Synchro MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand on est jeune et que le temps passe,
on pense que jamais rien ne changera.
Mais c'est faux.
Parfois ça arrive si vite, avec tant de force, que le monde,
les personnes, ne seront plus jamais les mêmes.
Ça a été le cas pour l'an 1923. Pas juste pour nous. Pas juste le village
mais pour tout le monde.
Ma mère s'en est rendue compte tout de suite.
Allez!
Ou peut être l'a-t-elle toujours su.
Nous autres, nous allions juste devoir rattraper notre retard,
changer, prendre des décisions.
Il a commencé tôt.
Ouais, ben, il va falloir.
Ça va prendre du temps pour abattre un troupeau de cette taille.
Tout le troupeau ?
Ben, si l'un d'eux est contaminé, les autres aussi.
Nos vaches vont l'attraper aussi ?
Non.
Nourries à l'herbe, à l'air frais.
Pas d'étable chaude, fétide pour se transmettre la tuberculose.
Plus de porridge, maman.
Alors, tu savais déjà tout ce temps.
Quoi ?
Ben, perdre l'étable était une bonne chose. Instincts de fermier.
Mon cœur essayait de prendre une décision.
Bonjour, Bert.
Sa première vraie décision.
Rien à avoir avec de la politique.
Bonne fille.
Phoebe! Bert! Revenez!
Vous allez être en retard pour l'école. Je peux les emmener, si tu veux.
Non ... tu la raterais.
Attends moi.
Phoebe !
Je vais faire un saut chez Agnes.
Encore notre nourriture ? Du pain et des œufs ne vont pas nous ruiner.
Il n'y a pas si longtemps, si.
Eh bien, heureusement que ce n'est plus le cas.
J'irai voir Hankin plus tard.
Pour prendre en charge la commande de Rutter.
On va pouvoir y arriver ? On devrait.
Toutes ces années, on s'est battus pour continuer
et maintenant, on a une chance d'y arriver.
il faut la prendre, Grace.
Tu ne devrais pas t'en mêler.
Chacun ses problèmes.
Elle a besoin d'aide, John. Allez, Mary, mon cœur !
Pourquoi tirez-vous sur les buses ? Elles attaquent les jeunes tétras.
Vous ne pouvez pas traverser. Ce n'est pas sûr.
Je roule sur ce chemin depuis des années. Plus maintenant.
Qui a décidé de ça ? Les propriétaires - les Allingham.
Oh. Faites demi-tour.
Bien.
Agnes? ça va?
C'est injuste, Gilbert Hankin n'avait pas le droit de te renvoyer.
Ce n'est pas de sa faute.
Est-ce de ta faute si tu ne pouvais pas respirer normalement ? Allingham...
Allingham ?
Il croit que je me plaignais d'être malade. Point final.
Oh, non, non. On devrait tenir tête à Allingham.
Cela ne changerait rien. Et qui me soutiendrait ?
Moi.
Ce sont tes initiales, Middleton?
Ta main.
C'était un salopard, cet Ingham.
Les enfants ont de la chance d'avoir Mrs Allingham.
Elle m'a écrit.
Enfin, c'est ce que je croyais. Ce n'était pas elle, en fin de compte.
Martha... C'est impossible. C'est une femme mariée.
Que croyais-tu qu'il allait se passer, Bert ?
Qui a écrit, alors ?
Phoebe Rundle. Ah, bien !
Tu vois. Je te l'avais dit, non ?
Phoebe Rundle est, d'après l'opinion de son professeur,
la fille qu'il te faut. Mais...
...si
ce que tu ressens peut changer si vite, comment puis-je savoir
quand c'est réel ? Essaie.
Passe du temps avec elle et vérifie ton pouls.
Ne te moque pas de moi. Non, je ne ferais jamais ça.
Allez, fiche-moi le camp et essaye.
Assurez-vous que votre vote de la semaine prochaine compte.
Bonjour. Je n'étais pas sûre de vous trouver là.
Juste pour la matinée? Puis, Glossop et Chinley, Sheffield ce soir.
Et tu dois être... Mary ? Qui êtes vous ?
Je suis Bill Gibby. Enchanté de faire ta connaissance.
Allez.
Que pensez-vous de la réforme des tarifs ?
Hum...
Je suis contre. Le parti travailliste est contre.
Mrs Allingham aussi.
Tant mieux pour Mrs Allingham.
Père dit que le vainqueur importe peu.
Oh, je te crois. Mère aussi.
Allons... à l'école.
Je sais que vous êtes très occupé,
mais je voulais vous parler de la fille qui a perdu son travail
à l'usine de bottes, Agnes Scrivener.
Vous voyez, je ne sais pas quoi faire. Gilbert Hankin, le responsable,
maintenant il reçoit ses ordres d'Allingham et, bien,
je ne peux pas parler à Allingham, car... Alors, ne le faites pas. Quoi ?
Vous oubliez les gens qui comptent.
Parlez avec vos propres mots.
Vous les trouvez, Grace.
Ne vous arrêtez pas. Où pouvons nous trouver Gilbert Hankin ?
Nous sommes ici pour vous demander de reprendre Agnes Scrivener.
Elle a été remplacée. Des décisions ont été prises. Par vous ?
Agnes travaillait ici depuis 7 ans.
A-t-elle déjà bâclé son travail ? S'est-elle déjà... plainte ?
Je ne peux rien faire.
Bien.
Merci de nous avoir consacré du temps.
Votre collègue a été renvoyée
alors qu'elle n'avait rien à se reprocher.
Maintenant, la même injustice pourrait vous arriver à tous.
Il ne peut pas faire des bottes sans votre travail. Votre travail...
que vous pouvez donner...
... ou refuser.
Aussi longtemps qu'Allingham dirigera cette usine
et parlera en votre nom au Parlement il peut faire ce qu'il veut.
Mais vous pouvez lui demander des comptes. Nous pouvons le pouvons...
... si vous votez travailliste cette semaine.
Ils ont écouté.
Mais ils ne se mobiliseront pas pour Agnes.
Ils ont peur. Mais il n'y aura ni Hankin ni Allingham entre eux
et les urnes. Allingham nous sous-estime. Et eux.
Le train de Sheffield, Bill.
Nous leur proposons une meilleure option et ils la saisiront.
Montrez l'exemple, Grace. Mais je suis... Une femme de fermier ? Et je suis un mineur.
Et je crois qu'on peut changer le monde.
Ils sont un peu jeunes. Comme moi.
Pardon?
2 juin, 1924.
J'aurai 30 ans.
D'ici là, pas de vote. Donc rassurez vous, mon opinion ne compte pas.
et ne sera pas prise au sérieux par qui que ce soit.
Je suppose que vous utiliserez votre vote pour faire le bien ?
Le bien étant de voter contre votre beau-frère ?
Je ne peux peut-être pas voter, mais j'ai mes idées, conscience pour moi.
Et vous êtes tellement sûre d'avoir raison.
Phoebe
Je peux vous demander quelque chose? Bien sûr.
Bert Middleton. Oui?
Vous avez confiance en lui? Oui.
Alors je devrais aussi ? Non, non. Laisse le mariner.
Moins il pourra t'avoir Plus il te voudra.
Ici.
Merci beaucoup.
Eh... le meilleur gramophone qu'on puisse acheter.
Hé, Margaret, je ne vous ai pas encore vue à la salle de bal.
Vous avez envie de venir, essayez.
Quoi, avant ou après m'être servie moi-même ?
Si on a de l'argent pour la musique, on en a pour embaucher.
Les courses !
Hankin
Un mot.
Tout ce que je dis, c'est qu'il faut réfléchir à deux fois
à l'avenir avant de... Bonsoir John. Bonsoir.
...avant du lait de chez Rutter. Il a dû abattre son troupeau.
La tuberculose sévit depuis des mois.
C'est la première fois que vous mettez les pieds dans ce magasin.
Que voulez-vous ? Vous voyez...
Mon troupeau est sain. Pâturage ouvert, pas de risque, pas de maladie.
Voyez ? Sain. Directement de la ferme Middleton au magasin Hankin.
Vous et moi, sans intermédiaire.
C'est... un risque que vous prenez. Je ne peux pas avoir confiance en vous ?
Vous voyez ce que je veux dire. Vous savez prendre des risques, non ?
Je veux dire, la salle de bal, c'en était un, non ?
Hmm. Il y a un homme d'affaires en vous, après tout, John Middleton.
T'étais où ?
Hankin prendra le lait Middleton dorénavant.
Mère ! Elle est partie voir le discours d'Edmund Allingham.
Et la laiterie ?
Terminé. Fini les courses folles jusqu'à la gare, Bert. On en a fini.
Changement de plan.
Bienvenue à tous.
Euh, je ne vais pas faire de discours. Pourquoi ?
Parce que je veux vous écouter, vos préoccupations,
et ce que vous souhaitez. Discutons-en.
Alors, je prendrai des questions dans la salle.
Qui en premier ?
Madame Middleton.
Oui.
Les ouvriers de votre usine peuvent-ils compter sur vous, Mr Allingham ?
Pouvez-vous répéter la question, pour que tout le monde entende ?
Je demandais si les ouvriers de votre usine pouvaient compter sur vous.
L'usine donne des emplois à la moitié du village depuis 1904.
Nous avons fourni des centaines de paires de bottes
pour nos braves hommes sur le front et fourni de l'emploi pour vous,
alors que les choses allaient mal à la ferme et que vous en aviez besoin.
Maintenant, grâce à son dur labeur et à sa détermination, les choses
vont mieux pour votre mari, donc vous n'avez plus besoin de travailler.
Agnes Scrivener, si.
Cette fille... est une agitatrice.
Etes-vous une agitatrice, Mrs Middleton ?
Je ne comprends pas, quand... Combien de temps avez-vous passé
avec Bill Gibby, Mrs Middleton ? Je crois que vous étiez
à l'usine ce matin avec Mr Gibby pour semer l'agitation
et que vous êtes venue ici pour en semer davantage.
Gibby est-il ici ? Est-il derrière vous, vous souffle-t-il quoi dire ?
Qui tire les ficelles, Mrs Middleton ?
Bien, une autre question ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Combien il t'admire, surtout.
Pourquoi? Ce que tu as fait pour faire tourner la ferme.
Bien.
C'est bien ?
Ca ne l'est pas ?
On a fait du bon travail, ici, Grace.
Pourquoi as-tu l'air de ne pas en vouloir ?
On peut voir un peu plus loin que le bout de notre nez.
Je livre du lait frais et sain au village entier, à un bon prix,
et je peux le faire parce que j'ai travaillé dur.
Lis les moi.
Clover, Myrtle, Bracken, Buttercup, Henrietta et Hilda.
Père à dit qu'on pouvait nommer nos vaches. Notre petit-fils.
Quel est le nom du petit garçon dont les Allingham se sont débarrassés
sans même nous consulter ?
Ils se fichent de tout ce qui n'est pas eux.
C'est ça, le genre de monde que tu veux ?
Agnes Scrivener, elle pose problème. Mon usine, mon village,
ma circonscription. ça s'annonce mal.
La gauche adore les victimes.
Ils en ont terriblement besoin.
Et quand ils en ont, ils en retirent tout ce qu'ils peuvent.
Merci, Mère.
Alors, qu'en pensez-vous ? Bien... Prends-la leur.
Pardon ? Leur pauvre petite martyre.
Que voulez-vous dire par "la prendre" ? Rends-lui son travail, augmente-la.
Mmm. Alors, Gibby et les travaillistes ne pourront plus se lamenter.
Ai-je soudainement acquis un deuxième conseiller politique ?
Je n'ai pas la moindre fibre politicienne, chéri.
Oh, au fait, et rien à voir avec la politique,
la terriblement glamour, avec un carnet d'adresses fabuleux,
et jusqu'à présent célibataire
Harriet Kilmartin va venir passer quelques jours.
Alors, comment ça se passe sur les rails ?
Oh, pas encore eu de chance ?
Non. Et à partir de la semaine prochaine, plus de visites à la gare.
Pourquoi pas ? Nos pères se sont mis d'accord.
Dernière tournée de lait à la gare, mercredi.
Alors, il faut marquer le coup.
Cet homme me donne des leçons de romance.
Il dit que Phoebe est faite pour moi.
Des pintes ? Mm-hm.
Et la première leçon ?
Ne marche pas sur les platebandes de ton professeur.
C'est une femme mariée.
Vous allez rendre son travail à Agnes.
Vous m'avez dit de m'en débarrasser, Et maintenant de la reprendre.
Je sais pourquoi vous faites ça. Vous l'utilisez.
Quelle importance ? Cela la rendait malade.
Elle ne voudra pas revenir.
Si, elle voudra.
ça a été lavé ? Le col est tout sale.
Oh, fais voir.
Ils sont tous comme ça. Je ne peux pas aller à la salle de danse comme ça.
Eh bien, entre le magasin et la maison
et la salle de bal, j'ai peur que les choses m'échappent.
Je n'ai plus le temps.
Si tu veux prendre une bonne, tu peux.
Il faut juste trouver quelqu'un de fiable.
Hmm.
Norma
Gilbert m'a expliqué ce qui s'est passé à l'u*sine.
Je suis mal placée pour prendre parti.
Je ne le ferai donc pas.
Mais il se pourrait qu'il y ait une excellente opportunité pour vous.
Nous cherchons une domestique.
Je vous propose le poste.
Je suis reconnaissante...
...envers vous et Arnold.
Bien.
Mr Hankin et moi voudrions que vous commenciez demain.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Les vaches étaient couchées quand je suis passé.
Tu crois à ces histoires de bonne femme ?
Je te dépose ? Non. Merci.
Pas de chauffeur ?
Pourquoi laisser à quelqu'un d'autre les choses amusantes ?
Merci beaucoup pour cette invitation, Lady Allingham.
Oh, Clem, s'il vous plaît, j'insiste, Harriet.
Harri. C'est tellement dommage que Lord Kilmartin n'ait pas pu venir avec vous.
Mon père ne pense qu'aux élections, en ce moment, j'en ai peur.
Ah, oui...eh bien je dois admettre que j'espère
que vous serez l'antidote à une situation similaire ici.
Je ferai de mon mieux.
En fait,puis-je vous appeler Lady Allingham ?
J'aime tellement les ladies.
Sais-tu ce que défend Edmund ?
C'est mon frère.
C'est de la politique, pas la famille.
C'est du pareil au même. Comme ma mère.
C'est si affreux d'être l'une des nôtres ?
Oh, je suppose que le jeune Hankin a donné la bonne nouvelle ?
Je t'ai rendu ton poste à l'usine.
Les Hankin m'ont embauchée comme domestique.
Tu retournes à l'usine. Cela me convient mieux.
Ow ! Vous me faites mal ! Tu retournes à l'usine.
Arrêtez ! Je suis enceinte !
Combien de temps penses-tu pouvoir le cacher aux Hankin, hein ?
Ils sauront que c'est le vôtre.
Retourne à l'usine et je m'occupe du reste.
Sinon, tu te débrouilles toute seule.
Ce n'est pas moi qui vais être jugé.
Je vous juge.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils aident Alf Rutter.
Il est arrivé la même chose avec l'épidémie à la ferme Edale.
Plus vite il surmontera ça, mieux ce sera.
Pauvre mendiant.
Tu l'as vu ?
La tête dans sa pinte au Lamb.
ça peut attendre.
Père ne va pas aimer. Père n'est pas là.
Sir Piers Rayment. Blessé à la bataille de Marston Moor en 1644.
Son chien est resté toute une journée à ses côtés en attendant les secours.
Marston Moor a été terminée en deux heures.
Qu'est ce qui les a retenus ? Comment le savez-vous ? Nous y étions.
Les cavaliers Kilmartin, avec le prince Rupert.
Oh ! Et deux siècles plus tôt, Azincourt.
Oh, nous étions à Azincourt.
Et juste avant ça, à notre honte éternelle...
Bonnockburn. Notre famille a toujours été loyale...
... et inspiré la loyauté.
Même aux chiens.
J'aime les chiens. Les gros chiens.
Elle est un peu... comme une enfant, n'est-ce pas ?
Le nom de mon mari est, euh, était, Allingham,
et c'est une lignée sujette à... la sensibilité.
Caro et George sont des Allingham. Et Edmund ?
Eh bien, j'aimerais entendre votre avis.
Un valeureux descendant de Sir Piers.
Marrant qu'on ait toutes les deux été à Azincourt !
Pourquoi est-ce qu'ils les brûlent ?
Le feu purifie. Il tue le mal.
Père dit que l'Esprit saint est un feu qui purifie l'âme des hommes.
Les hommes peuvent être bons.
Toutes les âmes n'ont pas besoin d'être brûlées.
Je ne l'ai pas cru.
Très beau.
Je sais ce que vous êtes en train de faire, Mère. Je sais que tu sais.
Harri Kilmartin est faite pour toi et toi pour elle.
♪ "Nous étions faits l'un pour l'autre" ♪
On est dans une chanson ?
Même Bairstow pense que tu devrais te marier.
Oh, vraiment ? Et si je ne veux pas ?
Alors tu dois te faire violence
et penser à ce qui est mieux plutôt qu'à ce que tu veux.
Elle fréquente tous les gens en vue, mon garçon chéri.
Ce n'est pas comme si tu n'allais pas t'amuser.
Bonjour, Eddie.
Bonjour, Harri.
Je suis en colère, Bert.
Dernièrement, cette colère,
est montée si vite, si fort, que je...
Je me demande comment j'ai pu me la cacher à moi-même tout ce temps.
Dis-moi.
Joe
Et son fils.
Tu n'aurais rien pu y changer.
Tu ne savais pas. C'est... Pas le choix.
Ils ont décidé et j'ai été laissée de côté.
Ils ont supposé qu'ils avaient le droit de faire ce qu'ils ont fait.
et il ne reste rien de lui...
... et rien de Joe.
En plus de la colère, il y a la peur,
parce que je veux faire quelque chose, comme débattre,
me battre, voter, mais je...
J'ai peur que ça ne nous fasse du mal à tous.
Tu veux dire à Père.
Je ne sais pas si je peux lui faire ça.
Tu peux.
Tu dois.
Sois gentil, Bert. Dans ta vie.
Où tu étais ?
A la ferme d'Alf Rutter.
Au lit, Mary.
Pourquoi ?
"Pardonne à ceux qui nous ont offensé".
C'est tout ?
Je ne comprends pas.
La manière dont il nous a traités !
La manière dont son père nous a traités !
Il nous aurait piétinés dans la boue s'il avait pu.
Et il s'en est fallu de peu. Où ça va s'arrêter, Grace ?
Qui sommes nous si personne ne va être jugé ?
Il y a sept ans,
notre fille voulait donner un nom à la première vache qu'on a achetée
et j'ai ri, je lui ai ri au nez,
à cause de cet homme, car... car il m'avait rendu sévère.
Et maintenant, on a 30 têtes de bétail et elle leur a toutes donné un nom.
Et je suis fier d'avoir changé assez pour que ça compte.
Que veux-tu dire ?
Et moi dans tout ça ?
Où es-tu ?
Où es-tu partie ?
J'échange un tonneau des miens contre un des vôtres.
Non monsieur ! Une soirée d'élection, c'est toujours une bonne soirée.
Phoebe
Bert
Pas de pluie aujourd'hui.
Non.
Une ombrelle ? Pour le soleil ? Je vais marcher.
C'est la dernière fois que je fais ça.
Quoi ?
On ne livrera plus de lait à la gare à partir de demain.
Oh, je vois.
Alors, je ne te verrai plus.
Je m'excuse pour ma mère.
Pourquoi ? Elle est fabuleuse.
Elle, euh, aime bien interférer.
Bien sûr. Elle organise le bonheur futur de son fils.
Bonheur qui apparemment ne peut se réaliser qu'à travers un bon mariage.
Elle a raison.
Que voulez-vous dire ?
Je suis désolé.
Pour l'usine.
C'est mieux.
Merci.
Et pour le, heu...
Je ne suis pas très doué pour la bagarre.
Alors, merci d'autant plus.
Voudriez-vous aller danser avec moi à nouveau ?
Je suis désolée.
Vous n'avez pas du travail, Gilbert ?
Une fois que vous aurez terminé, vous irez à la poste.
J'ai été invitée à prendre le thé chez Lady Allingham.
Bien sûr...
... Mrs Hankin.
Pourquoi me suis-tu ?
Enfin tu te décides à me parler.
Et de quoi veux-tu parler, Bert ?
De fleurs.
Je veux en photographier et tu connais tous leurs noms.
Et tu dois t'adresser à une fleur par son nom avant de la prendre en photo ?
Eh bien, c'est juste de la politesse.
Tu peux me déposer chez le boucher.
Merci.
Prête ?
Allez, Molly.
C'est votre dernière chance de faire entendre votre voix
Bill Gibby, votez travailliste. Ils privilégient la santé et le bonheur.
Madame, Bill Gibby, pour le bien de vos enfants, madame.
Votez Bill Gibby, votez travailliste.
Edmund Allingham, madame.
Vous intéressez-vous à la sécurité, à la prospérité ?
pouvons nous avoir votre vote pour Edmund Allingham ?
Norma Hankin a toujours eu des idées au-dessus de sa condition.
J'ai dû amidonner le linge deux fois.
Oh ! Comme si elle n'était pas assez raide comme ça !
Oh, Allez, notre Paul ne voudrait pas te voir comme ça.
Je l'aimais, tu sais.
Je sais.
J'ai des problèmes, Margaret.
S'il te plaît, ne me déteste pas.
Mr Hankin est un peu le modernisateur, Harriet.
Il, euh, il a récemment ouvert une salle de bal.
Oh ! J'adore danser.
Mais vous trouvez tout ceci un peu plus provincial
que ce dont vous avez l'habitude à Londres
Nous partons.
C'est le grand jour. Mrs Hankin !
Je suppose que nous pouvons compter sur vous au bureau de vote ?
J'y étais à la première heure ce matin.
Edmund, bien sûr.
Bonne chance, chéri, Bien que tu n'en aies pas besoin.
Oh. Et C'est très généreux de votre part d'avoir engagé Agnes Scrivener.
Eh bien, nous avons engagé une des filles du village comme domestique.
On verra si elle fait l'affaire ou non
Il y a tellement à leur apprendre.
Tout de même, c'est très gentil...
... vu son état.
Bien, excusez-moi, mesdames.
Je ne peux pas faire attendre Sheffield.
Alors, êtes-vous une spécialiste de ce nouveau Charleston, Harriet ?
Oh, oui ! Bien !
N'importe quel isoloir, par là.
Votre nom ? George Allingham.
Voilà. Merci. Votre nom ?
Peu importe.
Combien de temps aurais-tu... Pour toujours.
Leonardo de Vinci.
Quoi ? Michel-Ange, aussi.
Euh... Des gauchers.
Tu peux m'embrasser si tu veux.
Agnes !
Pensais-tu que je ne le découvrirais pas ?
Non ! S'il te plaît Norma !
Quelle honte ! La honte absolue.
Arrête ça maintenant.
Elle est enceinte !
Je te préviens, fiche lui la paix.
Elle a pris un emploi en mentant.
Souviens-toi de qui tu es.
Vos mères sont nées à l'hospice des pauvres. Penses-tu que
ton mariage avec un boutiquier te donne le droit de lui parler comme ça ?
Allez, fiche le camp.
Dehors !
Ne remets pas les pieds chez moi.
J'ai voté.
Je n'ai pas envie de commenter ça, Mr Eyre.
De peur que je sois trop sûre de mes opinions.
Je suis désolé si je...
Vous vous en prenez à moi, J'ai le droit de savoir pourquoi.
Tout tourne autour de vous.
Vos opinions et vos droits, peu importe l'effet que ça fait aux autres.
Quel effet ?
Sur qui ? Sur vous ?
Et vous ne dites rien ! Vous êtes un lâche.
Et vous une hypocrite !
Vous prêchez le socialisme, puis vous allez retrouver George Allingham.
Vous ne savez rien de mon mariage !
Je sais que vous vous y sacrifiez !
Ça va, Margaret ? Oui, oui, oui...
Non.
Bien, qu'y-a-t-il ? C'est notre Agnes. Elle est partie.
Partie ?
Sheffield. Henry l'emmène à la gare en ce moment.
Viens.
Allez, Molly !
Agnes !
Quand je t'ai invitée et que tu m'as dit non, c'était à cause du bébé ?
C'était juste le bébé ?
Je suis désolée.
Je suis si désolée, Gilbert.
Epouse-moi, Agnes !
Oui !
Grace Middleton
Ok.
Prenez-en un et allez à l'isoloir du bout, s'il vous plaît.
Merci.
Et le monde s'est arrêté de tourner.
Les votes ont été comptés et personne n'a gagné.
Les Conservateurs ont eu la majorité des sièges,
mais pas suffisamment pour former un gouvernement.
Alors nous avons attendu,pendant qu'à Westminster ils parlaient
et négociaient.
Le pays entier a attendu 40 jours et 40 nuits.
ce qui a l'air un peu biblique.
D'une certaine manière au vu de l'importance du sujet, ça l'était.
Et puis, 40 jours plus tard, une décision claire.
Pas de coalition, un parti au pouvoir.
J'aime penser que notre village
après le Roi,
a été le premier à savoir.
Je voulais que vous soyez la première à l'entendre.
"Les yeux comme les lions après la sieste
en un nombre indéfectible.
Secouent leurs chaînes sur la terre comme la rosée
Qui, dans ton sommeil, est tombée sur toi.
Vous êtes beaucoup...
... ils sont peu."
Woo-hooo !
Tu es rentré ? Oui.
Cela n'est pas bon ? Non, ce n'est pas bon.
Il est un peu tôt pour le whisky.
Seulement si on a dormi.
Bien, ce qui est fait est fait.
Lady Macbeth, et sans une once d'ironie.
Vous avez fait du chemin depuis Jane Austen.
Nous avons baissé la garde.
Les gens n'ont pas la moindre idée de ce qu'ils ont fait.
Le socialisme est un cancer. C'est stupide, mauvais et dangereux
et je l'ai combattu avec une campagne paroissiale étriquée.
Chéri, ta campagne...
était trop modeste. L'époque est si importante.
Je, j'aurais dû plaider la cause plus fort.
Savez-vous ce qui se passe en Russie
au nom du socialisme ? Avez-vous la moindre idée de ce qu'il advient
d'une société, quand le caractère et la personnalité sont broyés
par la raison d'état ?
Mieux la prochaine fois.
Hmm ? Je l'entends.
Entendre quoi ? La combativité qui te reste.
Nous nous en remettrons.
Toi, tu t'en remettras.
Bill, dis quelques mots.
Je suis votre représentant au parlement depuis 40 jours.
Aujourd'hui, je suis là pour vous annoncer
que je suis membre de votre nouveau gouvernement !
Je voulais faire mon premier discours ici parce que ce village a
signifié tellement pour moi durant cette campagne.
Je suis honoré et privilégié de vous représenter
et je vous promets que nous ne trouverons pas de repos
avant que les gens comme vous n'obtiennent des salaires décents,
des vies de travail assurées et une claire compréhension
que vous êtes les égaux en tout points
de ceux qui se sont toujours crus supérieurs à vous.
Je suis des vôtres, pour et avec vous, à chaque étape du chemin.
Vous m'abandonnez déjà ?
Tout cela ne sert plus à rien, maintenant, non ?
Que voulez-vous dire ?
La défaite ne fait pas partie du marché.
Je n'avais pas conscience que nous en avions finalisé les termes.
Les gens ne sont jamais simples, Edmund.
Nous avons tous nos secrets.
Nos complications.
Le mariage ne doit pas forcément être une restriction.
Il pourrait nous offrir plus de liberté que nous n'en avons jamais eu.
Me demandez-vous en mariage ?
Je vous demande de me demander en mariage.
Je conduis. Où allons-nous ?
Qui sait ?
Excitant, n'est-ce pas !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Quel est son nom? Pardon?
Donnez-moi le nom de mon petit-fils !
Le sujet est clos.
C'est mon dernier mot.
Vous n'aurez plus le dernier mot sur rien, dorénavant.
Synchro MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com