Les infirmières de l'armée néo-zélandaises nous rejoignent.
Le Commandement néo-zélandais nous veut ici à Lemnos
mais le Haut commandement britannique a d'autres plans.
Les infirmières font peu dans le sauvetage des vies en temps de guerre,
même si elles favorisent une guérison plus rapide.
Mes infirmières ont le rang d'officiers.
Les brancardiers doivent rester sous mes ordres et de mes infirmières.
On a fait une promesse à ces soldats de prendre soin d'eux.
Je suis Norvel, mais on m'appelle Pat.
Il écrit sur tout sauf sur ce qu'il ressent pour moi.
Plus vite vous accepterez les règles militaires,
plus facile sera votre boulot.
Je t'en prie, reviens-moi.
19...
Je n'ai pas demandé d'infirmières dans mon unité.
Si vous cherchez à modifier l'opinion de l'armée sur votre profession,
Lemnos est votre défi.
sync : Memory on Smells, UKsubtitles.ru trad : http://www.addic7ed.com
- C'est quoi tout ça ? - Colis de la Croix rouge.
- Vêtements, thé, chocolat ! - Clopes.
J'espère qu'ils n'ont pas oublié le plus important.
Alice Ross-King, tu peux être jalouse !
On en a reçu 20 de plus.
Merveilleux.
Oh... le courrier !
Non. C'est la 1ere brigade qui rejoint l'Anzac.
Vite, rassemblons quelques trucs.
♪ Faites résonner vos voix et chantons ensemble ♪
♪ Avons-nous le moral à zéro ? ♪
♪ Non ! ♪
♪ Pas tant que Britannia règne sur les mers ♪
♪ Sûrement pas ♪
♪ La route est longue longue jusqu'à Tipperary ♪
♪ Mais on n'est pas encore désespérés ♪
Infirmières. Un mot.
J'aimerais discuter de la question de notre autorité.
Comme membre de l'armée, on a un rang honoraire.
Je suis un capitaine.
Les infirmières sont lieutenants et les personnels de soins sont sous-lieutenants.
Ça marche pas comme ça.
- Les aides soignants ignorent ce qu'on dit. - Pas tous.
On doit être professionnelles et courtoises envers les rangs inférieurs.
On ne doit pas fraterniser.
Hors service, vous ne fréquenterez pas les soldats, les volontaires,
tous ceux sous le rang de sous-lieutenants.
C'est l'approche disciplinée.
C'est la seule façon de gagner leur respect.
Mon cousin est soldat ici.
Il voudrait m'emmener dans un village pendant mon jour de pause.
- Je ne peux pas y aller ? - C'est l'ordre.
Retournez à vos postes.
Ma chère Alice, je m'excuse de ne pas avoir écrit depuis longtemps.
On a été débordés,
mais l'autre jour quand un patient a mentionné ton nom,
j'ai réalisé à quel point ma correspondance a pris du retard.
Dernièrement, on a eu autant de malades que de blessés.
Mon dieu !
Dysenterie, diarrhée, typhoïde, pied des tranchées.
On tremble à ce qu'endurent nos soldats.
Les plus malades sont envoyés au Caire.
Abaissez les lumières.
Ils nous visent à nouveau.
Éteignez les lumières.
Les bombardements continuent.
La nuit, on nous ordonne souvent de ne laisser voir aucune lumière.
Bientôt, je serai la Dame à la lanterne.
As-tu des nouvelles d'Olive et d'Elsie ?
Vous me manquez toutes.
Mes salutations les plus chères, Hilda.
PS : le type qui m'a demandé si je te connaissais
a été envoyé au Caire.
Infirmière Steele, j'ai besoin de vous, maintenant.
PPS : son nom était quelque chose comme Moffitt.
Harry.
Alice. Salut.
Comment vas-tu ?
Mis au tapis par une armée de bacilles de la typhoïde.
J'ai essayé de te prévenir, mais...
J'ai eu tes lettres.
- T'as reçu les miennes ? - Oui.
Je suis si contente de ton retour, Harry.
Je suis si contente que tu sois sauf.
Je suis heureux...
... je suis heureux de te voir aussi.
Bonjour.
Les choses se sont calmées à Luna.
Il semble qu'on va fermer l'hôpital auxiliaire
et il redeviendra une patinoire.
Je me demande alors si la campagne des Dardannelles
va enfin se terminer.
Vous n'êtes pas bien ?
Harry - le lieutenant Moffitt a été renvoyé inapte de la crique de l'Anzac.
Il a attrapé la typhoïde.
Pauvre vieux.
Comment est sa fièvre ?
Sa température est à 38,9.
Il a l'air si mal.
On se remet difficilement de la typhoïde.
À vrai dire, j'ai vu des hommes sortir d'une crise affaiblis à jamais.
Faites attention à vous.
Les malades de la typhoïde restent contagieux un certain temps.
Je veux pas voir un cas de "Infirmière, soigne-toi toi-même"
Ernest m'a invitée à souper au mess des engagés.
Maintenant, j'ai une excuse pour ne pas y aller.
Tu ne comptais pas y aller ?
Bien sûr que non. De plus, les officiers m'ont invitée à la tente de détente
pour un dîner spécial.
Tu y vas, Florence ?
Non, je suis aussi crevée que 60 chats.
On dirait que t'es coincée ici, Olive.
J'ai des lettres à écrire. Heureusement que j'en reçois pas.
Vas-y alors, amuse-toi.
Que joue cet idiot ?
- On devrait pas être là. - Fais-moi confiance.
Je ne sais pas...
Bon sang.
Infirmière Tilley.
- Mon ordre était clair. - Que se passe-t-il ici ?
À quoi pensez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Le soldat Rogers a tendance à boire,
en passant du temps avec lui, j'ai voulu le détourner de cette habitude.
Il est 11h30 du soir et vous vous glissez dans la tente des fournitures.
Je suis désolée, infirmière chef, je...
J'étais si mal et j'avais si froid.
Infirmière chef.
Venez avec moi.
Elle l'a fait démissionner ?
J'étais au mess des officiers hier soir et j'ai pas d'ennuis.
Tout juste, t'étais au mess des officiers.
Et t'y étais pas seule, après l'extinction des feux, sur un sac de patates.
Mais la virer est complètement débile.
- C'est une bonne infirmière. - Fiaschi l'a surprise.
L'infirmière chef n'a pas eu le choix.
Elle l'a dit au commandant ?
Non, le clairon avait trouvé quelqu'un pour se faire remplacer
mais ce crétin a joué l'appel au repli au lieu de l'extinction des feux.
Ce qui a suffi à faire débouler Fiaschi dans la nuit
Comme un ours mal réveillé.
Si le colonel Fiasco a découvert...
Mon père me renierait si je revenais ainsi à la maison.
Ma mère mourrait
et ressuciterait pour m'étrangler devant les voisins.
et mourrait à nouveau.
Au moins tu serais plus à Lemnos.
Comment allez-vous ?
- C'est fini. - Comment tu te sens aujourd'hui ?
Plus froid.
Sa température a baissé, croisons les doigts, il se remet.
Il n'a pas eu de petit déjeuner ?
- On a été occupées. - Ah oui ?
On l'a servi dans notre service il y a 20 minutes.
Les malades de la typhoïde ont besoin de plus que des bains à l'éponge
pour retrouver des forces, vous savez.
Je vais aller le chercher.
J'espère...
Tu as dormi ?
Un peu.
J'ai fait des rêves.
Tu te souviens de notre dernier tête à tête
avant mon départ pour Gallipoli ?
Au café Groppi. Tu avais pris des rochers.
Tu te souviens que je disais que cette campagne
serait l'occasion pour l'Australie de se faire un nom ?
Un jour, un colonel angliche est arrivé dans nos tranchées.
Il a demandé à mon commandant de mêler mon peloton à ses troupes.
Il voulait remotiver ses hommes.
Leur donner du courage.
"Parce qu'un Anzac vaut 12 rosbeefs."
Tu m'as pas raconté cette histoire dans tes lettres.
Je ne t'en ai pas raconté plein.
Quoi d'autre ?
Une histoire que j'ai entendue sur 2 brancardiers.
Ils ont trouvé un Turc derrière nos lignes, ils ont pris son fusil,
ils l'ont fait allonger au sol
et l'un s'est assis sur sa poitrine tandis que l'autre a tranché sa gorge.
T'avais raison, Alice.
On va pas gagner ce truc.
Toute cette campagne n'est qu'une perte de temps, d'effort, de vies.
Oui, mais comme tu disais...
... les gens au pays connaissent Gallipoli.
- Peut-être que tout ne sera pas pour rien. - Peut-être.
T'as pensé à d'autres choses là-bas ?
Des choses plus heureuses ?
De la poésie.
Des chansons, des bonnes blagues.
Tenez, Moff. La meilleurs crème renversée du Caire.
Vous devriez pas retourner à vos tâches, infirmière Ross-King ?
Je reviendrai.
Lentement.
C'est bien.
Je dois m'asseoir.
Encore un peu...
Je dois m'asseoir maintenant !
Je m'excuse.
Il n'y a pas de soins pour convalescents. Ils sont tous entassés ensemble.
Mais il fait des progrès ?
Il accroche sur les mots.
J'aimerais qu'il ait plus d'attention.
Le doc a dit qu'avec les blessures à la tête
la récupération survient dans les premières semaines.
Comment va Harry ?
Pas fort, physiquement. Et son moral est bas.
Si t'es vraiment inquiète pour Syd, insiste pour de meilleurs soins.
Je ne peux plus demander de faveurs.
Ils en ont déjà marre de moi.
Alors, fais-les se débarrasser de vous deux.
Comment va le mal de tête ?
Toujours pareil.
Continuez.
Capitaine Perrin, le capitaine Cook devrait être envoyé en Angleterre.
Vous pensez ça ?
Il lui faut un vrai hôpital de convalescence.
Les places sont limitées.
La Direction ne prend pas n'importe qui.
- Capitaine Perrin... - Infirmière Cook, j'ai été clair.
Mais pas moi.
Mon mari n'est justement pas n'importe qui...
C'est le fils du député Joseph Cook,
l'ancien premier ministre de l'Australie
et membre actuel du Conseil privé de sa Majesté.
Je ne vois pas quelle différence cela fait.
M. Cook soutient beaucoup l'effort de guerre
et il serait mécontent de penser que l'AIF dont il a aidé la fondation
s'était montrée négligente dans son devoir à prendre soin de son fils.
Il pourrait y trouver motif de se plaindre auprès du Ministre de la santé.
Inversement, il serait enclin à louer ceux qui l'ont aidé.
Il y a un navire...
... qui part pour l'Angleterre dans quelques jours.
Je parlerai à la Direction.
Merci.
Tu dois penser que je resquille
mais j'aimerais que tous ces hommes aient quelqu'un pour s'occuper d'eux,
pour faire passer leur intérêt en 1er.
Ils aimeraient bien, eux aussi.
Pourrais-je être attachée au navire hôpital
qui va convoyer mon mari en Angleterre ?
Ce ne sera pas possible.
Mlle Oram...
Si les rumeurs de notre retrait de Gallipoli sont vraies,
et je ne dis pas qu'elles le sont,
mais si c'est vrai, on pourrait recevoir un afflux de blessés
L'arrangement était que vous travailleriez ici au n° 19
pendant que votre mari était ici.
Comme il va nous quitter, je suis sûre que Mlle Gould
sera ravie de vous revoir au Caire.
Et... nous serons ravies de vous voir partir.
Il me faut un nouveau lit.
Toutes les 2 nuits, il se casse.
- S'il m'en restait un. - J'ai du bois en trop.
Je prendrai ça la prochaine fois.
Vous doutez de mon travail ?
Je dois juste renforcer les pieds.
C'est bon, soldat Dooley. Vous pouvez partir.
Avez-vous goûté votre chair de cheval ?
Non. Les fourmis l'ont trouvée.
Bonjour, infirmière chef.
Colonel Fiaschi.
Saviez-vous qu'il y a des printemps chauds sur Lemnos ?
Sols en marbre, eau de cristal.
Qui aurait cru que cette drôle d'île ancienne avait un spa caché ?
Me laissez pas vous retarder.
Bakchich de Poppy.
Vous savez qu'on s'est emparés d'Achi Baba ?
Encore ?
Mon père m'a envoyé des articles.
Les journaux disent qu'on a pris ci et ça.
Ils n'ont aucune idée de ce qui arrive vraiment. C'est des balivernes.
Ce pâté de hareng est divin.
- Bakchich. De l'Aragon ? - En réalité, il vient des infirmières néo-zélandaises.
Pour des bakchich, allez au village.
J'y ai piqué une douzaine de figues la semaine dernière.
L'Aragon, c'est ce bateau de luxe dont tout le monde parle ?
Apparemment, ils ont reçu des filets de steak de chez Fortnum & Mason.
On peut pas les faire travailler le ventre vide, non ?
J'ai appris qu'ils ont tous attrapé des maladies vénériennes,
les officiers de l'Aragon.
- Infirmière Haynes ! - Vraiment ?
Couverts d'ulcères des pieds à la tête.
C'est pas un officier. Il devrait pas être là.
Je ne l'ai pas invité. Il a dû le savoir des médecins.
Il est toujours après toi. Tu devrais pas le provoquer.
C'est vrai ?
Que les officiers de l'Aragon ont des MV ?
Non.
Chère Alice, l'hiver semble bel et bien arriver.
J'espère qu'Hilda tricote comme un chef
parce que les soldats dans la péninsule
auront vite besoin de toutes les chaussettes et tricots qu'elle fait.
On s'entend bien ici.
J'ai été un peu inquiète que Clarice, l'infirmière Daley,
n'ait le béguin pour un type peu convenable de la cavalerie légère
mais il se fait des idées et il va devoir s'y faire, le pauvre.
On est devenues un groupe très proche de frères - en fait, de soeurs,
on est des lemnosiennes.
La température a légèrement remonté. Avez-vous eu des sueurs nocturnes ?
Quelques-unes.
Prévenez-moi si elles empirent et je ferai venir le médecin.
Merci, infirmière.
- Bonjour. - Cette fille a de grosses pattes.
J'ai cru qu'elle allait casser le thermomètre
à la façon dont elle le brandissait.
- Elle me semble très compétente. - Tu vois pas les choses comme moi.
Pour dire vrai, j'aime pas ses soins.
Ils sont bons.
C'est la typhoïde. C'est important d'avoir de l'air frais.
Cette idiote t'as bordé trop serré.
Je suis bien à l'aise.
- J'ai bien envie de parler d'elle à Mlle Gould - Pourquoi donc ?
Je parie qu'elle a pas mis d'alun dans ton éponge.
Alice, arrête.
C'est quoi ces idioties ?
- Je m'inquiète pour toi. - Ça empire mon état.
J'essaie juste de t'aider.
J'ai besoin de paix et de calme, pas de tes accès de colère bizarres.
Je veux juste que tu...
Quoi ? Que veux-tu ?
Rien.
Donc, le médecin-chef contactera ton quartier-maître
pour les lits et les brancards disponibles ?
Il semble qu'on en aura besoin.
Et voilà.
Je sais pas si t'auras une ordonnance sur le navire,
alors j'ai mis du dentifrice dans ta poche.
Je... pars pour l'Angleterre ?
C'est exact.
Désolé, je suis encore un peu lent là-haut.
Tout ira bien.
L'Angleterre te fera du bien.
Mais tu seras pas là-bas.
On se reverra dès que je pourrai organiser ça.
J'ai des tas de manigances et de plans, t'inquiète pas.
Allez, capitaine Cook.
Le Endeavour vous attend.
Chère Poppy,
Je suppose que t'as pas eu le temps de t'accoutumer à l'Egypte
puisqu'on dit que ton hôpital et toi allez à Salonique.
Remarque, chaque jour ici, on a pris Achi Baba ou la colline 97
et j'ai arrêté d'essayer de trier les faits des rumeurs.
La saison des mouches est finie, heureusement,
mais apparemment on va avoir un temps très froid.
Où que vous alliez,
j'espère que la compagnie est aussi intéressante que les scorpions, rats,
araignées et serpents qui ont enchanté la vie sur Lemnos.
On devrait parler à Olive de ce nougat qu'on a goûté à Alexandria.
C'est quoi ce truc ?
On est visé !
... commis un crime de guerre, s'attaquer à un navire hôpital.
Le Marquette était un transporteur de troupes.
Le commandement britannique n'avait rien de prévu pour l'armée néo-zélandaise
alors ils ont dû voyager en transport militaire.
Avec les troupes ? Les munitions ?
Les Allemands avaient le droit de viser le Marquette,
aussi terrible que cela soit pour nous.
Combien d'infirmières se sont noyées ?
- 10. - Combien étaient-elles à bord ?
- 36. - Poppy et Lorna - on sait ?
Les rescapés sont emmenés en Égypte.
Je ne sais pas qui on a perdu.
Mais je comprendrai si certaines d'entre vous veulent prendre un jour de repos.
10 infirmières.
10 d'entre nous. Disparues.
J'imagine ce que disent ces officiers sans cervelle,
que nous sommes trop faibles.
Mais je parie que ces infirmières
ont aidé les hommes sur les canots de sauvetage jusqu'à la fin.
Infirmière Haynes ?
Olive ?
Je peux vous apporter quelque chose ?
N'allez pas retomber malade.
Non, je vais bien. Merci, infirmière chef.
Chère Olive, n'inquiète pas ton coeur tendre pour moi. Je vais bien.
Cela a été une affreuse expérience et aussi le jour le plus triste de ma vie.
Lorna et moi sommes restées ensemble mais elle n'était pas aussi forte que moi
et elle n'a pas pu supporter.
Mais tout est passé maintenant.
Je me sens juste différente.
Je vais devenir moins dure et plus triste, je crois.
Mais nous vivons des temps graves et tristes, n'est-ce pas ?
Je pensais bien vous trouver ici.
- Ah ? - J'étais au n° 1 l'autre jour,
Je vous ai vue. Vous sembliez perturbée.
J'espère que le lieutenant Moffitt n'a pas rechuté.
Non, il va mieux.
Alice, pardonnez ma présomption, êtes-vous fiancés, vous et lui ?
Êtes vous engagés ?
Non. Peut-être.
Je ne sais pas.
Que savez-vous du lieutenant Moffitt ?
Il vient d'une petite ville près de Melbourne.
Il est comptable.
Ses relations, sa famille ?
- Que fait son père ? - Je crois...
il est marchand de tissus, je crois.
Harry est un homme bien.
J'en suis sûr,
mais est-il l'homme qu'il vous faut ?
Je ne sais pas.
Alice, vous souvenez-vous avant le début de la campagne,
je vous ai conseillé de vous méfier des relations nouées en temps de guerre.
Ce jeune homme inconnu est-il ce que votre mère voudrait pour vous ?
- Elle voudrait me voir heureuse. - Bien sûr.
Elle voudrait aussi vous voir à l'abri,
qu'on prenne soin de vous.
Je ne suis pas un héros romantique
mais j'ai d'autres qualités.
J'ai un cabinet médical à Londres,
avec un bon revenu, une maison.
Ma famille peut retracer son histoire jusqu'à Guillaume le conquérant.
Le lieutenant Moffitt peut-il vous offrir ça ?
S'il ne parle pas clairement,
alors je vais le faire.
Je vous aime, Alice.
Très sincèrement.
Vous ne me trouvez pas repoussant, si ?
Non, vous me plaisez beaucoup.
Alors épousez-moi.
Épousez-moi. Je m'occuperai de vous.
Je... je dois réfléchir.
Bien sûr.
Prenez le temps qu'il faut.
Un livre de vers sous la ramée,
Une cruche de vin, une miche de pain, et toi.
C'est bon.
C'est bon de te voir dehors.
- La convalescence est établie ? - Sa fièvre a disparu.
Et les rougeurs aussi.
Puis-je avoir un moment avec le lieutenant Moffitt ?
Attention à ce qu'il ne prenne pas froid.
Je m'excuse pour l'autre jour.
C'est rien. J'étais fatigué, moi aussi.
Harry, que ressens-tu pour moi ?
Comment ça ?
Je dois savoir ce que tu ressens pour moi.
Je te l'ai dit le 1er jour à l'hôpital
combien j'étais heureux de te voir.
- Heureux de me voir ? - Oui.
Harry, j'ai eu...
Je dois réfléchir à mon avenir.
Tu as une décision à prendre, Alice.
Je ne jouerai pas à ce jeu.
Tu recommences encore.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu ressens ?
- Mais je l'ai fait. - Quand ?
- Mes lettres. - Tes lettres ?
Elles étaient emplies de paysages et de couchers de soleil.
Combien tu aimes les couchers de soleil. Rien sur moi !
C'est ce que je ressens pour toi.
Dès que j'apprécie quelque chose,
je pense à toi.
Seulement à toi.
Je ne m'étends pas là-dessus.
Peut-être que j'aurais dû être plus clair.
"Un livre de vers sous la ramée,"
"Une cruche de vin,"
"une miche de pain et toi,"
"À mes côtés, chantant"
"dans la nature, où est le paradis, c'est tout."
Voilà ce que je ressens pour toi, Alice.
L'univers entier est un paradis pour moi
parce que tu es là.
Mais s'il y a quelqu'un d'autre...
Non.
Il n'y a personne d'autre.
Super. Bien...
Génial.
On devrait te rentrer.
L'infirmière Martin a raison, il faut pas que tu prennes froid.
- Elsie ! - Il va falloir partager encore !
Il y a une guerre. On doit tous faire des sacrifices.
T'as entendu qu'on pourrait se retirer de la péninsule ?
On a dégagé des lits.
Les lettres pour la crique de l'Anzac ne sont plus acceptées.
Ils s'en sont sortis, Syd et Harry.
Ils s'en sont sortis.
Merci, infirmière.
Ils ont eu des engelures dans les tranchées.
C'est trop horrible.
Il me faut une bassine d'eau chaude. 39 degrés, pas plus.
Merci pour le super thé, infirmière.
Vous... Caporal Keogh !
Je ne vous ai pas reconnu avec votre nouvelle coupe de cheveux !
Je voulais pas ramener des poux avec moi.
Vous êtes avec moi maintenant. Je vais m'occuper de vous.
Vais-je perdre mes pieds ?
Où est cette eau ?
Infirmière, vous devez le préparer.
Je voulais m'occuper spécialement de lui.
On voit pas beaucoup d'engelures.. Il me faut juste de l'eau.
Préparez-le pour la chirurgie. Maintenant !
On s'est gelé là-bas, infirmière.
Je suis passé devant un planton mort gelé à son poste, encore debout.
Mes chers braves soldats.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Que je m'en sorte ou pas, je suis un estropié.
Ne soyez pas bête.
Vous allez rentrer chez vous en héros
et avec un minois comme le vôtre, aucune femme ne s'en plaindra.
Votre voix, infirmière.
C'est comme à la maison.
Tu me rends si heureux, Clarice.
Excusez-moi.
Comment peux-tu être si bête ?
Tu veux être renvoyée dans la honte ?
Tu sais ce qui est arrivé à Florence.
Le sergent Lawrence m'a demandé de l'épouser.
Et...
... qu'as-tu répondu ?
- J'ai dit oui. - Oh, Clarice !
Tu ne l'aimes pas ! On te fera démissionner.
Tu dois rompre avant qu'il le raconte à quelqu'un.
Je vais aller en Angleterre
- et me marier. C'est tout. - Mais tes parents...
C'est un bon à rien.
Je préfère affronter leur désapprobation
plutôt que passer un jour de plus sur cette île misérable !
J'ai des engelures sur 3 orteils !
C'est rien comparé aux soldats soignés !
Ils auront une médaille pour bravoure.
Et nous ?
Je sais pas si je peux endurer ça sans toi.
Tu peux partir aussi.
Rentre sur un transport, fais-toi envoyer inapte en Angleterre,
épouse le major Sherwin.
Fais ton choix.
Pourquoi es-tu si déterminée à rester ?
Olive ?
Qu'y-a-t-il ?
Pauvre chérie.
Je suis là.
Tenez.
On nous traite comme des rien !
Les galonnés s'en fichent.
Nos soldats se font massacrer à Gallipoli
et ceux qui s'en tirent
sont renvoyés direct se faire tuer.
Je me sens comme un vieux chiffon la plupart du temps.
Mes cheveux se révoltent !
Je n'ai pas reçu une seule lettre d'Australie.
Je m'excuse, infirmière chef.
Vous avez perdu votre frère. Je n'ai pas le droit de me plaindre.
Il a été abattu par un tireur embusqué.
Il est probable qu'il n'a pas su ce qui l'a touché.
C'est le réconfort que je peux avoir,
qu'il est tombé au combat.
Tout le monde n'a pas ce choix.
Certains arrivent ici avec une douleur inconcevable
et endurent des heures de souffrances avant de se faire examiner.
Souffrir c'est souffrir.
Que ce soit d'une tranchée infestée de poux ou d'une tente qui fuit.
Vous êtes malheureuse, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de mal.
Mais des hommes ont encore besoin de votre aide...
... si vous avez la force de continuer.
Infirmière chef !
Infirmière chef...
C'est le colonel Fiaschi.
Béribéri.
S'il reste, je doute qu'il passe l'hiver.
Colonel, vous avez contracté un grave béribéri.
On vous envoie en Egypte,
où vous aurez une chance de récupérer.
Vous vous êtes dépensé sans compter.
Et cela n'a pas été pour rien.
Vous nous avez montré le plus haut exemple de discipline et de courage.
Mais chacun a ses limites.
Même vous.
Je vous en prie, ne perdez pas de vue l'essentiel.
Bien.
Bien joué, sergent.
Félicitations, mon vieux.
Bon voyage. Et bonne chance.
Oh, être amoureuse...
Vous avez 1 an de service actif, infirmière Haynes.
- Vous pourriez demander votre retour. - Oui.
Je pense qu'1 an de service est assez pour n'importe qui.
Mais je suis parmi les plus fortes. Ce serait du gâchis.
Et modeste, aussi.
Hip hip hip hourra pour l'infirmière Haynes.
Un an de service pour le roi et le pays !
- De bons et heureux retours. - Pas sur cette île, merci !
Est-ce du backchich de l'Aragon ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient tous une MST.
Quel scandale !
Le courrier, Olive.
Il y en a jamais pour moi.
Quelques unes sont arrivées aujourd'hui.
J'ai cru voir Haynes parmi elles.
Alice...
qui veut des nouvelles de mes vacances.
Chère Olive, j'espère que tu te portes bien.
Tu sais, il semble que je te doive une excuse.
L'autre jour, un patient m'a entendue
parler des soi-disant "chanceuses" infirmières de Lemnos...
Un autre de Lemnos ?
La plupart viennent de Lemnos.
Les infirmières là-bas ne peuvent s'occuper d'eux ?
On reçoit les cas les plus graves après tout.
La vie sur l'île a dû les ramollir !
Excusez-moi, infirmière. Puis-je vous parler ?
J'ai fait quoi ?
- Tout de suite ! - Oui, colonel.
Laissez-moi vous raconter quelque chose sur les infirmières de Lemnos.
Il a dit que si nous étions des infirmières de Lemnos,
on devrait regarder nos lauriers
obtenus pour l'excellent service que vous faites toutes.
Il a aussi parlé très favorablement de Mlle Wilson
et de sa noble façon d'accomplir ses devoirs.
Il est clair qu'il attribue le succès de votre hôpital
largement au professionnalisme des infirmières
et il en a dit autant sur le reste du personnel de soins.
Infirmière chef !
Bonjour, infirmière Haynes.
Qu'avez-vous là ?
"Chère Olive..."
Ah ! Le colonel Fiaschi !
On a certainement eu plus d'aventures que les autres hôpitaux.
Vous êtes une vraie bosseuse, Olive.
C'est une façon polie de dire que je fais mon petit chef.
Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël, soldat.
- C'est bon de dormir dans un lit ! - Merci, infirmière.
Jimmy ! Comment vont les yeux ?
Tout comme neufs. Je rejoins mon régiment dans quelques jours.
- Je vais en France. - Soyez prudent.
- Ne partagez plus les serviettes. - J'ai compris la leçon.
Vous m'excusez ?
Salut.
Pardon, voici mon ami, le major Prior.
Major Prior, voici Alice... l'infirmière Alice Ross-King.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi, infirmière.
En chair et en os.
Le major Prior dirige la 1ere boulangerie de campagne.
C'est un homme bien à connaître.
En parlant de ça, faudrait que j'aille voir comment vont les puddings de Noël
sur lesquels cravachent mes gars.
Infirmière.
Joyeux Noël.
Je les ai fait faire dans le bazar.
Merci, ils sont...
... magnifiques.
Je suis désolé, Alice, je ne t'ai rien apporté.
Ça ne fait rien, Harry. J'ai tout ce que je veux.
- Meilleurs voeux, lieutenant - Pour vous aussi, soldat.
Ce n'est pas du gui mais on n'est pas chez nous
et on doit faire avec... ou tout ce que ma mère dirait.
- Merci, soldat, ça ira. - Allez, monsieur !
Ça gênera personne ! C'est Noël.
C'est bon, merci.
Bonjour, infirmières !
Vous avez appris ? On a berné proprement les Turcs.
On s'est tiré de Gallipoli sans une seule perte.
Je sais ! On s'était préparés pour 2000 victimes.
- Bonjour, Mlle Wilson ! - Infirmière Cook, infirmière Ross-King.
Un type nous a raconté que son bataillon avait laissé la table du mess
avec un mot disant "Cher Turco, t'es un bon combattant
mais on n'aime pas ta compagnie"
J'ai eu de merveilleux rapports sur votre travail sur le Sicilia.
Hilda !
Bien, mesdames, prêtes ?
Merci.
- C'est tout ? - C'est tout. - Merci.
Pouvez-vous en prendre une avec le mien ?
Allez, allez !
Grand sourire.
Mlle Wilson, revenez ! Allez !
Souriez bien. Très joli.
Merci.
Olive !
Tu peux considérer la lumière électrique comme allant de soi
mais après Lemnos, plus moi.
Les salles de bain !
Tu tournes un robinet, et de l'eau chaude sort.
Ce sont les choses simples !
C'est où la suite, mesdames ?
La France, j'imagine. C'est un point chaud, on dirait.
Tant qu'il y a de la lumière électrique, je vais n'importe où.
- Oh, mon dieu. - Quoi ?
Syd a été déclaré inapte à tout service.
On l'envoie 3 mois en récupération.
- Où ça ? - Au pays.
Une infirmière est requise sur le prochain navire pour l'Australie.
- Quand part-il ? - Demain.
C'est... merveilleux.
J'aimerais qu'on m'envisage pour ce poste, s'il vous plaît.
Le travail est dur,
malades de MST chroniques, alcooliques, maladies mentales.
Ça ne me gêne pas.
- Bien. - Merci, Mlle Gould.
- Vous nous manquerez. - Je reviendrai.
Je me souviens combien tu as été malade pendant tout le voyage.
Mâcher de la girofle est censé éliminer le mal de mer.
Merci, Hilda.
Et dès que Syd ira bien...
... voici pour ton voyage de retour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je passe la nuit à Alexandrie pour te voir partir.
Alice, c'est ton jour de repos. Tu devrais rester ici et dormir.
Pas prendre un train pour Alexandrie et revenir.
Comme tu le dis, c'est mon jour de repos et j'en fais ce que je veux.
Où est partie Olive ?
Ici ! Elle était au fond de la remise
mais je ne voulais pas que tu partes
sans l'article le plus essentiel de l'équipement d'infirmière.
Ça aussi, s'il vous plaît.
Merci.
Prends soin de toi.
- Salut, Elsie. - À bientôt en France !
Il y a le sergent du personnel.
Et voilà le dernier, chargement fini !
Infirmière Elsie Cook, au rapport.
Je suis affectée au service des cas psychologiques.
- Vous êtes mariée. - Oui.
N'y-a-il pas une règle chez les infirmières
qu'elles doivent être célibataires ou veuves ?
Oui, mais vues les circonstances cette règle a été ignorée.
Les circonstances ici, en Egypte ?
- Oui. - Ce non respect
des règles ne sera pas autorisé en Australie.
L'armée veut que ses règles soient suivies à la lettre,
donc, vous serez renvoyée.
- Quoi ?! - Renvoyée ?!
- Dès que vous débarquerez à Sydney. - Je veux encore servir.
Je suppose que si vous ne rentrez pas en Australie
le status quo peut se maintenir.
Mais si vous embarquez, c'est fini, il n'y aura pas de retour.
Ceux qui ne voyagent pas, descendez.
Ceux qui ne voyagent pas, quittez le bateau immédiatement.
- Que dois-je faire ? - Je sais pas.
Si tu rentres, tu seras avec Syd.
Tu pourras lui donner des soins corrects.
Dès qu'il sera remis, on le renverra à la guerre,
et je devrais rester en Australie.
Peut-être que la guerre sera finie d'ici là.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
- Envoie mon affection à Syd. - Et la mienne à Harry.
Au revoir, infirmière Ross-King.
Au revoir, infirmière Cook.
Où t'imagines-tu vivre après la guerre ?
Où veux-tu chercher ta fortune ?
Melbourne, je suppose.
Ou Perth.
Sydney... Washington... N'importe où ?
En Terre de feu ?
N'importe où.
Oh. Des rochers.
J'en rêve.
Mon superbe lieutenant de la bouche ouverte.
Donne-moi ça.
Voulez-vous que j'en prenne une de vous deux ?
Oui, merci, infirmière Steele.
- Je fais comment ? - Appuie là-dessus.
- Bon, je dois partir. - Oh, non, Hilda.
Non, non, je...
Il me faut de la laine pour un gilet que je tricote.
- Je te revois à la résidence ? - Oui.
Quel splendide...
Quoi ?
J'allais parler du coucher de soleil, mais...
Je peux parler de toi si tu veux.
Eh bien... C'est un très beau coucher de soleil.
Oui.
C'est le plus magnifique coucher de soleil que j'aie jamais vu.
Après la guerre...
... quand nous serons mariés...
... je t'offrirai une robe de cette couleur.
Mariés ?
Allez-vous m'épouser, Harry Lowry Moffitt ?
Eh bien si vous m'épousez, moi, Alice Ross-King.
Personnel infirmier, hôpital n° 1, au rapport
Le n° 1 n'est pas prêt.
- et c'est reparti. - D'ici son ouverture,
vous serez au britannique n° 11.
C'est une blague ?
- Pardon ? - Vous vous prenez pour une infirmière militaire !
Bande de souillons, vous toutes,
- vous abaissez notre niveau ! - Ça suffit.
Le bruit court d'une offensive à l'est d'ici.
Un endroit appelé vallée de la Somme.
Les blessés sont Anglais et Australiens.
Beaucoup sont restés des jours étendus dans le no-man's land.
Attendez-vous à des blessures par balles, éclats, du tétanos et de la gangrène.
Un télégramme - Harry est en France, il va au front !
Il va passer par Rouen. Je vais voir Harry aujourd'hui !
- Dooley ! - Infirmière Haynes.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr.
Tu concèdes maintenant que tu plais à Dooley ?
- Possible, mais... - Et il te plaît aussi ?
Qu'importe mes sentiments, c'est pas le moment pour ça.
Mardi prochain, c'est le 25 avril.
Un an depuis le débarquement à Gallipoli.
Sync : Memory on Smells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com