Dis moi où est Galan. Ces gens sont en train de mourir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est temps d'avoir une approche plus directe.
Je sais qu'il y a une plus grande image ici,
J'ai gagné le droit d'y jeter un oeil
Il n'y a pas de grande image,
seulement des pièces du puzzle.
Et c'était quoi cette pièce au Nicaragua ?
C'était un virus,
un fléau, déclenché aujourd'hui,
qui ferait passer la peste noire pour une simple varicelle.
C'est possible d'utiliser le coeur
pour résusciter le virus ?
Quelle passe ! Une vraie belle balle, de Bravo à Holester
pour sceller la victoire des Riot.
Quelqu'un s'est levé en forme ce matin.
Yo et cette passe ? Énorme.
Tu es celui qui a amené ça.
Sympa.
Hey, bien joué, Bravo.
Merci, mec.
Si par bien joué tu veux dire rester 15 minutes,
sans être averti,
alors oui Bravo a bien joué.
Hey salut.
Tony, on peut parler ?
Vous vous connaissez ?
Oui, c'est...
Anne Spencer, l'agent de Tony.
Cette merveilleuse créature est ton agent
et elle fait des visites à domicile ?
J'ai des infos qui ne pouvaient attendre
une offre d'un Sponsor
Pour lui ?
Tu dois être un genre de sorcière.
J'aurai besoin d'un nouvel agent
On devrait parler.
Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps.
A votre âge, j'aurai de la chance
si je peux vous placer sur un prospectus dans le bureau d'un docteur.
Oh
Talentueuse et elle a des griffes.
Bienvenue dans mon futur, Anne Spencer.
Bon match, Bravo.
Je pensais que c'était bon pour aujourd'hui.
Tu te rappelles que ma soeur organise une fête ?
Je suis obligé d'y aller. Je ne peux pas rater ça, Annie.
J'ai été une débutante. Je sais comment ça se passe.
Alors quelle est l'importante nouvelle qui ne pouvait pas attendre ?
C'est possible que Galan soit malade ?
Je ne pense pas. Pourquoi ?
En analysant les infos que Reyna Flores a rassemblé,
on a trouvé ça.
- "Adaptive Wellness" - Il en a déja parlé ?
Elle a pris plusieurs photos de lui en train de visiter ce bâtiment
ces deux dernières années.
Elle le suit depuis deux ans ?
La société est enregistrée comme entreprise pharmaceutique,
mais les comptes de Galan montrent des paiements biannuels en leur faveur
d'un montant de 500,000$.
Il a peut être besoin d'une nouvelle assurance.
Ok, quoi que ce soit Galan le finance.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le virus qu'il a aidé à déterrer ?
Si quelqu'un voulait faire une arme de ce virus vieux de 2000 ans,
il aurait besoin d'argent, et d'un labo.
Noah est allé là-bas pour vérifier.
Je te dirais ce qu'il a trouvé.
C'est tout ?
La fin du monde n'aura pas lieu aujourd'hui.
Va rejoindre ta famille.
Bien joué.
Je peux vous aider ?
Voyez, vous n'avez pas la bonne démarche,
car je crois que "Je" peux vous aider.
Aaron Harvey, Portson Medical.
Vous être probablement habituée à Brooke.
Elle était sur ce secteur
avant d'être mutée sur Burbank.
J'ai dit a mon boss,
la vallée ne va pas remplir ses quotas
comme le feraient cinq milligrammes de lithium.
Humour Pharmaceutique.
Désolée, on ne travaille pas avec des commerciaux.
Nous ne sommes pas n'importe qui.
Notre croissance est la plus rapide
en amérique du nord.
Pourriez vous me parler de vos besoins.
Nous n'en avons pas pour le moment.
Allez s'il vous plait.
Tout le monde a des besoins.
Je pourrais parler à quelqu'un d'autre,
vous savez, un directeur, un médecin.
Non ?
Au moins laissez moi vous donner quelques cadeaux en souvenir.
Voici des stylos pour vous.
Et un porte clé.
Ils sont faits en métal liquide. Mimetic Polyalloy (Ref Terminator)
Pour vous.
Quel maladroit.
Je vous en prie, c'est un cadeau de Portson.
Je m'en vais.
Adaptive Wellness
Mettez le à l'aise.
Compris.
M.Harvey.
Il s'avère que mon directeur
pourrait avoir besoin de vous après tout.
Par ici.
Qu'est ce que c'est ?
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Voilà.
C'est parfait maman.
Ça ne fait pas trop ?
Si seulement j'avais vu ta robe.
Si je te l'avais montrée, ce ne serait plus une surprise.
Qui a déja entendu parler d'une robe surprise pour une fête des 15 ans.
Exactement.
Bébé, tu es magnifique.
Je viens de passer le balai
Relax, madre.
Oh, relax, il y a seulement 50 invités qui arrivent dans une heure.
Tu as besoin d'une margarita, pour te détendre.
Parce que quand dj Ricky jouera,
toute cette tension disparaitra.
Hey, tu es à l'heure.
Quelle surprise. Tu as l'air en forme.
Je n'allais pas être en retard pour ça.
Je pensais, tu sais, à cause du jeu...
Le jeu est fini, et je suis là maintenant.
Tu as été génial !
Génial. Ah vraiment ?
On a regardé pendant nos pédicures.
- Tu as vu cette passe ? - Oui
- Hey. - Hey.
- Bien joué - Merci.
Qui aurait cru que tu jouerais si bien avec les autres ?
Où est la bouffe ?
Dehors, avec le traiteur,
mais tu ne dois rien manger avant d'avoir essayé ton costume.
Oh, je croyais que... Quoi qu'est ce qui ne va pas ?
J'ai encore changé la couleur.
Je veux que tout le monde soit parfait sur le dancefloor.
T'as un truc à dire, Morales ?
Bal de promo, fracture de stress,
quatrième métacarpe. C'est la dernière fois
que ton frère était parfait sur le dance floor.
Ne l'écoute pas.
J'ai pris des cours pendant mon temps libre.
- Quand as tu du temps libre ? - Tu es la suivante.
Okay, on va se changer, avant qu'il pique un truc.
Pourquoi tu lui as dit pour l'orteil ?
Je connais christina, elle ne voudra plus dancer avec moi.
Tu pourras te rattraper plus tard.
Donc, Christina as eu une vision.
- Une vision ? - Mm-hmm
Ok
oh, mec.
Wow. Okay
Il me tarde de voir la transformation.
Tu veux dire maintenant ?
Tu es modeste
pour un mec qui s'habille dans des vestiaires,
face a 20 autres mecs.
Tourne toi. Je ne regarde pas.
Promets moi un truc. Quoi ?
Si tu as envie de vomir ce soir...
Tu remets encore ça sur le tapis ?
Evite ma robe.
Tu réalises, c'était il y a 11 ans ?
Qu'est ce que tu veux ?
Une fille n'oublie jamais la première fois
que quelqu'un vomit sur sa robe des Quinceanera (fete des 15 ans)
Pour ma défense,
je ne connaissais pas les effets de la tequila,
et tu ne pleurais pas vraiment,
quand tu as du quitter cette chose.
Cette robe était si lourde
Toutes ces collerettes et ces tulles.
Elle était si grosse,
que je ne pouvais pas m'approcher plus près de toi pour dancer.
Qu'elle soit maudite,
pour m'avoir laissée sans partenaire cette nuit là.
Tu peux m'aider ?
Je suis désolé, j'ai ruiné ton grand jour.
C'est bon ?
Fermé.
Cette couleur n'est pas si mal.
Mm.
Elle fait ressortir tes yeux.
Billie, besoin de moi ?
Une alerte, il y a 7 minutes.
Le portable de Noah est éteint. Deux possibilités pour que cela arrive.
Soit il a été détruit, soit le mode sécurité a été activé;
Mais le mode sécurité s'active
seulement si quelqu'un essaye de le pirater.
J'ai appelé toutes les minutes.
Montre moi sa dernière position.
- Cool. Merci. - De rien.
Hey, Hey.
Christina devrait être sortie maintenant.
J'arrive pas à croire que je l'ai, laissée garder cette robe secrète.
On dirait ma robe des Quinceanera
Surprise, je l'ai un peu modifiée.
Qu'est ce que ça donne ?
Christina.
Tu es très belle.
J'ai trouvé ça avec la robe.
On pourra le mettre à coté du gateau.
- Hey c'est papa ? - Oui.
Tu as un petit problème, bébé.
Il pleut ?
Pour mes 15 ans. Qu'est ce qu'on va faire ?
Faire la fête dedans.
Hey, toi avec le truc, viens ici.
Ramasse tout, roule le tapis.
On a besoin d'une piste de danse pour notre valse, bébé.
Billie, Noah n'est pas là.
Je revérifie ton GPS.
Tu es exactement à sa dernière position connue.
Tout a été nettoyé.
Plus de labo, de virus, plus rien.
Ça ne sens pas bon.
Hey, mec.
C'est là que je demande, où est la caméra cachée ?
Ok, je me tais, tu peux parler...
qui tu es,
pourquoi je suis là, ce genre de trucs.
Tout ce que tu veux, prends le.
J'ai de l'argent. Tu peux prendre ma voiture.
Je veux la vérité.
À quel sujet ?
Qu'est ce que tu fais ?
Tu faisais quoi là ?
Tous les blancs te ressemblent ?
Ce n'est pas moi.
Désolé.
Je veux dire, il y a une légère ressemblance,
Mais...
C'est quoi ça ?
Tu vends du matos médical.
Tu devrais savoir reconnaitre un I.V quand tu en voies un.
Portson Equipement médical, c'est vrai.
Je m'appelle Aaron Harvey,
et j'aimerai bien savoir, ce qu'il y a dans ce sac
et ce que vous avez l'intention de faire avec.
Si vous me dites pas la vérité,
alors, comme je l'ai dit,
je la prendrais.
C'est quoi, un sérum de vérité ?
C'est une blague ?
Tu as peur maintenant.
C'est bien.
Ça fait ressortir les veines.
Je reviens.
Ok
M'accorderais-tu cette dance ?
Donc les choses sont claires entre nous ?
Je suppose, c'était il y a 10 ans.
Je n'ai jamais su que tu étais, si en colère après moi,
pour ne pas avoir dancé avec toi cette nuit là.
C'est pas vraiment un truc que tu peux expliquer,
quand tu as 15 ans, tu sais ?
Oui.
C'est drôle.
Je me sens comme si j'avais 15 ans.
Tu joues au foot a nouveau.
Avec toutes ces choses de retour Je me sens comme si je pouvais,
récupérer tout le reste aussi,
comme ça.
- Je sens ton... - Je sais, désolé.
On dirait que c'est important.
C'est juste mon agent.
Yeux bleus, corps parfait, très belle. Cet agent là ?
Elle peut attendre.
♪ Hey, now, hey, now ♪
♪ Don't dream it's over ♪
Ce verre m'est monté à la tête.
Bravo, blâmer l'alcool. Bien essayé, Morales.
Tu ne vas pas t'échapper.
Ce n'est pas fini.
♪ To build a wall between us ♪
♪ You know they won't win ♪
M.Galan
Tony, j'espère que l'on est pas trop en retard à la fête.
C'est aujourd'hui, pas vrai ?
Tu as raison, Papa, ce n'est pas gênant du tout.
Andres ?
Ravie que vous soyez venus.
Avec plaisir.
Et vous devez être sa fille, Senna.
Venez rencontrer mon mari, Javier.
Maman, il sont juste de passage.
M.Galan est un homme très occupé.
Non, pas du tout, j'ai libéré ma soirée.
Présentez moi toute la famille.
Je suis anxieux de les rencontrer.
Christina !
Christina, Senna Galan. Ma soeur.
On dirait que ton boss s'amuse.
On dirait.
Je n'ai pas envie de dancer, Papa.
Allez, comme au bon vieux temps.
Ecoute, je suis là.
Je fais comme si tout allait bien,
donc est-ce qu'on peut éviter de jouer la famille parfaite ?
J'aurais jamais cru dire ça, bro.
J'aurai aimé être une fille.
Une lesbienne, quand même, tu sais. Je préfère toujours les filles.
Galan a déposé 2 cadeaux dans la pile de cadeaux de Cristina.
Mec, Je serais prêt à tout
pour avoir un papa comme ça
Le même Galan dont tu essayais de me prouver
l'appartenance à un nouvel ordre mondial
Allez, Rick,
Personne ne donne de cadeaux comme ça sans conditions.
Allez, on va danser,
et on va le faire nous-mêmes.
♪ When we dance, girl, I like it ♪
♪ Ooh, the way you ride it ♪
♪ Tryin' to be cool, but, oh, I can't fight it ♪
♪ Something about you got me excited ♪
Tony, fermes la porte.
Tu fumes de la weed dans ma chambre ?
Tu es médisante.
Je n'ai jamais fumé dans ma chambre.
Pour défendre Senna,
Ce n'était pas légal quand tu fumais dans ta chambre.
Je souffres d'insomnies.
Qui aurait cru que Tony était boy scout ?
Il a même fait partie des Aigles.
Je parie que les badges sont par là quelque part.
Oh non non non. Ok.
Ce n'est pas pour toi.
Baisses les yeux, avant que ton père te voie.
Ou pire, ma mère.
C'était sympa de te rencontrer Kara.
Karen.
- Mec - Quoi ?
Je lui tenais juste compagnie, elle semblait si triste.
De plus, tu ne travailles plus pour la DEA, tu te rappelles ?
Je teste des drogues dans mon nouveau job,
et mon boss est juste dehors.
C'est bizarre qu'il soit là ?
Un peu.
Tu te rappelles au baptême de Cristina, on étaient cachés là,
tu m'as embrassée, et cet horrible prêtre nous as attrapé ?
Oui, ils nous avait jeté de l'eau.
Tu m'as embrassée. Je n'ai jamais fait ça.
C'était toi, j'avais un petit ami.
- Elliott. - Oui.
Avec les dents.
Qu'est ce qu'il est devenu ?
Il a eu des bagues
et un job de vendeur en assurances, avec son père.
Ca à l'air stable.
Tout le monde,
ne devient pas joueur de foot pro.
Non, je veux dire
que tout était planifié...
aucune surprise, comme toi.
Tout a toujours suivi les plans avec toi.
J'aime toujours les surprises.
On devrait probablement...
J'ai senti de la fumée.
Je croyais que c'était Ricky.
- Plus tard ? - Oui, c'est clair.
Oh
Jefe, tu aurai pu frapper.
- Ta mère vas... - Ne dis rien.
Non pas un mot.
Elle aura réservé l'église, avant que la fête soit finie.
Matador.
Ca sent la bonne weed
Tony, avec toutes ces festivités,
nous n'avons pas eu le temps de parler.
Je suis désolé, Monsieur.
Je suis partagé entre tout le monde.
Ne prenez pas ça pour acquis.
Ce que vous avez là
avec votre famille.
Vous avez de la chance.
Vous m'avez dit l'autre jour que vous aviez pu jeter un coup d"oeil
à la plus grande image
- J'ai dépassé les bornes. - Non, non
En fait, je suis d'accord avec vous.
Seulement je décide ce que tu peux voir et quand.
Bien sûr.
Samuel m'a appelé.
Il interroge un homme qu'il croit responsable,
d'avoir posé le micro dans mon bureau.
ainsi que pour les autres intrusion
Qui ?
Nous saurons bientôt.
Samuel est en train de gérer ça.
♪ Oh, boy, can't you see ♪
♪ I'll be all you need ♪
♪ I'll be your best friend ♪
♪ Your lover, señorita ♪
Tu vas me dire pour qui tu travailles.
je te l'ai déja dit.
Tu vas me dire comment tu as trouvé Maria Salas,
et ce que tu as fait des artefacts
mis en vente chez Brenton.
Les artefacts ?
Jette moi la relique.
Je te jettes le fouet.
Tu t'es trompé de mec.
Ca t'intrigue ?
Oui j'ai toujours voulu un tatouage,
mais ma mère m'a promis de me l'enlever, avec une râpe à fromage.
L'artiste à utilisé une très vieille méthode.
Les encres sont mélangées avec du sang de python.
Le sacrifice est fait
pour enrichir le travail, avec la vitalité,
la vie.
C'est vivant, voyez ?
Tu me dira la vérité.
Tu vas faire quoi avec ça ?
Ca...
C'est de l'azote liquide.
moins 320 degrés,
le métal..
se brisera comme de la glace.
Pense a ce que ça peut faire
sur une main.
♪ Show me how you got to be so strong ♪
♪ Want you there if ever I'm wrong ♪
Hey, vous.
Y a t'il une sorte de réunion prévue avec Tony Bravo,
dont vous auriez oublié de me parler ?
Rien d'officiel, un contrat de sponsoring.
Je pensais pouvoir les retenir,
mais ils m'ont poussée, à le voir ce soir.
Première règle des affaires,
ne pas tout leur donner, de suite.
Faites les attendre, Anne. Ils en voudront plus.
C'est un bon conseil, juste que celui ci est un gros poisson.
Gros comment ?
Puma ? Fila ?
Nike ?
Je ne peux rien dire, tant qu'il n'a pas signé.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Je ne serais pas ici
s'il n'était pas question de vie ou de mort.
Très bien, je suis un homme d'affaires.
Je sais bien comment ça marche. Je couvrirai Tony, Ok ?
Promettez moi, de me le dire
la prochaine fois, okay ?
Absolument, ou est il ?
La dernière fois que je l'ai vu, il parlait avec M.Galan.
♪ Comin' my way ♪
♪ Every day it gets better ♪
Merci.
♪ Fought your battles ♪
- Il fait quoi ici ? - Tu fais quoi ici ?
C'est Noah.
Il a été vérifier chez Adaptive, et maintenant il a disparu.
Galan m'a pris à part
pour me dire que Samuel a attrapé un gars ,
il croit que c'est lui qui a posé le micro dans son bureau.
Il l'ont eu.
Il t'as donné un indice, ou il pourrait être retenu ?
Non.
Samuel, l'a appelé plus tôt.
Si je peut avoir le portable de Galan, j'aurai le numéro de Samuel,
Y a t'il un moyen de le localiser ?
Ca pourrait marcher,
Comment on va lui prendre son portable ?
J'ai une idée.
Tony ne m'a pas dit que vous veniez.
Imagine ma surprise en te voyant là.
Santé.
J'aime voir le directeur de l'équipe
avoir tant d'intérêt pour mon client.
Quand je fais entrer quelqu'un dans l'équipe,
je ne m'intéresse pas qu'au joueur.
Je m'intéresse à l'homme.
Le meilleur moyen de connaitre un homme, est de savoir d'ou il vient.
Qui est tu, la police du gateau ? Alors arrête moi.
Hey , fais gaffe bro. Oh M.Galan.
Qu'est ce que tu fait, Rick ?
C'est bon, tu as un peu abusé de la boisson.
Absolument Monsieur.
Allons chercher un café avant que Maman te vois.
Je suis désolé Monsieur, Laisse la cravate.
Votre fille est une bonne danseuse.
♪ She got the eyes, she got the thighs ♪
♪ An aphrodisiac, baby, blow my mind ♪
♪ Mamacita ♪
Excusez moi un moment.
Voler le portable d'un homme, ça peut me couter cher.
Je sais. Je t'en dois une.
Mais c'est pas vraiment voler, parce que tu vas le rendre.
Pardon ?
Je peux connaitre la raison ?
Des trucs d'équipe, de la politique tu vois.
L'information, c'est le pouvoir.
Tony, tu t'en vas ?
Je vais chercher de la glace.
Avec ton agent ?
Bravo, tu viens ?
Je n'ai jamais compris comment tu as survécu sous couverture
car tu mens très mal.
Nacho, hé, ça fait un bail,
mais ça me dérangeait pas tu sais,
ma parole.
On a entendu dire que ça allait bouger chez les Sandoval.
Tu nous connais, Ricky, toujours partants pour la fête.
Ouais, cool.
Sauf, que c'est la fête de ma soeur.
Donc, seulement la famille.
Depuis quand Senna Galan est de ta famille ?
Uh...
Oh, Ok.
Assez tergiversé.
Dis moi la vérité.
Je vous dit que vous faites erreur.
Mon nom est Aaron Harvey,
et je travaille dans la vente de fournitures medicales.
Tu as été bien entrainé
mais pas assez.
Il y a un débat dans ton pays
pour savoir si on peut ou non torturer les espions.
Non.
D'ou je viens, il n'y a pas de tels débats.
Whoa, whoa, whoa, ça.
ce n'est pas ce genre de fête.
Tu ne sais pas quel genre de fête
ça va être, le vieux.
Pourquoi tu es froide ?
J'essai juste de te connaitre.
Google moi.
Ok, parce que tu es célèbre, je peux pas te parler ?
C'est comme ça que ça marche ?
Tu peux pas me parler
parce que tu pues de la gueule.
C'est comme ça.
Oh!
Oh, putain...
Si tu ne le fais pas, je vais.
Javi, Javi.
On peut rentrer, Papa ? Oui.
- Merci. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Qui veut des gateaux ?
Pour qui tu travailles ?
Je travaille ...
Je travaille pour le gouvernement.
Quel service ?
CIA.
FBI.
NSA.
NAACP
Comment on le fais sortir de là ?
Quel renforts on aura ?
Aucun renforts, juste nous deux.
La CIA nous laisse gérer seuls ?
La CIA n'est pas au courant.
Crois moi c'est mieux.
Crois moi ?
Tu vas devoir faire mieux que ça.
On va libérer Noah, et si tu étais à sa place,
voudrait tu que Noah, me dise d'attendre,
ou tu préfèrerais qu'on te sortes de là immédiatement ?
je ne voudrais pas que vous risquiez vos couvertures pour moi.
Alors ne risque pas la tienne.
Billie, maintenant.
Sérieux ?
Je ne vois pas du 45 rentrer dans ton sac.
Annie, c'est moi !
Tout va bien ?
Noah
Donne moi un truc pour le libérer.
Billie, Lumière.
Envoie les secours.
Annie
Il a pris mes mains, Annie.
Il a pris mes mains.
Noah a besoin de nous.
Tu devrais te faire osculter.
C'est rien.
Ils ont une idée de ce qui ne va pas ?
Non.
Tous ce qu'ils m'ont dit,
que la seule marque qu'ils ont trouvé sur lui provient d'une aiguille.
Ils l'ont drogué ?
On ne peut rien faire de plus pour lui ce soir, Tony.
Rentres chez toi.
Bébé, tu ne vas pas le croire.
J'ai reçu un message de Wells Fargo.
Galan, nous a envoyé 400$ pour avoir cassé la table.
C'est fou.
Même si on l'avait donné, personne n'en aurait voulu,
a notre dernier vide grenier.
Il est classe ce mec.
C'était une belle soirée ?
Une dont les voisins parleront pendant longtemps.
Mais.
♪ And how can you mend ♪
♪ A broken heart? ♪
♪ How... ♪
♪ How can you stop the rain from falling down ♪
♪ Tell me, how can you stop ♪
♪ The sun from shining? ♪
♪ What makes the world go round? ♪
♪ And how can you mend ♪
♪ This broken man? ♪
♪ How can a loser ever win? ♪
Je croyais t'avoir dit de rentrer.
J'ai essayé.
Karen, n'est-ce pas ?
Karen...
Ma maman ...
Ma soeur.
On trouvera un alibi.
Tu sais, je croyais que maintenant,
je pourrais être la personne qu'ils veulent que je sois..
Que je veux être.
Je me trompais.
Galan était chez ma mère cette nuit.
Le seul moyen de protéger ma famille, c'est de rester loin d'eux.
Je suis désolé Tony.
Moi aussi.
Pour Noah, je veux dire.
Mais je dois demander.
Et s'il me laissait tomber ?
On mourrait tous.
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -