Précédemment...
Tu feras de la merde.
Tout le monde passe par là.
Il faut juste faire avec ce que la vie apporte
et lui botter les fesses plus souvent qu'elle ne botte les tiennes.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de faire les choses bien. Tiens.
Donne ça à Emma, d'accord ?
J'ai commencé le feu. J'étais saoule.
et j'ai vu leur invitation de mariage,
et je l'ai brûlée.
Merci d'avoir essayer de sauver ma tante.
Merci de m'avoir sauvé.
Tu m'as manqué.
Je t'ai acheté un taureau.
- Ce gars ressemble à une girouette ? - Définitivement.
Tu as essayé de te suicider.
J'ai fait ce que j'ai fait de sorte qu'à chaque fois que
tu penseras à baiser ce morceau de poubelle,
tout ce que tu seras en mesure de voir, c'est moi sur le plancher
avec mes yeux révulsés dans ma tête.
Tout ce que je pouvais penser était la chance que j'avais
de t'avoir dans ma vie.
Et maintenant je me demande quels secrets tu me caches,
Tu me mets à la porte ?
C'est ce salaud de Ryland qui a envoyé la vidéo
à Pamela où je couche avec Emma.
Comment tu sais que c'est Ryland ?
Qui d'autre serait capable de faire une chose pareille ?
Si Elena découvre que vous utilisez sa douleur
sur la mort de son père
pour payer une dette à des trafiquants de drogue,
elle te méprisera.
Avec ce que j'ai fait, j'irai en enfer.
Je te garderais une place.
Tu aurais dû écouter.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tout ce que j'ai fait
c'est à cause de J.R. et de son putain de chef d’œuvre,
et regarde où ça me mène.
J.R. t'a dit ce qu'il faut faire,
mais il ne t'a pas dit comment le faire.
Il voulait que tu obtiennes Ryland Transport,
pas que tu couches avec Emma Ryland.
Je ne blâme pas J.R.
Je me blâme d'essayer d'être J.R.
Emma a failli mourir aujourd'hui, et c'est sur moi.
Mais envoyer cette vidéo... c'était juste cruel,
et crois en ma parole
que quelqu'un va payer pour ça.
C'est pourquoi tu m'as appelé ici aujourd'hui ?
Ouai. J'ai besoin d'être sûr que c'est Harris Ryland
qui a envoyé cette vidéo avant de tirer sur la gâchette.
Je suis dessus.
Cette lettre est le dernier écrit de J.R.
Ne fais pas quelque chose que tu vas vivre avec regret.
Je préparais le petit-déjeuner.
Tu as faim, mi hijo ?
Merci, Carmen.
Mais je dois retourner à l'hôpital.
Entrez, Derrick.
Pourquoi à chaque fois que vous apparaissez sur mon seuil de porte,
je sais juste que je vais avoir une mauvaise journée ?
Je ne suis pas ici pour vous voir, Monsieur Ewing.
Je suis désolé, Mme Ramos.
J'ai de terribles nouvelles.
Je suis tellement désolé.
Pamela a failli mourir à cause de cette vidéo.
Je... je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Je t'ai dit qu'envoyer cette vidéo la détruirait.
Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai pensé que si je pouvais retourner Pamela,
Je pourrais mettre un terme à tout cela pour toi.
Tu es allé dans mon dos, et puis tu m'as menti.
Maman.
Maman, calme-toi.
Je ne te comprends pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon frère est mort.
- Synchro par yescool - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -
Mamam.
Que s'est-il passé ?
Un chasseur l'a trouvé en début de matinée sur le terrain de votre père.
Ils pensent que c'est un suicide.
Suicide ? Non.
Andres ne prendra jamais sa propre vie.
Jamais.
Carmen, Drew est allé voir Christopher il y a quelques jours,
et il était fou avec la douleur de l'explosion.
Drew est venu me voir, aussi.
Il était bouleversé, mais mon garçon ne prendrait pas sa propre vie.
Mme Ramos ?
Détective Linnell.
Je suis le chef de file sur le cas de votre fils.
On aura besoin de quelqu'un de la famille
pour reconnaître le corps.
Il a seulement l'un d'entre vous.
- J'y vais. - Non.
Nous irons tous ensemble.
Assez.
C'est lui.
Cet appartement n'a pas été beaucoup plus grand que cette salle.
On pouvait même pas s'asseoir à la table de la cuisine
lorsque la porte du four a été ouverte.
- C'était horrible. - On s'en fichait, pourtant.
Nous étions heureux.
Je sais que j'ai tout foiré la première fois que j'ai eu mal.
Je sais. Je suis désolé.
Oui. C'est...
Tu as été ici toutes la nuit. Je pense que tu peux en avoir besoin.
- Merci. - Comment te sens-tu ?
Je tiens le coup.
Je serai de retour sous peu.
Bien sûr.
Ils ne peuvent rien lui donner de plus pour la douleur?
Il refuse tout.
Il est déterminé à faire différemment cette fois.
Bien.
J'étais surprise, aussi.
Peut-être que c'était l'appel de réveil dont il avait besoin, tu sais ?
J'aurais juste voulu qu'il n'ait pas à avoir le dos brisé pour ça.
Tu te souviens du neurologue dont je t'ai parlé de U.T.?
Celui qui est réservé des mois à l'avance ?
Elle arrive aujourd'hui de Houston.
Oh, mon dieu.
C'est incroyable. Merci.
Bo sera sur pied en un rien de temps.
Tu verras.
Tu es loin de ressembler aux mecs avec qui j'ai été.
Je ne suis pas sûre de ce que vous voulez que je dise.
Je suppose que je veux que vous soyez honnête.
Je veux sincèrement que vous partiez.
Oh, bien.
Vous pouvez partir maintenant.
Ma belle-mère fera que je n'ai pas m'ouvrir les veines.
On continuera ça plus tard.
Merci de me recevoir.
Le choix était entre toi et Dr Suicide-watch.
Ne sois pas trop flatté.
Ne t'inquiète pas. Je ne le suis pas.
Docteur Dussman dit qu'il a besoin d'être convaincu
que je ne suis pas un danger pour moi-même
avant qu'il ne me décharger.
C'est ridicule.
Ça l'est ?
Je n'essayais pas de me tuer.
Je faisais juste un point.
Il y a d'autres façons de faire un point
que, euh, en avalant une bouteille entière de pilules.
Attention.
Je penche pour le docteur d'un coup.
Tu as failli mourir
en essayant de faire payer à John Ross et Emma.
Ce qu'il faut que tu comprennes
c'est le fait que tu voulais
jeter ta vie en l'air,
alors peut être qu'ils...
te laisseraient sortir.
Pourquoi ai-je besoin d'être sur une foutue liste ?
Je suis son mari.
Je sais, vous ne prenez pas ce ton avec moi, monsieur.
Je vais vous dire ce que.
Vous me mettez sur cette liste,
Je vous donnerais deux semaines de salaire.
Bien. Trois semaines.
Je commence à comprendre pourquoi votre nom n'est pas sur la liste.
Maintenant, plantez votre cul là-bas dans ces sièges
avant je ne les plante pour vous.
Sa médaille de St Christopher...
ce n'est pas là.
Il la porte toujours.
Le seul bijou qu'il avait sur lui était sa montre.
Cela ne peut pas être.
Mon fils ne l'aurait jamais enlevé.
Maman...
Se suicider est un péché mortel.
Drew n'aurait pas été capable de le faire en la portant.
Peut-être que c'était dans sa poche...
ou autour du corps.
L'équipe médico-légale peignée la zone.
Si elle était là, ils l'auraient trouvée.
Alors mon fils n'a pas commit de suicide, détective.
Je le sais.
Nous verrons ce que l'autopsie donnera, Mme Ramos.
Elena... regarde moi.
- C'est ma faute ! - Non ça ne l'est pas.
Drew est mort parce qu'il a découvert le changement d'acte de propriété.
Il ne pouvait pas vivre avec ça.
Si je lui avait juste dit la vérité
depuis le début, alors peut-être ...
J.R. Ewing est la raison de la mort de ton frère,
- Pas toi. - Non. Tout...
tout ce que nous avons fait en essayant d'obtenir justice pour ma famille...
le mensonge, les secrets gardés ...
c'est une erreur.
Nous devons dire à tout le monde la vérité.
Non, nous ne pouvons pas.
Elena, il faut aller jusqu'au bout ...
pour ton père... et maintenant pour Drew.
Ne t'avise pas de faire ça.
Je ne veux plus faire ça.
Je vais aller avec ma mère.
Pauvre Carmen.
Je savais que Drew était troublé, mais ça ...
Je dois faire un peu de nourriture.
Tu sais ce qu'ils disent...
affamer un rhume, nourrir une tragédie.
Que faites-vous de nouveau ici ?
J'avais besoin de prendre des échantillons supplémentaires.
Je te contacterai quand on en saura plus.
Je suis tellement désolée.
Merci.
Merci...
- de m'avoir appelé. - Bien sûr.
Vous n'êtes pas la bienvenue ici...
Aucun d'entre vous.
Nous sommes juste ici pour chercher des trucs à Emma.
Nous vous enverrons ses affaires.
Là. C'est de la part de Drew.
Il m'a dit de te donner ça l'autre jour quand je l'ai vu.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il va bien ?
Drew est mort, Emma.
Ils pensent que c'était un suicide.
S'il t'a dit quoique ce soit dans cette lettre
qui pourrait expliquerait ceci, tu me le diras n'est-ce pas ?
- Merci. - Par respect pour Carmen et Elena,
Je ne ferais pas une scène.
Mais si tu viens près de ma propriété une fois de plus, tu vas le regretter.
Propriété ?
Est ce que c'est une façon de parler de ta femme ?
Je ferai les bagages d'Emma et je les ferai envoyer.
Va-t'en.
S'il te plait.
Tu viens ?
Donnes moi une minute.
" Chère Emma, je pense à toi chaque jour
Et quand je fais, je pense à l'avenir, nous aurions pu avoir,
à l'homme que j'aurais pu être.
J'ai vu de la lumière en toi,
une bonté en toi que je ne suis pas sûr que tu l'aies toi-même vu.
Mais la vérité est que tu mérite un meilleur homme que moi.
Je suis désolé, je n'ai pas combattu plus dur pour être cet homme.
Je suis désolé je me suis enfui.
je suis désolé. "
Emma, tout va bien ?
Emma, chérie ?
Non, tout ne va pas bien.
C'est ta faute Drew est mort.
Vous l'avez embauché pour faire sauter la plate-forme,
et il s'est tué à cause de la culpabilité qu'il ressentait
d'avoir tué ces bébés.
Ce garçon n'a pas besoin de mon aide pour faire le mal.
J'essayais juste de te protéger.
Je n'ai pas besoin d'être protégée de lui.
Il était le seul homme à avoir vu du bon en moi.
Il était le seul
qui m'a fait me sentir comme si j'étais normale.
Si Drew ne t'avait jamais connu,
nous serions toujours ensemble,
et peut-être je n'aurais pas couché avec John Ross,
et peut-être Pamela n'aurait pas tenté de se suicider.
Nous faisons tous nos propres choix.
Tu as raison.
C'est vrai.
Les Ewing pensent qu'une des leur a mis le feu en étant ivre.
Et la police pense que Drew s'est suicidé.
Que de bonnes nouvelles.
La police continue d'enquêter.
Mes hommes ont pris toutes les précautions nécessaires
pour s'assurer que la mort de Drew soit perçue comme un suicide.
Et tu...
devrais être très reconnaissant,
parce que si les Ewings savaient que Drew a mis le feu,
ils commenceraient à poser pas mal de questions,
et ce ne serait qu'une question de temps
avant qu'ils ne comprennent ce que tu es en train de faire.
Rien ne viendra compromettre notre prise de Ewing Global, Luis.
Je sais ce qui est en jeu.
J'ai donné ma parole à El Pozolero
que je m'en occuperais.
S'il n'est pas content,
qu'il sorte un peu de l'ombre
pour venir me le dire en face,
parce que je commence à être fatigué de la tienne.
Encore une chose.
Je suis inquiet à propos d'Elena.
Et si la douleur du suicide de son frère
devient trop dure à supporter pour elle,
causant son propre suicide ?
Tu devrais faire attention avec tes menaces.
Un homme qui n'a rien à perdre n'a peur de rien.
Aussi longtemps que notre plan fonctionne
et nous donne le contrôle de Ewing Global,
aucun d'entre nous ne devrait s'inquiéter.
Désolé que ça ait pris si longtemps.
Je viens de finir avec Bo.
La bonne nouvelle c'est que tous ses nerfs sont intacts,
mais sa moelle épinière est sévèrement touchée.
Vous pouvez la réparer ?
Je ne peux pas.
Mais un de mes collègue en Israël
a développé un traitement grâce aux cellules souches.
Il s'agit de trois opérations sur dix-huit mois,
mais cela ferait grimper les chances de Bo
de guérison de 80%.
Ils peuvent le prendre ?
Il faut l'emmener à Tel Aviv
avec les bons médecins et un bon support moral,
mais il n'y a pas de raison pour que Bo ne puisse pas danser
au mariage de son fils un jour.
C'est merveilleux. Merci.
Quand sa femme a appris,
elle a fondu en larmes et m'a fait un câlin.
Son ex-femme.
Oh. Je n'ai pas réalisé.
Je vous mets en relation avec mon collègue.
Merci.
Alors, c'est un fileur ? Est-il Bucky ?
Comment ça marche ?
- Montre moi. - Laisse-moi regarder.
Laisse-moi regarder. Laisse-moi regarder. Montre moi.
J'ai perdu ma dent.
Montre à Papa.
Wow. Alors, qu'est-ce que tu obtenu pour cette dent là?
- Oh, wow ! - Cinq dollars.
Tout cet argent, homme.
Montre le taureau.
Monsieur Ewing ?
Monsieur Ewing.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes sur la liste.
- Hein ? - Votre femme.
Elle vous verra maintenant.
Je ne veux plus être comme ça.
Je ne veux pas être ce gars qui...
Je ne veux pas être ce gars
qui aurait pu te faire ça.
Je sais que ça va être dur
pour moi de te convaincre maintenant.
Tout ce que je peux faire c'est essayer de te le prouver
chaque jour de ma vie.
Je suis tellement désolé...
pour tout.
Je ne t'ai fait venir ici
pour que tu essayes de nous réparer, John Ross.
Je t'ai fait venir ici
pour te dire d'arrêter de t’asseoir là-bas,
parce que c'est fini.
Pamela, ne dis pas ça.
Regarde, j'ai passé toute mon enfance
à essayer de me faire aimer de mon père.
Et tout ce que j'ai fait dans ma vie d'adulte a été ...
continuer ce modèle par la chute d'un homme
qui a mis la cupidité et l'ambition devant moi.
Et tout comme avec mon père,
J'étais prête à faire n'importe quoi
pour obtenir que tu m'aimes, John Ross.
Mais je vois maintenant que notre mariage était juste une excuse
pour obtenir mes actions de Ewing Global...
que tu n'as pas mis ta mère loin pour qu'elle ait de l'aide.
mais pour pousser l'introduction en bourse de travers.
Je vois maintenant qu'il n'y aura jamais assez de succès,
assez d'argent pour combler ce trou où ton cœur doit être.
Pamela, s'il-te-plaît. Regarde, je t'aime, ok ?
Je le jure.
A partir de maintenant, ça sera différent ok ?
je serais diff...
je...je serais différent pour toi.
Je serais différent.
Je le promets.
Tu m'as demandé ce que je veux.
Je veux que tu t'en ailles.
parce que notre mariage est terminé.
Dites-moi une bonne raison de ne pas pas appeler
votre père maintenant et lui dire que vous êtes ici.
Parce que je suis tellement plus belle que lui.
Et comme il y a trois jours,
ma grand-mère a fait de moi la prochaine en ligne
sur le trône à Ryland Transports,
ce qui veut dire que quelque chose arrivera à mon père,
Je suis en charge.
Je pense que vous trouverez que je suis beaucoup plus agréable qu'il ne l'est.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Vous avez sorti mon père de prison.
Je veux que vous l'y mettiez à nouveau.
Nous reparlerons de ça à votre rendez-vous du vendredi.
Je serai là.
Je sais que je dois commencer à faire de moi la priorité.
Bien.
Ils vous déchargent ?
Je n'essayais pas de me tuer.
Mais cela ne signifie pas que je n'étais pas prête à le faire.
Et ça me terrifie.
Je n'ai pas décédé lorsque je suis devenue ivre et que j'ai mis le feu,
mais j'aurais facilement pu.
Cela me terrifie.
Alors, avec ta chambre qui a brûlée à Southfork,
tu vas besoin d'un endroit dans lequel tu pourras rester.
Donc, je veux que tu saches que ...
tu peux rester chez moi aussi longtemps que tu le souhaites.
Merci, Sue Ellen.
As-tu réfléchi à, euh, ce que tu vas faire?
Eh bien, bien que je veuille vraiment un divorce,
John Ross et moi n'avons jamais eu de contrat de mariage.
Je ne peux pas prendre le risque de lui être décerné
aucune partie de mes actions d'Ewing Global.
Et si John Ross pense que je vais laisser ce mariage
avec moins que ce que je suis venu avec,
il s'est cruellement trompé.
Qu'en est-il de, euh, faire de toi une priorité?
Je fais de moi la priorité.
parce que si je m'éloigne de ce mariage,
John Ross gagnera...
et je ne laisserais pas cela arriver.
J'étais...
J'étais à ta recherche.
C'est pour toi.
Que ce que c'est ?
C'est la paperasse pour le traitement de Bo.
C'est payé.
Lorsque tu arriveras à l'hôpital,
tu auras juste à les remettre, et tu seras bonne à y aller
Boo a besoin de Michael et Michael a besoin de toi.
Je suppose que c'est, euh ...
Je suppose que c'est vrai, hein ?
Nous serons toujours connectés à notre premier amour.
Merci.
Mme Ramos.
Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?
L'autopsie a confirmée que votre fils a commit un suicide.
Outre le résidu par balle
que nous avons trouvé sur les mains de Drew,
nous avons trouvé une combinaison d'azote et d'hydrazine ...
Carburant de fusée.
Attendez? Qu.. que ce que vous dites ?
Eh bien, ce feu a brûlé rapidement
Nous avons testé pour les habituels accélérateurs, mais rien trouvé.
Donc, nous avons attribué à la charge de carburant dans la chambre
et l'âge de la structure.
Mais quand la M.E. nous a alerté sur le fait
qu'il avait découvert des traces d'hydrazine et d'azote,
nous avons fait d'autres tests.
Nous avons trouvé la même signature de produit chimique sur les restes
d'un assainisseur d'air plug-in près du point d'allumage.
Je ne comprends pas.
Ce feu était un incendie criminel.
L'accélérateur...le carburant de fusée.
et Drew a enclenché le feu.
Ce n'était pas toi, Sue Ellen.
Pourquoi Drew mettrai le feu à Southfork ?
Cela n'a aucun sens.
Il a raison.
Pourquoi Andres voudrait faire quelque chose comme ça
quand il était si déterminé à faire les choses bien ?
Ma maman a besoin d'un peu de repos.
Je vais l'emmener chez moi.
Que se passe t-il ?
Tu as besoin de me le dire.
Est-ce que tu te souviens de la fois où je suis allée à Mexico voir Cliff ?
Il est le seul à me l'avoir dit.
Quoi ?
J.R. a changé les actes.
J.R a volé le future de note famille,
l'héritage de notre famille.
Papi est mort là-bas en forant seul un trou sec
qui ne produira jamais d'huile, et J.R. le savait.
Ce fut l'acte de J.R. à une parcelle de terrain
dont il savait qu'elle n'avait pas l'huile.
La terre de Papi était de 3 miles.
Tu t'en souviens probablement comme Ewing 43.
Non, ce n'est pas possible.
Maman, je ne voulais pas le croire, moi non plus.
Mais j'y suis retourné, et j'ai fait des recherches dans les registres fonciers
tout le chemin à l'époque où l'arrière-arrière grand-père de papi
a acheté le terrain, et tout ce qu'a dit Cliff est vrai.
Et Andres a découvert à ce sujet.
C'est pourquoi il a mis le feu.
et c'est pour cela que toi et Joaquin
travaillez contre les Ewings.
J'ai besoin de les faire payer pour ce qu'ils ont fait.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
De Drew ?
Mamam, je sais que si je te l'avais dit
tu n'aurais jamais été capable de garder le secret des Ewings.
Tu aurais voulu les confronter.
Je savais J.R. était ambitieu et impitoyable.
Mais Bobby ?
Les Ewings ne sont pas ceux que tu penses qu'ils sont, mama.
Ils ont piégés Cliff Barnes pour le meurtre de J.R
Ils feraient n'importe quoi pour protéger la famille.
et quand le moment sera venu,
Nous nous en occuperons de ça nous-mêmes...
en tant que famille.
... il y avait une lettre.
Quoi ?
Le jour des funérailles de J.R,
Bum a donné une lettre écrite à la main à Bobby de J.R.
Je n'ai pas pu entendre tout ce qu'ils ont dit,
mais je pourrais dire que Bobby
ne voudra pas savoir à propos de ça.
J'ai vu John Ross ce matin en train de lire cette lettre
et la mettre dans son portefeuille.
Maman, cela pourrait être la preuve dont nous avons besoin
que les Ewings ont piégés Cliff Barnes.
Eh bien, comment obtenons-nous cette lettre, Elli ?
Je sais pourquoi je bois.
Quelle est ton excuse ?
Nous sommes finis.
C'est une putain de honte,
parce que cette salle de bain que je construisais
allait être quelque chose de spécial.
Je suis désolée, John Ross.
Peut-être qu'elle a raison.
Avoir l'ADN de J.R dans mon sang est une malédiction.
Je pense qu'à chaque fois que quelque chose de mal se passe
Nous pensons que nous nous en remettrons.
mais toutes ces cicatrices,
elles commencent à s'additionner.
arrivent si progressivement
que tu ne remarques même pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
et alors un jour, tu te réveilles,
que tu te regardes dans le miroir,
et tu ne reconnais même pas.
Tu m'as dit que chaque jour
est une chance de faire les choses bien.
Peut-être que j'ai eu tort.
Regarde, il n'y a rien
que tu aurais pu faire pour le sauver, Elena.
" Bobby, les docteurs ont dit que je n'avais plus que quelques jours "
Foutu cancer.
J'ai eu Bum en train de voler l'arme de Barnes.
la dernière et plus importante pièce du puzzle.
Carlos Del Sol lissera les aspérités pour vous au Mexique.
Mettre un terme à la querelle une fois pour toutes. "
- Synchro par yescool - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -