Je croyais que tu détestais le jazz.
Il semble que la musique m'ait enivrée.
Car au commencement était la Mort.
Ces trois dernières semaines, je vous ai parlé
de Bill Anderson.
Sa femme, Judy, et son fils, Matt, ont perdu la vie
quand ils ont voulu nous le cacher.
Neuf ans, ça passe vite, Marcus.
On ne meurt pas. Toi, si.
Tu m'as ramené trop tôt.
Je sais pourquoi.
Qui sème le vent...
récolte la tempête.
Madison !
Ravie de te revoir.
"Au commencement était la Mort."
102 - And Here... You Must Listen Les intrus
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
- Kerry, Crane, et Hardy. - Bonjour.
Amy Whelan, s'il vous plaît.
Vous êtes attendu ?
Peut-être, probablement pas.
Je suis Jack Whelan, son mari.
Asseyez-vous.
Ton héros est...
là.
- Je le dépose et m'en vais. - Suivez-moi.
M. Crane.
Jack, mon ami.
Ça fait un bail.
Todd Crane.
Je sais. Content de vous voir, Todd.
Je peux t'aider ?
J'ai un déjeuner en ville.
Amy a oublié son téléphone, hier.
Je pensais venir lui donner.
J'ai juste besoin de la voir.
Je l'ignore.
En fait,
Amy n'est pas à Seattle cette semaine.
Enfin, pas chez nous.
Elle est pas venue ?
Elle est chez des amis, elle a dit qu'elle passerait.
Je pensais la croiser, mais apparemment pas.
Tu peux me le laisser, au cas où.
Je lui rendrai.
Ça ira, merci.
Je m'assurerai qu'elle l'ait.
Tu me caches rien ?
Comment ça ?
Et vous,
Todd ?
Je dirai à Ame que t'es passé,
si je la vois ou si elle appelle.
Daniella.
- Vous le raccompagnez ? - C'est bon.
Je vous ai assez fait perdre de temps. Je me débrouillerai.
Réveille-toi. Tu fais un cauchemar.
T'es flippante, réveille-toi.
Chérie.
Réveille-toi, tu rêves.
Allez, mon coeur.
Réveille-toi.
Ça va ?
Amy va bien.
Car au commencent était la Mort.
Jack, c'est Brud.
Tu reviens quand, avec ma voiture ?
Rappelle.
C'est bon ?
Je vis...
Et votre mari ?
Simon, c'est ça ? Fraîchement divorcés.
Simon O'Donnell, le père.
M. O'Donnell, vous pouvez attendre dehors ?
Salutations, soldats de la vérité de Truth.
Ici Tim Truth.
Sur la radio pirate et le podcast d'Oz Turner.
En remplacement d'Oz Turner.
Officiellement...
Officiellement, Oz Turner se serait suicidé.
Aussi absurde que la commission Warren.
Je suppose quoi ? C'est qu'une coïncidence
qu'on a fait taire Oz Turner
après avoir parlé du meurtre de la femme de Bill Anderson.
Et de celui de son fils, et de la destruction
de son laboratoire ?
Si vous êtes là, à nous écouter, M. Anderson,
On est là pour s'assurer qu'on vous capture pas, mon frère.
Je suppose que c'est une coïncidence, la découverte de la mort d'Oz Turner.
Juste après avoir révélé le nom, jusque-là secret,
d'une société secrète appelée Qui Reverti.
Le professeur Purdue disait
que le lâche se cache derrière les coïncidences.
Vous savez, je crains
les assassins d'Oz.
Ils nous écoutent.
Ils me prennent pour cible.
Mais je veux que ces tueurs sachent une chose.
Que moi
et tous les auditeurs loyaux,
nous sommes des disciples d'Oz Turner.
Nous n'oublierons jamais.
Je dis ça...
Ils ne diffuseront pas l'alerte enlèvement, sauf s'il y a...
Des preuves formelles d'enlèvement.
C'est pas Madison.
Ça lui ressemble pas, de partir comme ça.
Elle cherche peut-être ce qui est arrivé à ses parents.
On la retrouvera.
Vous êtes policier ?
Non, agent spécial Shepherd.
Les shérifs ont pas parlé du FBI.
Les shérifs ?
Je la trouverai et je la ramènerai d'où elle vient.
Et ils vivront heureux.
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
Hier, en début d'après-midi.
Vous n'étiez pas là, non ?
- J'étais... - Où étiez-vous ?
C'est une maison de famille.
Madison et moi sommes venues pour quelques jours.
J'étais à Portland.
Des problèmes ?
On s'est disputés.
Ça arrive.
Des amis, des proches, par ici ?
Des endroits où elle allait seule ?
Comme je l'ai dit, nous venons ici occasionnellement.
Nos amis font de même, nous ne connaissons personne ici,
sauf en été.
Avant sa disparition, Madison avait-elle
un comportement étrange ?
Rien d'anormal.
Mais elle avait fait un cauchemar.
Du somnambulisme ?
Avez-vous remarqué
des manières ou des tics inhabituels ?
Elle...
On aurait dit qu'elle gémissait.
Elle parlait une langue inconnue ?
Disait-elle qu'elle devait se rendre à Portland, chez madame Ing ?
Pourquoi ces questions ?
A-t-elle été grossière ou menaçante ?
A-t-elle dit qu'on récolte ce que l'on sème ?
Je viens de réaliser, agent Shepherd,
que nous n'avons pas vu votre badge.
J'aimerais le voir, maintenant.
Je sais qui je suis, Allison. Mais vous ?
Ça suffit.
Vous entrez chez nous et profitez de notre faiblesse.
Ça vous fait jouir ou une merde du genre.
- Allez vous faire foutre. - Madison connaît Nick Golson ?
Simon, je suis désolé. Vos soupçons étaient justifiés.
Votre femme a eu des relations sexuelles répétées
avec cet homme.
Comment avez-vous su ?
Dans ces affaires, nous devons tout imaginer.
Nick Golson peut vouloir que Madison devienne sa fille.
Où t'es ? Je suis à Seattle.
On le sait.
Rentrez.
Même si vous la retrouvez, elle a disparu.
Quoi ? Allô ?
QUI SÈME LE VENT RÉCOLTE LA TEMPÊTE
Salut.
Pardon.
Je cherche George.
Non ? Merci quand même.
La fille ?
Tu connais un certain George ?
J'ai besoin d'aide. Je cherche ma femme.
Un taxi l'a conduite avant-hier soir. Elle a perdu son téléphone.
- Il s'appelle George... - Pas parler.
Fais chier.
Numéro professionnel 35451A, pour Arthur Jones.
Chargez au 263 Glenview, laissez au 566 Oakdale.
Reçu.
George Brackett ? Quelqu'un sait où il est ?
George, j'écoute.
C'est juste un message.
Plusieurs collègues près du Soleil
vous font savoir qu'un type se renseigne
sur le chauffeur qui a retrouvé le téléphone de sa femme.
Kovak a pensé que c'était vous.
D'après Saloff, le type s'est arrêté au bar Fritto.
Compris.
Vous me cherchez, je crois.
Le taxi ?
Vous avez le portable, moi l'argent.
- Vous voulez quoi d'autre ? - Elle a disparu.
- Vous l'avez vue en dernier. - Elle est descendue du taxi.
Comme d'autres.
À votre place, j'aurais sûrement jeté son téléphone.
- J'essaie de bien agir. - Et je vous en remercie.
Je ne critiquais pas. Merci encore.
Vous êtes flic ?
Je l'étais, à Los Angeles. C'est fini.
Votre femme a vraiment disparu ?
Je n'ai qu'elle.
Je sais ce que vous ressentez.
Ma femme est partie l'an dernier.
Désolé.
C'est elle.
Pas simple.
Elle est assez petite. Un mètre soixante.
C'est pas elle, alors.
L'autre était grande.
C'est ça. Jack Whelan.
George Brackett.
Tu veux une bière, George ?
- Oui. - Deux bières.
En fait,
je me souviens de ta femme.
Elle m'a fait flipper.
Amy, comment ça ?
C'est une avocate de Los Angeles.
Ses clients peuvent faire peur, pas elle.
Je l'ai entendue au téléphone.
Elle a vécu en Russie.
Elle n'y est jamais allée.
T'as dû mal comprendre, ou elle était un peu pompette.
Elle a dit qu'elle appartenait à la police secrète du tsar.
Qu'elle avait tué un leader syndical,
en 1883.
Sortez billet et papiers avant de monter dans le train.
"Te voici de retour.
"Tu nous as manqué.
"Mais voici que ton eau coule à nouveau.
"Même si tu as déjà voyagé ici ou là,
"et plusieurs fois,
"que les doutes ne t'effraient pas.
"Maux de tête, souvenirs étrangers.
"Tu as déjà connu
"et tu en auras d'autres.
"Ce livre commence là où tu avais commencé,
"dans une autre vie.
"Seule Qui Reverti te comprend.
"Il existe un mensonge"
"C'est une croyance
"qui sert à contrôler les vivants.
"Une vie unique devant être vécue dans une saine terreur.
"Parce que tout ce qu'on voit, c'est la mort qui attend.
"La mort est inévitable.
"Les gens croient
"parce qu'on leur a dit
"que la mort fait partie du plan divin,
"que Dieu nous punit,
"qu'il nous hait et nous détruit.
"Les gens voient la mort comme la punition ultime.
"Le parachèvement de leur courte vie,
"déjà si triste.
"Le livre que tu tiens
"prouve que la mort n'est pas une punition.
"Cela n'existe pas."
Suivant.
Et l'adulte ?
Je suis seule.
Sûrement pas. Écarte-toi.
Les passagers attendent.
C'est mon train.
Je ne crois pas, pas sans accompagnateur.
Le ministère des Transports n'a émis aucun arrêté
sur le voyage sans accompagnateur.
La société ferroviaire que ce billet représente
exige que les enfants de 5 à 16 ans voyageant seuls
relèvent des règles spéciales d'accompagnement.
Mais je savais pas.
Désolé.
Vous l'êtes pas.
Vous êtes pas désolé, mais vous le serez.
Connard.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Où est la fillette ?
T'as fait quoi, Shepherd ?
On n'a pas reçu une gamine de 9 ans.
Ce n'était plus une fillette.
Je sais qui c'est.
Il n'y a pas de livre pour Marcus Fox.
Il ne comprendra pas.
Où est-elle allée ?
Ils nous tueront...
... pour ce que tu as fait !
Ils ne le feront pas,
je le ferai avant que tu leur dises.
Non, pitié...
Je suis désolée, M. Shepherd !
Pitié non...
J'ai 72 ans le mois prochain. Ma fin est proche !
Si proche !
Plus que tu crois.
Elle est montée à Spinasse, je l'ai déposée dans ce coin.
Bon pourboire.
C'est elle.
Dans ce coin ?
C'est son bureau, mais selon Crane, elle est pas venue.
Elle avait peut-être un truc à récupérer après dîner.
Pourquoi ils ont pas voulu être déposés devant ?
Ils ?
Je t'ai rien dit pour t'épargner l'idée.
Elle était avec un type. Ils semblaient amis.
- Ce type ? - La photo est mauvaise.
Où est l'hôtel sympa le plus proche ?
Arrête-toi.
Ce bâtiment.
- C'est quoi ? - Un appart.
Elle y allait peut-être, et a demandé à descendre avant...
Pour s'assurer qu'on la suive pas.
Ça craint.
Seattle ?
Je dois y aller aussi.
Mais j'ai besoin d'aide.
Vous pouvez dire être mon père
à ce con, là-bas ?
Bien sûr. Bien essayé.
Salut.
FBI. Je cherche une fillette, Madison O'Donnell.
Je sais pas, je l'ai chassée, elle est partie.
Je dois aller à Seattle.
Il y a un portier. Personne passe.
Je vais chercher une photo. Tu me diras si c'était le même type.
C'est lui ?
Alors ?
On bouge.
- C'est quoi ? - Rien, marche.
Il se passe quoi ?
Cours.
Elle a dit non.
Ça va ?
Tout va bien ? Qui c'était ?
Tu me demandes ?
Ils t'en voulaient.
Qui est ta femme ?
Qui es-tu ?
- George... - Non, réponds pas.
Je veux pas savoir.
Allez.
- Désolé. - C'est fini.
C'est Brud.
Salut, Brud.
T'es toujours à Seattle ?
Tu devais appeler.
Je suis désolé.
Ma voiture a rien ?
La voiture a rien.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
On s'inquiète pour toi.
Je sais, désolé.
On allait te porter disparu.
Je me doutais que vous le feriez, pour me chercher.
Donc, j'ai décroché.
Voilà le truc.
Je ne suis pas à Seattle...
pour ce que j'ai pu dire.
Amy a disparu.
Elle a disparu.
J'avais son portable.
Je pouvais pas la contacter. Je l'ai cherchée, sans la trouver.
Je la trouve pas, Brud.
Je suis ici, car Amy a disparu.
Désolé d'avoir menti.
Jack ?
Tu m'entends ?
T'es où ?
À la maison.
Comme prévu.
T'es où ?
"On meurt,
"mais on peut revenir.
"Quelques-uns, très peu,
"ceux dont l'objectif leur confie force et courage,
"les élus autoproclamés.
"Qui Reverti.
"Ce livre vous guidera de la prison à la liberté.
"Content de vous revoir, Reverti.
"Content de vous revoir...
"à nouveau."
Pour u-sub.net et sous-titres.eu