Donna, tu peux garder un secret ?
Tu nous l'as confié.
Nous venons te le rendre,
comme tu l'as demandé, il y a des années.
Nous sommes ici pour te guider.
Tout va bien.
Tu verras, certains luttent.
Faut parfois des années, quand leur ancien moi tient bon.
CAR AU COMMENCEMENT ÉTAIT LA MORT.
JE NE SUIS PAS DONNA.
101 - She was provisional Les intrus
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Qui est-ce ?
Agent spécial Shepherd, du FBI.
Je cherche William Anderson.
Il est tard. Vous avez des papiers ?
Bill est pas là.
S'il est là, et que vous me mentez,
vous aurez des problèmes.
Où est-il ?
- Où il est ? - Quoi ?
Je sais pas.
- Avouez. - Je l'ignore.
Moins fort. Calmez-vous.
- Bordel. - Je sais pas.
Je sais rien.
Il y a un intrus chez moi.
Il est armé.
Ma mère...
Il arrive...
LA VIE APRÈS LA MORT
RENCONTREZ L'AUTEUR !!
Salut, Jack.
C'est l'anniversaire d'Amy demain. Tu lui prends un cadeau ?
C'est aujourd'hui.
Mais comme elle déteste ça, on fait pas une vraie fête.
Là voilà.
- C'est ton anniversaire. - En effet.
Mais je m'en passerais bien.
Ma vie n'a commencé qu'à ton âge.
Viens. À plus.
Amy, viens.
C'est nouveau ?
Je croyais que tu détestais le jazz.
Mon jardin secret.
Je le respecte.
Je t'avais jamais entendu en écouter.
Désolée, chéri.
Il semble que la musique m'ait enivrée.
Ce soir,
alors que je vous parle d'eux,
je ne crains personne.
Je ne dis pas ça,
car personne ne sait où je suis
et que le signal radio est intraçable.
Je ne crains personne, car la peur
provient de l'inconnu.
Ces trois dernières semaines, je vous ai parlé
de Bill Anderson.
Et maintenant, vous savez pour eux.
Qui Reverti.
Ceux qui ont voulu le tuer.
Sa femme, Judy, et son fils, Matt, ont perdu la vie
parce que ces gens ont voulu rester cachés.
Mais ils peuvent pas nous faire taire.
Ni Bill Anderson, ni moi, ni vous.
Donc, quand ils viendront chez vous,
honorez la mémoire de Judy et Matt Anderson.
N'ayez pas peur de répondre.
Car cette vie est la nôtre.
Pas la leur.
C'est pas la leur.
Ne craignez personne.
Faites-vous
entendre.
C'était le professeur Purdue
en direct de partout
et nulle part.
Terminé.
C'est pas un cadeau d'anniversaire.
Donc, interdit de m'engueuler.
- Tu veux partir maintenant ? - On devrait.
T'es pas toi-même.
Fais un voeu.
Goûte.
- C'est ton gâteau. - Mais c'est bon.
C'est le tien.
Tu sais quoi ? J'en veux, maintenant.
Tu veux quoi, Simon ?
On souffle les bougies de Madison.
T'as beau être son père.
Madison veut pas te parler.
Parce qu'elle veut pas.
Où tu vas, Madison ?
T'approche pas de l'eau.
Je te joins comment ?
Sur mon portable. N'appelle pas le bureau.
Ame ?
Qui est-ce ?
FBI.
Comment t'as pu vieillir plus vite que moi ?
Gary Fisher.
Revenu d'entre les morts.
Entre.
Aux dernières nouvelles, ça fait des années,
tu avais échoué dans...
L'Indiana ?
L'Illinois, à Evanston. C'est pas loin de Chicago.
Je suis ici pour une succession. Je suis avocat.
Quand ton livre a paru, je t'ai cherché à Los Angeles.
On m'a dit que t'avais déménagé. Comment t'as trouvé cette baraque ?
Ma femme l'a trouvée.
Amy, c'est bien ça ?
Elle est là ?
Tu sembles espérer que non.
Pas du tout.
Comment t'as eu mon adresse exacte ?
Tes voisins, les Zimmerman.
En roulant, j'ai vu ta présentation sur leur fenêtre.
Je t'ai vu hier, Gary.
J'ai vu ta voiture, avec des plaques de l'Illinois.
Tu as attendu le départ d'Amy pour me voir seul à seul.
Tu reprends contact avec un copain flic,
car tu as des ennuis, pas vrai ?
Où peut-on parler ?
Ici, c'est bien.
Pas du tout.
Je peux pas te le dire.
Maman, je peux pas et j'en sais rien.
Attends.
Tout va bien ?
Au poil.
Il y a trois semaines, ici à Seattle,
une mère et son fils
de 16 ans
ont été assassinés chez eux.
Les Anderson.
Pas de mari ?
C'est toujours le mari.
Dans son appel à police secours, le gamin a parlé d'un intrus.
Pas de son père.
- Il est où, le père ? - Personne ne sait.
Bill Anderson.
Professeur d'ingénierie acoustique à l'université de Washington.
Au moment des meurtres, il était sorti avec deux collègues.
- En quoi ça te concerne ? - C'est lié à une de mes successions.
C'est tout ?
Tu es venu jusqu'ici pour en parler dans les bois.
Tu es flic. Enfin, tu l'étais.
Tu vis dans l'État concerné.
Ça peut faire un bon sujet de livre.
Tu es capable d'enquêter.
Je n'aurais jamais fini inspecteur, là-bas.
Pas après ce qui est arrivé.
T'insinues que t'as eu accès à mon dossier ?
On m'a raconté l'histoire.
J'ai cru qu'elle intéresserait le flic en toi.
Soit cet Anderson s'est déjà suicidé,
soit on le chopera l'an prochain avec une serveuse au fond de l'Iowa.
Rien de neuf.
Ces gens gâchent toujours leur vie.
Je ferais mieux d'y aller.
C'était sympa.
Pour moi aussi.
Viens.
C'est bien Amy Whelan.
Je ne suis pas disponible. Laissez un message.
C'est moi.
Encore.
C'est bizarre que t'appelles pas.
Je t'aime.
Alpha Oscar Three Charlie Zulu, répondez.
Inconnu, en échouant à l'identification,
vous transmettez illégalement.
Oz Turner ?
I-I-9-9-R-C.
Il n'y a personne avec ce pseudo ici.
À vous.
M. Turner, on doit parler.
Non.
Ça concerne Bill Anderson.
Amy, tu vas bien ?
- Portable perdu ? - Qui c'est ?
George, taxi de Seattle, j'ai trouvé le portable à l'arrière.
Une femme ? Elle était là quand ?
Aucune idée.
- Une blonde, en tailleur. - J'ai beaucoup de clients.
Disparue depuis deux jours.
J'essayais de la contacter, je sais pourquoi elle rappelait pas.
Vous pouvez attendre ?
Vous connaissez Le Soleil Hotel ?
Si vous y passez,
vous pouvez y déposer le téléphone ?
Pour Amy Whelan.
J'appellerai pour les prévenir.
50 dollars.
D'accord. Vous savez où et qui ?
Oui. Annie Whelan, Le Soleil.
Amy, c'est Amy.
Bonsoir. Le Soleil Hotel, à Seattle.
Amy Whelan, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Je suis désolé. Pouvez-vous répéter ?
Je suis son mari.
Nous n'avons personne du nom d'Amy Whelan, pour l'instant.
Elle a dû arriver il y a deux jours.
Désolé.
Un taxi m'a appelé.
Il a retrouvé le téléphone de ma femme.
Je lui ai dit de le déposer chez vous.
Utiliser ma carte pour sa récompense, c'est possible ?
Quand je l'aurai trouvée, Amy viendra le chercher.
Bien sûr, aucun souci.
Ma puce ?
Tu peux garder un secret ?
Vas-y, prends-la.
Neuf ans, ça passe vite, Marcus.
Pitié.
Pitié, me tuez pas.
Je m'appelle pas Marcus.
Je suis Madison, une enfant. Je connais pas de Marcus.
Maman !
Pitié, me tuez pas.
Merci pour le prêt.
Désolé, c'était imprévu. Je la ramène demain.
Une petite chose.
Le support moteur n'est pas tout jeune.
Bonjour, Kerry, Crane, et Hardy.
Bonjour. Amy Whelan, s'il vous plaît.
- Puis-je être utile ? - Je voudrais Amy Whelan.
M. Crane est en réunion.
Très bien. Je voudrais Amy Whelan.
Il vous rappellera.
- Vous ne deviez pas rester. - Une seconde.
Bien sûr.
Pendant ce temps, je gare la voiture ou je la fais enlever ?
J'AURAIS JAMAIS CRU ÇA POSSIBLE
- Professeur Purdue ? - M. Segreto ?
Comment...
vous avez eu mon numéro ?
Mon indicatif ?
Si je l'avais pas eu, vous auriez cru à des amateurs.
Bien en dessous de vos capacités.
Je comprends votre besoin de garder votre émission allusive.
Si les gens savaient ou soupçonnaient...
Tout s'effondrerait.
Les gens comme nous ont des responsabilités.
Dites-moi, Oz.
Je peux utiliser votre vrai nom ?
Cette théorie,
c'est vous ?
J'ai rencontré un mec.
À Seattle.
Bill Anderson.
Il bosse sur un truc, dans sa cave.
Il a des idées étranges.
Il est prof d'ingénierie acoustique à l'université de Washington.
Il m'a dit...
Les orgues des grandes cathédrales européennes
ont des tuyaux de 10 mètres qui produisent des infrasons.
Un son trop bas pour qu'un humain l'entende.
Pourquoi ?
Quels effets inconnus ont ces fréquences sur nous ?
Par le son, M. Segreto,
on peut ressentir d'autres fréquences.
On doit enseigner aux autres comment réentendre ces fréquences.
Et si on pouvait les entendre, on entendrait quoi, par exemple ?
Comment ne pas mourir.
Qui d'autre est au courant ?
Je sais pas. J'en parle dans mon émission.
Mais Billy et moi seuls savons pour cette partie hallucinante.
Super conversation.
Je cherchais quelqu'un qui comprend les fréquences.
Je pensais que vous étiez venu pour qu'on parle d'eux.
On en parlera bientôt.
Très bientôt.
Salut, Lupee.
Salut, mon chat. Viens là.
Je vais prendre un bain.
T'aimes pas ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
ÇA NE PEUT PLUS ATTENDRE.
ON DOIT ATTENDRE SA MORT
T'es là.
- Je dois te parler d'eux. - Je suis lourdement armé.
Difficile d'avoir confiance.
Je comprends, plus que tu penses.
Ma vie est en danger, en te parlant, en venant ici.
Je voulais te parler de Bill Anderson.
Mais je comprends.
Je dois y aller.
Attends.
Il te manque rien.
Pas de poster "Je veux y croire" ?
Dis-moi ce que tu es venu me dire.
Oz, tu devrais être fier.
Ils existent.
Et on ne meurt pas.
- Mais toi, si. - Pitié.
INCONNU
Qui c'est ?
Tu le sais.
Marcus.
Tu m'as ramené trop tôt.
Je sais pourquoi.
Mais, Shepherd.
Qui sème le vent...
récolte la tempête.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu