À qui se fier ? Comment décider ? À leur apparence ?
Leurs actes ?
Le téléphone de Monica Chatwin vient juste d'être activé.
Non loin de la maison secondaire d'Ephra Stein.
Baissez votre arme !
Revendiquez-le.
Nous venons juste de recevoir une revendication sur internet
des assassinats de Nessa Stein et d'Ephra Stein.
La Ligue de Samarie.
Les Israéliens !
- Son nom est Enad Geffen. Il est Israélien. - Il n'est pas Israélien.
Il est Palestinien ?
Monica Chatwin travaille pour les Palestiniens.
Pourquoi fait-elle cela ?
Elle reprend. Washington, Exeter Road, Moorland Lane.
Kate Larsson, conseillère particulière
de la Secrétaire d’État.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Si ce qui semble être arrivé s'avère exact,
vous pouvez vous attendre à une réponse très ferme de notre part.
Et de la Secrétaire d’État en personne ?
Oui. Elle est d'accord.
Quand on y pense...
Oui, elle est d'accord.
comment faire confiance à qui que ce soit ?
C'est la Secrétaire d’État.
C'est elle qui a donné son accord.
- À quoi ? - Je ne sais pas.
Mais je pense que Samir Meshal était un intermédiaire
entre les Palestiniens et les États-Unis.
C'est une photo de lui en réunion avec Kate Larsson
à son hôtel deux jours avant qu'il meure.
25 minutes après, il fait une erreur fatale :
il appelle dans les Territoires palestiniens.
Et quand il a dit : "Elle est d'accord.",
les Américains l'écoutaient.
Et, parce qu'ils surfaient secrètement
sur les écoutes israéliennes,
ils ont compris que les Israéliens l'avaient entendu aussi.
Ainsi ils ont dû l'éliminer avant que les Israéliens l’attrapent
et trouvent à quoi elle avait donné son accord.
L'assassinat de Nessa Stein ?
Peut-être, mais je ne pense pas.
C'est de la realpolitik.
Quoi que ce soit, les États-Unis devaient garder la face.
L'assassinat de Nessa Stein... En fait, je pense que c'est Monica Chatwin
qui est derrière cette opération.
Mais elle l'a fait uniquement pour donner une chance aux États-Unis
d'aller plus loin et de faire quelque chose "d'incroyable".
Je pensais qu'elle essayait de me piquer mon boulot,
alors qu'en fait, depuis le début elle veut le tien.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
N'aie pas peur.
Je suis en sécurité.
Je ne peux pas faire ça.
Si c'est le prix à payer... pour une nation.
Mesdames et Messieurs, la Secrétaire d'Etat.
Bonjour.
Comme nombre d'entre vous le savent,
nous sommes arrivés à la tragique conclusion que, il y a deux jours,
Nessa Stein,
une infatigable militante de la réconciliation au Proche-Orient,
a été tuée par un attentat terroriste perpétré par un groupe actif,
apparemment sans entrave, au coeur de l’État d'Israël.
Alors que l'onde de choc traverse la région et le monde,
notre administration a décidé
que cet acte épouvantable ne peut rester sans réponse.
Tout au long de l'existence d'Israël,
les États-Unis sont restés son allié fidèle.
Notre conviction et notre loyauté ne peuvent être mises en doute
et ce ne sera pas le cas aujourd'hui.
Cependant, comme dans toute famille,
arrive parfois le moment
où l'attitude de l'un doit être mise en doute par l'autre.
Nous en sommes là.
Nessa Stein n'était pas une femme politique, mais une femme d'affaire,
une femme d'affaire qui reconnaissait avec une conviction pragmatique,
qu'un équilibre devait être apporté entre Israël et la Palestine.
C'était une position audacieuse et charismatique, dans une région
enlisée dans l'impasse et la méfiance, et pour laquelle, tragiquement,
elle l'a payé de sa vie.
Je ne suis pas une femme d'affaire, je suis une femme politique.
Un politique reconnait qu'un état sans identité cohérente
est un état qui ne peut fonctionner,
un état qui va échouer,
et un état en échec est un danger pour le monde.
Un équilibre doit être trouvé,
pas seulement sur le plan économique,
la vie de Nessa Stein en atteste,
mais aussi sur le plan politique...
c'est pour cela que notre administration a décidé
de prendre une position ferme.
Si l'Autorité palestinienne soumet à nouveau
sa demande d'être reconnue comme état souverain aux Nations Unis,
l'administration n'a pas l'intention
d'exercer son droit de veto.
Nous, peuple américain,
ne ferons pas obstacle à la création d'un état palestinien.
Merci.
Pas de questions.
Vous aviez planifié tout cela ?
J'ai su que cela pouvait arriver.
- Je sais que vous voulez ma place. - Celle d'Hoyles d'abord.
N'essayez pas de le pousser.
Je pensais que vous pourriez faire cela pour moi.
Aujourd'hui est un autre monde.
Un meilleur.
Il valait la vie de Nessa Stein ?
Je croyais en Nessa Stein. Je croyais en ce qu'elle représentait.
Et je crois qu’aujourd’hui, ce qu'elle représentait appartient au passé.
Grâce à elle.
Elle l'a rendu possible.
Avec un peu de votre aide.
En fait, elle a ignoré tous mes conseils.
Voilà qui est fort triste.
Car si elle vous soupçonnait,
c'est qu'elle était sûrement fiable.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis censée savoir ?
Je dois parler aux Affaires Internes ?
On n'a pas d'Affaires Internes
- aux services secrets... - On en aura après ça.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Des rayures sur ton bureau ?
Cela n'en vaut pas la peine, lève-toi et part.
Ne touche pas à ma femme.
Ex-femme.
D'après ce que je sais, quelqu'un l'a déjà touchée.
Tu vois ?
Même ça, c'est fini.
Tout est fini.
Dis adieu à cette vue, Hugh.
Vous avez un nouveau message.
Shlomo...
C'est moi.
C'est Nessa.
Je suis vivante.
Merci de laisser un message après le bip.
C'est moi.
C'est Nessa.
Je suis vivante.
Tout va bien.
C'est un téléphone jetable localisé dans l'espace H1 d'Hébron.
Il est sous la responsabilité palestinienne.
On a vérifié. Elle n'est pas là.
Bien sûr, elle a dû être déplacée.
Nous ne pensons pas.
C'est un stratagème israélien pour discréditer la position courageuse
que les États-Unis ont prise contre eux.
Nessa Stein est morte.
Une martyre à notre cause.
Vous voulez qu'on y aille et qu'on la sorte de là ?
Je suis surprise que nous ayons cette conversation.
Vraiment ?
Si elle est vivante, nous allons trouver où elle est,
on y va et alors elle meurt.
Pensez-y : de cette manière, nous tuerions Nessa Stein.
Pour vous sauver la face, sauvez-la.
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
Vous allez devoir le prendre.
Vous ne m'écoutez pas.
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
Nous ne pouvons pas.
Mais nous pouvons.
Nous ne ferons pas obstacle.
Souvenez-vous que l'espace aérien au dessus des Territoires palestiniens,
est israélien.
Quand on entend cela, cela fait réfléchir, n'est-ce pas ?
Pas question d'envoyer un Britannique sur le sol palestinien.
Pas besoin. La personne à laquelle je pense et qui peut la sortir de là
est déjà là-bas.
Que croyez-vous qu'il va se passer, Atika ?
Je ne sais pas.
Essayez de deviner.
En ce moment, votre groupe est désorienté,
sinon, ils l'auraient déjà tuée.
Donc c'est notre chance.
Mais c'est très risqué.
Je comprends.
Que comprenez-vous ?
Vous croyez en une cause.
Je suis même plutôt admiratif.
Vous lui dédiez toute votre vie...
vous tuez pour elle...
et mourez.
Parce qu'il était...
Vous savez, il vous aurait tuée.
L'un des vôtres.
Son nom était Enad Geffen, il était israélien.
On connait la chanson.
Vous êtes un pion dans ce jeu, tout autant que Nessa Stein.
Je peux même comprendre que dans votre tête vous lui trouviez
une bonne raison.
Tant que c'est pour la cause.
N'importe quoi pour la cause.
Et qu'est-ce que c'est ?
Un état palestinien ?
On y est, à deux doigts de votre objectif.
Rien ne doit arrêter le processus.
Rien.
C'est pour cela que vous devez nous aider à sauver Nessa Stein.
Car si la planète apprend qu'elle n'a pas été tuée par cette bombe
mais par des Palestiniens pendant qu'elle était emprisonnée
Dieu sait où ...
Imaginez ce qu'il peut se passer.
Imaginez à quel point cela peut faire reculer votre cause.
Peut-être qu'ils savent.
C'est pour cela qu'elle est encore vivante.
Peut-être vont-ils la libérer.
Peut-être. Peut-être.
C'est précisément pour cela que nous avons un autre problème.
Vous avez un problème.
Nous.
Toutes les conversations téléphoniques
sortant des Territoires sont écoutées.
Les Juifs.
Et quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui aurait aussi entendu cet appel
et qui sait maintenant qu'elle est encore en vie.
Ces gens,
ils font le maximum pour la voir morte,
le monde pense qu'elle l'est,
ils ne veulent pas que cela change.
Alors laissez-les.
Sauf que nous savons qu'elle n'est pas morte.
Je vous donne la chance de retourner là-bas
et d'expliquer exactement ce que cela signifierait pour votre cause,
pour votre peuple
si Nessa Stein ne sort pas vivante de Palestine.
Chatwin pense toujours que vous êtes libre.
Vous devrez vous dépêcher
parce qu'on n'a pas beaucoup de temps.
Je ne savais pas ce que cet homme allait te faire.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais je savais qu'ils allaient t'enlever à Gaza.
Et tu savais qu'ils enlèveraient Kasim.
Nous n'avons fait que le rendre à sa famille.
Après tout, tu ne l'as pas réclamé.
Tu l'as réclamé pour moi.
Tu m'as laissé le faire.
Où est-il maintenant ?
Ici.
Il est en sécurité.
Il l'a toujours été.
Pourquoi ?
Parle-moi.
Quand j'avais douze ans,
j'ai perdu toute ma famille.
Toute ma famille.
Ta famille.
Prends-le !
Garde-le.
J'ai essayé.
Tu as essayé ?
Avec quoi ?
Avec quoi, Nessa ?
Des câbles ?
Nous avons besoin d'une nation.
J'ai toujours pensé en avoir une.
As-tu vu les collines ?
Ce qu'ils construisent ?
Jour après jour ?
Ce que tu fais ne change rien pour mon peuple. On veut beaucoup plus.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Tu veux que je meure ?
Moi ?
Mais si c'est le prix
pour une nation
pardonne-moi de te répondre : oui.
Mais tu as survécu.
Tu es ici maintenant.
Maintenant nous devons te sauver.
Pour exactement la même raison.
Tu sais qui je suis ?
Je suis le grand-père de Kasim.
Mon fils t'a violée.
Sur mon ordre.
Le mien.
Un de mes soldats
a tué ton père.
Sur mon ordre.
Ce que j'ai ordonné
dépasse l'imagination.
Donc je dois te demander :
s'il y avait un couteau
sur la table entre nous,
qu'est-ce que tu ferais ?
Ton frère
est mort.
Mes ordres.
La haine que tu ressens pour moi à l'instant
correspond à ce que j'ai ressenti pour ton peuple
toute ma vie.
Je sais que tu ne le prendras pas,
parce que tu penses que tu vaux mieux que moi.
Plus cultivée, plus sophistiquée.
Plus humaine.
Je te hais d'autant plus...
... car tu n'as jamais cherché à comprendre pourquoi.
Si, j'ai cherché.
J'ai cherché.
Je connais la réponse.
Je la connais depuis que je me suis posé la question.
Et après tous les drames qui se sont succédés depuis,
la réponse est toujours la même.
Je le mérite.
Tout.
Peu importe ce que je fais.
Je peux te laisser partir.
Quand ?
Maintenant.
Je veux mon fils.
Non, il reste.
Je le veux.
Il a déjà une mère. Tu le lui as donné.
Je veux qu'il revienne.
Trop tard.
Vis avec ça.
Je reviendrai pour lui.
Je ne pense pas.
Si.
C'est Dagon.
Vous devez prendre le garçon.
- Pourquoi ? - C'est un témoin. Emmenez-le aussi.
Dites-moi où aller.
Elle est déjà en route. Dites à votre agent d'attendre.
J'amène le garçon.
Ne trainez pas.
Tout va bien, bébé, c'est moi.
Madame ? Je viens de l'ambassade des États-Unis, je suis Robert Hardy.
Je suis là pour vous emmener.
- S'il vous plaît ? - Oui ?
- Vous devez m'aider ! - Je suis là pour ça.
- Il y a un enfant... - Je sais. - Nous devons aller le chercher.
- Tout va bien, ils nous l'amènent. - Quoi ?
Ils l'amènent ici.
- Comment le savez vous ? - On vient de m'appeler.
C'est Kasim, n'est-ce pas ?
Nous devons juste l'attendre. Ne vous inquiétez pas.
Il est en route.
Vous êtes en sécurité, maintenant.
Vous êtes en sécurité.
C'est moi.
Dites-nous où aller.
Ils sont en attente. Une heure.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Baisse-toi.
Tu vas bien ?
Chéri...
J'aimerais que tu joues à un jeu.
J'ai besoin que tu écoutes très attentivement.
Tout d'abord, tu dois savoir que je t'aime...
... énormément.
Où sont-ils ?
On devrait aller à leur rencontre.
C'est mieux de rester ici.
Ils savent où nous sommes.
Ne vous inquiétez pas, ils vont arriver.
Tout le monde vous croit morte. Vous le saviez ?
Où en sommes-nous ?
Sur le point de nous connecter avec Waddington.
On y est.
Là-bas !
Juste là. Vous voyez ?
Passe-moi le téléphone.
- Oui ? - On vous a en visuel.
Tu vas garder les yeux fermés, d'accord ?
Comme je l'ai dit, c'est un jeu.
Bien fermés. Tu peux faire ça pour moi ?
Ok, c'est bien mon garçon.
Viens avec moi.
Pouvez-vous attendre ici ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Garde les yeux fermés.
Tu es sain et sauf !
Il allait vous tuer tous les deux.
Dans la voiture.
Dans la voiture maintenant ! On n'a pas le temps, allez.
Putain, fais-moi confiance ! En voiture !
Hayden-Hoyle m'a envoyée, ok ? Tu lui fais confiance ?
- Donc montez dans la voiture. - Tu nous emmènes où ?
À la frontière israélienne. On n'a pas le temps. Allez.
Maintenant !
Réponds !
Pourquoi a-t-il les yeux fermés ?
Je le lui ai demandé.
C'est fini, il est mort. On se dirige vers la frontière israélienne.
Restez en ligne.
Tu peux ouvrir les yeux.
Tu es blessée ?
Tu es en train de nous sauver, Atika ?
Souviens-t'en, d'accord ?
Ça va ?
On a perdu le contact visuel.
Parlez-moi, Atika.
Envoyez un signal sur la ligne.
Putain de voiture de merde !
OK, tu essaies.
Si elle démarre et que je ne suis pas revenue, vous partez.
Oui, vous partez. S'il te plaît.
Ne le laisse pas regarder.
Garde les yeux fermés.
OK, garde-les fermés.
Vous partez !
- Où est-il ? - Nous ne le voyons pas.
Partez, partez !
Ils la laissent.
Sur moi, maintenant !
Sur elle.
Quitte ma terre.
Cible atteinte et détruite, 15 h 56 GMT.
Descends !
OK.
Tu vas bien ?
Pardon.
Nous allons devoir marcher.
C'est parti ? Tu vas bien ?
Oui, lâche-moi un peu.
Tu as vu les oiseaux là-bas ?
Tu les vois ?
Regarde.
Là-bas.
Là.
Regarde ! On dirait qu'on y est arrivé.
Tout va bien, tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Je suis Nessa Stein.
C'est mon fils.
Tout va bien.
Ça va.
Bon, il est temps de nettoyer tout ça, n'est-ce pas ?
Avant de revenir au "j'ai rien vu, rien entendu" habituel.
Et, au fait, quoi que cela implique,
cela ne doit pas impliquer Hayden-Hoyle, ok ?
On est d'accord qu'il a plus que mérité sa retraite.
Pourquoi tout vous retombe dessus ?
Je ne sais pas très bien, Harlan.
Cela a peut-être à voir avec le fait que,
dans ce milieu de gonzesses...
je suis la seule avec un vagin.
Bien que la confusion règne toujours
autour de la réapparition de Nessa Stein
après la tentative d'assassinat qui a tué 75 personnes la semaine dernière,
dont Ephra Stein, le frère aîné de la baronne Stein,
les réactions dans la région ont été rapides,
Israël et la Palestine se sont félicitées de la nouvelle.
La tension qui règne entre Israël et les États-Unis
semble se maintenir, cependant,
la porte-parole de la Secrétaire d’État, Tippi Hagan, a confirmé
l'intention des États-Unis de ne pas opposer
son veto à la résolution proposant la création d'un État palestinien,
précisant que cela reste une priorité de l'administration.
Lindsay Latham nous en parle.
Daniel Betheridge, nouveau porte-parole du département d’État,
a cité Abraham Lincoln dans sa réponse
et comparé la résurrection de Nessa Stein
à celle de Lazare,
reprenant le fameux adage du 16e Président des États-Unis,
"bien qu'un homme puisse avancer lentement, il ne doit jamais reculer."
Il a confirmé que le gouvernement maintiendrait le retrait de son veto
à l'ONU si un État palestinien demandait à être reconnu.
Pourtant, à la lumière de cette décision préalable,
la Russie et la Chine ont déclaré que,
s'il y avait un vote final,
elles pourraient réviser leurs positions antérieures
et s'opposer au plan américain.
Cela, en plus de la spectaculaire réapparition de Nessa Stein,
force Betherigde à concéder que
la région est véritablement instable sur le plan géopolitique
et risque de connaitre encore des bouleversements de grande ampleur.
C'est à se demander pourquoi ils s'embêtent.
Service de chambre.
Pardon, je suis désolé, excusez-moi.
Tu as vu, je mourrais pour toi.
J'ai appris que tu étais à la retraite.
Oui, plus de voiture.
Je m'habitue à utiliser seulement mes jambes.
Il semblerait que tu manques de pratique.
Si je finis en fauteuil roulant, tu me pousseras ?
Je vais y réfléchir.
Je vais donc me les casser toutes les deux ce soir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
En dehors d'acheter un 4x4 ?
En dehors de ça.
Je vais être président honoraire d'une université.
Où ?
St Peter, à Oxford.
Un bel appartement.
Avec vue sur la cour.
Lieu de villégiature de week-end idéal pour les femmes cadres de haut-vol.
Oxford, ce n'est pas garanti, si ?
Il faut que tu sois élu.
Je me suis décidé à me présenter.
Je pense être en concurrence
avec un gars qui tient une friterie sur la grand rue.
Tu es sérieux ?
Je ne te mentirais jamais, Anji.
Plus jamais.
La démocratie...
Bonne chance avec ça !
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com