Je croyais que tu détestais le jazz.
La musique m'a transportée.
Au commencement était la mort.
Les trois derniÃ¨res semaines,
je vous ai dit tout ce que je savais sur Bill Anderson.
Sa femme, Judy, et son fils, Matt, ont perdu la vie
quand ils ont essayé de nous cacher Ã§a.
Neuf ans, Ã§a passe vite, hein, Marcus ?
Nous ne mourons pas. Mais toi, oui.
Vous m'avez ramené trop tÃ´t.
Je ne sais pas pourquoi.
On ne récolte que ce que l'on sÃ¨me.
Madison !
Votre attention, je vous prie.
Le train numéro 85...
Bon retour parmi nous.
"Au commencement était la mort."
Synchro par Guilain Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Kerry, Crane, et Hardy.
Bonjour... Amy Whelan, s'il vous plaÃ®t.
Avez-vous rendez-vous ?
Eh bien... pas vraiment.
Peut-Ãªtre, mais probablement pas.
Je suis Jack Whelan, son mari.
Veuillez vous asseoir.
Ton chevalier servant vient juste... d'arriver.
Je dépose Ã§a et je m'en vais.
Veuillez me suivre.
Jack, mon vieux, Ã§a faisait un bail.
Oui, je sais, je sais. Ã‡a fait plaisir de te voir, Todd.
Je peux t'Ãªtre utile ?
Eh bien... il se trouve que j'ai un déjeuner en ville,
et Amy s'est débrouillée pour oublier
son portable la nuit derniÃ¨re...
J'ai pensé que je ferais mieux de le lui rapporter, et...
Alors je dois savoir oÃ¹ elle est.
Je n'en ai strictement pas la moindre idée.
Pour Ãªtre tout Ã fait honnÃªte...
Amy n'est pas Ã Seattle cette semaine.
Tout du moins pas avec nous.
Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle est chez des amis,
et avait prévu de passer au bureau.
Je pensais pouvoir la trouver,
mais évidemment, si elle n'est pas...
TrÃ¨s bien.
Dans ce cas,
laisse-moi le portable,
je le lui donnerai.
Pas la peine. Merci, Todd.
Je... je préfÃ¨re le lui remettre en mains propres.
Aurais-tu quelque chose Ã me dire, Jack ?
Ã€ propos de quoi ?
Aurais-tu quelque chose Ã me dire... Todd ?
Je lui dirai que tu es passé,
si je la vois ou si elle appelle.
Voulez-vous reconduire Jack ?
Ce n'est pas la peine. Ã‡a ira.
Vous avez assez perdu de temps comme Ã§a.
Je trouverai mon chemin, merci.
Amy, réveille-toi.
Tu es en train de faire un cauchemar.
Amy, tu me fiches la trouille.
Réveille-toi.
Amy, Ame. Ma chérie.
Amy, réveille-toi. Tu es en train faire un rÃªve.
Bébé, s'il te plaÃ®t.
Réveille-toi.
Est-ce que tout va bien ?
Amy est en pleine forme.
Parce qu'au commencement était la mort.
Jack, c'est Brud.
Quand est-ce que tu me rends ma bagnole ?
Tu peux me rappeler ?
Attention. Tu es prÃªte ?
S'il vous plaÃ®t, je... j'habite...
Parlons un peu de votre mari.
Simon, c'est bien Ã§a ?
Vous Ãªtes séparés depuis peu ?
Je suis Simon O'Donnell, le pÃ¨re de Madison.
Veuillez attendre dehors
encore une minute.
Salutations aux vrais soldats de la vérité.
Voici la vérité de Tim
sur l'émission de radio pirate de Oz Turner et son podcast...
Parlant pour Oz Turner.
Officiellement...
Officiellement, la mort de Oz Turner a été classée comme suicide.
C'est une absurdité Ã l'égal de la commission Warren.
C'est supposé Ãªtre quoi ? Juste une coÃ¯ncidence
que Oz Turner soit réduit éternellement au silence
aprÃ¨s avoir parlé du meurtre de la femme de Bill Anderson
et de son fils et de la destruction
du laboratoire de Bill Anderson.
Si vous Ãªtes quelque part dans le coin Ã nous écouter, M. Anderson,
nous ferons tout ce nous pouvons
pour que vous vous évadiez, mon frÃ¨re.
Et ce n'est qu'une coÃ¯ncidence
si Oz Turner est mort quelques jours aprÃ¨s avoir révélé
le nom d'une société secrÃ¨te
que nous connaissons Ã présent sous le nom de Qui Reverti ?
Un prof de Purdue avait l'habitude de dire
que la coÃ¯ncidence était la rationalité du lÃ¢che.
Je dois vous dire que je suis effrayé
par ceux qui ont assassiné Oz.
Ils sont lÃ -dehors, en train de nous écouter.
Je suis en plein dans leur ligne de mire.
Mais je tiens Ã ce que ces tueurs sachent une chose.
Que moi et tous les fidÃ¨les auditeurs
sommes et resterons des disciples de Oz Turner.
Nous n'oublierons jamais.
Juste pour dire.
Ils ne vont pas balancer
une alerte Amber Ã moins qu'il y ait...
Une preuve tangible qu'elle ait été enlevée.
Ce n'est pas Madison.
Ce n'est pas son genre de partir comme Ã§a.
Peut-Ãªtre est-elle partie voir
ce qui était arrivé Ã ses parents.
Nous allons la retrouver, d'accord ?
ÃŠtes-vous de la police ?
Non, agent spécial Shepherd.
Le FBI... les flics n'ont pas dit que le FBI serait impliqué.
Les flics ? Non, non...
Je la trouverai,
et je la reconduirai jusqu'Ã l'endroit d'oÃ¹ elle vient.
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
La derniÃ¨re fois que vous l'avez vue ?
Hier, en tout début d'aprÃ¨s-midi.
Je crois que vous n'étiez pas lÃ ?
- Non, en fait j'étais... - OÃ¹ est-ce que vous étiez ?
Ceci est une résidence secondaire de bord de mer,
on venait y passer quelques jours, Madison et moi.
J'étais Ã Portland.
Des problÃ¨mes particuliers ?
Nous nous sommes disputés.
Ce sont des choses qui arrivent.
Des amis qui vivraient Ã proximité, des parents ?
Un endroit oÃ¹ elle aimait Ãªtre seule ?
Notre famille vient ici pour changer d'air.
Nos amis passent nous voir,
mais ceux qui habitent Finley Beach
ne seront pas lÃ avant l'été.
Avant de partir, est-ce que Madison
aurait eu, en quelque sorte, un comportement inhabituel ?
Rien de vraiment exceptionnel.
Elle a fait un... Elle a fait un cauchemar.
Somnambulisme ?
A-t-elle eu récemment
des gestes, des manies, des tics que vous n'aviez pas vus avant ?
Elle... Il lui arrivait de gémir, un peu.
A-t-elle déjÃ parlé
une langue inconnue ?
A-t-elle déjÃ dit qu'elle devait aller Ã Portland
ou rendre visite Ã un M. Ng Ã Chinatown ?
Qu'est-ce que c'est que ces questions ?
A-t-elle menacé de faÃ§on grossiÃ¨re
que l'on "récolte ce que l'on a semé" ?
Okay... vous savez,
je me rends compte, agent Shepherd,
qu'on ne vous a jamais demandé de nous montrer votre badge.
J'aimerais bien y jeter un Å"il.
Je sais qui je suis.
Est-ce votre cas ?
Ã‡a commence Ã bien faire, maintenant.
Vous venez profiter
de notre émotion, vous racontez
n'importe quoi, du vent.
Alors sortez d'ici !
A-t-elle vu Nick Golson ?
Je suis vraiment navré.
Vous aviez raison, pour l'argent.
L'homme avec lequel votre femme a couché,
c'est Nick Golson.
Comment l'avez-vous appris ?
Dans ce genre de cas,
on ne doit rien négliger, Allison.
Nick Golson voulait peut-Ãªtre que Madison soit sa fille.
OÃ¹ es-tu ? Je suis Ã Seattle.
Nous savons oÃ¹ vous Ãªtes.
Rentrez donc chez vous.
MÃªme si vous la trouvez, elle n'est plus lÃ .
Qu'est-ce que vous dites ? AllÃ´ ?
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur, s'il vous plaÃ®t.
Vous connaissez George ?
Vous Ãªtes sÃ»r ?
- Oui. - Merci quand mÃªme.
Vous l'avez vue ?
Vous connaissez George ?
- Non. - Merci.
Monsieur. Vous voulez m'aider ?
Je cherche ma femme.
Elle a pris un taxi avant-hier soir.
Le chauffeur s'appelait George.
J'ai pas le temps.
Bordel de merde.
Course numéro 35451A pour un monsieur Arthur Jones.
Prenez-le au 263 Glenview, déposez-le au 566 Oakdale.
Bien reÃ§u.
George Brackett ?
George Brackett, répondez.
Ici George, j'écoute.
Juste une info pour vous.
Deux chauffeurs du cÃ´té de Le Soleil
ont signalé qu'un type pose des questions
sur le chauffeur ayant trouvé le portable de sa femme.
Kovak a pensé que Ã§a pouvait Ãªtre vous,
et Saloff dit qu'il voit le type
attendre devant le bar Chez Fritto.
Bien reÃ§u.
Vous me cherchez ?
Vous Ãªtes le chauffeur de taxi ?
Vous avez le portable, moi l'argent.
Vous voulez quoi de plus ?
Elle a disparu.
Vous Ãªtes le dernier Ã l'avoir vue.
Elle est descendue de mon taxi.
Comme tout le monde.
Et si j'avais été Ã votre place,
j'aurais balancé ce truc par la fenÃªtre.
J'essaie juste de faire le bon choix.
Vous l'avez fait.
Je n'ai pas douté de vous.
Vous Ãªtes pas un flic ?
Je l'étais, Ã Los Angeles. Je l'étais.
Et votre femme, elle a vraiment disparu ?
Elle est tout ce que j'ai.
Ã‡a, je peux le comprendre.
La mienne, elle est partie l'an dernier.
Je suis sincÃ¨rement désolé.
Vous la reconnaissez ?
C'est difficile Ã dire.
Elle est plutÃ´t petite.
Dans les 1 m 65.
Alors c'est pas elle.
La femme était plutÃ´t grande.
C'est bien elle.
Jack Whelan.
Je vous offre une biÃ¨re, George ?
Je dis pas non.
Deux biÃ¨res, s'il vous plaÃ®t.
Vous savez, Jack, je me rappelle de votre femme,
elle m'a vraiment fait flipper.
Qui Ã§a ? Amy ?
Elle est avocate Ã Los Angeles.
Ses clients peuvent Ãªtre flippants, mais pas elle.
Je l'ai entendue parler au téléphone.
Elle disait qu'elle avait vécu en Russie.
Elle n'y a jamais vécu.
Vous avez probablement mal compris,
ou elle était pompette et elle plaisantait.
Elle a dit qu'elle était de la police secrÃ¨te.
Et qu'elle avait assassiné le meneur d'une grÃ¨ve
en 1883.
Ticket et piÃ¨ce d'identité
Ã bord du train.
Heureux de vous retrouver parmi nous.
Vous nous avez cruellement manqué.
Mais désormais, votre fleuve coule de nouveau.
MÃªme si vous avez voyagé d'ici Ã lÃ
de nombreuses fois, ne soyez pas effrayé par le doute.
Maux de tÃªte, réminiscences inconnues.
Vous avez déjÃ connu cela auparavant, et les affronterez encore.
Ce livre commence Ã l'endroit précis oÃ¹ vous-mÃªme avez jadis débuté,
dans une autre vie.
Seule Qui Reverti est Ã mÃªme de pouvoir comprendre.
Il est temps de dénoncer un mensonge.
Un mensonge qui a toujours été pris comme une vérité...
en vue de garder le contrÃ´le de la situation.
Une vie, une simple vie, devrait Ãªtre vécue
en proie Ã une crainte silencieuse,
car ils ont tous vu que la mort est ce qui les attend.
La mort attend chacun d'entre nous.
Les gens croient,
c'est ce qu'on leur a dit,
que la mort est une volonté de Dieu,
que Dieu punit, nous déteste,
et qu'il nous détruit tous, les uns aprÃ¨s les autres.
Les gens croient que la mort est le chÃ¢timent ultime
au terme de nos modestes existences
empreintes de tristesse.
Le livre que vous avez en votre possession
prouve que la mort n'est pas un chÃ¢timent.
Elle n'a jamais existé.
Suivant, s'il vous plaÃ®t.
Accompagnée d'un adulte ?
Je voyage toute seule.
Non, sÃ»rement pas. Ã‰carte-toi.
- Mais... - Je t'ai dit de t'écarter.
J'ai d'autres passagers.
Mais c'est mon train.
Certainement pas.
Pas de train sans adulte.
Et il n'y a aucun service qui régisse
le déplacement des mineurs non accompagnés.
La compagnie qui vend ces billets
insiste pour que les enfants de 5 Ã 16 ans
qui voyagent seuls le fassent
selon des procédures spécifiques.
Mais je ne savais pas.
Je suis désolé, gamine.
Non, tu ne l'es pas du tout.
Tu n'es pas désolé, mais tu vas l'Ãªtre.
EspÃ¨ce de trou du cul.
On récolte ce qu'on a semé.
Tu ne crois pas si bien dire.
Je l'ai prise devant chez Spinasse,
puis déposée dans le coin.
Gros pourboire, je m'en souviens.
Oui, c'est elle.
C'était par ici, lÃ ?
Elle travaille ici,
mais Crane a dit qu'elle n'était pas lÃ .
Elle est peut-Ãªtre revenue chercher quelque chose
au bureau, aprÃ¨s avoir dÃ®né.
Sans me laisser les déposer
devant l'entrée principale ?
Les déposer ?
Je voulais pas vous en parler
parce que je voulais pas que vous veniez ici,
mais il y avait un type avec elle.
Ils avaient l'air amis.
Bon, d'accord.
Est-ce que c'est lui, le type qui était avec elle?
Cette photo craint, mec.
J'ai compris. D'accord.
OÃ¹ se trouve le meilleur hÃ´tel le plus proche ?
ArrÃªtez-vous lÃ .
ArrÃªtez-vous. Garez-vous !
C'est bon, c'est bon.
Cet immeuble, lÃ .
- C'est quoi ? - Une copropriété.
C'est peut-Ãªtre lÃ qu'elle allait
et elle vous a demandé
de la déposer bien avant pour...
Pour qu'on ne la voie pas entrer.
C'est pas trop bon, mec.
Seattle ?
Il faut que j'aille Ã Seattle, moi aussi.
Le truc, c'est que j'ai besoin qu'on m'aide.
Vous pouvez vous faire passer pour mon pÃ¨re
auprÃ¨s de ce crétin ?
J'ai compris. Bien essayé.
Ã€ un de ces jours, jeune fille.
Je cherche la petite Madison O'Donnell.
Je lui ai dit de filer.
Elle est partie.
Je dois aller Ã Seattle.
Ils ne laissent personne entrer.
Laissez-moi le temps de vous montrer une photo.
Vous me direz si vous le reconnaissez.
Est-ce que c'est ce type ?
Est-ce que c'est lui ?
Venez, on va marcher.
Pourquoi Ã§a ?
Contentez-vous de marcher.
Que se passe-t-il ?
Maintenant, courez. Courez !
Non ! Elle a dit non.
Est-ce que Ã§a va ?
Vous n'avez rien ?
Qui sont ces types ?
C'est Ã moi que vous le demandez ?
C'est Ã vous qu'ils en voulaient.
Qui est votre femme ?
Qui Ãªtes-vous ?
- George... - Non, dites rien.
Répondez pas, mec. Répondez pas.
Je préfÃ¨re ne rien savoir du tout.
Allez, quoi. Hé, c'est bon.
Je suis désolé !
Ras le bol !
Jack, c'est Brud.
Tu es toujours Ã Seattle ?
Tu allais appeler je parie.
Oui, excuse-moi. Vraiment.
Ma bagnole, Ã§a va ?
Oui, la voiture, Ã§a va.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
On s'inquiÃ¨te pour toi.
Je sais, je suis désolé.
On allait lancer des recherches.
Je me doutais bien que vous appelleriez la police
pour me retrouver.
C'est pour Ã§a que j'ai décroché.
VoilÃ ce qui se passe.
Je ne suis pas venu Ã Seattle pour...
Pour les raisons que j'ai pu t'indiquer.
Amy était ici, elle a disparu.
Elle a disparu.
J'avais son téléphone, et j'ai...
Pas moyen de la joindre,
je l'ai cherchée, Ã§a n'a rien donné.
Je n'arrive pas Ã la retrouver, Brud.
C'est pour Ã§a que je suis lÃ . Amy a disparu.
Excuse-moi de t'avoir menti.
Jack, est-ce que tu m'entends ?
Amy, oÃ¹ es-tu ?
Ã€ la maison, je t'avais bien dit que j'y serais.
OÃ¹ est-ce que tu es ?
Certes, nous mourons aussi,
mais nous sommes capables de revenir.
Ils sont peu nombreux, trÃ¨s peu nombreux,
ceux qui possÃ¨dent la volonté et la force de la détermination,
les élus,
Qui Reverti.
Ce livre vous aidera Ã franchir les portes de la prison
jusqu'Ã pouvoir retrouver la liberté.
Soyez le bienvenu, Reverti.
Soyez le bienvenu... de nouveau.
Est-ce que tu es en fuite ?
Tu parles trop.
Je crois que des gens
ont tué la famille d'Anderson,
et qu'ils cherchent Ã le tuer.
Vous mettez des vies en danger, M. Fox.
Combien de fois vais-je devoir le répéter ?
Appelez-moi Marcus.
Jack, je veux qu'on se sépare.
Shepherd... on récolte...
ce qu'on a semé.
Synchro par Guilain Traduit par traditore www.addic7ed.com