Donna, sais-tu garder un secret ?
C'est un secret que tu nous as donné.
Nous devons te le rendre,
comme tu nous l'as demandé il y a quelques années.
Nous sommes juste ici pour te Guider.
Tout va bien. Tout va bien.
Tu verras que certains d'entre eux se battent avec ça.
Parfois, ça prend des années
quand le plus vieux ne veut pas abandonner.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui est-ce ?
FBI, Agent Spécial Sheperd,
je cherche William Anderson.
Il est tard. Je peux voir votre plaque ?
Bill n'est pas là.
Si Bill Anderson est ici,
et que tu ne dis pas la vérité,
vous allez tous les deux avoir des ennuis.
Où est-il ?
Est-ce que tu sais où il est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais même pas ! Je ne sais pas !
- Dis-moi où il est. - Je ne sais pas !
Du calme !
Calmez-vous.
- Pitié ! - Nom de Dieu !
Je ne sais pas !
Non, je ne sais pas ! Je ne sais pas ! Mon dieu !
Mon dieu, mon dieu.
Allô ?
C'est 5122...
Il y a un intrus dans ma maison.
Il est armé.
Ma mère...
Il... va entrer dans...
Ce n'est pas l'anniversaire d'Amy demain ?
Pourquoi n'entrez-vous pas pour lui offrir un cadeau ?
Non, c'est... aujourd'hui.
Mais elle déteste son anniversaire,
alors nous ne fêtons presque jamais nos anniversaires.
La voilà.
Bobbi nous a dit que c'est ton anniversaire.
C'est bien ça, mais je pourrais m'en passer.
Ma vie n'avait pas même commencé avant que j'ai votre âge.
On y va. On se voit bientôt.
- Au revoir. - Salut.
Amy, allez !
C'est quoi cette musique ?
Je pensais que tu détestais le jazz.
C'était personnel.
Je respecte ça.
Je... Je ne t'ai jamais entendu écouter ça avant.
Désolée, Chéri.
Je devine que c'est la musique qui m'a éloignée.
Ce soir,
alors que je vous parle d'eux...
je n'ai peur de personne.
Je ne dis pas ça parce que ma localisation est inconnue
ou que ma transmission est fantoche.
Non.
Je n'ai peur de personne car la peur
provient de l'inconnu.
Les trois dernières semaines,
je vous ai tout dit sur Bill Anderson.
Et maintenant vous savez tout d'eux.
Ils reviennent.
La personne qui a essayé de le tuer.
Sa femme, Judy, et son fils, Matt, ont perdu la vie
quand ils ont essayé de garder ça pour eux.
Mais ils ne peuvent pas nous faire taire.
Pas Bill Anderson, pas moi, pas vous.
Donc, quand ils viendront frapper à votre porte...
faites honneur à Judy et Matt Anderson
Ne soyez pas effrayés de répondre.
Parce que cette vie est la vôtre.
Ce n'est pas la leur.
Non, ce n'est pas la leur.
Ne craignez personne.
Soyez forts.
C'est le professeur Purdue
qui vous appelle de partout
et de nulle part.
Fin de transmission.
Ce n'est pas un cadeau d'anniversaire,
alors ne m'offre rien.
Tu veux partir maintenant ?
Nous devrions.
Tu n'y est pas allée.
Fais un voeu.
Goûte.
C'est ton gâteau.
Oh allez, c'est bon. Allez.
Non, c'est le tien.
Non.
Tu sais quoi ? J'en veux maintenant.
Qu'est-ce que tu veux Simon ?
Nous soufflons sur les bougies du gâteau de Madison.
Écoute, je me fiche que tu sois son père.
Madison ne veut pas parler avec toi.
Parce qu'elle ne le veut pas.
Mon Dieu, Simon.
Madison, où vas-tu ?
Reste loin de l'eau.
Tu as ton portable ou celui du bureau ?
Le mien.
N'appelle pas le bureau.
Ame ?
Qui est-ce ?
Le FBI.
Comment se fait-il que vous ayez vieilli et pas moi ?
Gary Fischer ?
Les morts reviennent vraiment à la vie ?
Viens, entre.
La dernière fois où j'ai entendu parler de toi,
tu avais fini dans...
l'Indiana ?
l'Illinois. Evanston
Oh, oui. En dehors de Chicago.
Je suis à Seattle pour traiter une affaire.
Je suis avocat.
Après que ton livre soit sorti, j'ai appelé la police de LA pour te trouver,
et ils m'ont dit que tu avais emménagé dans le coin.
Comment as-tu trouvé cette maison ?
Ma femme l'a trouvé.
Amy ? C'est ça son nom, non ?
Amy est là ?
Tu me demandes ça car tu ne veux pas qu'elle soit là.
Non non, pas du tout. C'est juste...
Comment as-tu su me trouver ici
à cette adresse ?
Oh, tes voisins, les Zimmerman.
Pendant que je conduisais, j'ai vu ton affiche sur leur fenêtre.
Je t'ai vu hier, Gary.
J'ai vu ta voiture avec la plaque de l'Illinois.
Tu savais que j'étais ici, mais tu attendais qu'Amy quitte la maison,
jusqu'à ce qu'il n'y ait personne ici.
Donc tu es venu voir le seul flic que tu connais personnellement
parce que tu as des ennuis, non ?
Où peut-on parler ?
Ici, c'est bien.
Non, ça ne l'est pas.
Je ne peux pas te le dire.
Maman, je peux te parler de tout ça.
Je ne sais pas.
Attends une minute.
Maddie ? Tout va bien ?
Ça ne pouvait pas être mieux.
Très bien, il y a 3 semaines,
à Seattle, une mère et son fils,
16 ans, ont été assassinés à leur domicile.
Judy et Matt Anderson.
Pas de mari ?
C'est toujours le mari.
Le garçon a dit au 911,
qu'un intrus était chez lui.
Il n'a pas dit que c'était son père.
Où est-il alors, le père ?
Personne le sait.
Il est professeur d'ingénierie acoustique
à l'université de Washington.
À l'heure des meurtres,
Anderson était sorti avec deux autres professeurs de sciences.
Ça représente quoi pour toi ?
C'est lié à une affaire sur laquelle je travaille à Chicago.
Juste lié ?
Tu es venu jusqu'ici
pour me dire ça dans la forêt.
Tu es un flic. Tu étais un flic.
En plus, tu vis dans l'état où le meurtre a été commis.
Ça pourrait faire une bonne histoire pour ton prochain livre.
Tu as de l'expérience en matière d'investigation.
Tu me connais, je n'allais jamais faire le détective.
Pas après ce qui s'est passé.
Est-ce que c'est une façon de me dire
que tu as eu accès à mes dossiers personnels ?
Jack, écoute, j'en ai juste entendu parler,
j'ai pensé que tu pourrais être intéressé, comme tu es flic.
Ce type Bill Anderson se suicidera dans la semaine
ou sera attrapé dans 18 mois.
avec une serveuse au Pig's knuckle, dans l'Iowa.
Ça se finit toujours comme ça.
Ils n'ont qu'une vie à vivre, et ils ne veulent pas la laisser filer.
Ouais.
Je ferai mieux d'y aller, Jack.
Content de t'avoir vu quand même.
Ouais, toi aussi.
On y va.
Bonjour, vous êtes sur le portable d'Amy Whelan.
Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez un message.
Ame, c'est moi... encore.
C'est bizarre de ne pas avoir de nouvelles de toi.
Je t'aime.
Alpha Oscar Three Charlie Zulu, à vous
Alpha Oscar Three Charlie Zulu, à vous ?
Interlocuteur inconnu, identifiez-vous,
vous dirigez une transmission radio illégale.
Oz Turner ?
I-I-9-9-R-C
Il n'y a personne à cette localisation.
Terminé.
M. Turner, il faut qu'on discute.
Nous n'en avons pas besoin.
C'est à propos de Bill Anderson.
Amy, ça va ?
Vous avez perdu votre portable ?
Qui est-ce ?
George, chauffeur de taxi à Seattle.
Je viens juste de trouver ce portable sur le siège arrière.
Une femme ? Quand était-elle dans le taxi ?
Je ne sais pas.
Une blonde, avec un tailleur.
Je conduis beaucoup de monde.
Elle est partie depuis deux jours.
Je vais essayer de la contacter.
Maintenant je sais pourquoi je n'arrivais pas à la joindre.
Pouvez-vous patienter ?
Connaissez-vous Le Soleil Hotel ?
Ouais, ouais.
Si vous roulez dans les environs,
pouvez-vous déposer le portable au Soleil Hotel
pour Amy Whelan ?
Je les appellerai et les préviendrai de votre venue.
50 dollars.
D'accord.
C'est entendu, vous savez où et qui ?
Ouais, ouais, Annie Whelan, Le Soleil.
Mon dieu...
Bonsoir. Le Soleil Hotel, Seattle.
Amy Whelan, s'il vous plaît.
Certainement.
Je suis désolé. Pouvez-vous répéter ce nom ?
Je suis son mari.
Nous n'avons enregistré personne
sous le nom Amy Whelan actuellement.
Elle a dû s'enregistrer il y a deux jours.
Je suis désolé Monsieur.
Un chauffeur de taxi m'a appelé et m'a dit qu'il avait trouvé son portable.
Je lui ai demandé de le déposer chez vous.
Puis-je le faire et payer sa récompense à l'avance avec ma carte de crédit ?
Quand je la retrouverai, je lui ferai prendre.
Bien sûr, ce sera fait.
Merci.
Salut, ma jolie.
Tu peux garder un secret ?
Vas-y, prends-la.
Neuf ans, ça passe vite, hein, Marcus ?
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Mon nom n'est pas Marcus ! Je ne suis pas Marcus !
Je suis juste une enfant ! Je suis Madison !
Je ne connais pas Marcus !
Maman ! Maman !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Merci de me laisser l'emprunter.
Je suis désolé, c'est vraiment à la dernière minute.
Je te la ramène demain.
Un truc bizarre avec cette voiture, Jack.
Les bâtis-moteurs auraient dû être changés il y a longtemps.
Bonjour. Kerry, Crane and Hardy.
Bonjour, Amy Whelan, s'il vous plaît ?
Oui. Amy Whelan, s'il vous plaît ?
M. Crane est en rendez-vous actuellement.
C'est bien.
Je cherche Amy Whelen.
Je lui dirai de vous rappeler.
Monsieur ? Vous aviez dit que vous sortirez dans un instant ?
Oui, juste une seconde.
Bien sûr, mais pendant cette seconde,
Dois-je garer la voiture ou la faire remorquer ?
Professeur Purdue ?
Comment avez-vous...
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Mon signal d'appel radio ?
Si je ne l'avais pas fait,
vous penseriez que vous auriez traité avec un amateur ?
Les gens sont en dessous de vos propres capacités.
Je comprends le besoin de garder votre émission indirecte.
Si les gens savaient ou s'en doutaient...
Tout tomberait à l'eau.
Et les gens comme nous ont une responsabilité, n'est-ce pas ?
Dites-moi, Oz...
Puis-je utiliser votre vrai nom ?
Cette théorie...
Est-ce la vôtre ?
J'ai rencontré un gars...
à Seattle.
Il travaille sur quelque chose dans son sous-sol.
Il a trouvé un moyen de concrétiser ses idées.
Il est professeur en ingénierie acoustique
à l'université de Washington...
Il m'a dit que...
toutes les orgues des principales cathédrales d'Europe
ont des tuyaux de 32 pieds qui produisent des infrasons.
Un son trop faible pour l'oreille humaine.
Pourquoi ?
Quels effets inconnus ces fréquences pourraient avoir sur nous ?
À travers le son, M. Segreto,
on pourrait éprouver d'autres fréquences.
Et nous devons désormais apprendre aux autres
à entendre ces fréquences à nouveau.
Dites-moi, si on pouvait les entendre,
par exemple, qu'entendrions-nous ?
Comment ne jamais mourir.
Qui est au courant de vos recherches ?
Je ne sais pas.
C'est de ça que je parle dans mon émission de radio,
mais seulement Bill et moi savons
les parties vraiment hallucinantes de sa théorie.
Ça a été vraiment bien de vous parler, mec.
Je cherchais quelqu'un
qui s'y connaissait en fréquences.
M. Segreto,
je pensais que vous veniez ici
pour qu'on puisse parler d'eux.
Oui, on le fera bientôt.
Très bientôt.
Salut, Buddy ! Viens.
Je vais prendre un bain.
Tu n'aimes pas les bains.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ils se réunissent à huis clos
toutes les nuits pour discuter d'un projet.
Sont-ils vraiment une société secrète composée de personnes influentes ?
Ou est-ce une théorie du complot ?
Lors du prochain épisode, nous dévoilerons le mystère de Bilderberg.
À l'hôtel...
où les Bilbeberg vont tenir
leur réunion annuelle.
Les membres arrivent dans des limousines
entourés de vigiles.
Beaucoup d'activistes
suivent les Bilbeberg depuis des décennies.
Oz, je sais que vous êtes là.
J'ai quelque chose à vous dire sur eux.
Je suis lourdement armé.
Je comprends. C'est difficile de faire confiance.
Je comprends. Plus que ce que vous savez.
Venir vous parler me met en danger.
Même en restant devant votre porte.
Je venais vous dire quelque chose
à propos de Bill Anderson,
mais je comprends, je comprends.
Je dois y aller.
Attendez.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Pas de poster "Je veux croire" ?
Pourquoi vous ne me dites pas
ce que vous êtes venu me dire ?
Oz, vous pouvez être fier de vous.
Ils existent bien.
Et nous ne mourons pas.
Mais toi, si.
Non, s'il vous plaît...
Qui est-ce ?
Vous savez qui c'est.
Marcus.
Vous m'avez ramené trop tôt.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais, Shepherd...
On ne récolte
que ce que l'on sème.
Synchro par caioalbanezi Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle a dit qu'elle était avec la police secrète de la déchirure.
Parce que, au commencement, il y avait la mort.
Je la trouverai,
et je la ramènerai d'où elle vient.
Tout est bien qui finit bien.
Qui étaient ces mecs ?
Ils vous cherchaient. Qui est votre femme ?
- Je voyage seule. - Non, tu ne l'es pas.
Écarte-toi, s'il te plaît.
Tu n'es pas désolé, mais tu vas l'être.