Mon nom est Henry Morgan.
Mon histoire est plutôt longue.
Ça semble peu plausible.
En fait, vous ne me croirez sûrement pas.
Mais je vais tout vous dire, parce qu'après tout,
j'ai beaucoup... beaucoup de temps.
Fermeture des portes.
Bonjour.
Comment avez-vous su que j'étais russe ?
Korovka. Chocolat russe.
Vous en avez encore.
Bonne chance pour votre interprétation ce soir.
Désolé.
J'ai remarqué les écarts sur vos doigts.
Au début, j'ai pensé au violon,
mais l'espace est un peu trop grand
et il n'y a pas de marque sous votre menton, donc violoncelle.
Comment saviez-vous que j'avais une interprétation ?
Votre col est légèrement humide.
Fraîchement douchée.
Alors j'en ai déduit que soit vous alliez à votre travail
soit vous alliez à un rencard, mais, avec tout mon respect,
ce serait peu ordinaire pour une femme aussi belle que vous
de prendre le métro pour un rencard.
Vous voyez beaucoup de choses.
Hé bien, oui j'en ai vues beaucoup.
Prochain arrêt... 66 rue Lincoln centre.
Peut-être que vous aimeriez venir à la représentation ?
Et après, vous seriez intéressé pour prendre un verre ?
J'adorerais.
J'ai vécu une vie remplie, j'ai été follement amoureux.
J'ai eu mon coeur brisé.
J'ai combattu dans des guerres et j'ai vu plus que ma propre mort.
Durant ma longue vie, j'ai pu expérimenter plusieurs fins,
mais un seul commencement.
Tout a commencé il y a 200 ans.
C'est juste de la fièvre. Cet homme va bien.
Ce n'est pas un homme, c'est un esclave.
Il a le choléra. Jetez-le par-dessus bord.
Je peux vous affirmer qu'il n'est pas malade !
Soit vous autorisez mes hommes à le dégager...
Soit je m'en charge.
Restez en dehors de ça, Dr Morgan, ou bien je n'hésiterais pas à tirer.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Alors ainsi soit-il.
Vous voyez, quelque chose s'est passé cette nuit.
J'ai été transformé.
Je ressens toujours l'amour, le plaisir, la douleur.
Ma vie est comme la vôtre...
Excepté une petite différence.
Elle ne finit jamais.
Depuis cette nuit-là, il y a 200 ans,
chaque fois que je meurs, je réapparais dans l'eau,
et je suis toujours nu.
Ce qui m'a amené dans des situations plutôt gênantes.
Maintenant, vous en savez autant que moi.
Ce qui est sûr, c'est que la douleur, elle, est réelle.
C'est juste la partie où je meurs qui ne l'est pas.
C'est une longue histoire.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Imaginez un instant tout ce que vous pouvez faire avec l'éternité.
Parcourir le monde, parler de nombreuses langues.
En fait, il n'y a probablement rien dans cette vie que je n'ai pas fait,
sauf la quitter.
Malheureusement, ce n'est pas le cas des personnes que je croise.
Regarder les gens que vous aimez s'en aller de ce monde.
À ma place, qu'auriez-vous fait ?
Cette éternité n'est pas vraiment une bénédiction, mais plutôt une malédiction.
Abe est la seule personne à connaître mon secret.
Le destin nous a réunis il y a plusieurs années.
Et si j'ai appris quelque chose, de mon temps passé ici,
c'est bien de ne pas provoquer mon destin.
Excuse-moi.
Mais pour quelqu'un qui vient de mourir,
et qui a passé la nuit en prison, tu as une mine horrible.
Merci, Abe, mais je te rassure,
je suis exactement le même tous les jours.
Même si je ne ressemble à rien.
Mais hé, attends.
Au moins, ça ne peut pas être pire.
Ce n'est pas terrible.
Vous vous êtes faufilée bien vite.
Disons que je suis partie discrètement.
Sans honte. Enfin, jusqu'à maintenant.
Juste une petite erreur. Vous avez pris le mauvais téléphone.
Ah. OK, génial.
Désolée.
Je comprends ce qu'il se passe là.
Comment ça ?
J'ai vu la photo de votre mec sur votre téléphone et tous ces messages vocaux.
Vous vous accrochez toujours n'est-ce pas ?
Ça peut être plus qu'une seule nuit.
Il n'y a pas de raison pour que ça n'aille pas plus loin.
Vous êtes adorable, Andre.
Mais si je veux vous revoir, je vous appellerais.
Inspecteur Martinez.
J'ai essayé de vous joindre toute la matinée.
Longue nuit ?
Courte. J'ai pris un cours de yoga et j'ai pieuté.
Qu'est-ce que vous pensez qu'il s'est passé.
Aucune idée.
Sûrement pas un attentat,
sinon les fédéraux et la sécurité intérieure
aurait bouclé le secteur depuis longtemps.
Ce truc a l'air plutôt ancien.
Oui, et ça fonctionne toujours.
Son propriétaire a eu moins de chance.
Oui, aucun survivant dans ce wagon.
Inspecteur Martinez.
Lieutenant. Que savez-vous ?
Le légiste pense que le conducteur est mort d'une crise cardiaque.
Des traces de vomi, pas d'hémorragies ou d'ecchymoses.
Ils pensent qu'il est mort avant l'impact.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Allez voir le légiste,
commencez par confirmer la cause de la mort du conducteur,
et priez pour qu'on ne trouve pas d'alcool sur lui.
parce que sinon, ça devient un homicide involontaire
et nous avons 14 victimes.
Bien compris.
Corrige-moi si je me trompe.
Tu n'es jamais mort dans un accident de train avant, si ?
Non, jamais.
Alors on devrait fêter ça.
Tu as quand même expérimenté quelque chose de nouveau aujourd'hui.
N'est-ce pas le but de la vie ?
Abe, je pense que c'est plus sage de dire
que je n'ai encore réussi à trouver le véritable sens de la vie.
De ma vie, en tout cas.
Bien, c'est pourquoi on ne doit pas lâcher l'affaire.
Ça te dirait de prendre des billets pour "La Traviata" ce soir ?
J'ai entendu dire que la soprano a un impressionnant ensemble de tuyaux.
J'apprécie ce que tu fais.
Mais généralement après une mort violente,
un homme a besoin d'un moment pour se retrouver.
Compris.
Abe...
Ne dis rien de trop sentimental.
Ça me mettrait mal à l'aise.
C'est ce que je pensais aussi.
Cause du décès... Empalé par un tube de métro.
Intensité de la douleur... 6.
Plutôt un 7.
Depuis toutes ces années, j'ai beaucoup étudié la mort.
Pas de façon macabre,
mais plutôt pour la recherche.
Vous voyez, je dois trouver un moyen de rompre cette chaîne...
De briser ma malédiction.
Je travaille en tant qu'expert médical à New York.
Là où il y a la plus grande collection
de cadavres refroidis dans le monde.
Si votre truc c'est la mort, alors il faut aller là où il y en a.
Très bien ! Lucas, qui est le premier ?
Un conducteur de métro.
La police nous a appelés deux fois pour nous demander la cause du décès.
Je leur ai dit qu'il y en avaient au moins 20.
Fracture vertébrale, traumatisme crânien,
saignée, probablement tous post-mortem.
Un examen rapide montre qu'il a d'abord eu une crise cardiaque.
Veinard.
Alors ?
Inspecteur Jo Martinez.
Vous avez trouvé une cause de décès pour le conducteur ?
On vient de commencer.
Vous êtes la bienvenue pour nous assister.
Lucas peut vous prendre un café.
Oui. Voulez-vous... un café latte ou bien un...
Une boisson plus énergisante ?
Ou peut-être juste un jus d'orange ?
Ça fait des merveilles pour l'intestin.
Non, merci.
Je vais juste attendre.
Vous savez, pourquoi je ne vous prendrais pas juste un mélange ?
OK ? Ensuite, on décidera plus tard.
Désolé pour votre perte, inspecteur.
Désolé, mais vous vous trompez.
Je ne connaissais aucune des victimes.
Non, je parlais de votre mari.
Pardon ?
J'ai remarqué l'absence de l'anneau à votre doigt.
Ça pourrait être un divorce, mais peu de femmes divorcées
portent leur alliance autour du cou.
Je suppose qu'il est mort il y a moins d'un an.
Comment l'avez-vous deviné ?
Hé bien, mon hypothèse c'est que vous avez bu tout récemment.
Le plissement des yeux montre une sensibilité à la lumière
une respiration moins rapide,
et le mascara sous votre œil droit a coulé.
J'étais en retard ce matin.
Mais pas celui de votre oeil gauche.
Bon, bon...
Si cet homme avait vécu plus longtemps,
il serait certainement mort d'une crise cardiaque.
Donc, vous dites qu'il n'est pas mort d'une crise cardiaque ?
Non.
Regardez ça.
De la mousse dans les poumons.
Œdème pulmonaire.
Je crois que cet homme a été empoisonné.
Attendez, quoi ?
C'est... c'est votre diagnostic final ?
- C'est un meurtre ? - Et bien, oui et non.
C'est mon hypothèse,
mais j'aurais besoin des résultats du rapport pour le confirmer.
Ça pourrait prendre jusqu'à 3 semaines.
Mais j'ai plutôt pas mal d'expériences dans ce domaine
au cas où vous aimeriez commencer votre enquête.
En fait, c'est plutôt dingue.
Des fois, il n'a même pas besoin de les ouvrir pour dire comment ils sont morts.
C'est comme s'ils lui parlaient.
C'est assez impressionnant.
Et un peu flippant.
Vous réalisez ce que vous dites ?
Oui.
Vous avez maintenant 15 meurtres à élucider
et un tueur de masse à attraper.
Peut-être que vous aimeriez prendre ce café finalement.
Hé. C'est pour toi.
Il dit que c'est un ami.
Excusez-moi.
Hé bien, c'est bizarre.
Quoi donc ?
Il n'a pas d'amis.
Bonjour ?
Est-ce Henry Morgan ?
Dr Henry Morgan ?
C'est bien moi.
Dr Morgan, je dois vous dire,
que parler avec vous est probablement la chose la plus excitante
qui me soit arrivée dans ma vie.
Hé bien, ravi de l'entendre.
Ce n'est pas le cas de tout le monde à cette heure de la journée.
J'en suis sûr.
S'ils en savaient plus à propos de vous, ils changeraient d'avis.
Dr Morgan, comment avez-vous survécu à cet accident de métro ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Si, vous le savez très bien.
La personne qui a tué tout le monde dans le premier wagon.
Tout le monde sauf vous.
Qui est-ce ?
Henry, vous ne pouvez pas savoir à quel point j'ai attendu
de rencontrer quelqu'un comme vous.
Quelqu'un comme moi ?
Vous n'avez pas à faire semblant avec moi.
Vous savez ce que vous êtes.
Et maintenant, moi aussi.
Attends, tu es sûr
que cette personne qui t'a appelé sait vraiment des choses ?
Abe, il l'a quasiment dit.
Regarde, nous nous sommes relâchés.
Tout ce temps passé au même endroit. C'est dangereux, tu sais ça.
Où allons-nous cette fois-ci ?
Comme tu veux.
Au sud de la France, Bruxelles.
Comment est ton néerlandais ?
Un peu rouillé.
Et puis, après ?
Ce qu'on fait toujours.
Profils bas, on survit, et on continue.
Hé bien, tu peux faire ça.
Moi je ne peux pas.
Tu sais bien que je n'y arriverai pas sans toi.
Alors, ne fuis pas.
On reste et on essaie de savoir qui il est et ce qu'il veut.
Qu'est-ce qu'il veut d'après toi ?
Abe, s'il te plaît. Ça s'est déjà passé avant.
On m'a drainé le sang,
on a disséqué mes organes au nom de la science,
on m'a pendu pour hérésie.
C'était il y a longtemps.
172 ans et mon souvenir est intact.
Pends-moi une fois, honte à toi. Pends-moi deux fois...
Écoute, Abe,
j'aimerais être aussi confiant que toi, mais je dois fuir.
Je n'ai pas le choix.
Comment tu vas t'y prendre ? Hein ?
Tu vas t'isoler du monde ?
Passer tes journées avec des cadavres ?
Ne laisser personne t'approcher après Abigail ?
J'en ai une pour toi :
Tu ne peux peut-être pas mourir, mais...
Tu n'as pas vécu depuis longtemps.
Police de New York.
Ça serait bien plus efficace
si nous savions exactement quoi chercher.
Juste quelqu'un de suspicieux
entrant ou sortant de ce métro.
Le légiste pense que le conducteur a été empoisonné.
Si cela s'avère être vrai,
on ne devrait pas tarder à avoir quelque chose.
Désolée, Jo, mais ça pourrait prendre des jours.
Pourquoi ne rentres-tu pas ? Je t'appelle si j'ai du nouveau.
Ça ira.
Suis cette personne avec la montre de poche.
Je ne distingue pas... son visage.
Reviens en arrière.
Arrête-toi. Juste là.
Peux-tu agrandir directement cette partie du métro ?
Tu te moques de moi, là.
Il me semble que le temps en Belgique
est affreux à cette période de l'année.
Ne jubiles pas.
Je ne jubile pas. C'est de la fierté.
Oh, c'est pire.
Je déteste quand tu penses avoir gagné
avec ton ridicule psychoblabla.
Je préférerais avoir un instrument contondant enfoncé dans ma rate,
et je parle par expérience.
Est-ce un Pomerol de 82 ?
Oui.
Dommage que tu aies arrêté de boire il y a 28 ans.
Je change d'avis sur beaucoup de choses en ce moment.
Maintenant, ça fait un moment, donc tu dois m'aider à me rappeler.
Comment on s'y prend pour contre-attaquer ?
POUR HENRY DE TON ADMIRATEUR
Lucas ?
Lucas !
Hé, désolé.
Tu te rappelles qui a déposé cette enveloppe ?
Le facteur, je dirais.
Il n'y a pas de timbre dessus. C'était une livraison en main-propre.
Est-ce que quelqu'un est passé au bureau ce matin ?
Juste la policière de hier.
La super-canon. Elle te cherchait d'ailleurs.
Je lui ai dit que je ne savais rien,
ce qui, considérant qu'on travaille ensemble depuis 3 ans,
est tristement vrai.
Super discussion.
Joli jeu de jambe, Dr Morgan.
Hé bien, je me suis beaucoup entraîné, Mme Morgan.
Ne me le rappelle pas s'il te plaît.
Abigail.
Tout ça, tout ce que j'ai appris,
tout ce que j'ai fait, je t'en suis tellement reconnaissant.
Et je t'aime
plus que quiconque dans ce monde.
Je mourrai un jour, mais pas toi.
Abigail, je t'en prie. Ne puis-je pas avoir rien qu'un instant ?
Henry, écoute-moi. Tout ce que tu es,
tout ce que tu as appris, c'est pour quelque chose de bien plus grand.
Et tu es né pour cette raison.
Mais ce n'était pas pour moi.
Tu es là.
Je pars prendre du café. Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
D'accord.
Tu sais, tu... tu ne trouves pas ça étrange
qu'on ne se connaisse pas vraiment, toi et moi ?
Enfin, ne devrait-on pas sortir pour prendre juste une bière par exemple ?
Peut-être aller à un concert ensemble ?
Non, merci.
OK, j'apprécie ta sincérité.
Ah, c'est quoi ?
Non, attends !
Du calme.
Attends. C'est juste une coupure de journal.
"Henry Morgan, Q.E.D."
Ce ne serait pas plutôt MD ? (Médecin Légiste)
Q.E.D : quod erat demonstrandum.
C'est utilisé dans les preuves mathématiques.
Ça signifie "qui doit être démontré".
Qu'est-ce qui doit être démontré ?
15 MORTS DANS LA TRAGÉDIE DU MÉTRO
Quoi ? De quoi s'agit-il ?
Il voulait prouver que c'était vrai.
Et il l'a fait.
Qui a fait quoi ? Que... De quoi parle-t-on là ?
Est-ce que le corps du conducteur de métro est toujours là ?
Oui, dans le frigo. Pourquoi ?
Juste besoin de récupérer un peu de son sang.
Qu'est-ce que Q.E.D vient faire là ?
Abe, il a tué le conducteur pour prouver que je ne pouvais pas mourir.
Bon, mais n'y a-t-il pas de moyen plus simple pour ça ?
Il pouvait te surprendre de derrière dans la rue et bang !
Oui, mais où est le charme après ?
Non, il laisse des indices.
Et il veut que je trouve son identité.
Si on peut trouver le type de poison qu'il a utilisé,
alors on pourra déterminer une intervalle de temps
qui correspondrait à l'injection.
Et quand on saura quand il l'a tué, alors on pourra trouver qui il est.
Oui, mais pour trouver le type de poison,
tu dois encore attendre le rapport toxicologique.
Il pourrait y avoir un moyen plus rapide.
Vraiment, et comment ferais-tu ?
Non.
Absolument pas.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Je veux dire, la toxine dans son sang est toujours active.
Tu vas tout sentir de ça.
C'est le seul moyen de savoir tout de suite ce qu'il a pris.
Ca serait ironique, si cette fois, je mourrais ?
Hystérique.
Je suis prêt.
S'il te plaît. Tue-moi maintenant.
Aconit !
Appelée herbe aux loups. La reine des poisons.
Son effet est extrêmement rapide.
Il entre dans ton système sanguin par contact
et tu ressens cette sensation de
douleur brûlante dans ton estomac,
te brûlant les poumons, des fourmillements dans tes doigs,
ta tête s'engourdit, et alors, par chance, tu meurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être qu'on a été dévalisés.
J'ai bien peur que non.
Cette montre vous appartient-elle ?
Ça ne vous est pas venu à l'esprit de me dire
que vous étiez dans ce métro
alors que j'étais dans votre bureau ce matin ?
J'y avais pensé, mais je ne trouvais pas cette information pertinente.
Je ne voulais pas vous faire perdre votre temps.
Je suis une personne discrète.
Je vois pourquoi.
Nous avons obtenu un mandat pour votre domicile.
Nous avons découvert votre cave secrète.
Mon laboratoire, oui.
Toute une collection que vous avez là.
Nous avons des organes humains,
des outils de torture.
La plupart sont pour le sexe.
Des fois, vous avez besoin de repousser les limites.
Donc, qu'est-ce qu'il se passera quand le rapport toxicologique arrivera
et que je trouverai un lien entre vous et le poison ?
Rien.
D'après ce que j'ai découvert, si je devais deviner,
je dirais qu'il s'agit de l'aconitine...
Que je n'ai pas expérimenté depuis des années.
Si je devais tuer quelqu'un, j'aurais utilisé du Polonium.
C'est indétectable pendant des semaines. Ça donne un bien meilleur alibi.
L'aconitine, en revanche, agit extrêmement vite.
Le tueur doit s'approcher de sa victime et...
Et quoi ?
Le tueur, j'imagine, était dans le métro
à un moment ou un autre.
Maintenant, nous sommes sur la même longueur d'onde.
Je l'ai fait.
C'est une confession ?
Non. Juste hypothétique. Essayons de voir où ça nous mène.
Un meurtre, inspecteur... Je suis sûr que vous avez
de très bonnes compétences de raisonnement.
Vous allez dans ce métro, vous empoisonnez le conducteur.
Le mobile, on peut voir ça plus tard.
Très bien.
Vous saviez qu'il allait mourir.
Alors vous avez choisi le dernier wagon et vous vous êtes préparé.
Puis vous êtes sorti au milieu de la foule.
Quelques heures plus tard, vous étiez de retour au travail
comme si de rien n'était.
Où je vous ai rencontrée par chance.
Vous auriez dû voir votre visage.
Vous étiez littéralement convaincue que c'était une crise cardiaque.
Mais vous étiez celui a suggéré l'empoisonnement.
Alors, inpecteur, quelles conclusions pouvez-vous tirer ?
Soit vous êtes un sociopathe fini,
qui veut être attrapé, ce que je n'écarte pas encore.
Vous devriez.
Soit... le véritable tueur est toujours dehors.
Ça me semble logique.
Avec votre réflexion,
je suis sûr que nous sommes au moins d'accord sur une chose.
Vous n'avez rien pour me retenir ici.
Jusqu'ici, du moins.
C'est vrai. Vous êtes libre, Dr Morgan.
Ne vous éloignez pas trop.
Vous avez ma parole.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Un point d'entrée.
Le tueur a dû injecter le poison d'une manière ou d'une autre.
Voilà.
Regarde ce bleu.
Ne l'aurait-il pas eu pendant l'accident ?
Il n'y aurait pas eu de marque.
Une fois tué, son sang aurait arrêté de pomper.
Meilleure question...
Pourquoi tu laisserais quelqu'un t'injecter derrière l'oreille ?
À moins que tu ne puisses pas faire autrement.
Passe-moi la lampe à UV.
Dr Henry Morgan.
Vous savez quel était son précédent métier ?
Fossoyeur.
Mon Dieu, vous n'auriez pas pu faire plus flippant.
Quand on regarde les preuves qu'on a contre lui, on a rien.
Quel est son mobile ?
Oh, allez. Cet homme est vraiment flippant.
Qui sait de quoi il est capable ?
Je ne dis pas le contraire.
Il est sans doute le plus bizarre,
le plus flippant, la plus étrange des personnes que j'ai jamais rencontré.
Je dis simplement que si c'est notre seul suspect,
nous devrions commencer par en chercher un autre.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Pourrais-je vous parler, inspecteur ?
Quand j'ai dit "flippant",
je le pensais de la façon la plus aimable possible...
Je peux vous affirmer que j'ai été qualifié de bien pire. Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une empreinte que j'ai pu récupérer sur le corps du conducteur de métro.
J'ai pensé que peut-être vous pourriez l'identifier avec votre système,
enfin, si vous êtes toujours ouverte à d'autres suggestions.
Si j'ai tort,
vous avez toujours un suspect.
L'empreinte appartient à Hans Koehler.
Il n'a aucun antécédent,
ce n'est officiellement un suspect, et je pose les questions.
Considérez-moi juste comme un observateur curieux.
Quelque peu intéressé.
Nous n'avons pas de mandat.
Dr Morgan.
Regardez ça. C'est sûrement la cause.
Oui, un rat mort.
De la mousse dans la bouche, l'abdomen gonflé.
Celui-là est mort après avoir mangé quelque chose.
Comme de la mort aux rats.
Ou peut-être qu'il a grignoté ça.
Monkshood !
Aussi connu sous le nom de l'aconitine.
Hé, Dr Morgan.
Arrêtez ! Arrêtez.
Faites attention. Cela pourrait être rempli de poison.
Je passe première.
Aconitine.
OK, ne touchez à rien. Sortons juste d'ici.
Dr Morgan. Hé.
Restez ici.
Police ! Pas un geste !
Vos mains en évidence !
Du calme.
Voilà, c'est bien.
Inspecteur, votre main !
- Le poison. - Oh, ma main !
Ça essaie d'atteindre votre sang.
- Quoi ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps !
Je dois laver ça.
On doit d'abord le désinfecter.
Là, de l'éthanol.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Attendez ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé.
Mais croyez-moi, l'aconitine est une façon horrible de mourir.
Hans Koehler...
Il s'avère qu'il était chimiste pour Dow
depuis 3 ans, quand sa femme, Karen,
a eu un accident en tombant sur les rames du métro.
Le conducteur du métro qui l'a tuée...
C'était le même conducteur qui vient d'être empoisonné.
Il avait planifié tout ça depuis très longtemps.
Henry. Ça va ?
Vous semblez troublé.
Le mobile de Koehler.
Cela n'a aucun sens !
Il l'a fait car le conducteur de métro a tué sa femme.
N'ayez pas l'air si choqué !
Les gens tuent pour des raisons bien plus obscures que la vengeance.
Oui.
C'est juste que j'ai pensé qu'il cherchait...
Quelque chose d'autre.
J'avais tort.
Vous voulez boire quelque chose ?
Henry, en fait je suis...
Je n'étais pas en train de vous faire des avances, inspecteur.
J'énonçais simplement un fait.
Vous avez besoin d'un verre.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas de ceux qui portent des jugements catégoriques envers autrui.
C'est pourquoi j'ai fait des recherches sur vous.
Vous êtes allé à l'école de médecine à Guam.
Avant ça, vous avez travaillé comme fossoyeur,
et vous transportez avec vous une montre de poche qui a plus de 300 ans.
Donc, Henry Morgan, quelle est votre histoire ?
Eh bien, je ne vais pas vous ennuyer avec les détails
mais la montre est un cadeau.
La légende raconte qu'elle a appartenu à un docteur
cherchant un passage sur un bateau en provenance d'Afrique.
Elle lui avait été donnée par son père.
Quoi qu'il en soit, la montre fut perdue au fond de l'océan.
Et des années plus tard, elle fut retrouvée
par une équipe de chasseurs de trésors.
On l'a ensuite achetée aux enchères et elle m'a été offerte.
C'est un cadeau très généreux.
Cette personne devait vraiment tenir beaucoup à vous.
Oui bien sûr.
Mais elle est revenue à la raison et m'a quitté.
Il arrive qu'elles fassent ça.
Qu'est-il arrivé à votre mari ?
Il... il était avocat.
Il était à Washington pour une déposition,
et a décidé d'aller courir sur le tapis de course de l'hôtel.
Et il a eu une crise cardiaque.
Il y a une part de lui que je ressens encore.
Je veux simplement qu'elle s'en aille.
Mais cela n'arrivera pas.
Merci ! Je me sens tellement mieux.
Je sais.
Je serai juste à côté.
Ils viennent juste de trouver plus de poison dans le labo de Koehler.
Ces cuves étaient pleines il y a moins de six heures.
Le spectromètre indique qu'il y avait de l'aconit.
En s'appuyant sur le volume je dirais environ huit litres.
Nous avons aussi trouvé des traces d'éthanol.
J'imagine qu'il était en train de nettoyer les tonneaux.
Ou il essayait de le dissoudre.
- Pourquoi aurait-il fait cela ? - Pour produire en masse.
Peut-être cherchait-il à atteindre un public plus large.
Je vais mettre la sécurité intérieure sur le coup.
Qu'est ce que c'est ?
Nous les avons trouvés dans les ordures. Cela ressemble à des schémas.
Regardez...
Un poisson, un crabe, je ne sais pas vraiment,
peut-être quelque chose dans l'eau ou bien un bateau.
Eh bien, le poisson représente le signe Poisson et le crabe le signe du Cancer,
mais ils sont à l'envers.
En voiture !
Le signe du zodiaque est peint à l'envers
sur le plafond de Grand Central.
Ils disent que c'est pour donner la perspective de Dieu lui même,
mais ils ont simplement engagé une bande d'ivrognes.
Où sa femme a-t-elle été tuée ?
Elle est tombée de la plateforme à l'angle de la 42 et... Parc.
Je peux me tromper.
Mais si ce n'est pas le cas, nous allons tous être très occupés.
Le train de Northbound à Morris Heights,
University Heights, Marble Hill, Kingsbridge.
Koehler peut être n'importe où.
Nous devrions boucler l'endroit et évacuer tous ces gens.
Henry ? Henry, où allez-vous ?
Je viens de réaliser quelque chose.
Il fait légèrement frisquet ce soir.
Oh, vous êtes observateur.
Pourquoi montons nous l'escalier ?
Parce que l'air conditionné est allumé.
Il a rendu la toxine soluble, elle peut donc s'être répandue dans l'air.
Le système de ventilation est sur le toit.
J'ai peut être fait preuve d'un peu d'excès de zèle.
Inspecteur !
Venez ! Je pourrais avoir besoin de vous.
Dépêchez vous.
Attrapez ça.
Dépêchez vous !
Ramenez le ici.
Ce n'est pas la bonne solution.
Tuer toutes ces personnes innocentes
ne ramènera pas votre femme.
Non, mais ces bâtards de la MTA, ils se rappelleront d'elle.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai connu une douleur et un chagrin que vous ne pouvez imaginer ...
Vous ne savez rien !
Croyez moi, je sais ce que cela fait de perdre quelqu'un.
De se sentir trahi par la vie elle même.
Mais tuez tous ces gens ne fera pas partir la douleur.
Je ne peux pas vous laissez faire ça.
Je pense que vous oubliez que c'est moi qui ai l'arme.
Cela peut vous paraître surprenant,
mais mourir d'une balle ... n'est pas la pire manière de partir.
Tout va bien.
Vous allez vous rendre dans un meilleur endroit.
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Pour faire court, on vous a tiré dessus
et Koehler a décidé de s'ôter la vie.
Il a sauté du toit.
Et concernant le poison ?
Je crois qu'il aurait du mieux y penser.
Eh bien, ça n'a aucun sens.
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
Je croyais que vous étiez tous les deux tombés du toit.
Tous les deux ? Comment serait-ce possible ?
Croyez moi, j'aimerais être un peu plus courageux.
Mais je vous garantie que c'est la morphine qui parle.
Il y a quelque chose que vous ne me dites pas.
Merci.
Oui. Ne quittez pas.
C'est pour vous.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Vous avez fait une méchante chute la nuit dernière.
Oui ça va bien, merci.
Qu'est ce que vous voulez ?
La même chose que vous, Henry.
La mort.
Cela ne me semble être une option pour aucun d'entre nous.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je suis en train de vous dire que nous sommes pareils vous et moi.
Nous partageons la même douleur, la même malédiction, le même chagrin.
Comment c'est possible ?
J'ai bien peur d'être aussi perdu que vous l'êtes.
Nous sommes âmes soeurs, Henry. Nous avons l'éternité pour nous.
J'espère au moins que l'on s'amusera un petit peu !
Je devrais probablement y aller.
Est ce que vous allez bien ?
Je survivrai.
Surveillez vos arrières ! Rapidement !
J'ai vu beaucoup de morts,
beaucoup de douleur et de souffrances.
Mais j'ai aussi été témoin de beaucoup de manifestations de vie ...
de beauté,
d'interrogations.
Êtes-vous médecin ?
Ce bébé vient juste d'être retrouvé à l'un des campements.
Il est néanmoins en parfaite santé.
Ce n'est pas le nombre de vies que nous vivons qui importe.
Nos vies s'ajoutent à une série d'instants.
Nous ne savons jamais quand et où ils se produisent.
Mais ils restent gravés en nous, marquant nos âmes pour l'éternité.
Je pense que je vais te battre
pour la première fois en 65 ans.
Mat.
Le souci de vivre pendant plus de 200 ans
n'est pas la solitude, la douleur ou le chagrin de la perte.
Enfin, si, il y a de ça.
Mais ce qui vous exclue vraiment
c'est lorsque la vie cesse de vous surprendre.
J'étais dans le quartier,
et j'ai pensé que je pourrais vous rendre ceci.
Je me suis aperçue que cela pouvait avoir une grande valeur.
C'est le cas.
Merci.
Invite-la à entrer.
Je ne peux pas rester. Je suis sur cette affaire.
Avez-vous déjà entendu parler d'une épée nommée the Hancho Mass....
The Honjo Masamune ?
Considérée comme la plus célèbre épée du monde.
Elle a disparu après la Seconde Guerre mondiale.
Elle est apparue dans la poitrine d'un gars sur la 32 et Parc.
J'aurais besoin que vous soyez mon médecin légiste.
Vous venez ou pas ?
J'ai passé ma vie entière à étudier le corps humain
et je peux affirmer scientifiquement
que ce qui nous maintient en vie,
bien au delà du sang, de l'oxygène ou même de l'amour,
c'est l'Espoir.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com