On doit monter là-haut,
et tout faire péter.
On a un vaisseau.
Un vaisseau enterré.
Alors déterrons-le.
On avait tout faux.
Elle est avec eux.
Depuis que je suis réveillée je me sens... noyée en toi.
Tes piques...
elles t'aident à guérir ?
Ce n'est pas une évolution.
C'est un génocide !
Bientôt je partirai pour mon entraînement,
mais je veux que tu viennes avec moi.
La Lexi qu'on a connue est partie.
Tu es de retour.
Je voulais te montrer ce que tu as fait...
et te remercier, en personne.
Tu l'as fait !
Regarde-moi !
Lexi, regarde ce que tu as fait !
♪ Falling Skies 4x10 ♪ Drawing Straws Diffusé le 24 aout 2014
- Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'il fait ?
On a appris comment démarrer la voiture.
Maintenant on doit trouver comment la faire rouler.
Fais chier.
J'ai cherché le mécanisme de pilotage partout sur cette foutue machine.
Et j'ai même pas pu trouver les commandes.
Peut-être qu'il n'y en a pas.
On sait qu'ils sont contrôlés à distance par des ondes radio.
Ce sont des drones.
On doit outrepasser le contrôle à distance
et prendre celui du système de navigation interne.
Et s'il n'y a pas de panneau de contrôle ou de volant ?
Permettez-moi de vous montrer quelque chose.
Ne touche à rien, c'est dangereux.
Vous y touchez bien.
On essaye de comprendre comment voler.
Comme moi.
Quand es-tu entré dans ta crise d'ado ?
Quand je suis devenu un ado.
Ce vaisseau m'a piqué le bras, ça a fait mal.
J'essaye juste de te donner un conseil.
Je n'en ai pas besoin.
Bien, tant pis.
- Qu'est-ce que je regarde ? - Trouvez la lune.
C'est 5 degrés en dessous.
Une ligne de vaisseaux.
Ils suivent le signal de retour à la base Espheni.
Je peux peut-être utiliser le communicateur
pour imiter le signal de rentrée
et duper le vaisseau pour qu'il nous y emmène.
Tu penses pouvoir pirater le drone et faire un tour avec ?
On a même pas besoin de volant.
Exactement.
- Tu penses pouvoir le pirater ? - Les Volms ont infiltré
et pris le contrôle de vaisseaux Esphenis dans le passé.
On a une chance sur trois.
Bien.
- Où est Matt ? - Il a dû y remonter.
S'il est encore en vie, je le tue.
Il a 13 ans.
On aurait pu faire la même chose. Allez-y doucement.
Je croyais t'avoir dit de ne rien toucher !
Pourquoi tu es toujours aussi furieux ?
J'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi ça, Matt ? Tu as fait quoi ?
J'ai appuyé sur des lampes au sol et la trappe s'est ouverte.
Quels câbles as-tu touchés pour qu'il bouge ?
Regarde.
Lui et lui.
Tu tires et les ailes bougent ?
L'inclinaison.
Le lacet ne doit pas être loin. Les deux contrôles sont intégrés.
Les câbles se rejoignent au niveau du tronc.
Tu vois papa ? Maintenant on sait comment l'incliner.
Parfois les Esphenis
essayent de cacher leurs canaux de communication
dans le spectre terrestre.
C'était quoi ça ?
Vous entendez ça ?
Vous avez entendu ça ? Reculez.
C'est de l'espagnol ?
- Hablo español. - Anthony, qu'est-ce qu'il dit ?
Quelle est la force la plus envahissante dans l'univers ?
La gravité : l'attraction d'un corps par un autre.
C'est ce qui fait tourner les planètes autour du soleil.
C'est ce qui fait les étoiles.
Et tu es née avec la possibilité unique
d'utiliser la gravité et d'autres forces naturelles,
et de les contrôler.
Plus tu développeras ton pouvoir, plus tu feras de superbes choses.
Tu vois ces arbres ?
Le plus grand. Le grand, un chêne.
Je veux que tu brises la gravité
qui le tient en un bloc.
- Je ne veux pas le détruire. - Tu ne le détruis pas.
Tu le libères, tu le renvoies aux étoiles.
Tu es celle qui apporte la paix.
Tu peux sentir tous les atomes de l'arbre
qui s'attirent entre eux,
et tous les autres atomes du monde
qui exercent une attraction sur eux ?
C'est le bras de fer éternel de l'univers.
Je veux que tu prennes
l’énergie de fond continuelle
et que tu l'inverses.
Transforme l'attraction en répulsion.
Utilise la lumière de ton esprit.
Étonnamment douée.
Je ne peux plus respirer.
Repose-toi.
Ta force reviendra, plus forte encore.
Jusqu'à quel point ?
Ça dépend de ton implication dans ton entraînement.
Ton potentiel est illimité.
Je pourrais faire une étoile ?
Ton pouvoir deviendra... divin.
On a reçu une transmission radio dans le vaisseau.
C'était un message enregistré, qui tourne en boucle.
"Les ghettos sont en train d'être vidés.
"Presque personne ne reste en Andalousie.
"La même chose en Italie et au Maroc.
"Tout le monde a été pris pour le changement.
"Les ennemis ont une nouvelle arme pour capturer les humains.
"Je l'ai vue, c'est terrifiant,
"bien au-delà de tout ce qu'on a déjà vu.
"Croyez-moi quand je dis qu'il n'y a pas de défense possible.
"Tous ceux qui entendent ça doivent réaliser
"qu'ils sont l'une des dernières poches d'humanité.
"N'essayez pas de combattre.
"Enterrez-vous...
"Battez en retraite...
"Cachez-vous...
"Survivez...
Ou alors c'est la fin."
Comment savoir que c'est réel, et pas une tactique Espheni ?
Y a pas moyen. Mais ça été diffusé sur une fréquence
que nous pensons être des nôtres.
Laquelle ?
1776 MHz, l'indépendance américaine.
Quelqu'un, dehors, nous cherche en espérant qu'on ait eu le code.
Que fait-on ?
Les voix ont dit de battre en retraite, de se cacher, de survivre.
On est à court d'endroits pour ça.
On va vivre là alors ?
Oui, on va libérer un autre ghetto,
- chercher quelques personnes avant... - Avant quoi ?
La solution des Esphenis est en cours.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Bien, ça semble être un autre
"gardez le fort" pour moi
et, pour une fois, je n'ai pas l'intention
de jouer la carte de la cible facile.
Maggie a raison, non ?
Qu'y a t-il de mal à chercher d'autres recrues ?
On remonte une armée, on sort,
et on éclate ces cafards.
Si ce message est vrai
et que le processus est déjà si avancé,
on va devoir être bien plus agressif que ça.
J'avais oublié le super plan...
détourner le...Millennium Falcon
et aller jusqu'à la lune.
Pope, tais-toi.
C'est le meilleur plan pour l'instant. Pas le tien en tous cas.
On n'est pas assez nombreux pour gagner une guerre d'usure.
Ce dans quoi on s'embarque
semble être le plan le plus rationnel,
avec le plus de chances de succès.
Si on est à court de temps, ça peut être trop désespéré.
Peut-être qu'on devrait se cacher.
Moi, je ne me cacherai pas.
J'en ai marre de marcher dans le vide et de juste survivre.
On tiendra péniblement dans une cave
une semaine, un mois ou un an de plus,
mais... Je veux gagner cette guerre.
Et s'il y a un moyen, rien qu'un moyen
que l'on puisse paralyser la source d'énergie des Esphenis,
on pourra détruire leurs défenses,
alors c'est ce que je ferai.
Tom a raison. On ne reste pas là.
Et qui exactement proposes-tu pour être assez stupide
pour piloter cette soucoupe jusqu'à la lune ?
Moi.
Tu n'y as pas assez réfléchi. Tu traites la situation
machinalement, si c'est juste une autre...
Il n'y a rien de machinal.
C'est mon idée. Je l’exécute.
Et j'en suis ravie.
- On l'est tous. - Mais ?
Mais tu ne peux pas prendre d'autre décision unilatérale
juste parce que c'est la plus simple.
Il n'y a pas de bonne option ici.
Je le sais, et je vois que t'es inquiète.
C'est plus que ça.
Tu vas aller sur la lune avec un vaisseau extraterrestre, Tom.
Et pense un peu à ça.
Quand tu auras détruit la source,
ça ne détruira pas tout ce qu'engendre l'énergie Espheni ?
Comment es-tu censé rentrer alors ?
Cochise a fait ses devoirs.
Il a dit qu'il devrait y avoir assez d'énergie dans le vaisseau
pour rentrer... sur batterie en gros.
Bien, c'est... rassurant.
Une fois que les Esphenis à terre
auront réalisé qu'ils ont pris un coup dur,
tu ne penses pas qu'ils vont riposter ?
Et qu'on n'aura pas besoin de toi vivant après ?
C'est un boulot pour deux.
Cochise pilote et moi je largue les bombes.
Personne d'autre ne peut le faire.
Je dois montrer l'exemple.
Je veux bien que tu diriges, mais avec le consentement de ceux que tu diriges.
Tom, tu dois y penser
et laisser ceux qui t'entourent y penser avec toi.
C'est le seul moyen de s'en sortir,
de décider ensemble.
J'ai entendu ce que tu avais à dire,
et je sais que tu ne parlais pas que du groupe.
On est... des partenaires maintenant.
Tu as compris ?
Oui, je t'ai compris.
Excusez-moi.
- C'est bon, qu'y a-t-il ? - On a besoin de vous au vaisseau.
Merci.
On travaillait, et soudainement,
les câbles ont vacillé hors de la console
et sont allés au communicateur Volm.
Ils l'ont grillé.
C'est parce qu'on a intégré une technologie Volm
pour essayer d’accéder au système de navigation du vaisseau.
Apparemment, le vaisseau a un mécanisme de défense
qui reconnaît le contournement Volm.
Une fois que le vaisseau sera pleinement activé
j'ai peur qu'il reconnaisse toute présence Volm
et qu'il me rejette.
Tu me dis que tu ne peux pas aller en mission ?
Je pourrais, mais...
Ça mettrait en péril notre objectif.
Donc, le seul d'entre nous qui comprenne
comment tout ça marche est cloué au sol.
Tout ça pour faire de l'auto-stop.
Il y a... une possibilité.
Si on réussit à le faire voler manuellement
au-dessus des interférences de l'atmosphère terrestre,
il y a une chance qu'il rentre
directement à la base Espheni.
Et ensuite y aller par lui-même ?
Donc c'est pas un tapis volant, c'est un avion ?
Les avions ont quatre contrôles...
la poussée, l'inclinaison, la direction et le tangage.
On connaît déjà l'inclinaison et la direction, grâce à ton fils.
Et où est le panneau de contrôle, grâce à lui.
Donc, on doit encore trouver les ailerons et le tangage.
Comme dans le temps.
Tire !
Rien.
Cochise a failli être écrasé dans les moteurs.
La poussée.
Comment ça avance avec les bombes ?
J'ai dit, comment ça avance avec les bombes ?
Si on ne trouve pas un moyen de contrôler cet accélérateur,
ça va être dur d'avoir le bon timing pour l'explosion.
Écoute...
Je sais, j'ai dépassé les bornes.
Lesquelles ?
Celles que tu ne dépasses pas
en embrassant la copine de ton frère ?
Tu dois comprendre... On ne pouvait pas l'éviter.
Il y a quelque chose avec les piques.
Les piques, bien sûr.
Comment sais-tu que c'est pas juste de l'amour ?
Je n'aurais rien fait avec Maggie si ça n'avait pas...
Tu es mon frère, Hal.
Je ne ferai jamais rien qui puisse te faire du mal.
C'est simple à dire, n'est-ce pas ?
On a pas encore isolé le tangage, mais ça vient.
Il y a tellement d'options.
Quand pourra-t-on le tester ?
Je doute qu'on puisse le tester avant...
Rappelez-vous, on ne doit pas se poser sur un porte-avions.
Enfin, tout ce qu'on doit faire, c'est monter.
Le ciel est littéralement notre destination.
Selon les prévisions de Cochise,
une fois dans l'espace,
le vaisseau se calibrera sur la base
et y ira de lui-même.
On doit encore s'y entraîner.
Enfin, il faut deux personnes pour lâcher la bombe.
Je peux le piloter...
A-t-on déjà décidé ça ?
Bien sûr que oui. Il veut toute la gloire.
Je sais qu'il ne s'agit pas de ça.
Mais, Tom...
Le moins qu'on puisse dire c'est que cette tâche est unique.
C'est pas une mission de sauvetage ou de récupération d'arme en plus.
C'est pour tout rafler.
Ne devrait-il pas y avoir
des règles équitables qui définissent tout ça ?
Ça a l'air bien.
Je suis d'accord.
On devrait faire un tirage au sort.
- Bonne idée. - Qui sort de la bouche de l'enfant.
Ça m'a tout l'air d'une bonne idée.
Un tirage au sort ? Vous plaisantez ?
Ce n'est pas un jeu.
On doit prendre la bonne personne pour faire ça.
Et qui a dit que tu étais la meilleure personne pour ça ?
J'ai 13 heures de vol au compteur, et toi ?
Je veux tenter ma chance.
Je veux le faire.
Je ne crois pas qu'on devrait laisser le hasard décider.
Tu peux voter contre le tirage.
Qui est pour ?
Très bien, nous ferons un tirage au sort.
C'est une mission très dangereuse.
Personne ne devrait y être obligé. C'est sur la base du volontariat.
Réfléchissez bien
si vous voulez être volontaire ou non.
Si vous le voulez, revenez plus tard.
On va chercher de quoi écrire.
Écrivez vos noms et mettez-les là dedans. Revenez ce soir.
On tirera au sort et on verra qui aura eu de la chance.
- Je suis fière de toi. - Pourquoi ?
Pour avoir choisi le tirage au sort. C'était très démocratique.
Je pense que les gens s'impliquent plus.
J'y ai déjà mis mon nom.
Je pense que c'est une horrible idée.
Je pense qu'on devrait choisir celui
- qui a le plus de chance de réussir. - C'est-à-dire toi.
Et pas choisir quelqu'un au hasard.
Au fait, et si Hal ou Ben sont choisis ?
Ça m'embêterait beaucoup, mais on ne peut pas faire d'exception
- parce qu'ils... - Parce qu'ils sont mes enfants ?
Ne sommes-nous pas une grande famille ?
Si. Désolé d'avoir dit ça.
Tu vas accepter le résultat, d'accord ?
Tu ne vas jouer du galon si tu n'aimes pas celui qui sera choisi ?
Honnêtement, je ne sais pas comment je réagirais
- si un des enfants était choisi. - Je suis de ton côté.
Il n'y a pas que toi qui peux sauver le monde.
Je veux aussi m'inscrire.
Non, tu n'as que 13 ans.
Jeanne d'Arc était ado quand elle a voulu se battre pour son pays.
- Ne joue pas au plus malin avec moi. - Cette liste était mon idée !
Je sais, mais tu dois avoir 15 ans
pour piloter un vaisseau spatial alien,
et tu n'as pas encore ton permis.
Fin de la discussion.
Je suis inquiet pour lui.
Tu voulais parler de l’hybride, frère.
J'ai bien peur que tu ne puisses la contrôler encore longtemps.
Elle est complètement dévouée à notre cause.
Elle est plus humaine qu'Espheni.
Depuis qu'elle a appris, elle voit les humains comme inférieurs.
Tu as vu ce qu'elle a fait dans la forêt.
C'est pour ça que je t'ai convoqué.
Elle progresse plus vite
que je n'aurais pu l'imaginer.
Elle pourrait gagner la guerre à elle seule.
Ou la perdre si elle se rebelle.
Elle ne se rebellera pas.
Et même si elle le fait,
j'ai des liens spéciaux pour la contrôler.
Crois-moi, elle n'a aucune idée de nos desseins.
Elle pense que son pouvoir a été développé pour la paix.
Je m'en fiche. Mets y fin.
Je veux que tu élimines le risque qu'elle représente.
Tu veux que je la tue ?
C'est la solution la plus sûre.
Maintenant, fais comme j'ai dit. Tue-la.
Oui mon frère.
Je t'ai vu écrire ton nom quand j'ai écrit le mien.
C'est la bonne chose à faire.
Comment ça ?
C'est tout.
J'essaie de faire les choses bien...
Pour ma famille...
Les gens à qui je tiens.
Comme moi.
Je t'ai vue avec Ben.
Je suis désolée.
C'est ...
Ben et moi avons cette connexion due aux piques.
C'est plus physique qu'autre chose.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
J'ai déjà entendu cette histoire, et...
Tu sais quoi ? J'ai compris.
Peut-être êtes-vous faits pour être ensemble ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Quand Ben et moi sommes proches,
c'est comme si les piques nous attiraient l'un vers l'autre.
C'est totalement hors de contrôle.
C'est pratique pour vous
d'avoir ces piques
car vous pouvez les blâmer si vous perdez le contrôle.
J'ai des infos pour vous.
Tout le monde a sa version des piques.
"Le cœur veut ce qu'il veut."
Je ne veux pas être avec Ben.
C'est ce que je dis.
La vérité c'est ...
Que tu m'as vraiment blessé.
Que fais-tu ?
J'aurais dû savoir...
que tu essaierais de sortir de là.
Tu déposes ton nom, et tu viens le retirer en douce ?
Il y a un nom pour les gens comme toi.
Lequel ? Trouillard ?
Je suis le seul qui dit qu'on doit se bouger le cul,
trouver des hommes et des armes,
et dégommer ces cafards.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de te plaindre et tu ne le fais pas ?
Je le ferais, mais pas seul.
Mason a lobotomisé tout le monde...
C'est de ça qu'il s'agit ?
T'es jamais à court d'excuses Pope.
Pourquoi, parce que je ne vois pas l'intérêt
de perdre du temps pour rien ?
Même s'ils font voler ce vaisseau,
il va s'écraser.
Pendant que nous sommes tous
rassemblés au même endroit, faisant une cible idéale !
Vous verrez.
Cette petite "aventure"
va finir comme toutes les autres,
avec de la purée sur le pare-brise.
On est juste des rats de laboratoire, qui attendent
la délicieuse expérience skitter
qu'ils nous mijotent.
Mais vous savez déjà tout ça,
non ?
Je n'ai pas enlevé mon nom !
Je n'ai pas enlevé mon nom du crâne !
Je t'ai vu le faire !
C'était pas mon nom. C'était le vôtre...
Et celui de Mason.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Donne-moi ça.
Je dois être sur ce vaisseau.
D'accord ? Je dois être choisi.
Ces gens...
ont besoin de vous...
et de Mason. Personne n'a besoin de moi.
Je pourrais disparaître demain,
personne ne le remarquerait.
Je dois aller sur ce vaisseau.
Ce vaisseau, c'est un aller simple, non ?
Il n'y aura pas de retour et on le sait tous les deux.
Laissez-moi...
être le héros.
Laissez-moi être le martyr.
D'accord ?
Cette mission... c'est un Ave Maria pour la planète, mec.
Laissez-moi...
faire quelque chose
dont on se souviendra.
Ce que tu dis, pour toi,
c'est un autre moyen de fuir.
Et alors ?
Es-tu sérieux Pope ?
J'en ai marre. De combattre. De courir.
J'en ai marre de toute cette histoire.
Mason a raison sur un point.
Ça ne vaut pas le coup...
Ça ne vaut pas le coup de vivre. Cette vie n'est plus vivable.
Et qu'est-ce que j'ai ?
Je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas...
pas d'enfants, ni de femme.
Je n'ai rien.
Elle pourrait revenir.
Allez.
Je suis désolé.
Je retire ce que j'ai dit.
J'ai pensé ...
Je sais ce que vous pensiez.
Vous me laissez l'honneur ?
Allez-y.
Beaucoup de noms là-dedans.
Quelqu'un n'a pas mis son nom dedans ?
Ça signifie beaucoup.
Merci.
Et le gagnant est...
...Ben.
La Voie lactée, fiston.
Je te couvre. Vas-y.
Voilà le premier.
Qui est l'autre ?
C'est moi.
Puis-je ?
On dirait que c'est nous deux.
Après tout ce cirque, il est quand même choisi.
Classique.
D'une même famille.
C'est la vie.
J'ai beaucoup à faire avant de partir.
Tu vas t'asseoir ?
S'il te plaît.
Tu l'as fait ou pas ?
Fait quoi ?
Truqué le tirage au sort ?
C'est peut-être la dernière fois qu'on est ensemble.
C'est comme ça que tu veux nous quitter ?
Tu as triché ?
J'ai truqué le tirage.
Tu connais l'histoire.
C'est exactement cet excès de confiance
qui arrive avant la chute.
Si les gens le découvrent,
ils ne te feront plus confiance.
Ça remettrait en cause tout ce pour quoi on s'est battus.
T'es prêt à risquer tout ça ?
Je ne laisserai pas Ben partir sans moi.
Mais plus fort que ça, je sens que
je suis obligé d'accomplir cette mission.
Je ne peux pas l'expliquer autrement
mais j'ai cette sensation.
C'est ce que je suis censé faire.
Comme ta confiance en Lexi.
Es-tu prête à t'entraîner ?
Oui, père.
Ferme les yeux.
Relaxe-toi.
- Utilise-la... - La lumière dans mon esprit.
Oui, c'est ça.
Je me suis entraînée.
Ne sois pas effrayé.
Je suis celle qui apporte la paix, tu te rappelles ?
J'ai entendu ta conversation avec ton frère
dans l'avion fantôme.
Je n'apporte pas la paix.
J'apporte la mort.
Tu avais raison sur une chose.
Le pouvoir amélioré est divin.
Pour être honnête,
j'aurais aimé y aller avec toi.
Il paraît qu'on peut envoyer une balle de golf à 3 km là-haut.
Ça doit être dur de putter.
Tu te sens capable de piloter le vaisseau ?
J'ai compris les contrôles de base,
mais tant qu'on ne l'a pas fait en vrai...
Je ne sais pas trop.
- Rien de tel que le faire pour être fixé. - Exactement.
J'ai appris pour Ben et toi.
Qui te l'a dit ?
Il a dit que rien ne serait arrivé
s'il n'y avait pas eu les piques.
C'est comme dire qu'il n'y aurait pas eu de guerre
s'il n'y avait pas eu les Esphenis.
Je ne sais pas s'il y a un rapport avec les piques.
Je connais Ben. Je connais son caractère.
Maggie m'a dit qu'ils avaient des sentiments l'un pour l'autre.
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas les premiers frères
à être amoureux de la même fille.
Et au final ce ne sera pas ta décision ou celle de Ben.
Ce sera celle de Maggie.
C'est moi qui l'ai poussé à lui donner ses piques
au départ.
Il veut te voir.
Tu devrais aller voir ton frère.
- C'est peut-être ta dernière chance. - Ne dis pas ça.
Ne me force pas à le faire.
J'ai eu très peur cette fois.
J'aurais dû tout te dire depuis le début.
Désolé de ne pas l'avoir fait. Ça ne se reproduira plus.
Mais tu n'es pas désolé, pas vrai ?
Je ne dirai rien.
J'aurais dû me douter
que tu trouverais un moyen d'y aller, lorsqu'ils ont annoncé le tirage.
Tu es un bon père.
Je ferai tout mon possible pour revenir auprès de toi.
Je te le promets.
J'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau de départ ?
Un cadeau de deuxième jour de mariage.
C'est quoi ?
Epictetus. Le stoïque.
"Un homme devrait être préparé à se suffire lui-même."
- C'est un de mes préférés. - Je sais.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans les décombres quand on creusait pour te trouver.
Je l'ai vu. Je l'ai mis de côté.
Merci.
C'est un livre de poche. Parfait pour un homme en voyage.
Tu es sûr qu'un homme devrait se suffire à lui-même ?
Qu'en sait Epictetus ?
Comment ça se passe ?
La bombe est prête,
J'ai mis le Tovex pour la charge, vérifié deux fois le câblage.
Il n'y a plus qu'à connecter le minuteur.
Je voulais dire, pour toi.
Tu dois être effrayé, non ?
- Je ne devrais pas être là. - Probablement pas.
Je voulais te dire au revoir.
Tu vas me manquer.
Je ne serai pas parti longtemps.
Je serai là avant que tu t'en aperçoives.
Je suis sérieuse.
Toi aussi tu vas me manquer.
On ne devrait pas.
J'étais venu accepter tes excuses.
Arrête.
Désolé.
Le pire "au revoir" qui ait jamais existé.
On dirait qu'on est prêts.
Un dernier coup d’œil à notre plan de vol ?
Tu seras dans l'atmosphère supérieure
quand tu verras la couronne.
Au-dessus de la surface au nord.
J'allumerai alors le rayon.
Tu as compris.
Merci pour tout mon ami.
- Bonne chance Tom. - Merci.
Gardez ma famille en sécurité.
Ne vous en faites pas. Bon vol !
Garde un oeil sur le colonel Weaver, d'accord ?
Où es-tu Hal ?
Matt, je compte sur toi pour être fort.
N'aie pas peur de ressentir des choses.
Je ressens des choses. J'ai juste à être fort.
Il ne faut pas être si dur tout le temps.
Si, il le faut.
Papa, je t'aime.
Je t'aime.
Merci...
de me protéger et...
de m'aimer et...
de me comprendre.
Je reviendrai.
Tu as intérêt. Tu me dois une lune de miel.
Je pensais à ce qui s'est passé l'autre soir,
et je voulais que tu saches que je te pardonne.
J'ai des sentiments pour Maggie. Je suis désolé, mais c'est vrai.
Merci de l'admettre.
Ne t'inquiète pas. Pour elle, c'est à cause des piques.
N'en parlons plus.
Ce n'est ni le moment ni le lieu...
Merci de me pardonner
et de ne pas me frapper.
Le problème c'est que
ce n'est pas à moi de dire à Maggie
ce qu'elle peut faire ou pas,
C'est à elle de décider.
Tu as raison. C'est elle qui décide.
Qui sait ? Dans quelques années,
peut-être que Matt l'épousera.
Viens là.
Surveille papa là-haut.
Content de voir que vous êtes réconciliés.
Va les prendre.
Attendez ! Arrêtez le lancement !
- Quoi ? - J'entends quelque chose !
- C'est quoi ? - Quelque chose approche.
Venez ! Par ici !
Vaisseaux !
À couvert !
Dispersez-vous ! Tout le monde derrière !
Baisse-toi, Matt !
Pose cette arme.
Reste baissé !
À terre.
Reste baissé.
Attention, Matt !
- Que s'est-il s'est passé ? - Tout va bien.
Ils ont explosé en vol. Mais pourquoi ?
Qui a fait ça ?
Bonjour, père.
- Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com