,
si la troupe d'Harriet a son mot à dire. - Peut importe la musique...
... c'est une bonne association. Pas de doute la dessus.
Oui, au prochain remaniement, je suis sure que Kilmartin verra
que son nouveau gendre est à la bonne place.
Il peut s'opposer aux conseils de sa mère de temps en temps.
Mais il voit que vous avez raison et quand il sera Ministre de l'Intérieur
il le verra encore plus clairement.
Ce que vous avez fait pour l'y aider,
n'est pas passé inaperçu.
Une grande et heureuse famille.
Il est heureux, n'est ce pas?
Oh, oui.
Ghana Jones. Ou est-il maintenant?
Liverpool. Ils ne le laisseront pas concourir pour le championnat.
- Il va arranger ça. - Que voulez-vous dire ? Que peut-il faire ?
L'Amérique. Il va en Amérique.
Quand on sera vieux et grisonnants, ça sera nous.
Boire des coups au pub et une bonne femme à la maison.
avoir des conversations des plus profondes avec mademoiselle Rundle ?
- Non! - D'accord.
Vous etes en bonne compagnie. Toi et lui.
Arreté, apparemment.
je me demande avec qui il fricotait
Quoi ? Quelle métamorphose !
Vous êtes tous deux adorables mais pas autant
que ma femme et ma fille
Il l'a trouvé n'est ce pas?
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.
Et vous?
Hmm? Oh, je vais bien.
Marriée à l'enseignement.
J'aurai aimé être Ghana Jones.
Alors vas-y Bert.
Arrete de parler de cela, et agis. Quitte le village
et poursuis ton rêve quel qu’il soit
Parce que si tu ne le fais pas alors...
dehors.
C'est un homme bien-Mr Eyre.
Oui, c'est vrai.
Il connait son propre esprit.
Oui.
Le genre d'homme dont on peut prendre conseil.
Pourquoi me dis-tu celà?
Et qu'est ce que tu ne me dis pas.
Est ce que tout vas bien...
Entre toi et père?
Tout va bien. Est ce à propos de cela que tu t'inquiètes?
La ferme va bien?
La ferme va bien.
Je suis fière de vous tous.
Et je sais que je le serai encore demain et les jours suivants.
Le soleil est de retour.
Je retrouve la vie de mon enfance.
Tu n'as pas demandé.
Quoi ?
Je te regardais encore et encore et j'attendais.
C'était le bon moment, Bert, et toi, tu ne l'as pas saisi.
Je ne peux pas venir avec toi de toute façon.
Et ce n'est pas juste à cause des garçons.
je ne veux pas partir. Tu ne peux pas rester.
Je peux le voir et l'entendre dans tout ce que tu fais et dit.
Et je ne peux vivre nulle part ailleurs.
Mais je t'aime.
et tu m'aimes.
Ce n'est pas suffisant.
Quel plaisir de vous avoir de retour parmi nous, Lord Kilmartin
Tout le plaisir est pour moi, Lady Allingham. Et si j'osais ?
Oh!
Est ce que votre femme nous rejoint?
Elle donne cours, j ai bien peur.
Martha a un travail, papa. Impressionant, n'est ce pas ?
Les femmes d'aujourd'hui.
Un toast. A Eddie et Harry, un couple moderne.
Un couple moderne.
Et à l'union de nos deux familles.
Hear, hear!
Oh! Ils sont ici.
Cela vous dérange si mes amis se joignent à nous pour le déjeuner ?
Bien-sur que non.
Lequel est Ernest?
Je vais suivre ton conseil.
Tu pars ?
Je ne l ai pas dit à mes parents. Pas encore
Bien, tu devras le faire.
Ou vas-tu...? Liverpool.
Ghana.
- Il va... - en Amérique
Tiens, ce n'est pas grand-chose.
- Oh, non non. - Prend le.
Pour moi.
- tu l'as dit à Phoebe ? - C'est elle qui me l'a dit.
Tu vas bien ?
Je voulais te remercier.
Pourquoi?
Tu m'as donné l'élan dont j ' avais besoin.
Le bon conseil d'un homme bon.
Ce n'est pas ce que ce président américain disait?
Lequel?
Celui dont vous nous avez parlé. Les idées partagées...
"Celui qui obtient une idée de moi obtient un savoir sans diminuer le mien,
de même que celui qui allume sa bougie avec la mienne obtient la lumière sans m'assombrir."
Thomas Jefferson.
Pull!
C'est une bonne tireuse. Lui avez vous appris à tirer?
Oh, oui.
Regardez!
Pull!
Bande d'enfoiré! Vous tous !
Bon tir !
Je suis désolé!
Je le remplacerai, bien sur.
Bien joué, ma fille ! L'élève dépasse le maître !
Margaret, as tu préparé tes beaux habits pour demain ?
Oh! Lady Allingham est terriblement déçue que je ne puisse pas venir.
Mais je vais te dire ce que je lui ai raconté "Lady Allingham", j'ai dit,
"C'est le jour de lessive."
"Même si c'était le mariage du Prince de Galles,
les affaires sales de mon Henry n'attendent pas."
J'espère que tu iras quand même.
Peter, c'est pour moi.
Un homme emprisonné pour ses principes mérite un verre.
Sers lui une limonade.
Le vieux pont n'est que le début.
Regardez.
Bon sang.
Excusez moi, je vais aller lui parler. Je ne cesserais pas d'y aller. Ils peuvent continuer de m'arrêter.
et ils continueront de vous laisser sortir. Le Pasteur "aller-retour"!
Nous verrons.
The Edge, Snake Pass, du sentier du haut jusqu'à la route de Chinley.
Tout sera clôturé et avec des barrières.
J'emmène mes moutons sur Snake Pass.
Pas cet hiver.
Allez vous de nouveau passer par ce chemin?
Demain.
Et bien, aimeriez vous que quelqu'un vous accompagne?
Moi et d'autres.
Ils ne peuvent pas tous nous arrêter, n'est ce pas?
Je croyais que c'était demain le jour de lessive.
Et bien oui. Mais c'est important.
Je pense aussi que ça l'est
Grace.Grace.
Pourquoi fuyiez-vous ?
11 mois! Et pas un seul mot.
J'étais au parlement, Grace. Nous essayions de rester au pouvoir avec un gouvernement d'opposition.
Vous avez fait que ce village compte
Vous disiez vous sentir à la maison ici, que nous étions votre peuple.
Je vous représentais la bas.
C'est ce que je faisais nuit et jour.
- Vous n'êtes jamais revenu, pas une seule fois. - Je suis là maintenant.
Oui, maintenant que c'est fini.
Vous n'êtes plus au pouvoir désormais. Maintenant vous avez le temps de...
Je suis venu pour vous voir.
Quoi?
Je suis venu pour vous voir Grace. Répondez à une question.
C'est tout.
Etes vous heureuse de me voir?
Je dois rentrer à la maison.
Ils ont laissé sortir Robin. Le pasteur est libre de faire de nouveau intrusion.
C'est une fine manœuvre.
La gauche adore les martyres et un homme de dieu emprisonné pour avoir traversé cette
verte et plaisante terre en est un tout trouvé.
Arnold, êtes-vous ivre ?
Oui.
Vous devriez faire preuve de bon sens.
Les hommes de foi, ils savent ce qu'ils veulent et ils s'y tiennent.
Il va traverser de nouveau demain. Les Allinghams sont en conflit avec Dieu.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle? Je croyais que tu avais voté Conservateur.
Oh, ça va Norma. N'aie pas trop d'égards pour la grande maison.
N'utilise pas de grands mots avec moi Arnold Hankin.
Nous serons invités à leur mariage.
Et tu t'imagines là bas acceptant leur hospitalité alors que
tu encourages sans cesse ceux qui veulent traverser leur terre ?
On dirait la parole de Dieu.
Je te le répète - assez de courbettes.
Quelle est la réponse à ma question ?
Et tu as raison. Donc je n'irai pas...
au mariage.
Ils vous empêchent d'aller dormir ?
Tu ne les rejoins pas ?
Non, c'est pas vraiment mon truc.
Robert! Oui!
Oh! Regarde, chéri, it...
Cher ami
Comment allez-vous?
Bien sur. Venez, entrez, entrez.
Nous partons.
- Où allez vous? - Montrer aux Allingham que leurs barrières ne nous empêcherons pas d'aller sur leurs terres.
- Je veux te montrer quelque chose. - Cela ne peut pas attendre?
Tu as retrouvé la raison.
C'est très joli.
Tu es magnifique.
Qu'est ce qui se passe Norma ? Pourquoi es tu si fâchée?
Tu n'as pas écouter ?
si, mais les sentiment dépassent les mots.
Je suis ton mari. Tu peux me parler.
Pas cette cravate. Mets la bleue.
Oh, on s'est perdu Robert?
Je veux juste souhaiter bonne chance au marié.
Oh! Biensur.
- Chérie.... - Oh! Mère!
Tu aimes m'embarasser, Edmund?
Je ne suis pas sur de comprendre.
J'ai toujours voulu assurer ton futur.
Le futur de cette famille.
Vous l'avez fait. Je me marie avec Harriet.
C'est toujours ce que vous voulez, non ?
Oui, mais tu dois le faire dans les règles !
Tu, toi et Harriet... vous...
Vous devez ÊTRE mariés.
Vous voulez dire que vous voulez des petits-enfants.
Et des homos ne vous en donneront pas.
Je... Je pense que ... tu peux surmonter ça.
Harry est un vaccin ! Une dose de femme et le pédé en moi partira ?
Cette maison, cette famille, cette lignée.
Tu sauras son importance seulement quand ce sera à toi de la protéger.
Et tu ne me comprendras... que quand je ne serais plus là.
Ça a pris une bonne tournure.
On dirait qu'il y en à encore qui arrivent.
C'est Bill Gibby.
Les invités arrivent.
Vous ne vous êtes jamais marié, M.Bairstow ? Pourquoi ?
Jamais eu besoin.
Je ne suis pas un pédé. Au cas ou vous vous demandiez.
Je me suis mariée ici, vous savez. Un jour de juin incroyablement froid.
Même à 19 ans, je savais que ce n'était pas par amour.
Et le soleil brille.
Qu'est ce qu'il y a dans le sac ?
Des habits.
Pourquoi ?
Je vais continuer de marcher, mère.
Quoi ? Je t'accompagne et ensuite... J'irais sur la route de Chinley.
Pourquoi ?
Je pars.
Bert ...
Liverpool
Ghana y sera la semaine prochaine, et la façon dont il parle, mère
à propos de sa vie ...
Bert, je ... De grace.
Bert Middleton, le boxeur. Comment vas tu, fils ?
Je... Je vais aller dire bonjour à M.Eyre.
J'ai pensé que vous aimeriez un peu de renfort. On apprécie. Merci.
Ils ne pourront pas nous ignorer maintenant, hein, Grace ? Ouais.
Levez vous pour la mariée s'il vous plait.
Asseyez vous.
Mes bien-aimés...
Ce sont eux les voleurs.
C' est notre terre, nous y viendrons quand nous voudrons. Qu' en dites vous ?
Oui !
Bill, je'n'ai pas l'habitude de passer par là. EN plus, ça mène à Allingham Hall
A quoi sert une manifestation si personne ne la voit ! Allons y !
Mère... N'en parlons plus.
Je veux que nos dernières heures ensemble soient bonnes. Viens.
Je le rendrais heureux.
Pour le meilleure et pour le pire.
Rends toi à la Grande maison.
Du Blanc de Russie.
Sauvé des Bolcheviques ?
Hmm !
Excusez moi.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Etait-il en train de rire de moi ? Ai-je dis quelque chose de mal ?
Non.
Oh, allez, Norma.
Les gens se moquent de moi depuis des années.
Non. Ce n'est pas vrai.
Et sais tu pourquoi ?
Parce que je veux être plus, quelque chose de mieux.
Je veux ceci.
Qu'est ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est tout ? C'est tout ?
Alors pourquoi avoir été si fâchée contre Gilbert et Agnes ?
Parce que je suis jalouse. Parce que je veux ce qu'ils ont.
Je veux un enfant. Je veux un bébé, Arnold.
Je sais.
Empêche les de regarder. Empêche les de se moquer de moi.
Allons, George, vous êtes un soldat, finissez votre lait. Allez.
Vous ne pouvez passer par là.
Et qu'allez vous faire ? Nous arrêter Tous?
Combien êtes vous payés pour ce travail ?
Est ce assez pour ça ? Vers où va votre loyauté, homme ?
Votre employeur ou votre classe ?
D'une petite manifestation.
Est né un mouvement.
Que faites vous ?
Allez, George, vous n'êtes pas une tapette, si ?
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Faites demi-tour.
Non, nous faisons une ballade.
Vous avez été prévenu une fois. On ne se retiendras pas la seconde fois.
C'est une manifestation pacifique.
Allez autre part. Vous ne passerez pas par ici.
et vous comptez nous arrêter ?
En effet.
Vous ne pouvez nous arrêter.
et ça non plus.
Bill ...
Maintenant ! Allez !
Écoutez moi ! Je vous suggère de rentrer chez vous !
Bert ! Ou le prochain coup sera plus qu'un avertissement.
bolcheviques !
Bert !
Grace !
John ! John !
John !
John ! John !
Vas-y. Continues. Continues. John ! John !
John, John, tu m'entends ? John, c'est Grace.
John.John.
Allez, John. John, écoute moi. John.
John. Tu m'entends, John ?
John
John, John. Allez. John.
John !
Synchro par MemoryOnSmells/UKsubtitles.ru. Traduit par la communauté www.addic7ed.com