Précédemment...
Sheila, Amanda Sazs,
veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Quand on aura des enfants, monde, attention à toi.
Louis, je ne veux pas d'enfants.
Sheila, je vais être père.
Mike Ross ne reviendra pas dans ce cabinet !
Tu as entendu Louis. Il lui a offert le poste.
Je veux savoir pourquoi es-tu revenu.
Ce qui est important c'est que je reste,
car c'est là où est ma place.
Ça fait croire que le paiement de Forstman
n'est jamais passé par un compte offshore,
et que tu n'as rien touché.
C'est de la contrefaçon.
Qui est un crime moins grave que ce que tu as fait.
- Je n'avais pas le choix ! - Mon cul, t'avais pas le choix !
Tu aurais pu dire "non" n'importe quand.
Une chose est sure.
Quand tout ça sera fini, je vais te foutre à la porte.
Je ne serais pas revenu ici sans Louis.
Je vais m'en occuper.
"Chers Harvey et Jessica,
"Je vous ai tous mis en danger à des fins personnelles.
"Avec effet immédiat, Moi, Louis Litt,
"démissionne de Pearson Specter.
Prenez soin de ma maison s'il vous plait."
- Un, deux. - Donne-moi une seconde.
T'es pas habillé pour ça.
On peut peut-être te trouver une tenue, faire quelques rounds.
Je pense que j'ai déjà fait quelques rounds.
J'ai besoin de ton aide.
Ce que tu veux. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Clients. J'ai besoin de clients.
Louis, les règlements disent que...
Allez Harvey. Tu crois que je ne sais pas ce que ça dit ?
C'est moi qui les ai écrits.
Et pour qui tu les as écrits, hein ?
Jessica, et elle ne va pas faire une exception pour toi.
Elle en fera peut-être une pour toi ?
Elle ne le fera pas.
Harvey, tu crois que j'ai envie d'être ici ?
J'ai essayé d'avoir des entretiens dans six cabinets différents
et ils ont tous dit la même chose :
C'est un bain de sang dehors.
Ce qui veut dire que si je n’amène pas de clients avec moi,
autant que je parte en Sibérie
parce que je ne trouverai jamais de travail dans cette ville.
- Louis ... - Harvey.
Je ne demande pas la lune.
Juste trois entreprises que j'ai amenées au cabinet moi-même
quand elles n'étaient rien.
Je vais parler à Jessica.
Merci.
Harvey, t'as pas l'air occupé.
T'aimerais aller au colloque en droit ?
Ça dépend.
C'est à Las Vegas, Miami ou Rio ?
- Poughkeepsie. - Envoie Paul Porter.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je viens de voir Louis.
Non. Il n'aura pas de clients.
Il n'en veut que trois.
Les abandonner ne nous nuira pas.
Non, en effet, mais ça va ouvrir la porte
pour tous les associés
qui ont pensé à partir d'ici avec leurs clients.
Il n'est pas "tous les associés".
et il a travaillé comme un forcené pour nous deux,
et il ne demande que des miettes.
Et si je lui donne ces miettes, peu de temps après,
tous les cookies du cabinet auront disparu.
T'en sais rien.
Ce que je sais c'est qu'au lieu de parler de donner
les clients de Louis,
tu devrais être en train de travailler pour garder les tiens.
Jessica, je trouverai un moyen de garder Versalife,
mais ça n'a rien à voir avec Louis.
On lui doit quelque chose.
Et je lui donne quelque chose.
Mon téléphone sonne et il a droit à une recommandation éclatante
au lieu de dire qu'il est parti après avoir commis un crime.
Personne ne va appeler s'il ne peut pas dépasser la porte.
C'est son problème, pas le mien.
T'es sûr qu'on devrait faire ça ?
Tu veux vraiment que ces vautours
du service faillite se servent dans ses affaires ?
Ça ne me semble pas normal de fouiller dans ses affaires.
Rachel, t'as pas eu de nouvelles de lui, moi non plus.
Si on n'emballe pas ses affaires, qui le fera ?
J'imagine que vous avez eu la même idée que moi.
Ouais.
- Il n'a pas pris ça non plus ? - Non.
Je viens de le nettoyer.
C'était sale
et je ne voulais pas lui rendre dans cet état.
Il devait être pressé.
Il était pressé parce qu'il avait honte.
allez, finissons-en.
- Jessica, qu'est-ce que ... - Je fais ici ?
Je suis là pour te dire que je sais que tu connais la vérité
sur la démission de Louis.
Je ne sais pas...
Si, tu le sais, et je pense que tu n'as pas aimé ça.
Vous avez raison.
Je n'ai pas aimé.
Parce que je ne pense pas qu'il ait mérité de se faire virer.
C'est marrant, parce que je pense que vous le méritez tous les deux.
- Qu'est-ce que vous... - Tu savais ce qu'il avait fait,
et tu n'as rien dit.
Donc c'est pour ça que vous êtes là.
Pour me virer.
Non. Je suis ici là pour te donner une deuxième chance.
Ça ne ressemble pas à mes dossiers clients.
Ça ne l'est pas, mais je suis pas venu les mains vides.
- J'ai quelque chose pour toi. - Un travail ?
Avocat général chez Procter & Gamble.
Procter & Gamble ? C'est une blague ?
Ils sont à Cincinnati, ce qui est l'américain pour "Sibérie".
C'est de l'américain pour
"numéro 31 dans le classement des 500 plus grosses fortunes,"
et c'est une occasion pour un nouveau départ.
C'était l'idée de qui cette occasion ?
Sa Majesté ?
Je parie qu'elle a adoré.
M'expédier et ne plus jamais me revoir.
Louis, c'était mon idée, et tu devrais accepter.
Tu accepterais, toi ?
Aucune chance.
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on est à Rome,
et que t'es un gladiateur, tout comme moi.
Alors comporte-toi comme un gladiateur.
Prends ce travail et bats-toi jusqu'à pouvoir revenir ici.
Je n'ai pas besoin d'aller à Cincinnati
pour me battre et revenir ici.
Je peux très bien me battre contre Jessica.
♪ Suits 4x10 ♪ This Is Rome Diffusé le 20 août 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
T'es ici pour récupérer tes affaires.
Je suis ici pour récupérer mes trois clients.
Ces clients, comme tous ceux que le cabinet représente,
m'appartiennent, et il n'y a rien que tu puisses faire contre ça.
Oh si il y a quelque chose, parce que d'après les règlements,
tu as obligation d'informer les clients
du départ d'un avocat.
Si tu ne le fais pas avant que je donne une mise en demeure,
les clients sont libres d'être repris.
Tu as écrit les règlements.
Je vais te croire sur parole sur ce qu'ils disent.
Je vois. Tu ne penses pas que je puisse te les prendre, hein ?
Je suis celui qui les a amenés et a répondu à leurs appels
à 4:00 du matin,
quand tu te contentais de prendre ta part.
C'est tout ce que j'ai fait ?
Oui, et c'est pour ça que je vais les gagner,
parce que je les mérite.
Et c'est ce que c'est toujours avec toi, Louis, n'est-ce pas ?
Ce que tu mérites.
Absolument,
et t'as du culot de me dire non
après tout ce que j'ai fait pour toi.
Ce que tu as fait, c'est enfreindre la loi,
et je suis prête à te donner une bonne recommandation.
Je n'ai pas besoin de ta putain de recommandation.
J'ai besoin de clients, et si tu ne veux pas me les donner,
tu ferais mieux de t'attacher parce que je vais les prendre.
Tu n'as répondu à aucun de mes appels.
Je n'aime pas les contacts pendant les périodes de transition.
Mais tu n'as même pas dit au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a à dire, Katrina ?
Et bien ...
quand tu seras prêt,
j'aimerais t'emmener dîner.
On ne peut pas faire ça. T'es de l'autre côté maintenant.
- De quoi tu parles ? - J'ai donné une mise en demeure.
Je vais prendre trois clients.
On va se battre,
et je ne veux pas te mettre dans la position
de fraterniser avec l'ennemi.
Tu n'es pas l'ennemi, Louis.
Jessica m'a fait contacté tous tes anciens clients en personne.
Elle a fait quoi ?
Tu ne peux pas les approcher. C'est terminé.
Je dois y aller.
Je suis désolée.
- Je ne voulais pas le faire. - Ne le sois pas.
Si ça devait être quelqu'un, je suis content que ce soit toi.
Je suis en pleine fusion.
Qu'est-ce qui est si important pour que j'ai besoin de descendre
à ton bureau de merde ?
C'était ton bureau de merde.
Et après ça, celui de 6 autres personnes,
dont 5 sont maintenant parties.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que tout peut changer en un clin d’oeil.
- Louis. - Oui, Louis.
Ça a prit dix secondes pour effacer son nom du mur.
À ton avis, combien de temps ça va prendre à Jessica pour effacer le mien ?
Qu'est-ce que tu veux, Mike ?
Harvey, Jessica me voit comme un énorme problème.
La solution est juste de se débarrasser de moi.
Et j'ai pas envie que ça arrive, donc
il faut que je résolve un problème encore plus gros.
Et tu veux que je te donne un plus gros problème.
Je viens juste de revenir. J'ai besoin que tu me donnes
- le plus gros problème que t'aies. - Bien.
Sterling Pharmaceuticals fusionne avec Pfizer.
Allez, l'intello. Tu veux résoudre le problème ?
Tu ferais mieux de pouvoir l'identifier.
Il n'y a pas de problème. Ils fusionnent.
Ils ne représentent que 26% du marché.
C'est pas au-dessus de la limite pour 10b-6.
Mais ?
Merde.
Versalife nous fait dépasser la limite.
On doit les lacher.
Sauf si on trouve un moyen de contourner 10b-6.
Comme j'ai dit à Jessica que je le ferais.
Tu lui as dit ça ?
Harvey, personne n'a jamais réussi à faire ça.
Écoute-moi. Tu veux faire sensation ?
Sépare la Mer Rouge.
- Oh, non. - "Oh, non", quoi ?
T'as le regard que t'as
quand tu veux que j'ai une conversation émotionnelle
- que je n'ai pas envie d'avoir. - Tu sais quoi, Harvey ?
Je suis juste venue voir si tu avais besoin de quelque chose.
- J'ai besoin de rien. - Bien.
Je sais que toute cette histoire avec Louis
te contrarie.
Non. Ce qui me contrarie, c'est que tu dises
que tu es là pour voir si j'ai besoin de quelque chose
alors que tu es là pour parler de Louis.
Je suis inquiète pour lui. Il ne va vraiment pas bien.
Tu crois que je ne le sais pas ? C'est pour ça que j'ai essayé de l'aider.
Je lui ai donné un travail sur un plateau d'argent
et il me l'a jeté à la tête.
Et il n'aurait pas dû faire ça.
Ouais. Alors pourquoi t'es ici ?
Parce que je pense toujours qu'on peut l'aider.
Tu as bien fait en lui trouvant ce travail.
C'était un bon instinct, mais dans la mauvaise ville.
Ouais, je peux rien lui obtenir à New York.
Je ne parle pas de New York.
Alors de quoi tu parles ?
Jolis tirs.
Comment tu savais que je serais ici ?
Parce que tu vas faire un bain de boue quand t'es heureux,
et tu viens ici quand t'as besoin de te défouler.
Je suis en train de me défouler, Donna,
et j'ai pas fini, alors, à moins que tu saches te servir d'un pistolet,
rends-moi un service et laisse-moi seul.
Comment tu as...
Finaliste du championnat junior de pistolet du Connecticut.
Trois ans de suite.
Quelles années ?
Repose-moi cette question et je vais utiliser ça sur toi.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas faire ?
Non, rien.
Y compris parler à Harvey pour t'avoir un autre travail.
Et c'est où cette fois ?
Cincinnati ? Minneapolis ?
Anchorage, Alaska ?
Boston
Oui, Sheila.
T'as convaincu Harvey de faire ça pour moi ?
Je l'ai convaincu de promettre de le faire,
mais après ton refus pour Cincinnati,
il ne passera le coup de fil que si tu es d'accord.
- Je ne peux pas. - Comment ça, tu ne peux pas ?
Donna, Sheila estime la force.
Elle va voir ça comme moi venant à elle
à un moment de faiblesse.
Louis, tu vas à Boston dans le seul but
d'être avec elle, elle va voir ça comme un signe d'amour.
Dis-lui de passer l'appel.
D'accord, Kyle, je pense que la question que vous devez poser est,
" où je me vois moi-même dans dix ans ",
et malheureusement, la réponse est, " pas comme un diplômé de Harvard ".
Imbécile.
Louis, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis ici pour te reconquérir.
Je ne comprends pas, la façon dont nous ...
Je me fiche de comment nous avons arrêté.
Pas un jour ne s'est passé sans que j'ai pensé à toi,
et je ne peux plus vivre avec ça.
Sheila, je t'aime,
et je veux que l'on soit ensemble.
Louis, c'est magnifique, mais c'est...
beaucoup à encaisser.
De croire que tu es réellement prêt à t'engager.
Alors qu'est-ce que tu penses de ça ?
- Je prends un job à Boston. - Quoi ?
J'ai quitté Pearson Specter.
Oh, mon di...
Je ne peux pas le croire.
Tu as fait tout ça pour moi ?
Oui.
Enfin, je...
- Enfin, quoi ? - J'ai obtenu un job à Boston pour toi.
Louis, tu as pris cette décision
avant ou après avoir quitté ton ancien job ?
Quelle différence ça fait ?
Ça fait une différence énorme.
Tu ne m'appelles pas pendant six mois, et puis...
un jour tu te réveilles, tu démissionnes de ton travail,
et je suis sensée remplir le vide de ton existence ?
Ce n'est pas comme ça.
- Alors, c'est quoi ? - Est-ce que tu sais
combien c'était dur pour moi de ne pas t'appeler ?
- J'essaye d'aller de l'avant. - Alors pourquoi tu n'essaies pas ?
Parce que j'ai réalisé que je n'avais pas besoin de New York.
J'ai besoin de toi.
Louis, la géographie était le dernier de nos problèmes.
Non, je sais.
Et... je veux que tu saches que j'ai changé d'avis à ce propos.
On ne "change pas d'avis" à propos d'enfants.
Je n'en veux pas, et je ne vais pas changer d'avis.
Tu n'as pas besoin, parce que j'ai changé, moi.
D'accord, et je crois que tu crois que, c'est...
Eh bien si tu cr...
Je sens juste que tu ne sais pas où je...
Louis, quand je t'ai demandé si tu avais démissionné d'abord
c'était parce que si...
Si je croyais que tu étais vraiment prêt
à ne pas avoir d'enfants, j'aurais sauté
dans tes bras
mais si tu fais ça, juste parce que tu te sens mal...
Mais voilà.
Tu comprends que j'étais sur le point
de changer tout mon emploi du temps il y a des semaines pour toi ?
- Avant tout ça. - Tu étais sur le point.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Sheila s'il te plaît.
Tu dois comprendre où je...
C'était bon de te voir, Louis.
Va-t'en s'il te plaît.
Je vois de la frustration.
Tu m'a vu me faire botter les fesses par la règle 10-b6.
Et ?
Harvey veut une nouvelle et je n'ai rien.
Et si tu étais Harvey et qu'il était Jessica,
tu dirais que tu t'en fiches.
Je peux faire ça.
Je m'en fiche. Bien.
Donna, envoie une bouteille de Johnnie Walker Blue
à Jonathan Palmer, prends-lui des tickets
pour le prochain match des Sox,
et trouve la date d'anniversaire de sa femme,
de ses enfants, de son chien.
- Et comment je suis sensée... - Je m'en fous !
Démerde-toi.
Harvey, c'est un remerciement.
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
Ce n'est pas un remerciement, ce sont des excuses pour le fait que
tu m'aies convaincu de lui demander de trouver un job à Louis.
Qu'est-ce qu'il...
Il n'est même pas allé à l'entretien,
et où on en est concernant Versalife ?
Je suis dessus.
Ce qui veut dire que tu n'as rien trouvé.
La prochaine fois que je te vois, tu as intérêt d'avoir trouvé.
Jonathan Palmer est à Boston.
Harvey lui a trouvé un job pour qu'il soit près de Sheila, non ?
- Oui. - Donna, s'il n'est pas allé
à l'entretien, ça veut dire que ça n'a pas marché avec Sheila.
Merde.
Il va être dévasté.
Tu lui as déjà apporté ses affaires ?
Non, mais j'y vais.
- Laisse-moi y aller. - Écoute-moi.
Harvey est en colère après toi parce que tu n'as rien
et Louis a besoin de moi.
Donna, je suis ici parce que cet homme
a fait passer mon bien être avant le sien.
Il a abandonné son idée de suivre Sheila pour moi.
De ce que je sais, c'est la raison pour laquelle ça n'a pas été pour lui là-haut.
Le moins que je puisse faire, c'est de le réconforter quand il est mal.
Vas-y.
Entre, entre.
Que fais-tu ici ?
Des affaires s'accumulent sur ton bureau depuis des jours.
Je voulais que tu les aies.
J'en aurai besoin pour mon nouveau bureau.
Tu as un travail ?
Pas encore, mais j'en aurai.
Ordre du Colf.
Ouais, regarde qui a réussi avec les honneurs.
Summa, en fait, pour tout ce que ça va m'apporter.
Je sais qu'il doit y avoir une histoire derrière cette clé. N'est-ce pas ?
De l'une de tes premières affaires ou...
Mike, fais-moi une faveur, s'il te plait.
- Arrête, veux-tu ? - Arrête quoi ?
Arrête de poser des questions dont tu connais déjà les réponses
juste pour rester ici plus longtemps.
- Louis, je ne suis pas... - Tu n'es pas quoi ?
En train de m'interroger ? Si.
Tu parles simplement de banalités en regardant dans la pièce
pour voir s'il n'y a pas d'objets tranchants aux alentours.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Eh bien, ce n'était pas pour livrer une boite avec ma merde.
Quand je me noyais, tu m'as jeté un gilet de sauvetage, hein ?
Et bien, c'est gentil de ta part de le dire,
et j'apprécie que tu me ramènes mes affaires,
mais elles ne sont pas vraiment un gilet de sauvetage.
J'ai entendu pour Boston.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Que Harvey t'a trouvé un travail et que tu ne t'es même pas montré.
Et bien, pourquoi l'aurais-je fait alors que l'amour de ma vie
m'a arraché le coeur et l'a piétiné ?
Louis, je veux juste aider.
Eh bien tu ne peux pas !
Je n'ai pas Sheila.
Je n'ai pas de travail.
Et maintenant je voudrais juste être seul.
Non.
Eh bien, je me fiche de ce qu'il dit.
15% de merde, c'est toujours de la merde.
Connard.
Que puis-je faire pour toi, Mike ?
Je vois que vous êtes occupé, monsieur, alors j'irai droit au but et...
Attends une seconde.
Si tu es en train de me demander la main de Rachel en mariage,
tu ne t'y prends pas de la bonne façon.
Monsieur, je pense que si je devais faire ça, j'aurais la prévoyance
de demander d'abord à votre femme comment vous approcher.
Bonne réponse.
En fait je suis ici pour Louis Litt.
Oui, j'ai entendu dire qu'il avait démissionné.
En effet, et il cherche un travail.
Un gars comme ça devrait avoir le choix.
Et bien, sa clause d'association lui interdit
de prendre des clients.
- Et merde. - Oui.
Jessica ne plaisante pas, hein ?
Elle a pris son ainé aussi ?
Je sais que c'est dangereux dehors, mais..
Dangereux ? C'est l'apocalypse.
Et je ne dirige pas une cantine.
Si un associé ne peut pas me ramener de clients...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les factures de Louis de ces 15 dernières années.
- Ça lui arrive de dormir ? - Et il ne fait pas que facturer.
Il forme les associés, il publie.
Il donnera sa vie pour vous.
Et tu veux que je le fasse parce que tu es avec ma fille ?
Je veux que vous le fassiez parce que je ne vous ai jamais rien demandé
et que la première fois que je le fais,
c'est pour quelqu'un d'autre.
Voilà le genre d'hommes avec qui votre fille est.
Donc c'est parce que tu es avec ma fille ?
Vous pouvez le voir comme vous voulez,
mais la vraie question est :
qu'allez-vous faire au sujet de Louis ?
Je vais le recevoir.
Mais il n'y a aucune garantie.
Et bien c'est tout ce que je peux demander.
Dis à ma fille de passer un coup de fil à son vieux père de temps en temps.
Oui, monsieur.
Tu as l'air heureux.
Je suis heureux parce qu'aujourd'hui j'ai fait quelque chose de bien.
Tu vas me laisser peindre la chambre en bleu turquoise ?
J'ai dit que j'avais fait quelque chose
de bien, pas quelque chose de ridicule.
J'ai pu avoir une entretien pour Louis à New York.
Quoi ?
C'est génial !
Oh, ce que je t'aime.
Je vais te verser un verre pour fêter ça.
Et bien, tu devrais t'en verser un aussi,
parce que je n'y serais pas arrivé sans toi.
Comment ça ?
Et bien, l'entretien est avec ton père.
Quoi ?
Je suis allé voir ton père pour Louis.
Quoi ?
C'est vraiment gentil.
Mais...
Disons simplement qu'il y a une raison
si je ne voulais pas que mon père me paie la fac de droit.
Je pensais que tu avais dit que c'était parce que tu voulais
le faire toi-même.
Oui, mais les gens n'ont pas de problèmes
pour aller voir leurs parents
parce qu'ils n'ont pas à attendre que l'autre chaussure tombe.
De quoi parles-tu ?
Il ne donnera pas quelque chose sans rien en échange.
Donc tu dis qu'après ça, il va vouloir quelque chose de moi ?
Je ne sais pas, mais il va vouloir quelque chose de quelqu'un.
Si ça offre un nouveau départ à Louis, je m'en fous.
Oh la la...
- Vraiment ? - Oui.
- C'est forcément une blague. - Non.
Vous y êtes allé aussi ?
Chaque mardi des 5 dernières années.
Mercredi.
Jour du poulet-parmesan.
Plus comme Noël pour moi.
- J'y crois. - Louis.
Ça a été un plaisir,
mais il est temps que nous entrions dans le vif du sujet.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai démissionné.
J'ai appelé Jessica,
et elle vous a donné une énorme recommandation
et nous savons tous les deux que ce sont des conneries.
Vous voulez connaitre la vérité.
Est-ce que j'ai dit quelque chose à propos de la vérité ?
Je m'assure juste que vous savez que je sais que ce sont des conneries.
Mais ma vérité est que je me fous de pourquoi vous êtes parti.
Tout ce qui m'importe c'est ce que vous allez prendre.
Quoi ?
Vous prenez un client, je me fous
de sa taille, et je vous nomme aussitôt associé principal.
Attendez une minute.
Mike Ross a dit
que je n'avais pas besoin d'apporter d'affaires.
Ce n'est pas à propos d'affaires.
C'est à propos de couilles.
Je n'ai pas besoin d'un autre broyeur,
j'ai besoin d'un avocat qui peut défoncer une porte,
et la porte en question est celle de Pearson Specter.
Vous voulez voir si je suis capable de briser ma clause d'association ?
C'est exactement ce que je veux,
parce que si vous ne pouvez pas faire ça, alors de quoi êtes-vous capable ?
Vous n'êtes pas différent de Jessica.
Je prends ça comme un compliment.
Si vous voulez bien m'excuser,
Sylvia vous validera le parking.
Et bien,
Robert, c'est New York. Je prends un taxi.
C'est ma façon de dire "dégagez".
C'est combien un petit moment ?
Vous avez... ?
Désolé.
Katrina, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais ce que je fais là. Ce n'est plus ton client désormais.
Tu n'as pas le droit de les contacter.
- Je ne suis pas là pour voir... - Neubacher Capital ?
Si.
Juste comme tu vas aller voir Carver Tech
et Blackthorne Simons.
Comment tu sais ça ?
- Parce qu'ils m'ont appelée. - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Peu importe ce qu'ils ont dit.
Il est évident que tu essaies de les récupérer.
- Est-ce que Jessica sait ? - Pas encore.
Mais si tu continues, elle va le découvrir.
Laisse-la me poursuivre en justice,
parce que je n'ai pas d'autres choix.
De quoi tu parles ?
Robert Zane m'a offert un poste d'associé principal
si je peux rompre l'accord de partenariat.
C'est une entreprise majeure à New York.
Je n'aurais jamais une meilleure chance que ça.
Dis-le à Jessica si tu le dois.
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
Mais je viens de perdre mon boulot.
Et j'ai perdu la femme que j'aime pour la seconde fois,
le tout en une semaine.
Maintenant j'ai cette chance de reprendre ma vie en main
avec un seul client.
Et je vais la saisir.
Tu veux un client. Je vais t'en donner un.
Quoi ? Attends, non...
Quand tu as accepté de me prendre avec toi,
je me suis juré de t'être loyale,
et si je ne le suis pas maintenant, alors je ne le serai jamais.
Katrina, si tu fais ça et que Jessica le découvre,
elle te virera,
et je ne peux pas vivre avec ça.
Ça n'a pas d'importance si tu obtiens le boulot
et que tu me prends avec toi.
Donne-moi ce fichu client.
Quoi ?
Je vais te dire quelque chose
et je ne veux pas que tu t'énerves.
D'après ton expression, je ne peux pas te faire de promesses.
Je viens de recevoir un email de Louis.
Il s'attaque à Versalife.
- Appelle Ray. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Appelle Ray !
Harvey, c'était seulement un mail de notification.
- Tu ne sais même pas où il est ! - Si.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette notification est requise par notre règlement.
Il l'envoie à la dernière seconde.
Je peux t'assurer qu'il passe les portes de Versalife en ce moment.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Pas "faire", "avoir fait". Je viens de signer avec Versalife.
- Tu n'as pas le droit. - S'il te plait, j'ai tous les droits.
Car quand j'ai démissionné, Jessica n'a averti que mes clients,
pas les tiens, parce qu'elle n'a pas pensé
que j'avais assez de cran pour m'en prendre à toi.
Ce n'était pas elle, c'était moi,
car je n'ai pas pensé que tu t'abaisserais à ce genre de choses.
Quel dommage. Tu as exposé ton flanc, et maintenant c'est trop tard.
Ouais, et tu peux voir la peur dans mon regard.
Excuse-moi.
Je t'ai dit qu'il était trop tard.
Pour leur dire qu'un clown au chômage
vient juste de leur raconter un tas de conneries ?
Tu veux dire le fait que tu doives les abandonner en tant que client ?
La fusion Pfizer.
Et la règle FTC 10b-6.
Ils n'étaient pas contents que tu ne les aies pas tenus au courant.
- Espèce d'enfoiré. - C'est qui le clown maintenant ?
T'es vraiment un enfoiré.
Je prends seulement un client
que tu devais abandonner dans tous les cas.
Le moins que tu puisses faire c'est d'être un gentleman.
Un gentleman ? Je t'ai décroché deux boulots !
Deux boulots en Sibérie !
Par pitié.
Je t'ai décroché deux boulots par compassion,
juste comme quand je me suis battu avec Jessica
pour qu'elle te garde.
Mais quand je vais récupérer Versalife,
ce sera sans aucun sentiment à ton égard.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je les ai perdus, mais je vais les récupérer.
Ce que je veux savoir c'est comment Louis a découvert
que nous devions les abandonner ?
Je ne sais pas.
Les gens savent des trucs.
Les gens ne savent rien.
Les gens disent des choses.
Jessica, je voulais l'aider
mais je ne lui ai rien dit.
Je ne parlais pas de toi.
Je parlais de Mike Ross.
C'est des conneries, Mike n'a rien dit...
Dis-moi que tu ne l'as pas fait bosser sur Versalife.
- Ça ne veut pas dire... - Je le savais.
Il travaillait sur Versalife.
Il a une dette envers Louis pour l'avoir fait revenir.
C'est un motif et une opportunité.
Tu veux juste le virer par tous les moyens.
Je pense avoir été plus que claire à ce sujet.
Essaie une autre théorie
parce Mike n'aurait jamais fait ça.
Il y a beaucoup de choses
dont tu n'aurais jamais cru Mike Ross capable.
Vendre la compagnie d'un vieil homme.
Faire des affaires avec un millionnaire.
Écarter son patron d'un contrat.
Les gens changent, Harvey.
Et le pompon,
Louis apporte Versalife à Robert Zane.
Le futur beau-père de Mike Ross.
Pourquoi tu n'y réfléchis pas un peu ?
Mike, j'ai besoin de savoir ce que tu as fait avec Versalife.
- C'était moi. - Qu'est-ce qui était toi ?
Louis qui les poursuit, c'était ma faute.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis allé voir Robert Zane
et je lui ai demandé d'embaucher Louis.
C'est tout ?
Tu lui as pas parlé de Versalife ?
Bien sûr que non. Tu penses que j'aurais pu faire ça ?
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Tu es allé voir l'un de nos plus gros concurrents
et tu l'as rencardé avec un Louis désespéré.
J'ai fait ça parce que Louis était désespéré.
Je suis allé le voir l'autre jour pour lui ramener ses affaires,
- c'était juste... - L'autre jour ?
Tu es en en train de me dire que pendant que tu étais censé nous aider
à garder notre client,
tu étais occupé à l'amener à Louis sur un plateau d'argent ?
Oui, mais, j'ai aussi trouvé un moyen de les récupérer.
- Pourquoi tu l'as pas dit, alors ? - Parce que je réfléchissais
à une meilleure technique.
Qu'est-ce qui ne va pas avec celle-ci ?
Ça nécessite d'aller voir Walter Gillis.
Regardez qui a décidé de nous rendre visite.
L'homme qui a perdu ma compagnie,
et son associé qui l'a détruite.
Walter, je comprends comment vous devez vous sentir.
Alors pourquoi vous êtes là ?
Parce que nous avons une proposition à vous faire.
Ça comprend des excuses ?
Ce sont des excuses.
Vous voulez que j'achète Versalife ?
Nous voulons que vous achetiez une division de Versalife.
La division qui s'occupe de la création de médicaments.
Ils bossent sur un médicament anti-addiction depuis des années.
Regardez les résultats. Celui-ci marche.
Mais c'est un puits à argent et ce pour encore quelques années.
Ils n'ont pas ni les fonds ni la patience,
ni même la volonté nécessaires. Mais vous oui.
Laissez-moi deviner, vous êtes ici tous les deux
- par simple bonté d'âme. - Vous voulez la vérité ?
Il serait là, que ce soit pour son propre bien ou pas.
Moi, je suis là, parce que ça me sort d'une situation difficile.
Donc vous pouvez penser ça si vous le souhaitez,
mais si c'est le cas...
vous allez rater une opportunité de sauver beaucoup de gens
juste comme Philip.
Ne me parlez plus jamais de Philip.
C'est comme ça que tout a commencé, avec vous qui utilisez mon fils.
Non, je suis celui qui a utilisé votre fils.
Je l'ai utilisé pour obtenir le contrôle de la compagnie,
mais tout ce que Mike a fait depuis l'instant où il vous a rencontré
a été de sauver votre entreprise,
parce que quand il s'agit de faire attention aux autres,
il est deux fois l'homme que je suis.
Pendant que j'y suis, il ne vous a jamais abandonné,
et il ne vous a jamais vendu.
Conneries.
Vous avez raison, ce sont des conneries.
Mike, non.
La vérité, c'est que je vous ai donné ma parole.
Je vous ai dit que je ne vous vendrais jamais et puis je me suis associé
à quelqu'un à qui je n'aurais jamais dû faire confiance
et je vous ai perdu, vous et votre entreprise.
Et cette entreprise c'était votre famille.
Elle vous donnait un but, mais vous avez encore de l'argent,
et ça c'est un but.
Walter, si vous ne voulez pas le faire, je comprends.
Mais je veux que vous compreniez que la seule raison
qui m'a fait venir vers vous dans un premier temps
est que j'allais regretter ce que je vous ai fait
pour le restant de ma vie.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
J'espère que tu n'es pas furieux contre moi.
Je ne suis pas en colère.
Tu ne l'es pas ?
Non.
Super.
Je voulais... te remercier
d'avoir organisé cette entrevue avec Robert Zane.
J'espère juste que tu comprends que si j'avais eu le choix,
je n'aurais jamais contacté Versalife,
mais je n'avais pas le choix.
Louis, nous les avons récupérés.
Quoi ?
Mais vous deviez les abandonner ?
Plus maintenant.
Nous les avons convaincus de vendre leur division de tests sur les médicaments.
Bien sûr. Vous attaquez leurs ressources,
le prix des actions augmente.
Et leur part de marché diminue.
Mais qui a bien pu les acheter ?
Bien sûr, Walter Gillis.
- Louis, écoute... - Mike.
Tu as gagné.
Tu es un avocat brillant.
Tu es un brillant avocat.
Oui, je suis un brillant avocat qui ne va plus jamais travailler.
Arrête.
Ce n'est pas vrai.
Regarde tout ce que tu as.
Un diplôme d'Harvard summa cum laude,
l'ordre de la Coiffe.
Ce sont les références d'un juge à la cour suprême.
Nan, ça et 2 dollars m'offriront un siège de métro
mais merci d'avoir la décence
de me le dire en personne.
Allez, Louis.
Laisse-moi... laisse-moi...
traîner ici un petit moment.
On se boira... quelques verres.
Tu... me raconteras l’histoire de cette clé.
Mike, je sais ce que tu essaies de faire.
Ce n'est pas le moment.
S'il te plait, pars.
Entrez.
Vous n'êtes pas Louis Litt.
Non, mais si vous espérez le voir venir,
- il va falloir attendre un peu. - Vous êtes là pour prendre sa place ?
Je vous nomme partenaire senior de suite.
Je suis ici pour vous dire que vous n'obtiendrez pas Versalife.
Je suis désolé. Je ne sais pas qui c'est.
C'est la compagnie que vous avez essayé de nous voler.
- Vous avez l'air énervé. - Je ne suis pas énervé.
Je veux juste vous rappeler qu'une fois, vous m'avez dit
que j'étais une merde pour avoir utilisé votre fille contre vous,
mais maintenant c'est vous qui utilisez Louis contre moi ?
- Non, ce n'est pas la même chose - Ça l'est pour moi.
Peut-être que je le combats mais il fait quand même partie de ma famille.
- Alors pourquoi il est parti ? - C'est entre lui et moi.
Je voulais Versalife mais ça n'en vaut pas la peine.
Alors pourquoi êtes-vous là, Harvey ?
Je suis ici pour vous demander de prendre Louis quand même.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous êtes un homme intelligent.
Si vous le faites, je vous le revaudrai.
Je n'ai pas besoin que vous me soyez redevable.
Pourquoi ne pas prendre la nuit pour y réfléchir ?
Parce que s'il y a bien une chose que j'ai apprise,
c'est qu'on n'a jamais trop de faveurs à la banque.
Tu voulais me voir ?
J'ai entendu à propos de Versalife
Bien joué.
Ce n'était pas toi.
C'est vrai.
Tu sais que je pensais que c'était toi.
Harvey ne me l'a pas dit,
mais je suis pas né de la dernière pluie.
Exact.
Quoi ?
Chaque fois que je pense qu'il n'y a aucun intérêt à t'avoir,
tu fais un truc pour me faire croire
que c'est quand même pas mal de t'avoir à nos côtés.
Alors on est bon ?
On sera bon quand tu auras facturé encore quelques heures ce soir.
Bon, ça devra encore attendre un peu
car ce soir je vais certainement sortir fêter ça.
Tu l'as mérité.
Elle a fait ce que Harvey aurait fait pour vous.
Est-ce à propos de...
Je peux te virer...
ou tu peux démissionner.
C'est toi qui décides.
Vous savez ?
Je sais.
Alors pourquoi vous êtes si gentille ?
Parce que te laisser partir est suffisant.
Et aussi, vous ne voulez pas me contrarier
vu que je vais travailler pour Robert Zane.
Tu n'es pas au courant ?
Nous avons récupéré Versalife.
Louis ne va pas travailler pour Zane,
et toi non plus.
Je te souhaite bonne chance.
Vous aurez ma lettre de démission sur votre bureau
demain matin.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Tu es quoi, le contrôleur des toilettes ?
Si c'était le cas, je dirais que tu y es allé 3 fois en une heure.
Oui, et c'est notre troisième verre.
Tu sais qu'ils ont des traitements pour ça, hein ?
T'es en train de dire que je suis vieux ?
Oui, mais je dis aussi
que je sais que tu n'es pas allé aux toilettes.
D'accord, tu veux la vérité ?
J'ai appelé Donna.
Oh mon Dieu, c'est tellement bien.
Vous vous êtes finalement décidés à faire le grand saut.
Je voulais savoir si Robert Zane avait rappelé.
Rappelé à propos de quoi ?
Je lui ai demandé d'engager Louis.
- Tu plaisantes. - Pas du tout.
Je lui ai même dit que s'il le faisait je lui devrais une faveur.
Quoi ?
J'essaye de deviner à quel moment
de la semaine dernière tu as décidé de devenir une fillette.
Alors, faire quelque chose de gentil transforme en fillette ?
- Je n'ai pas dit exactement ça. - Si tu l'as dit.
Passons en revue des choses gentilles
- que tu as faites pour les gens. - Tu sais quoi, Harvey ?
Reconnu coupable.
Je suis gentil, et si ça fait de moi une fillette, qu'il en soit ainsi.
C'est établi : tu es une gentille fillette.
Mademoiselle, puis-je avoir un cosmo pour mon ami ?
Continue, commande un autre verre.
Fais attention, tu vas te retrouver
dans la salle de bain d'ici 5 minutes.
Tu recommences avec la prostate ?
Comme si tu n'avais jamais répété des blagues ?
- Je ne comprends pas... - De quoi je parle ?
Voyons "tu vois,
c'est drôle, parce que bla-bla-bla,"
ou "par bla-bla-bla, je veux dire bla-bla-bla".
- Je comprends. - Je ne fais que commencer.
Je pourrais faire ça toute la nuit. Tu sais quoi ?
Maintenant je dois aller à la salle de bain.
Vas-y. Prends ton temps, rien ne presse.
Si ça fait mal, appelle.
Louis, que fais-tu ici ?
J'attends Harvey.
Harvey n'est pas là.
Alors tu devras faire en sorte qu'il le soit.
Écoute, Louis,
je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
mais Harvey va...
Je me fous de ce qu'Harvey va faire.
Tu me fais peur.
Tu sais à quoi ressemble un Oscar ?
- Quoi ? - Le prix de l'Académie. Le mec chauve.
Bien sûr qu'on sait tous à quoi ça ressemble,
mais particulièrement toi, tu es une actrice.
C'est le plus grand honneur dans ton domaine.
Bien sur que tu n'as pas besoin qu'on te dise ce que c'est.
- De quoi tu parles ? - Le plus grand honneur académique
à Harvard est l'Ordre de la Coiffe.
On ne te donne pas un trophée.
On te donne 3 choses.
Tu reçois un parchemin à accrocher sur ton mur,
une médaille à porter pour la remise des diplômes,
et ça.
Néanmoins, cette clé ne dit pas "Ordre de la Coiffe."
Ça ne dit rien.
C'est juste un symbole.
Quel est le lien avec Harvey ?
Il n'y en a pas. Le lien est avec Mike.
Tu sais quoi, Louis ? Ça a été une longue journée, est-ce...
Elle va devenir encore plus longue.
Mike m'a demandé pour ça.
Et je pensais qu'il...
essayait de me changer les idées,
mais il a recommencé.
Et ça m'a amené à penser :
Mike a eu la mention magna cum laude.
Il est dans l'ordre de la Coiffe.
Mais il n'a pas reconnu ça.
Il a juste oublié une stupide clé.
Mike Ross n'oublie rien.
Et la raison pour laquelle il n'a pas reconnu ça
est qu'il n'en a jamais eue, parce que...
il n'est pas allé à Harvard.
Louis, on est passé par là avant.
Mike est dans la base de données d'Harvard.
Mais il n'est pas dans le yearbook,
et si j'en crois son relevé bancaire,
son adresse durant l'école de droit était à New-York.
Il a même payé le loyer le premier du mois en personne.
- Je suis sûre que c'est... - Assieds-toi !
L'an dernier, tu m'as dit de ne pas parler du dossier de Mike à Sheila.
Tu agissais comme si tu te souciais de moi.
Tu te moquais de moi.
Tu te souciais de toi !
- Et Harvey ! - Non.
- Et Mike ! - Non.
- Et Jessica ! - Louis, ce n'est pas vrai.
Alors appelons Sheila maintenant.
Je connais le numéro par coeur.
Elle n'est peut-être plus intéressée par moi désormais,
mais elle sera certainement intéressée par un fraudeur disant
qu'il a été à Harvard.
Je suis désolée.
Tu es désolée?
Tu m'as menti depuis le jour où Mike Ross est arrivé.
Je savais qu'Harvey et Jessica ne m'avaient jamais vraiment accepté,
mais je pensais que tu étais différente.
Je pensais que tu étais mon amie.
- Je suis ton amie, Louis. - Non, tu ne l'es pas.
Et ne me dis plus jamais ça.
Où vas-tu ?
Voir ton amie Jessica.
Louis sait.
Je sais que tu es très stricte à propos des règles,
alors je passe simplement pour rendre ma carte
Tu veux une explication.
Je veux te voir traverser le couloir
avec ta jolie petite veste couvrant tes poignets menottés.
Mais d'ici là, oui, je me contenterai d'une explication.
Quand j'ai découvert la vérité sur Mike Ross,
ça avait déjà été fait.
Par Harvey ?
Juste après s'être fait nommé partenaire senior à ma place ?
C'est là qu'il a engagé l'escroc ?
C'est la chronologie correcte ?
Oui.
Alors au lieu de le lâcher,
tu l'as couvert,
et la seule fois où j'ai fait quelque chose
tu ne m'as pas couvert du tout.
Tu m'as jeté aux loups.
Je t'ai protégé des loups.
Puis je t'ai demandé le plus petit geste,
juste pour me permettre de continuer ma carrière avec dignité,
et tu n'as même pas été capable de trouver la moindre once de compassion.
Que veux-tu que je dise ?
Je veux que tu me dises que tu es une menteuse !
Et une hypocrite !
Je veux que tu dises que tu es désolée.
Je suis une menteuse.
Et je suis une hypocrite.
Mais je ne dirai pas que je suis désolée,
parce que j'ai fait ce que j'ai fait pour protéger cette entreprise.
On dirait que le capitaine va descendre avec son navire.
Foutaise.
Tu veux quelque chose.
Je te l'ai dit. Je veux te voir...
Avec les menottes ?
Si c'était vrai, la police serait ici au lieu de toi.
Non, tu voulais me voir mal à l'aise
avant de demander ce que tu veux vraiment.
Je ne vais pas te donner cette satisfaction
alors autant cracher le morceau.
Une fois, tu m'as demandé ce que je voulais et je te l'ai dit,
et ensuite tu m'as dit que je ne pourrais pas l'avoir.
Mais maintenant je peux.
Pearson...
Specter...
Litt.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com