Excusez-moi.
Excusez-moi. Je vais y arriver.
Cherche. Cherche.
Allons-y. Allons-y.
Allez, dépêche-toi.
C'est bon, on y va, traverse.
Coupe-les.
Donne-moi la carte.
Donne-moi la carte d'indice.
Très bien, allons-y !
Oups, excusez-moi. Excusez-moi, monsieur.
Désolé. On fait une chasse au trésor.
Très bien, très bien.
On cherche... Hans Von Aachen,
16ème siècle,
peintre allemand.
Né en 1552.
1550, Paul, juste ici. C'est un code d'accès.
Très bien.
1552.
Allons-y.
Dispersez-vous. Dispersez-vous. Prenez à gauche.
La peinture appelée "St George et le dragon".
Donc on cherche St George ou un dragon.
Rien ici !
Dragon. Dragon. Dragon.
- Par là ! Juste ici ! Regardez-là ! - Dragon. Dragon. Dragon...
D'accord. D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Juste ici.
- Il l'a trouvée ! C'est ici ! - Regarde, l'indice final...
Juste dans sa bouche.
Mec, c'est terrible.
- Regarde ça ! - C'est affreux !
Ça va définitivement nous ralentir.
Voici le marché.
Je vais faire quelques combinaisons...
Coups de pied, coups de poing, crochet du droit...
Quelques coudes.
Tu dois les répéter à la perfection.
Ne perds pas le rythme.
Si tu te loupes...
Tu devras t'allonger et me faire dix pompes.
C'est ce qu'on va faire aujourd'hui.
C'est un marché unilatéral que je n'ai jamais accepté.
Et qu'est-ce que tu dis de ça ?
Tu me montres une combinaison
et que je la répète parfaitement.
Tu t'allonges et tu fais 50 pompes.
50. Pas de souci.
- Je suis d'humeur pour ça. - Prêt ?
On y va. Marché conclu. On y va.
Allez!
Quarante-neuf...
- Cinquante. - Très...
Joli.
Je me rends.
- Bien. - C'était... impressionnant.
On dirait que vous avez eu l'entrainement de votre vie ?
Et vous ne manquez aucun coup.
Je suppose que j'ai sous-estimé mon adversaire.
- Bon boulot. - C'était...
Une chose dangereuses à faire.
- Oui. - Tu vois ?
Hé bien, peut-être que je devrais...
Peut-être que je devrais mieux connaître mon adversaire.
Peut être, un dîner.
Parfois.
Ce que tu veux, je veux dire...
Je dois... Euh...
Je vous verrai la semaine prochaine.
Salut Al. Qu'est-ce qu'on a ?
Le corps à été trouvé
juste en dessous du dernier indice
d'une chasse au trésor pour une association caritative.
La victime est Jebediah Cosgrove,
de Cosgrove Strategie,
qui vaut plus d'un million de dollars.
Son entreprise sponsorise la chasse au trésor.
Bonjour, Jo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La victime a été touchée cinq fois.
Il a toujours son portefeuille. Il ne lui manque que son téléphone.
Qu'est-ce que c'est ?
Une empreinte ?
Le tueur ?
Basé sur la coagulation du sang,
je dirais que l'empreinte a été faite bien après le meurtre.
Qui a appelé ?
Cet imbécile.
Il a marché sur le corps pour avoir l'indice...
et puis il a passé l'appel.
Pardon.
Bonjour.
Vous faisiez partie de la chasse au trésor ?
Oui. J'ai gagné la chasse au trésor.
Vous avez gagné la chasse au trésor ?
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Il a gagné la chasse au trésor.
- Faites-moi voir vos chaussures. - Mes chaussures ?
Oui, ces chaussures en daim péruvien à 2000 $.
dont vous vous êtes servi pour marcher sur un cadavre
pour gagner la chasse au trésor.
Prenez ses chaussures.
- Euh... non. - Euh, si.
Vous ne pouvez pas prendre mes chaussures.
Mettez-les sous scellés.
OK, c'est fou.
Je suis venu ici pour vous parler.
Vous pensez que j'ai tué Jeb Cosgrove ?
Écoutez, j'ai la vidéo pour le confirmer.
Je dois aller au travail, d'accord ?
Mon chauffeur attend.
Pourquoi vous ne dites pas à votre chauffeur de vous retrouver
au 1, Police Plaza ? Embarquez-le.
Ces types-là vont gérer les finances du pays,
je vais planquer mon argent sous mon matelas.
Un mec aussi riche que Cosgrove...
on suit l'argent.
Tout tourne autour de ce milliard de $.
On est en train de regarder les séquences de la chasse au trésor.
Calsgrove Strategie donne plusieurs milions de dolars aux oeuvres de charité
au nom de l'équipe gagnante.
Chaque équipe, selon les règles,
doit enregistrer tout ce qu'il se passe pendant le jeu.
Flash info : Les gars de Wall Street ont trichés.
J'ai déjà parcouru
18 heures d'enregistrement de l'équipe de De Klerk's.
Ce qui les élimine en tant que tueurs, mais pas comme êtres humains.
J'ai encore 161 autres équipes
à parcourir et une fois que j'aurai fini,
j'aimerais être considéré comme détective.
Je suis 100% en faveur de ça.
Parcours, enquêteur.
Quand le PDG d'une compagnie de 30 milliards de dollars est assassiné,
c'est un jour à trois migraines pour moi.
Des nouvelles sur le téléphone disparu de Cosgrove ?
Il doit être allumé pour que je puisse le cracker.
Qu'est-ce que vous avez sur la famille ?
Deuxième épouse.
Deuxième épouse ? C'est quoi l'histoire avec la première femme ?
Elle est morte, il y a 16 ans.
De cause naturelle, aucun soupçon.
Si il n'y a pas de contrat prénuptial,
sa seconde femme aura une bonne partie de sa fortune.
Ça fait beaucoup de motifs.
Cosgrove a un fils, Marshall, de son premier mariage.
Il est aussi en position pour hériter.
Ouais, mais pourquoi tuer la poule aux oeufs d'or ?
Vous savez ce qui vaut plus qu'un milliard ?
30 milliards de dollars.
Qui prend le relais de Cosgrove Strategies ?
Ça doit être moi.
Donc, Monsieur Powels...
Cameron, s'il vous plait. Prénom et poignée de mains ici.
C'est accrocheur.
C'était la philosophie de Jeb, il m'a appris beaucoup.
On dirait que vous étiez proche.
On était pas juste proches,
il était mon meilleur ami.
J'aimais l'homme.
En 20 ans, je l'ai vu en colère une fois...
envers un courtier qui avait enfreint les règles.
Avez-vous un nom pour ce courtier ?
Moi.
Jeb adorait vraiment cette vue.
Donc, vous êtes,...
l'actionnaire majoritaire maintenant ?
À contre coeur, mais oui.
Est-ce que je peux demander où vous étiez la nuit dernière ?
Vous voulez dire, est-ce que j'ai tué le seul homme
qui m'ait donné une seconde chance ?
J'étais ici...
à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit...
à la caméra, j'en suis sûr.
On va avoir besoin de cette vidéo.
Prenez tout ce que vous voulez.
Avez-vous des entreprises rivales
ou des affaires qui ont mal tourné ?
Jeb n'avait pas d'ennemis.
30 millions en banque d'investissement et aucun ennemi.
Je n'y crois pas.
Savez-vous pourquoi le marché est tombé ce matin ?
Parce que tout le monde respectait Jeb.
Et pour la plus jeune seconde femme ?
Camille ? Elle est adorable.
Et il semble
content avec leur arrangement.
Arrangement ?
Quand il est question de la société
ou de nos positions financière...
Je suis le gars à qui il faut s'adresser.
Mais à propos de la vie privée de Jeb...
vous devez parler à Camille.
Il nous avait avertis que la bulle
allait exploser, mais quelqu'un l'a-t-il écouté ?
Non, ils l'ont traité de poule mouillée.
Et puis le ciel est tombé.
Et après...
A-t-il déjà dit, "je te l'avais dit" ?
Non. Pas Jeb.
S'il y avait plus de Jeb Cosgroves,
la crise ne serait jamais arrivée.
Ça prouve que vous n'avez pas besoin d'être horrible...
Je vais interroger la jolie veuve.
Bien sûr.
Je prends le fils.
Et il ne m'a jamais appelé "M. Hibbert".
C'était toujours "John". Prénoms...
et poignée de main.
À Jeb.
Il y a ta jolie veuve.
À propos de la vie privée de Jeb...
Vous devez parler à Camille.
Rappelle-toi de l'arrangement dont Powell nous a parlé ?
C'est le mec.
Comment tu sais ?
Je le sais, c'est tout.
Va la chercher.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire où je pourrais trouver
Marshall Cosgrove ?
Il est sur la terrasse sur le toit.
Là ?
Merci.
Je suis Carrie Wells, je suis...
Je suis ici pour découvrir
ce qui est arrivé à ton père.
Ça te dérange si je m’asseois ?
Merci.
Madame Cosgrove ?
Prénoms, j'ai compris.
Détective Al Burns.
Je suis désolé pour votre perte.
Merci.
Enquêtez-vous sur celui qui a tué Jeb ?
Je sais que c'est un moment difficile,
mais j'ai quelques questions,
si vous êtes d'accord ?
N'importe quoi pour aider.
Je suis désolé. Et vous êtes ?
Détective Al Burns.
Et votre relation avec la famille ?
Le petit ami de Camille.
Je n'était pas au courant que vous et votre mari étiez séparés.
On ne l'est pas.
Est-ce que M. Cosgrove... Jeb...
au courant que vous voyiez quelqu'un d'autre ?
Bien sûr.
Jeb et moi avions un mariage ouvert.
Tout le monde ici le sait.
Bien que...
certains ne sont pas à l'aise avec.
Je sais que notre style de vie peut paraître bizarre,
particulièrement dans cette situation, Al,
mais cela n'a rien avoir avec le meurtre de Jeb.
Est-ce que vous et Jeb étiez proches ?
Je sais où vous voulez en venir.
Mais je sors avec Camille.
Jeb a eu ses petites amies au cours des ans,
et Jeb, ses petites amies, Camille et moi, on...
On va tous en vacances ensemble.
Ce n'est pas une nouvelle relation.
On est ensemble depuis sept ans.
Sept ans.
Excusez-moi de demander, mais pourquoi être marié ?
Parce que j'aime beaucoup mon mari.
Notre mariage veut dire quelque chose.
J'aime aussi Robert.
Est-ce vraiment le bon moment
pour interroger une veuve ?
Au mémorial de son mari ?
Ce n'est jamais le bon moment, M.Chavez.
Vous savez,
je comprends un couple
qui essaye de pimenter leur relaion, mais...
Qu'est-ce que vous avez obtenu de l'accord ?
J'ai cette femme magnifique.
J'ai eu deux meilleurs amis.
Le confort.
Et de l'amour.
Et tout ça.
Ecoutez, je suis un enseignant...
et je sais de quoi ça à l'air, mais oui,
j'ai pu vivre un style de vie qui était...
bien au-dessus de mes moyens.
Étiez-vous ensemble la nuit dernière ?
Oui, Camille et moi avons passé la nuit au Waldorf.
Si tout le monde était d'accord avec l'arrangement...
Pourquoi s'enregistrer dans un hôtel ?
Il y a plein de chambres ici.
Nous adultes nous comprenions la situation.
Mais ce n'était pas facile pour Marshall.
Camille et M. Chavez appelle ça un mariage ouvert.
Leurs amis pensent que c'est bizarre,
mais ils sortent tous avec d'autres personnes
en même temps, aussi.
Penses-tu que c'est bizarre ?
Je m'y suis habitué en quelque sorte.
Vous savez, mais maintenant,
c'est comme si j'étais avec une belle-mère
et M. Chavez.
C'est vrai.
Tu continues à l'appeler M. Chavez.
Ça a l'air formel.
Ça aurait été bizarre de l'appeler Robert à la maison.
À l'école, cela doit être M. Chavez.
Attends, je suis désolée... il travaille à ton école ?
Oui, c'est le proviseur adjoint.
Papa lui a obtenu le travail ici.
Laisse-moi résumer :
Ton père a obtenu
un travail au petit ami de ta belle-mère
à l'école où tu vas ?
Ils ne t'ont pas rendu les choses faciles, pas vrai ?
Tu étais avec ton père la nuit dernière, hein ?
Bien sûr.
C'était juste lui et moi,
jusqu'à ce qu'il parte pour la chasse au trésor.
Quelque chose s'est passé avant qu'il parte ?
Quelque chose d'inhabituel... ?
Il y a eu cette chose avec Doc.
Doc ?
Mon enseignant préféré, Doc Reid.
Ou il était mon préféré.
Que s'est-il passé ?
Doc m'a donné une mauvaise recommendation
pour mes demandes d'université.
Mon père était en colère et voulait savoir pourquoi Doc avait fait ça.
Donc...il l'a invité.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien pu entendre, mais...
Mon père avait l'air énervé.
Vous ne pensez pas que Doc... ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir ?
Prépa de la 37è rue.
Non, je ne pense pas que ce soit un problème.
- Je vois, mais... - On est ici pour voir le Dr Reid.
Une minute.
Patientez un moment.
Vous êtes sur la liste ?
Non, on dirait
que le Doc Reid n'a pas d'invité sur la liste.
Pourquoi ne pas faire une exception pour nous ?
Au bout du couloir,
à droite.
Merci.
Salut, Al, l'alibi de Powel est vérifié.
Il était à son bureau toute la nuit de la chasse au trésor.
C'est un mec riche. Il a pu engager un tueur à gage.
Il a pu, je vais continuer à creuser.
Le petit ami,
Chavez disait la vérité.
Deux barmen, un commis
et deux serveuses au Waldorf ont confirmé
que Chavez et Camille étaient en train de regarder le match de Mets
au bar de l'hôtel toute la nuit.
Très bien, merci.
Un match des Mets ?
Je croyais qu'un mariage ouvert
était supposé être sexy.
Tu sais, pour quelqu'un qui n'a jamais été marié,
tu as beaucoup d'idées négatives sur les mariages ouverts.
Je ne prendrais pas des vacances
avec toi et ton copain des services secrets,
- je peux de le dire. - C'est parce que tu sais
que ce gars des services secrets
peut avoir la classe avec un boxer de bain.
Il a l'air d'être le genre de type à porter un boxer de bain.
Oui.
Dr Reid ?
Docteur...
Il est mort.
C'est vide.
On dirait que le Doc a eu un invité en fin de compte.
Oui, bien sur M. le Maire.
Le... L'affaire Cosgrove
est une priorité ici. C'est...
Non, c'est... je suis désolé,
c'est la priorité.
C'est ce que je voulais dire.
Je comprend,
c'est pourquoi je traite personnellement
toute les facettes de cette enquête.
Pour l'instant, nous pensons
que le meurtre au 37th Prep est lié.
La victime, Reid,
semble avoir connu le fils de Cosgrove,
Mare...Marshall.
Apparemment il enseignait au garçon...
la physique.
Bien sûr je réalise
à quel point l'école est importante pour la ville.
Et oui, je comprend
que les parents sont inquiets.
Oui.
À vrai dire, je sais que
les enfants de Jeffrey Tollinson sont à 37th Prep.
Ils sont merveilleux, un garçon... et un fille.
5ème et 3ème.
Ce sont de bon gamins.
Oui. En effet,
nous nous intéressons à une personne.
C'est un assistant
du principal à l'école.
Chavez... il s'appelle Robert Chavez.
Il est à Prep depuis six ans.
Apparemment il a une sorte de liaison
avec la femme de Jeb Cosgrove, Camille.
Non...non, je ne juge pas Monsieur.
Je ne jugerais jamais quelqu'un
qui à été si généreux pour votre campagne.
Oui.
Oui, en effet.
Je vous tiendrai informé.
Je vous remercie.
Son Honneur m'adore sur celle-là.
Le rapport de la balistique indique
que les deux hommes ont été tués avec le même calibre 38.
Webster place l'heure de la mort
à l'école entre 5h et 5h30.
Dans une école comme ça, les élèves et les professeurs
sont toujours en train d'errer dans les couloirs, non ?
On a les vidéos de sécurité.
Quiconque entre dans le bureau de Doc à ce moment
est probablement notre tueur.
On a le mystère de la porte fermée.
La caméra du hall remonte deux heures avant le meurtre.
Personne n'entre dans le bureau de Doc Reid.
- Tu as des bonnes nouvelles ? - Oui, mais il y en reste des mauvaises.
Laquelle tu veux en premier ?
Ne dit jamais la bonne en premier.
Bien, le reste des mauvaises nouvelles
c'est que le disque dur de Doc Reid...
est complétement détruit.
Donc la bonne nouvelle c'est que
tu as miraculeusement récupéré toutes les informations ?
Non, je suis pas aussi fort. On va dire que c'est encourageant.
Donc, les périphériques de l'ordinateur,
comme le clavier et la souris,
ont leur propre stockage de données.
Si le tueur a utilisé l'ordinateur
avant de le fracasser,
je pourrais peut-être le récupérer
un enregistrement de ce qu'il faisait
ou de ce qu'il a effacé.
Tu sais, le tueur doit en connaître
beaucoup sur les victimes.
Il savait exactement où Cosgrove allait être
durant la chasse au trésor, et d'une façon ou d'une autre,
il était à l'affut dans le bureau de Reid ?
Et personne ne l'a vu rentrer ?
Ou il a été vu,
mais il n'a pas été remarqué parce qu'il travaille ici.
Où est Robert Chavez en ce moment ?
Jay dit que le match des Mets a fini suffisamment tôt
pour que Chavez quitte l'hôtel
et arrive à temps en ville pour tuer Cosgrove.
Disons qu'il a tué Cosgrove.
On ne sait toujours pas pourquoi il a tué Doc.
Ou comment il est entré dans son bureau
sans que les caméras de sécurité l'aient vu.
Je vais vérifier ?
Je vais aller parler à Chavez.
Vous pensez que j'ai tué Doc ?
Vous auriez pu le tuer
et revenir au Cosgrove mémorial.
Attendez une minute.
Ce n'est pas une partie de votre boulot d'établir un mobile ?
Il a écrit à Marshall, votre meilleur ami
et le fils de votre bienfaiteur, une mauvaise recommandation.
C'est sûr, j'étais surpris que Doc ait fait ça.
- Peut-être énervé ? - Ouais, j'étais énervé.
Mais je n'aurais pas tué Doc pour ça.
Pourquoi vous n'avez pas écrit
une superbe lettre de recommandation vous-même ?
Croyez-moi, je lui ai proposé
mais Jeb a refusé de me laisser faire.
Il pensait que c'était un avantage injuste.
Il y avait conflit d'intérêt.
Son argent et lui ont vraiment dû serrer la corde, n'est-ce pas ?
Ça devait être frustrant.
Oh, mon Dieu. Attendez, Al.
Vous pensez aussi que j'ai tué mon meilleur ami ?
Camille.
Vous en aviez marre de la partager.
J'ai saisi.
Vous me jugez.
Je vais creuser dans votre vie.
Je vais trouver que vous possédez un flingue,
vous êtes grillé.
Vous savez quoi ? Allez-y, creusez.
Je gère une école
et je suis membre de quatre organisations anti armes.
Maintenant, si vous voulez m'excuser, Al,
on a un conseiller en deuil à engager et des parents à rassurer.
C'est "Lieutenant Burns".
J'avais tout bon dès "le prénom et la poignée de mains", pas vrai ?
Tu as trouvé quel est le mystère ?
Je travaille dessus.
- Et pour Chavez ? - J'y travaille.
- M. Powels... - Cameroun, s'il vous plait.
Prénom et poignée de main içi.
J'ai déjà vu cette fille.
Elle travaille au bureau de Cosgrove et elle vient dans cette école,
ce qui veut dire qu'elle a des connections avec les deux victimes.
Excusez-moi...
Hé...
Je lui coupe la route !
Bouge !
Hé ! Vous !
Avez-vous vu une fille passer par ce coin ?
- Il n'y a personne d'autre ici. - Je vais vous le redemander.
Avez-vous vu une jolie fille,
cheveux tressés sur le côté,
lunettes à monture noire, passer par ce coin?
Je pense que la question la plus importante est
qui est la jolie femme qui se tient devant moi ?
La femme qui va jeter des fesses en prison
si tu ne réponds pas à ma question... maintenant.
Ça ressemble à Kendell Wilson,
mais...je ne l'ai pas vue.
Vous ne l'avez pas vue ?
- Bien. - Où est-elle allée ?
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
C'est comme si elle avait juste... disparu.
Elle est..
Attends une seconde.
Al, plus tôt,
une fille est passée dans le couloir ?
Et une minute plus tard, elle est apparue
de l'autre coté
sans jamais me repasser devant.
Peut être qu'elle a pris une autre entrée.
Il n'y a pas d'autres entrées.
Et on n'est pas à Poudlard.
Il n'y a pas de gens qui se promènent en portant des capes d'invisibilité.
D'une façon ou d'une autres, ces gamins se promènent sans être vus.
Si tu as raison, c'est comme ça que le tueur de Doc
est entré sans être vu.
On doit vérifier et voir
si Kendell Wilson est la fille qui bosse chez Cosgrove.
Je vais essayer de découvrir comment ces étudiants
disparaissent entre les murs.
Je vais vérifier qui est Kendell Wilson.
Devine quoi... Le doc Reid a eu son doctorat au MIT,
et il est dans le conseil d'administration
qui a rédigé les examens.
Selon les registres de l'école, il se fait seulement 70 000 dollars par an.
Ça a dû l'énerver.
Peut-être assez pour vendre les réponses du S.A.T (test d'inscription).
Si il l'a fait, il l'a mal fait car je ne trouve pas dans ses finances
un centime de plus que son salaire dans ses comptes.
Comment Kendell Wilson est rentrée ?
Elle a fait le score parfait au S.A.T
Et voyez vous ça...
elle n'est pas stagiaire.
À 16 ans c'est une employée à mi-temps
chez Cosgrove strategies, et elle s'est fait plus d'argent que nécessaire
pour payer ses frais de scolarité de plus de 50 000$ par an.
Je ne saisis pas. Cosgrove la paie
un gros paquet pour son boulot à mi-temps
et elle a les meilleurs notes de la part de Doc ?
Elle a pu cartonner aux examens. C'est possible.
Donc la connexion entre les meurtres de Cosgrove
et le Doc est... ?
Kendell Wilson.
Qui a les clés de son placard ?
Le concierge, le principal et moi.
Certains étudiants ?
- Non. - En êtes-vous sûr ?
Non.
Les tunnels de maintenance.
Ils courent partout dans l'école.
J'ai besoin que vous m'ameniez à l'armoire de stockage
dans le bureau de Doc Reid.
Allons-y.
Vous voulez que je descende avec vous ?
Non, ça va. Merci.
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis l'un des flics que vous avez semés à l'école aujourd'hui.
Excusez-moi, officier.
Vous n'avez pas besoin d'un mandat ou d'un truc du genre
pour interroger une mineure ?
C'est lieutenant. Et non.
C'est bon, tante Vicki.
Je ne savais pas que quitter un lieu public était interdit par la loi.
Kendall, parle sur un autre ton.
Je parle comme je veux.
Je vais jouer l'indifférence sarcastique.
Eh ben, vous avez de la chance ?
La plupart du temps.
Kendall a des ennuis ?
Personne n'a d'ennui, Madame.
On veut juste lui parler.
Tu travailles à Cosgrove stratégie ?
C'est une stagiaire là bas.
"Une stagiaire" ? Vraiment ?
M. Cosgrove l'a recrutée personnellement.
Il a découvert qu'elle était une programmatrice informatique de talent.
Vraiment ?
J'avais l'impression que vous étiez une employée.
Non.Non.Juste...juste une stagiaire.
Kendell, peut-on discuter en privé ?
Oui. Oui, en fait ça serait bien.
Kendell, tu es sûre ? Tes parents
voudraient que je sois avec toi.
Non. Je pense que c'est bon.
Elle ira bien.
Excusez-moi ?
Stop !
Police !
Allez, ne m'arrêtez pas !
C'était juste une cigarette ! Vous pouvez vérifier !
Je ne vais pas te coffrer pour une cigarette.
Qui sait à propos de ces tunnels ?
- La plupart des étudiants ? - Toi encore ?
Vraiment ? As-tu déjà vu des professeurs ici ?
Vous plaisantez ? Je viens ici seulement
parce qu'il ne viennent jamais. Vous avez éraflé mon genou.
Oh, ne soit pas un bébé, Wyatt Stromer,
441 Sutton Place, appartemnt 10B.
- Je sais où tu habites. - Oui, vous
voulez me raccompagner à la maison ? Ma mère fait du quinoa.
- Peut-être qu'elle peut... non ? - Non.
Donc, pas de dîner ?
- Pas de dîner. - D'accord.
Rentre chez toi avec ta maman. C'est une scène de crime ici.
Donc, tu es une employée de Cosgrove ?
Juste un travail après l'école.
Attends une minute.
Cosgrove te paie assez
pour couvrir tes frais de scolarité
juste pour un travail après les cours ?
Pourquoi le caches-tu de ta tante ?
Kendell,
tu as 16 ans.
Même si tu l'aimais...
Oh, mon Dieu ! Non, non, non ! Euh, non.
Désolée... c'est juste que... il n'était pas du tout comme ça.
Il était... vraiment sympa et... respectueux.
Vous devez me dire la vérité sur ce qui se passe.
Deux personnes sont mortes.
Vous êtes liée à tous les deux.
J'ai piraté les serveurs de M. Cosgrove
pour lui prouver qu'il avait besoin d'une mise à jour de sécurité.
Donc vous prouvez que vous pouvez pirater la société de Cosgrove
pour qu'il vous donne un boulot ?
Exactement.
C'est une stratégie classique de chapeau blanc, Kendell.
Le problème c'est que vous devez porter le chapeau noir
avant de mettre le blanc...
Salut. Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Je savais qu'il y avait une réponse à cette énigme. Écoute :
Il y a des tunnels à vapeur qui courent directement en dessous de l'école.
L'un d'entre eux conduit
directement à un placard de stockage dans le bureau du doc Reid.
Donc le tueur a pu utiliser les tunnels pour entrer
et sortir du bureau de Reid totalement incognito.
De ce que j'en sais, il est principalement utilisé
par des étudiants, tu sais, pour essayer de cacher des trucs
qu'ils ne veulent pas que la fac voit.
Tu penses qu'un étudiant aurait tué Reid ?
La scientifique s'en occupe en ce moment.
Je te fais savoir ce qu'ils auront trouvé.
Je suis en train de parler à quelqu'un à cet instant
qui pourrait être capable de relier les points.
Je te tiens au courant.
D'accord. Salut.
Kendell ?
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Allez.
Vous pensez serieusement
que j'aurais pu tuer quelqu'un ?
Je vais être malade.
Pas dans la voiture.
Mais vous devez me croire ?
Tout ce que j'ai fait c'est pirater les PC de certaines personnes.
"Certaines personnes" ?
Tu as piraté ailleurs qu'à Cosgrove ?
M. Cosgrove m'a demandé
de pirater l'ordinateur de Doc Reid.
Il a dit qu'il avait fait quelque chose de mal à l'école.
Tu travailles pour Cosgrove,
tu as piraté l'ordi de Doc Reid.
Tu sais comment disparaître dans les tunnels de l'école.
- Vous savez à propos de ça ? - On sait tout !
- Tu ferais mieux de nous dire la vérité. - C'est la vérité, je le jure.
Pourquoi j'aurais tué M. Cosgrove ?
Il payait pour mon école.
J'aurais détruit toute ma vie.
Pourquoi M. Cosgrove t'a demandé de pirater ?
C'était à cause de la mauvaise recommandation
que Doc a donné à Marshall ?
Il disait que Doc avait triché,
mais il voulait des preuves solides
pour confirmer qu'il vendait les réponses du S.A.T avant
de le confronter...
Il ne voulait pas accuser Doc à tort.
Où étais-tu la nuit de la chasse au trésor ?
Je travaillais au bureau.
Je suis sûre d'être sur les caméras de surveillance.
Il ne faudrait pas plus qu'un hacker tel que toi pour trafiquer les enregistrements.
Comment j'aurais pu recevoir un SMS de M. Cosgrove ?
- Oh mon Dieu. - Fais voir.
Oh mon Dieu, tante Vicki... Donne le téléphone.
Qu'est-ce que ça dit ?
" Donne-moi tout ce que tu as volé
dans l'ordinateur de Doc. J'ai ta tante.
Echange."
Oh mon Dieu, tante Vicki...
"McCarren Park, dans 2h. Pas de flics."
McCarren Park, dans 2h.
Je pourrais traquer le téléphone de Cosgrove.
Oh mon Dieu, tante Vicki... Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laisse nos effectifs sous couverture se mettre en place
au McCarren Park. Si le kidnappeur est bon,
il va propablement donner à Kendell un deuxième endroit quand elle
va arriver au parc. Ils vont vouloir s'assurer qu'elle est toute seule.
Qu'est-ce que tu as pris dans le PC de Doc ?
Feuilles de calcul financier,
numéro de comptes, pas de noms.
Et tu as tout envoyé à Cosgrove ?
En quelque sorte. Le mec est vraiment mauvais avec la technologie...
Un vieux comme vous, vous savez ? Donc, il aimait avoir
une copie papier, et je la lui ai donnée le jour où il est mort.
Oh, mon Dieu. C'est ma faute si il est mort,
c'est parce que je lui ai donné les fichiers le jour où...
Tu as envoyé un sms à Cosgrove.
C'est comme ça qu'ils ont découvert
que tu avais une copie numérique.
Donc, je leur donne ma clé USB,
et tout sera fini, non ?
Non, ça va mettre ta tante en danger.
Quiconque la détient, ils ne veulent pas l'échanger.
Alors pourquoi ils l'ont prise ?
Ils veulent la copie du fichier.
Mais ils te veulent aussi.
Tu as regardé les comptes, ce qui fait de toi un témoin.
Ils ont déjà tué deux témoins.
Mais ma tante a vu le visage des kidnappeurs !
- Ils peuvent la tuer ! Oh mon Dieu... - Elle ira bien.
Elle ira bien. Écoute-moi.
Ils ont besoin d'elle vivante
jusqu'à ce qu'ils t'aient toi.
Et ils ne t'auront pas.
On ne peut pas tracer le téléphone.
Ils ont mis la carte SIM dans un téléphone jetable non localisable.
Bien, on va le faire à la manière forte.
Tu me donnes la clé USB
et on va l'utiliser comme monnaie d'échange.
Je ne l'ai pas.
Kendell, il reste 1h58. Où est-elle ?
Elle est dans mon casier à l'école.
Attends, attends.
Al, je te l'assure il n'y a pas de clé USB ici.
Vérifie encore. On a besoin de cette clé USB
pour sauver la tante de Kendell.
Attends une seconde...
Marshall ?
Je suis Carrie Wells. Je suis là pour essayer
de trouver ce qui est arrivé à ton père.
Je sais où est la clé USB.
- Je me dirige vers Marshall Cosgrove. - Attends.
Pourquoi Marshall ?
- Je ne savais pas qu'il l'avait. - Tu aurais pu au moins
mentionner cette possibilité.
Vous deux avez une relation ?
Non, on ne sort même pas ensemble.
Il aime que ce soit secret. Je suis, comme,
sa maîtresse, ou un truc dans le genre. Ce n'est pas grand chose.
"sa maîtresse" ?
Vraiment ?
Eh, ben.
Écoute, quand tout ceci sera fini, on va avoir
une conversation sur comment on doit te traiter.
Comme si vous saviez tout sur ma vie.
Oh, je sais, je sais, j'ai eu 16 ans.
- Ouais, il y a longtemps. - Doucement avec ça.
D'accord, vous n'êtes pas mon père.
Je ne suis pas ton père. C'est vrai.
Pourquoi Marshall a la clé USB ?
Je l'aide avec ses devoirs parfois.
Tu fais ses devoirs. Et tu les mets sur ta clé USB.
Il la prend dans ton casier.
Tu l'aides à tricher.
Parfois.
On a quatre équipes sur place
autour du parc McCarren.
Et deux observateurs sous couvertures.
Un signe de la victime ?
Rien encore.
Mais Al a probablement raison.
C'est juste le lieu initial.
Quand Kendell va arriver, les kidnappeurs vont lui donner
un second lieu plus sécurisé pour faire l'échange.
Ou les tuer toutes les deux.
Pourquoi Kendell ne vit pas avec ses parents ?
Ils... sont morts ?
Non.
Ils sont à Buffalo.
Ce sont des ouvriers.
Une infirmière et un comptable ont tout sacrifié
pour envoyer Kendell où elle pourrait
recevoir la meilleure éducation.
Je me sens mal pour eux.
Ils essayent de faire de leurs mieux pour leur fille,
et elle finit par attraper la grosse tête à la Prépa de la 37è.
Ne me dites pas que vous avez un coté compatissant, Eliot.
Je comprends ce qu'elle traverse, c'est tout.
C'est vrai ?
Oui.
J'étais un de ces gamins boursiers
dans une jolie école privée.
- Allez. - Quoi ?
Vous ne le voyez pas ?
Non...
Je veux dire, Eliot Delson
"Delson", c'était le nom
d'un propriétaire dans le sud ouest de l'Irlande.
Mon arrière grand-père l'a emprunté
avec de l'argenterie quand il a fui vers l'Amérique.
Mon père tenait une brasserie
sur Sunrise Highway, à l'extérieur de Suffolk.
Ma mère est une professeure d'anglais au collège.
Je ne savais pas.
Pas plus que mes amis de la fac, jusqu'à ce qu'ils l'apprennent,
et qu'ils ne soient plus mes amis.
Donc, oui. Compassion.
Nous n'avons pas partagé ce moment.
Marshall !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai besoin de la clé USB de Kendell.
Kendell ? Marshall, tu m'as dit
- que tu ne sortais pas avec elle. - Je suis désolé,
- Désolé, comment tu t'appelles ? - Lacey Chambers.
La ferme, Lacey.
Pour une minute.
J'ai besoin de la clé USB
et j'en ai besoin maintenant.
- Maintenant ! - Je ...
Bien. Tu seras en sécurité avec elle.
S'il vous plait. Sauvez ma tante.
C'est ce qu'on va faire.
- Merci. - Hé, Al.
Alors voilà ce qu'il y avait sur la clé USB.
Des comptes en banque offshore appartenant à Doc Reid.
- Un prof d'école privée avec un compte offshore ? - Exactement.
Je pensais que c'était déjà impressionnant quand mon prof d'histoire,
M. Cignarella, a acheté une Camaro d'occasion.
Je parie qu'il n'avait pas les réponses à l'examen, cependant.
Attends un seconde.
Un dépôt d'un million de $ ?
Ça paraît beaucoup,
même pour des résultats parfaits à l'examen, pas vrai ?
Mais ce n'est pas assez pour acheter les résultats.
Vous devez libérer une place
La mauvaise recommandation de Doc
- a retoqué Marshall. - Attends une seconde.
Donc une seule mauvaise recommandation
peut faire retoquer un gamin ?
Quoi que ce soit de négatif, pour un endroit comme Harvard.
Mais attends une seconde.
Comment Cosgrove et Marshall
ont-ils pu découvrir ce que Reid avait dit de lui ?
Ces trucs sont confidentiels.
Non, de par la loi, tu ne peux pas cacher cette information
aux étudiants et aux parents.
Très bien. On découvre
qui a fait ce dépôt d'un million,
et on trouve qui a tué Cosgrove et Doc Reid.
Et bien, c'est juste un compte numéroté
appartenant à une société-écran.
Oshanski Industries, LLC.
Oshanski ?
À Jeb !
O-ski.
Jay tu peux afficher les photos des étudiants
qui sont à la Ivy School League ?
Celui-là. Juste ici.
Derrick Hibbert, initiale du millieu "O".
Il était au service du souvenir.
Et combien tu veux parier
que le "O" est pour Oshanski ?
Jay, vérifie le registre des armes.
Il y a un pistolet,
un Walther 38
enregistré au nom de John Hibbert.
Et il ne m'a jamais appelé "M. Hibbert".
Ça a toujours été "John".
John Hibbert.
Il était aussi à la cérémonie du souvenir de Cosgrove.
Et il se trouve qu'il est le
père de Derrick, et il est aussi diplômé de la 37th Prep.
Donc il sait à propos des tunnels.
Je m'occupe du mandat.
Police !
Vicki Wilson !
Qu'est-ce qui se passe bon dieu ? Lâchez-moi.
- Où est-elle ? - Où est qui ?
- Où est-elle ? - Rien à signaler !
- Aucun signe de l'otage. - Où est Vicki Wilson ?
Qui est Vicki Wilson ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Si elle n'est pas ici, où est-elle ?
Vous avez soudoyé Doc pour que votre fils, Derrick,
entre à la Ivy League School.
Cosgrove l'a découvert,
il vous a défié et vous l'avez tué.
Je n'ai pas tué Jeb.
Ceci dit que vous l'avez fait, et avec ce flingue.
Ensuite vous avez tué Doc Reid,
parce qu' il pouvait vous piéger pour le meurtre de Cosgrove
S'il y avait eu plus de Jeb Cosgroves,
la crise financière n'aurait jamais eu lieu.
Prénoms et poignées de mains. À Jeb !
À Jeb.
On a tout faux.
Pas vrai ?
Derrick a tout fait, pas vous.
Il a suivi Cosgrove la nuit
de la chasse au trésor et l'a tué
pour vous sauver d'un scandale de corruption.
Et puis il a tué Doc pour couvrir ses traces.
Il vous a dit ce qu'il avait fait à Cosgrove
la nuit de la commémoration, n'est-ce pas ?
Maintenant, il a Vicki Wilson dans sa ligne de mire,
et on a 17 minutes pour la trouver.
Vous devez m'écouter attentivement.
C'est une situation de prise d'otage avec un meurtrier.
Les flics feront tout ce qu'ils peuvent pour sauver cet otage,
ce qui veut dire utiliser la force meurtrière sur votre fils.
Tirer d'abord.
Voilà l'ordre.
C'est à votre tour de le protéger, John. Parlez-moi.
Il a pris mon arme.
Il l'a utilisé.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Je l'ai cherché, j'attends qu'il m'appelle.
Promettez-moi que vous aiderez Derrick.
S'il vous plaît.
On fera de notre mieux.
Vous savez quoi dire.
C'est bon. Répondez.
Tante Vicki ?
Je vais bien.
Où es-tu ?
Kendell, est-ce que tu es au Parc McCarren ?
Oui. Oui, j'y suis.
Tu dois prendre un selfie pour le prouver.
D'accord. Attends.
Nous avons cloné votre téléphone un peu plus tôt.
Grâce à votre photothèque, les services cloud
et Google Images, on a obtenu ça.
- Prête ? - Oui.
OK. Est-ce que je dois te l'envoyer maintenant ?
Maintenant... quoi ?
Maintenant... va dans l'allée
derrière le ferry pour l'East River avec la clé USB.
Seule.
Envoie une autre photo quand tu y es.
Tante Vicki ? Tante Vicki ?
Ken...
Kendell, ne ... !
Les gars, vous avez tout ?
Carrie regarde déjà sur une carte du secteur.
On te rappelle dès qu'on sait.
Locations de Kayak.
Prénoms et poignée de main.
À Jeb !
Derrick fait partie de l'équipe.
Pas vrai ?
C'est quoi ces bâtiments le long du rivage ?
Nous sommes ici pour voir le Dr Reid.
Vous êtes sur la liste ?
Et que dites-vous de faire une exception pour nous ?
Le hangar à bateaux Robinson.
C'est là que l'équipage de la Prépa de la 37è
stocke ses coques.
Il est très fort.
Lui ? C'est le meilleur.
Ne lui dites pas... ni à personne... que j'ai dit ça.
Je vous le promets.
Derrick, lâchez votre arme, maintenant !
J'ai dit à votre père qu vous ne mourriez pas aujourd'hui.
Si vous ne lâchez pas l'arme,
il n'y a qu'un seul moyen de finir, OK ?
Aucun de vous ne comprend.
Mon arrière-grand-père,
mon grand-père, mon père...
sont tous allés dans des facs de l'Ivy League.
Et je suis censé aller dans l'une d'entre elles également.
Je ne peux pas laisser tomber mon père.
Pose le revolver, Derrick.
Votre père vous aime.
Il veut que vous viviez.
C'est fini, Derrick.
Tante Vicki...tu vas bien.
Je vais bien, Kendell.
Avez-vous besoin d'autre chose, lieutenant Burns ?
Non. Vous avez fait votre déposition.
Vous êtes libre de partir.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Oh, c'est le plus simple.
Je veux dire...guéris le cancer.
Va sur Mars.
Fais de grandes choses avec ton grand cerveau.
et arrêtez d'être sa maîtresse, voulez-vous?
OK, "papa", j'ai compris.
C'est cette indifférence sarcastique que j'aime.
À qui tu penses ?
Tu veux vraiment savoir ?
- Oui. - D'accord.
Si un jour on se mariait...
D'accord, tu sais, calme-toi. C'est une simple hypothèse.
D'accord. Si un jour on se mariait,
serais-tu pour un mariage ouvert ?
No. Ouch...
Certainement pas.
- Pourquoi tu demandes ? - Aucune raison.
Je sais pourquoi, parce que tu veux...
Tu veux M. Services Secrets à tes côtés.
Tu es obsédé par lui.
Non. C'est toi qui parles de lui
portant un slip de bain.
Ce n'était pas un slip de bain,
et tu es juste jaloux.
Non, je ne suis pas jaloux.
Je suis juste plus occupé que lui.
Le truc c'est qu'il...
Il a le temps d'aller à la gym,
tant mieux pour lui.
Je suis trop occupé, d'accord ?
Le slip de bain te va bien, Al.
Je n'ai jamais mis un slip de bain de ma vie.
Le 23 août
1999, on était à la plage.
Tu es descendu dans ton tout petit slip de bain...
Ça s'appelait une coupe carrée à la James Bond, d'accord ?
Tu avais l'air...
très sexy.
J'ai tout juste ici.
Tu paies les verres ce soir.
Tu te souviens de ce bikini que je portais ?
C'est juste ici.
De quelle couleur, il était ?
- Synchro par kategreen - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -