Je cherche le Dr John Thackery. Il est chirurgien ici, je crois.
Son cabinet est au 2e étage, dans l'aile ouest du...
bâtiment.
Quelqu'un du service vous y conduira.
Merci.
Une certain Mme Alford demande à vous voir.
Je n'attends personne.
C'est une patiente, je crois.
Qu'elle prenne rendez-vous avec Gallinger.
Si ça mérite mon attention, il me le fera savoir.
Elle dit être une amie.
Sachez que mon cercle social est suffisamment petit
pour que je connaisse
les quelques naïfs se définissant ainsi.
Dois-je la renvoyer ?
Abby ?
Bonjour, John.
Alford...
Ce nom ne me disait rien.
Celui de ton mari ?
Où qu'il soit.
C'est bon de te voir.
Nul n'affronte l'imprévu comme John Thackery.
J'y suis chez moi.
Merci Mlle Elkins.
Je t'en prie, assieds-toi.
Je ne savais pas comment m'y prendre.
- J'ai songé à écrire... - Tout va bien.
Tu es ici.
Dans toute ma splendeur.
Tu devines pourquoi je suis venue.
Bien sûr.
Ne sois pas mal à ton aise. C'est très habituel pour moi.
Tout le temps que nous avons passé ensemble,
je n'ai jamais pu me faire à ta "normalité".
Ce n'est que justice :
tu n'as jamais pu te faire à la normalité des autres.
Bien, Mme Alford...
Laisse-moi t'examiner, voir quels remèdes j'ai à t'offrir.
Attends.
La lumière.
Bien sûr.
Mes yeux ne la supportent pas.
C'est un symptôme courant.
Encore trop de lumière ?
Tu es en droit de t'interroger.
Je n'en fais rien. Ne bouge pas.
Je n'ai connu que deux hommes. Toi et mon mari.
C'était mon mari.
Le passé est le passé.
Je préfère ne pas entrer dans les détails.
Il ne l'avait pas quand je l'ai connu.
C'est arrivé plus tard.
Avec une...
une fille de son bureau.
La vascularisation de l'arête est bonne
et la peau est saine sur les côtés.
Apparemment, elle l'avait.
Tu sais, Abby...
tu ne me dois aucune explication.
Que le monde entier me dévisage et pense ce qu'il veut,
j'ai besoin que toi, tu comprennes.
Très bien. Ne bouge pas.
Donc...
c'était une fille à son bureau.
Elle se savait atteinte,
mais ça la gênait d'en parler.
Ça ne la gênait pas de coucher avec mon mari.
Lui dire : "Je suis une putain syphilitique", c'était trop !
Si je me souviens bien,
tu l'as choisi lui
car tu voulais plus de calme que je ne pouvais t'en offrir.
Ce n'était pas si simple.
Rien ne l'était jamais avec toi.
Tu étais passionnant et brillant.
Je n'aurais pu t'aimer davantage.
J'étais si fière de me promener à ton bras.
Lorsque nous étions ensemble, j'avais le sentiment...
de m'octroyer la meilleure part du gâteau.
Mais le reste du temps...
Je n'avais pas besoin du chaos autant que toi.
Les attractions de Coney Island sont drôles de temps à autre,
pas tous les jours.
Ces attractions étaient fades, comparées à toi.
J'ai dû choisir entre deux hommes qui m'aimaient.
Situation qui ne se présentera jamais plus.
Nous pouvons remettre ton appareil.
Tu es bonne candidate pour une restauration,
mais ce ne sera pas facile.
Peu de choses l'ont été.
Explique-moi ça.
Le chirurgien
choisit un morceau de peau sur ton bras.
Il découpe un volet qui reste attaché à ton bras
pour maintenir le greffon en vie et assurer la circulation.
Puis, il fixe ce volet à l'arrête de ton nez en s'efforçant
d'assurer une bonne vascularisation.
On pose ensuite un harnais pendant quelques semaines,
pour que le bras reste bien en contact avec le visage.
Quand la greffe est bien prise,
vascularisée par le sang de ton visage,
on détache le greffon de ton bras
et avec cette peau saine,
on te façonne quelque chose à l'emplacement de ton nez.
Donc, c'est affreux.
Sans os ni cartilage pour soutenir la peau,
ça ne fera que recouvrir ce trou,
mais ton visage sera en partie restauré.
Pas tel qu'il était, hélas.
Je l'ai perdu depuis longtemps.
Voici le nom d'un excellent chirurgien.
Ce ne sera pas toi ?
Je ne peux pas, pour l'instant.
Tu n'es pas libre ? Je peux attendre.
Le Dr Gibbons à Bellevue a souvent fait cela.
Je serais plus tranquille si c'était toi.
C'est beaucoup demander, je sais,
mais essaie de te souvenir de moi avant...
Je me souviens de toi parfaitement.
Alors, s'il te plaît.
Tu m'as l'air d'avoir des soucis.
Une dent arrachée.
C'est pas moi qu'irai chez le dentiste !
Mêle-toi de tes oignons.
Tous des barbares !
Celui-là, c'en était un.
Bois un coup, ça te soulagera.
Avec une phénacétine, du rhum et de la cocaïne, ça ira.
Je viens seulement récupérer mon corps.
Ça va être un problème.
J'ai accepté une meilleure offre.
Tu m'as promis un mort.
Des gars de Cornell sont venus et m'en ont filé 75 $.
Tu m'en donnes jamais plus de 20.
Bordel de Dieu, Dietz !
Il me fallait ce cadavre.
Effie, ma chérie !
Je suis à toi très vite.
Je suis assez pressée.
- J'en ai pour une minute. - Moi aussi.
Bien sûr.
Nous reprendrons plus tard.
Elle a sur le dos plus d'un an de ma paie !
Jadis, tu te serais excusé de ne pas me présenter.
Je sais qu'elles n'ont pour toi aucun intérêt.
Bien sûr, mais maintenant, elles le savent.
Mon père tenait son magasin de confection
avec une politesse sans faille.
Comme tous ceux de ma classe.
Tu pourrais t'inspirer de nous.
Il était poli quand ses créanciers ont fermé sa boutique ?
Même alors, il est resté courtois comme un roi.
Plus gentil avec moi que tu ne l'es à présent.
Excuse-moi.
Je souffre un peu.
Ma bouche est assaillie par les chiens de l'enfer.
Tu ne m'as pas dit que tu allais chez le dentiste.
- Je devrais le savoir. - C'était imprévu.
Je ne pensais pas qu'il l'arracherait.
Quelle sottise de le laisser faire !
Tu veux de l'argent ?
Tu es parti si vite, ce matin, je n'ai pas pu t'en demander.
Voilà qui est fait !
Pas grand-chose.
Je voulais inviter des amies à déjeuner.
Les enfants ont besoin d'habits pour le catéchisme.
Et je pensais en profiter pour...
m'offrir quelque chose chez Bonwit Teller.
Bien sûr.
Tu n'as pas vu ces boucles en perles que tu m'avais achetées ?
Non, pas du tout. Elles ont disparu ?
Elles ne sont plus dans le coffret où je les range toujours.
Peut-être la bonne ?
J'y pensais moi aussi.
Tu dois la renvoyer.
Dès qu'elle viendra travailler, demain matin.
Il y a beaucoup de monde ici après... 23 h ?
Moi et Woodson à la chaufferie. Personne d'autre.
La nuit, si t'as rien à faire ici, tu descends pas.
Et y a que nous qui avons à faire ici.
Et si moi, j'avais à faire ici ?
- Je veux pas perdre mon boulot. - Tu le perdras pas.
Hiram et toi, vous aurez des responsabilités en plus
et vous gagnerez un petit à-côté pour votre peine.
Réfléchissez. Je vous laisse.
Le temps est écoulé.
Je peux voir ?
J'ai jamais cousu sur de la peau de poulet.
Je vous ai demandé 100 points.
J'ai fait ça.
Il me restait du temps, alors j'en ai fait 100 autres.
J'ai fait les premiers comme vous vouliez.
Après, j'ai fait le point invisible comme pour les coussins.
Ça ira, monsieur ?
Félicitations, Mlle Odom.
Vous voilà promue de blanchisseuse
à infirmière en chirurgie.
Bonsoir, Mlle Cummins.
Docteurs, bonsoir à vous.
À demain dès potron-minet, Mlle Baker.
Médecin : Gallinger Cause du décès : grippe
Infirmière !
Vous êtes pas l'infirmière.
Non, mais je suis médecin.
Où avez-vous mal, à gauche ?
Ça devrait soulager la douleur.
Et vous pourrez dormir.
'Soir.
L'entrée de service des cuisines ?
Par là.
Je viens pour la plonge.
Tout y est.
Et ça tombe à pic !
Pour l'homme du Knick.
C'était si dur que ça ?
Comme de réveiller un mort.
Vous n'oubliez rien ?
- Ce n'est pas ma dent. - Tire-toi !
Médecine légale
Ce n'est pas comme n'importe quelle affaire.
On fait des réunions, on calcule des budgets...
Mais je prends chaque jour des décisions
qui peuvent tout changer.
L'hôpital, c'est pas un jeu.
Ce n'est pas comme le droit ou la publicité.
Tu sauves des vies. C'est courageux.
Moi, je supporterais pas cet endroit.
Une belle fille comme toi n'a rien à y faire.
J'y veillerai.
Je t'ai apporté
un petit quelque chose.
Hermie !
- Qu'est-ce que c'est ? - Sois patiente, fillette.
- Fais voir. - Ferme les yeux.
Ouvre-les.
C'est trop.
Ça n'est jamais trop, pour toi.
Elles sont merveilleuses.
Mets-les.
Fais voir.
Tu es l'homme le plus merveilleux du monde.
Tu veux ton cadeau ?
Montre-moi "la petite bête qui monte".
Mon Dieu ! J'ai une bête sur moi !
Elle est sous ma robe !
Où est-elle ?
Sur ton sein.
Qui c'est ?
Je viens pour la plonge.
Personne vous a vu ?
Je crois pas.
Prenez cette porte. Il est juste là.
Merci.
Votre nom ?
Larkin.
Votre problème ?
Je fais du sang. Je sais pas pourquoi.
Le docteur est avec un patient. Faudra attendre.
On a le Evening World et le Tribune.
Asseyez-vous.
J'ai choisi d'opérer par voie antérieure,
divisant la paroi postérieure
du canal inguinal...
I-n-g-u-i-n-a-l.
... et ligaturant le sac péritonéal.
P-é-r-i-t-o-n-é-a-l.
Je vais pratiquer une réparation herniaire en 3 plans
élaborée par mes soins.
Mlle Odom ?
Commencez à ligaturer à partir de ce point...
- Que je commence quoi ? - À coudre.
Le point que je vous ai appris pour le 1er plan.
Je commencerai le 2e plan à partir de ce côté.
Et pareil pour le 3e plan.
- Le fil sera plein de sang. - C'est prévu. Cousez.
Que ça tienne bien, pour éviter une récidive.
Vous êtes sûr que je peux faire ça ?
Personne ne vous en empêche.
Ça avance ?
Pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
À l'École des bonnes manières, je n'ai pas appris
à traduire "coaguler", "duodénum" ou "infarctus".
C'est très technique !
On m'a appris à servir des petits gâteaux.
Pour déchiffrer la carte d'un restaurant, je serais utile.
J'ai essayé !
Je sais.
Ne t'inquiète pas, chaton.
Pourquoi ne pas demander à Edwards ?
Il a déjà eu ta promotion. Le mal est fait.
Il m'a assez pris, sans que rien ne le justifie.
Il ne mérite pas ce poste.
Je suis désolée.
Tu me demandes si peu
et quand tu le fais, je te déçois.
Tu ne me décevras jamais.
J'ai été injuste de te demander ça, à cette heure.
Lillian doit être nourrie.
Ensuite, je réessaierai.
Non, ça ira. Merci Eleanor.
C'est une fille. Six mois, tout au plus.
J'appelle un médecin pour l'examiner ?
Inutile, ce sera mal fait.
Faites-lui couler un petit bain.
Merci Theresa.
Elle a de la chance.
D'être arrivée jusque-là.
Bonjour.
C'est du gruau de riz au saindoux ?
Puis-je en avoir un bol ?
Comment vous sentez-vous ?
Raide.
Sans doute le matelas.
Vous avez faim ?
Pas vraiment.
Il faut manger quelque chose.
Ceci sera à la fois nourrissant et digeste.
Ça a bon aspect.
J'aimerais pouvoir vous garder, mais je ne peux pas risquer
qu'on vous découvre.
Je vous ferai reconduire avant le matin.
Un des charbonniers vous portera à la calèche.
Je peux retourner travailler ?
Pas avant plusieurs semaines. Repos total.
C'est le travail qui a causé votre hernie.
Je vous noterai comment changer le pansement.
Vous savez lire ?
Ma femme sait, mieux que moi.
N'oubliez pas de manger.
Rockefeller a promis 100 000 $ à l'université de Wellesley.
"Les étudiants acclament Rockefeller avant les cours."
Une lettre d'amour par semaine n'est pas trop pour le Times.
Ils aiment nous rappeler avec quelle facilité il distribue son argent.
Même si c'est un con.
August !
Jesse et vous êtes contents d'avoir votre fils en ville ?
Ravis ! On ne vous remerciera jamais assez.
C'est un garçon intelligent, mais vous le savez.
On ne se lasse jamais des compliments sur ses enfants.
J'ai toujours su reconnaître un bon investissement.
Et il s'avère à la hauteur de chaque penny.
J'espère qu'Algernon continuera de vous donner raison.
Encore un peu de purée ?
Comment résister ?
Comment s'entendent Thackery et Algernon ?
Rien n'a changé.
Je peux intervenir, rappeler Thack à l'ordre.
Algernon veut régler ça lui-même.
Tiens-moi au courant.
Nous avons un passé,
le bon docteur et moi.
Des nouvelles de Phillip ?
Il a envoyé un câble.
Il est à Chicago. Son train arrive le 12.
J'espère qu'il sera content de nos arrangements pour le mariage.
Voilà un jeune homme que personne n'osera sous-estimer.
Henry et lui font des merveilles pour sécuriser mes cargos
vers l'Orient.
Quel dommage que Henry n'ait pu voir la première au Met !
Il aime tellement ça.
Les Abbott n'y étaient pas. Ils ne manquent jamais une première.
Tu ne sais pas ?
Leonard et Franklin ont attrapé la typhoïde.
Ils sont au Manhattan Hospital.
- Quand ? - Avant-hier.
Très malades.
Et tu as Daniel Hemming et sa fille au Knick pour les mêmes raisons ?
Tu sais s'ils ont fréquenté des immigrants ? Ils sont porteurs.
Je t'en prie, maman !
Espérons que ça n'est pas le début d'une épidémie.
John D. !
D'abord les boîtes de dérivation, puis raccordez les appareils.
L'infirmière de garde disait vrai : vous avez travaillé toute la nuit.
On se croirait aux abattoirs !
Voilà pourquoi on n'a pas de médecins juifs.
Il semblerait qu'ils aient tous péri en vain.
Je ne suis pas plus avancé.
Le Dr Edwards pourrait être utile.
Qu'est-ce qui vous lie à lui ?
Sa famille travaille pour nous depuis avant sa naissance.
Mon père est loyal envers ses employés.
Chez vous, peut-être. Au chantier naval, c'est différent.
Le Dr Edwards n'est pas un toutou.
Je l'ai toujours connu avec beaucoup de caractère.
Vous vouliez quelque chose ?
Il y a peu, deux patients ont été admis avec la typhoïde.
Et ce matin, j'ai eu vent d'un autre cas
survenu dans un autre foyer.
C'est 50 de moins que la moyenne hospitalisée quotidiennement.
Pas tout à fait. Un cas concerne la maison Abbott sur la 5e Avenue.
L'autre, la maison Hemming.
Les banquiers ?
Ils ont aussi du charbon et du bétail.
Pas de chance.
Sur Mulberry ou Delancey, je comprendrais.
Vous avez beau croire,
la maladie ne résulte pas de la pauvreté.
Les microbes se fichent de vos finances.
Ne laissez pas le succès d'autrui obscurcir votre jugement.
Les microbes se fichent de la richesse, mais la typhoïde
aime les espaces exigus et insalubres.
Je vous l'accorde.
Je vous le redemande : sans ces éléments négatifs,
le cas des Abbott et des Hemming est-il particulier ?
Pour le moins, surprenant.
Nous devrions convoquer l'inspecteur Speight
et lui en parler.
Qu'est devenu l'autre type,
qui est malade comme moi ?
M. Olynyk...
Il n'a pas survécu.
Mais, malgré vos diagnostics similaires,
nous allons procéder autrement avec vous.
Pas d'inquiétude.
Tu as froid ?
Tu veux rentrer ?
Viens, ma chérie.
Rentrons pour le déjeuner.
S'ils savaient !
Savaient quoi ?
Ce que vous êtes vraiment.
Son père est mort hier soir.
Elle souffre encore
et nul ne sait si elle survivra.
Les deux ont la fièvre typhoïde.
Une autre famille des beaux quartiers
a fait admettre deux membres à l'Hôpital allemand.
Et Elihu Brown aurait eu deux domestiques malades
mais n'aurait rien dit pour des raisons évidentes.
Lesquelles ? Il ne voulait pas arrêter une épidémie ?
Comprenez qu'un homme de son rang évite le scandale.
Très franchement,
secouer le cocotier, c'est tout mon travail.
Personne n'aime me voir arriver.
Vous pensez que ces cas sont liés ?
C'est louche.
Vous ne voyez pas souvent ça.
Chez les pauvres, on passe de 6 cas à 60 en quelques semaines.
Dans les beaux quartiers, c'est sournois.
Ça ne se propage pas, ça sautille par-ci par-là.
Vous allez enquêter ?
Des riches qui attrapent une maladie de pauvres,
ça mérite un coup d'œil.
J'irai voir la famille.
Je vous accompagnerai.
J'ai déjà dépassé la 14e Rue. Pas besoin d'un guide.
Il vous faudra un ambassadeur pour passer la porte.
Mlle Robertson...
j'ai les pouvoirs des services sanitaires et de la mairie.
Je peux franchir n'importe quelle porte.
Certes, mais si vous voulez que ces gens vous parlent,
ne les prenez jamais de front.
Combien de temps elle a ?
Pas beaucoup. La fièvre et la diarrhée ont empiré.
Je crains une perforation intestinale.
J'aimerais que Thackery la voie.
Rhus Tox ?
Trois fois par jour.
Les selles ?
J'ai été alarmé par la stéatorrhée, puis par le sang.
Ce serait lié au traitement ?
Son pouls faible et vos dires suggèrent autre chose.
Ses intestins sont probablement déjà perforés.
Donnez-lui une cuiller à café de térébenthine toutes les 3 h
contre les perforations.
Voyons si ça soulage un peu ses souffrances.
Vous n'opérez pas ?
- Trop risqué. - Mais il y a un protocole.
Ça ne servirait à rien.
Ça servirait à sauver la vie d'une petite fille.
Elle est trop atteinte.
Elle mourrait sur le billard.
Et si par miracle elle survivait, les séquelles seraient lourdes.
Perforation signifie coalescence des anses intestinales.
Je devrais réséquer de façon majeure et risquer d'autres perforations,
d'autres opérations...
Mieux vaut une chance de la sauver que ne rien faire.
Si la petite Cora connaissait les détails, même dans son état,
elle choisirait de se battre pour surmonter la maladie
plutôt que de mourir entre mes mains au bloc.
Nous avons frit le cœur,
gratiné l'aorte et laissé une abominable perforation.
Oui, mais ça sent bon le petit déjeuner.
Donc...
Le câble se corrode chaque fois dans l'artère.
Peut-être trop de courant.
Ou peut-être pas le bon câble.
Il faut peut-être de l'étain et non du cuivre.
Comment savoir ?
C'est écrit : "Couper en dessous du ventricule".
Ventricule, c'est pareil en anglais. Couper, c'est couper.
Ça peut aussi signifier :
"inciser, trancher, déconnecter ou rompre."
On ignore s'il faut entailler ou tout sectionner !
Les mots les plus simples ont 5 significations.
Ce sont les pires.
- On devrait... - Non ! Pas besoin de lui.
Il en sait sûrement moins qu'il ne prétend.
Everett, il a coécrit cet article.
Ces gens-là exagèrent toujours leurs exploits.
Une seconde.
Vous avez un instant ?
Bertie le Brave et le Preux Chevalier Gallinger !
Dites-moi que ça marche et que c'est résolu.
On est complètement perdus.
Mais on a trouvé quelque chose.
Ce n'est pas bon.
Ça pourrait l'être.
Ça concerne Edwards et le procédé qu'il décrit.
Si Edwards nous l'apprend, on tient peut-être la solution.
Bertie est bien trop rêveur. Edwards est un imposteur.
Un imposteur qui cosigne un article avec le Dr Thibaux.
Le Dr Algernon C. Edwards.
On va avoir besoin de lui.
Pas du tout.
Calmez-vous. Vous opérerez. Il se contentera de vous guider.
Il ne touchera pas à votre patient.
Très bien.
Vous avez une greffe de peau sur une syphilitique ?
- Besoin d'assistance ? - Non. Ça ira.
En fait, vous avez interrompu...
mes préparatifs.
- Ouverte ou fermée ? - Fermée.
Content de te revoir.
Dr Edwards, on a besoin de vous en bas.
Je suis en pleine procédure.
C'est pas une question.
- Il fallait garder le lit. - Je peux pas perdre mon boulot.
Y a pas que lui ! C'était une connerie.
Aide-moi à l'allonger sur la table
et va chercher Mlle Odom et Mme Gamble.
Un charbonnier dans les étages, ça va pas les étonner !
Monte !
Yeager et soie.
Mlle Baker ?
Stable à 82.
Elle a de beaux cheveux.
Cette couleur. Ce que je donnerais pas !
Je veux ajouter des sutures dessous pour renforcer la greffe.
Pourriez-vous soulever le volet pour permettre l'accès ?
Doucement...
Lucy dit que vous la connaissiez.
Elle a dû être ravissante.
Veuillez l'appeler Mlle Elkins.
Mes excuses, Mlle Elkins.
Maintenant, le haut. Une aiguille plus fine.
D'habitude, ce sont des prostituées, mais pas elle.
Pas avec ces ongles. Elle, c'est une dame.
Une patiente, rien de plus.
C'est triste de voir une dame si mal en point.
Qui porte la honte sur son visage.
Encore un mot de vous sans rapport avec notre tâche,
je vous couds la bouche et les narines
et je vous regarde vous asphyxier.
Il a tout déchiré.
Ça saigne de partout. Il faut arrêter ça.
Je vais clamper. Vous passez derrière moi
et cousez tout ce qui laisse passer du sang.
Son pouls, Mme Gamble ?
Il en a encore un.
De peu.
C'est bien, Mlle Odom.
Je vais manquer de fil. Où vous le rangez ?
Là derrière.
Y en a pas.
Il fallait me le dire !
Je viens de le faire.
Bon sang !
Je fais la lessive. Z'avez qu'à engager une infirmière.
Continuez à coudre avec ce qui vous reste et moi...
Je reviens !
Petite urgence à la clinique hors les murs. Besoin de soie.
Edwards, on opère M. Gatchell demain matin.
On aura besoin de vous au bloc.
On tentera votre procédé galvanique.
Vous m'assisterez ?
Non, j'assisterai Gallinger. C'est son patient.
Je ferai quoi ?
Vous lui dicterez l'opération.
C'est tout.
Son pouls, Mme Gamble ?
Pas comme tout à l'heure. C'est différent.
Différent comment ?
Pas si fort. Ça va, ça vient.
Je l'ai et je le perds.
Cousez ici et ici. Je prends celle-ci.
Je l'ai reperdu.
Allez, M. Cockrell !
- Ça revient ? - Non.
Et il a arrêté de respirer.
- Rien du tout ? - Non.
Je crois qu'il est mort.
Merde !
On en fait quoi ?
Jetez-le dans les fourrés sur Murray Hill.
Quelqu'un le trouvera.
Autant essayer de fabriquer
une bourse en soie avec l'oreille d'une truie.
À quoi bon ?
Elle aura meilleure figure.
Elle sera toujours seule.
Ruinée et malade.
Quel avenir lui reste-t-il ?
Peut-être davantage qu'avant.
"Aucun remède au monde ne peut te sauver."
Dans les ténèbres, mieux vaut une pâle lueur qu'aucune.
Qui a dit ça ?
Moi, à l'instant.
Vous jugiez l'opération trop risquée.
Parfois, on ne perçoit pas toutes les options.
J'aimerais tenter de coudre deux points des intestins
à un repli du péritoine. Ça lui donnerait une chance.
J'ai votre autorisation ?
Bien sûr.
Les infirmières vont la préparer.
Où est Cora Hemming ? Il fallait m'appeler !
Le Dr Thackery l'opère depuis une heure.
Vous serez heureuse de l'apprendre...
On a eu de la chance.
Far Rockaway !
J'y suis allé. Je suis allé partout.
J'ai fait le tour du monde.
Où, par exemple ?
Dans le Delaware.
Y a des gens bien, là-bas.
De la famille dans le Tennessee. J'y ai été pas mal.
Un vrai bourlingueur !
Tu sais comment c'est, Memphis ?
Chaud.
Un vrai Rudyard Kipling !
T'as un truc à me dire ?
Je savais pas que le tour du monde,
ça pouvait se faire en quelques jours à cheval.
Ferme ta gueule.
Ou je te la boucle.
J'aimerais voir ça.
Adaptation : Pascale Joseph Consultant : Dr Gérard Ben Drihem
Sous-titrage C.M.C.