Précédemment...
Tu as falsifié les tests ADN et envoyé Terry Kucik 11 ans en prison pour rien.
Tu vas pleurnicher longtemps là-dessus ?
Maintenant que je suis sorti, je dois découvrir ce qui s'est passé.
Il n'est pas censé voir ses anciens amis.
Je fais quoi ?
Je connais Zale. Si tu t'en prends à son fils, il va tout déballer.
Eric Zale n'a jamais été appelé à témoigner. Il a été admis en désintox.
Clark ?
"Je ne peux pas revenir à hier, car j'étais différente".
Comment va Clark ?
Pas génial.
Et toi, ça va ?
Tu te souviens de Pauline McDaniel ?
La copine d'Emily ? Pourquoi ?
Clark l'a vue. Elle dit se rappeler t'avoir vu avec Eric
à Halloween, le mois précédant les meurtres.
- Je m'en souviens. - Les documents judiciaires le placent en désintox.
Ils ont menti pour le couvrir. C'est pas une preuve ?
On a la preuve qu'il avait l'opportunité,
mais il nous faut son ADN pour un procès.
Et pour ça, il faut un mandat.
Donc je suis allée demander de l'aide au procureur.
Et alors ?
Je ne sais pas.
C'est un ami de Clark. J'espérais que ça joue, mais il devra avouer que
les condamnations étaient injustes, et les gens comme lui...
Donc rien ne va bouger ?
Je l'ignore.
Clark n'était même pas conscient, quand je suis passée à l'hôpital.
Il était couvert de sang.
Ils l'ont vraiment bien amoché.
- C'est ma faute. - Non, écoute-moi.
Il est là-bas à cause d'eux.
Ce n'est pas ta faute.
Regarde-moi. Ce n'est pas ta faute.
Je sais pas si je pourrai t'aider.
Je sais.
- Je suis désolé. - Désolée.
Je ne peux pas.
Et merde !
Tu me rejoins à l'hôpital pour aller voir Clark ?
Je sais pas. J'ai pas mon agenda.
Promets-moi que tu ne décideras rien sans m'en parler.
Je peux t'aider à résoudre ça si tu me laisses participer.
Je t'en prie...
The Divide - S01E07 "I Can't Go Back"
== Traduction : La Team du Hamac ==
Ça va ?
Appelez les secours !
Ça va ? Tout va bien ?
Oui, ça va.
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
Il a surgi de nulle part.
Tu es passé à l'hôpital ?
Il est instable, mais conscient. Ils ont arrêté l'hémorragie.
Ses blessures sont graves ?
Ils en sauront plus plus tard.
Tu as dormi un peu ?
Un peu.
Je crois.
Je ne sais plus si je suis réveillée ou endormie.
- Tu vas bien ? - Oui, mais je ne trouve pas...
Là où ils sont d'habitude.
Le procureur va faire quelque chose ?
Il va se pencher sur l'affaire.
Donc il ne fera sûrement rien.
Tu sais que ce n'est pas ta faute ?
Je sais.
Je dois passer au bureau.
Ils ignorent tout pour Clark.
- Ça te dérange si je reste un peu ? - Non, pas de souci.
- Billie, que fais-tu là ? - Il faut qu'on parle.
Il m'a tout raconté, Isaiah. Tout.
Et le passé ne m'intéresse pas.
On est tous deux d'accord pour dire que ce qui est fait est fait.
- Exact. - Mais on connaît ton fils.
Il n'est pas aussi réaliste que nous.
Il n'arrive pas à se remettre de cette affaire.
Je ne sais pas. Il ne m'a rien dit.
Tout ce qui m'importe, c'est ma famille.
Je veux savoir ce que tu feras pour les protéger.
Ce que j'ai toujours fait,
c'est-à-dire tout ce qui est en mon pouvoir.
Même si tu dois démissionner ?
Même si tu dois révéler tout ce que tu sais sur Eric Zale ?
Stanley nous détruira.
Quelles que soient les options, Adam perd.
Stanley dira qu'il était mouillé dès le départ.
Il a les rapports de campagne pour prouver le mobile d'Adam.
Ce sera sa parole contre la nôtre.
Je ne pourrai pas protéger ta famille si on s'en prend à Eric Zale.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te parler sans maman dans les parages.
Je ne veux pas d'ennuis et j'ai quelque chose à faire.
Ça ne résoudrera pas tout, mais ça y mettra un point final.
Après ça,
je ne reviendrai sûrement pas à la maison.
Je voulais te dire à quel point je suis désolé
que tu aies tout perdu à cause de moi.
Tu ne le méritais pas. Maman non plus.
Dis-moi la vérité.
C'est toi qui as fait ça à cette fille et à sa famille ?
Non, papa.
Maman et toi m'avez élevé mieux que ça.
Je dis quoi à ta mère ?
Ce que tu trouves de mieux.
Papa ! Que s'est-il passé ?
Je me suis fait renverser par une voiture.
Et tu vas... bien ?
- Tu veux aller à l'hôpital ? - C'est moins grave que ça en a l'air.
Je veux juste m'asseoir.
Tu peux...
Voici un fauteuil.
Je serai courbaturé demain.
Tu as relevé la plaque ?
Non, c'était de ma faute.
J'étais perdu dans mes pensées.
Avale ça.
Enlève ça.
Désolé, fiston.
Pour quoi ?
J'ai pas remarqué que tu avais grandi.
Je me suis retourné et puis soudain, tu n'étais plus un gamin.
Je n'ai jamais voulu te traiter d'imbécile.
- Tu sais que je ne le pense pas. - Je sais.
Je sais que c'est ainsi que certains pourraient le prendre.
Excuse-moi.
Laisse-les parler.
Et écris ce que tu veux.
Je préfère t'entendre exprimer ton opinion.
- Merci, Papa. - De rien.
Sois pas fâché contre Papi. Il est comme il est.
Il a dû mener certains combats que nous n'avons plus à mener.
Comme tu as dit, son époque était différente.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Je suis bien au Centre de défense des droits des patients ?
Vous pouvez me dire ce que vous y faites ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut s'adresser. Mais à mon oncle.
- Je réponds juste au téléphone. - Ça sonne ?
Oui, mais il y a un répondeur.
Je prends note des messages.
J'appelle mon oncle ? Je crois qu'il bosse.
- Donc il ne travaille pas ici. - Il vend des voitures.
Ici, on fait du bénévolat.
Du bénévolat au profit de quoi ?
Aucune idée.
Merci.
Christine est au bureau.
En fait, je voulais te parler de certaines choses.
- À quel sujet ? - De notes.
De l'affaire de Victor.
Tu te rappelles pourquoi il a acheté un marteau 1 semaine avant le meurtre ?
Non, il était toujours en train de bricoler.
Il allait mieux quand je lui laissais la maison pour Christine le week-end.
- Pas qu'il en ait eu besoin. - Où rangeait-il ses outils ?
Dans le garage. Sur l'établi du mur du fond.
Ça te dérange si je passe y jeter un coup d'oeil ?
Pas de souci. Je vais te chercher les clés.
Celle de la porte de derrière.
Celle de la cuisine.
Celle de la porte d'entrée et la télécommande du garage.
Merci.
Tu sais,
tu m'impressionnes. La façon dont tu l'as soutenu toutes ces années.
C'est pas comme si vous étiez mariés.
Ca a failli arriver.
Le divorce et la bataille pour Christine l'ont mis sur la paille.
Il me disait toujours qu'il ne pouvait m'offrir une jolie bague.
Alors il m'en fabriquerait une. J'aurais accepté un élastique !
Je sais que tu ne peux rien dire, mais tu es sur une piste ?
C'est trop tôt pour en parler.
J'ai bien peur qu'il ne dure pas jusqu'au prochain appel.
- Pourquoi ? - Christine t'a rien dit sur l'incident
- lors de notre dernière visite ? - Non, que s'est-il passé ?
Quand M. Page arrivera, demandez-lui de rappeler
Christine Rosa chez Innocent Initative. Il a mon numéro.
Merci.
Bonjour, Christine Rosa, je souhaiterais parler à M. Zale.
Rosa... Dites-lui que la petite fille d'Elizabeth Danner
est au téléphone.
Salut !
- Eric ne m'a pas dit que tu bossais. - C'est pas le cas. Tu sais où il est ?
Ce gamin. Il ne bosse jamais le vendredi depuis qu'il est là.
C'est le début du week-end. Sûrement au chalet de son vieux.
- Merci. - Pas de quoi.
Vous êtes beaucoup trop jolie pour bosser dans le bâtiment.
Au bureau, c'est cool le vendredi. Moi, c'est le contraire.
Effectivement. Ça le fait.
Je me sens un peu idiot. Vous pouvez m'aider ?
Eric m'a invité chez son père pour le week-end.
Je ne sais pas utiliser ce téléphone.
Vous pouvez me montrer comment rentrer l'adresse pour avoir le trajet ?
- Bien sûr. Donnez-le-moi. - Merci.
J'ignore la procédure,
mais je suis sûre que vous savez que Stanley Zale est un de mes clients.
Oui. Asseyez-vous.
Mme la Procureure générale, avez-vous des preuves concrètes
des blanchiments d'argent de Stanley Zale
à travers des organismes à but non lucratif ?
Pourquoi pensez-vous qu'on enquête sur Stanley Zale ?
Il le sait déjà. Il a évoqué des sources internes.
Je viens de violer le secret professionnel pour la 1ère fois.
Sauf votre respect,
pouvez-vous au moins répondre à la question ?
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on ne peut relier Zale
personnellement à aucun don de campagne électorale,
mais on sait que c'est son argent.
Si je fournissais des informations
sur Stanley Zale qui permettraient à votre enquête d'avancer,
votre bureau pourra-t-il me protéger ?
Votre mari est au courant de cette visite ?
Non.
- Vous apportez quoi ? - Des documents, des enregistrements.
Tout ce qui peut relier les chiffres à Stanley Zale
et ces fonds de campagne électorale.
Je peux vous promettre
que les charges retenues contre vous seront les plus légères possibles.
Pas de peine de prison. Sanctions minimales.
- Et je serai radiée du barreau ? - Oui.
Et votre mari sera inculpé s'il avait connaissance des éléments
avant nos dépôts de plainte.
Si vous me montrez vos preuves contre Stanley Zale,
je vous aiderai à le faire tomber.
Merci de me recevoir.
Pas de souci. Mais je n'ai que quelques minutes.
Une voiture m'attend. Je prends un vol pour Washington.
- Que puis-je faire pour vous ? - C'est au sujet de Terry Kucik.
- Et ? - Vous connaissez Terry ?
- Il était ami avec votre fils ? - Oui, un brave gamin.
Un des rares amis de mon fils que j'appréciais.
J'ai souvent travaillé avec l'entreprise de bâtiment de son père.
Je sais.
J'espérais pouvoir rencontrer Eric.
Pour quelles raisons ?
Je sais qu'il n'a pas pu témoigner en faveur de Terry au 1er procès.
- Exact. - Mais dans l'espoir d'un 2nd procès,
on aimerait l'entendre comme témoin de personnalité pour Terry.
Je me rappelle que vous aviez dit que le tueur était toujours en liberté.
Mon fils ne pourra pas vous aider.
Je ne veux pas le voir impliqué là-dedans.
Bien sûr que non.
On sait maintenant que Jared était le vrai meurtrier.
On essaie juste de faire tomber l'accusation de complicité de Terry.
Il n'était pas non plus condamné pour viol ?
On réunit les témoignages qui prouvent que Terry sortait avec Emily Butler.
Personne ne l'a cru lors du procès.
C'est pour ça qu'on aimerait entendre Eric.
Pourquoi venir me voir ? Vous pouviez assigner mon fils.
J'ai grandi en compagnie de gens très puissants.
J'ai parlé de vous à ma grand-mère.
Je n'ai aucune chance de parler à votre fils sans votre permission.
Je voulais éviter une perte de temps.
Laissez-moi lui en parler.
Mais lundi, à mon retour de Washington. Je vous tiens au courant.
- Merci beaucoup. - De rien. Saluez votre grand-mère.
Sans faute.
Stanley Zale pour le juge Reynolds.
Je n'attends pas. Passez-le-moi.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je suis sorti courir et je suis tombé.
Tu t'es décidé ?
Tu vas rouvrir le dossier.
Je vais demander au juge un mandat pour obtenir l'ADN d'Eric Zale.
Tu as besoin d'un motif raisonnable.
- J'en ai assez pour ne pas t'impliquer. - Je m'en fiche de mon sort.
Pense à ce à quoi tu renonces.
J'éviterai de t'impliquer, mais je ne contrôlerai pas l'enquête
comme tu as contrôlé la 1ère.
Très bien.
Au moment venu, j'assumerai mes responsabilités.
Mais Stanley Zale te traînera dans la boue.
Un fils contre un fils.
C'est comme ça qu'il me tient.
On peut le combattre.
Si on est unis.
Tu as un sacré culot.
Après tout ce que tu m'as appris. Tu m'as donné une vision du monde, mais
quand je pense à toi, je ne ressens que dégoût et désapprobation.
Mais quel courage tu montres !
Il force l'admiration.
Même quand tu as tort à 100 %.
Tu as raison sur la question du racisme.
Mais on a dépassé ça.
L'un de nous doit avancer,
car je refuse que mon fils me regarde comme je te regarde actuellement.
Fais ce que tu dois.
- Allô ? - Christine, c'est Vanessa.
J'ai eu un appel de l'officier de probation.
- Terry s'est fait la malle. - Quoi ?
- Ils savent où il est ? - Il se déplace.
Dans un véhicule en direction du nord sur la route 95.
Vous êtes sorti du périmètre autorisé.
Arrêtez-vous. Contactez votre officier de probation.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Eric Zale.
- Il n'est pas là. - Vous savez où je peux le trouver ?
- Oui, vous êtes qui ? - Terry Kucik est venu ici ?
- Pourquoi ? Vous êtes sa copine ? - Non, je dois trouver Eric.
Dites-le-moi. C'est très important.
Vous allez devoir vous calmer.
- Répondez-moi ! - J'appelle le contremaître.
- J'ai pas de temps à perdre ! - Alors, dehors. Je bosse pas pour vous.
Très bien.
Appelez le contremaître.
Comme je l'avais dit.
C'était mon idée.
Comment vous avez fait ça ? J'ai pas droit aux visites.
J'ai dû demander une faveur.
Je suis allé chez Maxine, à Hungtington Valley.
- Vous êtes allé chez elle ? - Oui.
Vous avez bien aménagé le garage. Un vrai homme à tout faire.
Je ne suis plus grand-chose.
Au procès, vous avez dit avoir acheté ce marteau
pour réparer le vélo de la gamine.
- Vous avez fini par le réparer ? - Non, je n'y suis pas arrivé.
Vous vouliez épouser Maxine ?
On ne peut vous le reprocher. Elle est formidable.
Et alors ?
Eh bien...
Chaque jour, j'écoute Christine
s'inquiéter pour vous. Chaque jour, elle désespère de vous sortir de là.
Je me dis que je dois l'aider.
Vous essayez de l'aider ?
Je pense à un "crime passionnel", à la "jalousie" pour votre ex-femme.
quand vous désirez autant une femme comme Maxime que vous êtes prêt
à lui fabriquer une alliance.
J'ai rencontré la famille.
C'est pas mon milieu. Ni le vôtre, j'imagine.
J'imagine que ces gens obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Ils ne voulaient pas vous voir tourner autour de Christine ?
Elle était des leurs.
Alors, que s'est-il passé ? Ils vous voulaient pas pour Christine ?
Ils vous ont piégé ?
Avez-vous commis ce crime ?
Vous savez quoi ?
Peu importe ce que Christine ou vous faites,
je vis avec la mort.
Elle est ma compagne.
Elle m'apprend des choses.
La situation vous énerve.
Pas parce que vous me voyez ou vous les voyez coupables.
Ça vous énerve,
parce que vous cherchiez à faire plaisir à Christine en me sauvant.
Parce que, pour vous, c'est la seule façon de la retenir.
Mais vous n'avez rien.
Aucun cadeau à offrir à Christine.
Si vous pensez que c'est le seul moyen de la retenir,
est de m'aider,
alors vous devriez la laisser partir.
Parce que vous ne pouvez pas m'aider.
Et il lui faut quelqu'un d'assez solide
pour pouvoir l'affronter.
Vous êtes sorti du périmètre autorisé.
Arrêtez-vous. Contactez votre agent de probation.
Fantastique !
- Ça va ? - Terry ?
Que fais-tu là ?
Salut, j'ai conduit jusqu'ici.
Tu me laisses entrer ?
Tu as le droit d'être ici ?
Évidemment. Tu es le bienvenu.
- Merci. - Mais ils vont pas te chercher ici ?
Je veux pas que tu aies des ennuis.
J'ai 3 heures de libre dans la semaine.
De toute façon, je ne reste pas.
Je t'apporte une bière. Tu y as droit ?
Au point où j'en suis, ça ne posera pas de problème.
Cette maison est superbe.
L'entreprise de ton père a bossé dessus.
C'était un de ces derniers boulots.
Mon père engageait toujours de bons ouvriers.
Allez, tu vas te prendre une bière ?
Je bois plus, mec.
Eric, mon pote, allez.
Je l'ai senti quand je suis entré.
C'est juste une bière. C'est pas comme si je l'ébruitais.
Tu m'as jamais laissé boire tout seul !
Allez !
Super.
Tu veux quoi ?
Passer un peu de temps ensemble.
Vous êtes sorti du périmètre autorisé.
Arrêtez-vous. Contactez votre agent de probation.
- J'ai besoin d'une pause. Tu vois ? - Santé !
Santé !
Vous êtes sorti du périmètre autorisé.
- Ce truc devrait se calmer. - Elle a une voix sexy.
Si tu lui verses un peu de téquila, ça va la lubrifier, elle va se détendre.
- C'est une hystérique. - Elle se sent mise de côté.
C'est le pied !
Tu pourrais dire à ton père de faire un truc pour ça ?
Si les flics débarquent...
C'est dans les cordes de mon père. T"inquiète.
Tu fais rien de mal.
T'es juste passé me voir.
Exact.
Tu sais ce que mon père m'a dit ?
Ça craint, mais mon père m'a dit
qu'il connaît plus de monde que le président.
T'as entendu parler du fait
que le monde n'est pas dirigé par les gouvernements,
les présidents ou la loi.
Mais par une poignée de gens très puissants.
Des gens qui œuvrent dans l'ombre.
Mon père en ferait parti.
Je te crois.
Je veux bien te croire.
Fais péter. Je veux pas t'influencer dans le mauvais sens.
Tu me suis ? Ça causera pas d'ennuis ?
- Tu vas pas péter un câble ? - Non. Écoute.
L'alcool, je gère.
J'ai jamais eu de problème avec l'alcool.
Mais plutôt avec la drogue.
Je le reconnais.
Mais en désintox, tu peux pas leur dire
je laisse tomber la meth, mais pas la téquila."
C'est un forfait tout compris.
Tu dois tout laisser tomber.
Mais tout le monde triche.
Putain, c'est le pied !
Attends, t'as vraiment pris de la meth ?
Allez, même quand on traînait ensemble ?
Je m'envoyais la totale, mec.
Cocaïne, LSD, ecstasy, meth...
ice, qui est une forme de meth.
J'ai essayé le crack un temps.
J'aimais pas l'héroïne.
Ça me faisait dormir.
Mais sous ice et cocaïne, je pouvais tenir des jours.
C'était dingue.
Une sensation incroyable.
C'était... Oh mon Dieu !
C'était comme...
être Superman.
Concentrer tous ces pouvoirs en moi.
Je les sentais au fond de moi, mais cachés.
Je me shootais et...
je sentais cette puissance m'envahir.
C'était vraiment...
Mais j'ai perdu le contrôle.
Pourquoi t'es entré en désintox ?
Tout ça me manque.
Ne plus passer du temps comme ça.
C'était dur la taule ?
- C'était l'enfer. - Ah oui ?
Je vais pas te mentir. Une vraie merde.
- Tu t'es fait des amis... - Aucun avec qui passer des vacances.
Tu vois ? Aucun avec qui partager un appart.
Trop bizarre pour Jared, hein ?
- Oui. - Exécuté à mort.
On connaît un mec qui s'est fait exécuter.
On est peu à pouvoir le dire.
Un truc intense.
Jared était vraiment con. Un gars sympa, mais con.
Pourquoi ?
Il m'a expliqué son plan.
Tu connaissais son plan ?
Pas d'armes. Il voulait débarquer et se la jouer gangster.
Trouver la mère, lui faire peur en menaçant de la cogner.
Je lui ai dit : il te faut une arme ou elle va t'envoyer chier.
C'était une dure à cuire.
Mais Jared n'aimait pas les armes.
Alors, pourquoi avoir utilisé les couteaux ?
Pour leur faire peur.
C'est ce que tu voulais entendre ?
C'est pour ça que tu es venu ici ?
C'est bon. Je comprends.
Tu portes pas de micro.
Peu importe ce que je dis.
Peu importe...
J'en ai encore au frigo.
On dirait que ton portable s'est arrêté.
Je me demande pourquoi.
Et voilà.
Tu ne peux plus rien y faire.
Je voulais savoir ce qu'il s'est passé.
Honnêtement,
ça va te paraître complètement stupide.
Je ne sais pas.
J'ai pêté un câble. Rappelle-toi la fois où on bossait dans cette maison
et que cette conne me gueulait dessus car j'avais marché sur ses carreaux !
Ça se salit !
Elle a oublié qui j'étais.
Ça a dérapé.
Jared disait que le mari serait absent.
Quel idiot !
Il croyait qu'il n'y aurait que la mère !
Et Emily ?
Franchement, mec...
Je...
Je m'en souviens pas. J'ai des flashs, des images.
Puis arrive un moment, où j'ai tout oublié.
C'étaient les drogues.
Je le sais.
C'était pas moi.
Ce sont les flics, tu crois ?
Je m'en fous.
Je nierai tout.
Je sais.
Ne t'inquiète pas, mec.
Mon père peut t'aider à rester hors de prison. Il peut le faire.
Ou il peut t'y renvoyer.
Franchement...
Ça m'a manqué.
Honnêtement.
Je me demandais si Terry était là.
- Vous êtes de la police ? - Non, juste une amie.
Super.
Entrez.
- Je suis Eric. - Salut !
Comment vous saviez qu'il était là ?
Votre contremaître et votre réceptionniste.
- Christine, que fais-tu là ? - Je suis venue te ramener.
Un verre ?
- Non, merci. - Terry, un autre ?
Non, mec. Je devrais rentrer.
Il est encore tôt.
- Il devrait pas être là. - Son boîtier électronique s'est arrêté.
J'ai fini par avoir l'officier de probation. J'ai dit que t'es avec moi.
Mais il a déjà envoyé les flics t'arrêter.
Les flics arrivent ?
Mon père va flipper.
Si je t'emmène d'ici, les flics nous suivront.
C'est sympa de ta part.
T'es la fille qui bosse dans cet endroit ?
Celle dont je te parlais.
Oui.
On dirait que ta voiture est avancée.
Terry, écoute...
Terry Kucik.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Je t'offre à boire ? - À manger ? - Non, ça va.
- T'es sûre ? - Oui, je dois y aller.
- Vraiment ? - C'était sympa.
Vous avez le droit que garder le silence. Tout ce que vous direz...
Je te suis derrière en voiture.
Putain !
Bordel !