Précédemment dans The listener ...
Tu es le fils de Maya.
Tu as le don, Comme elle.
Brian Becker. Je suis le nouveau responsable de cette unité.
Il dit qu'il ne veut pas savoir
ce qui est arrivé à sa mère mais je ne le crois pas.
Dis-le, tu t'appelles Toby.
- Toby - C'est ton nom à partir de maintenant.
Ne parlons pas du passé,
Mais de ce que nous faisons
en tant qu'équipe, ici et maintenant.
Vous êtes sûr de ça ?
En fait, il n'y a pas grand chose à savoir.
Pas grand chose ?
On est sur un pont à la sortie d' Auburn.
Il y a une voiture, enfouie sous la neige.
C'est ce type. Celui qui m'avait appelée
en disant qu'il avait des infos au sujet de la mère de Toby.
Oz, quoi de neuf, mon pote ?
Tu es perdu dans tes pensées.
Non, ça , ça peut m'arriver quand je réfléchis
aux spécialités du jour.
Là, je suis devant une énigme insurmontable.
C'était dans le courrier ce matin.
Une invitation au mariage de Sandy. Oui, on en a reçu une aussi.
Tu ne t'es toujours pas remis de votre rupture, pas vrai ?
Non, c'est pas ça, mais c'est une invitation pour deux .
- Oui, et alors. - Qui vas tu inviter ?
Je ne sais pas.
Tu dois bien avoir quelqu'un qui peut t'accompagner.
Je suis tout le temps resté coincé ici,
je n'ai pas eu le temps de rencontrer qui que ce soit.
Il y a de superbes filles qui viennent ici tous les jours.
Superbes, ça oui . Mais pas du genre
"Tu ne comptes plus et regardes avec qui je sors maintenant".
- Un truc comme ça. - Content que tu ne sois pas aigri.
Oui de ce côté là, ca va.
- Sergent McCluskey. - Commissaire Adjoint.
Juge Griffin. J'ai eu l'honneur de venir dans votre salle d'audience, Monsieur.
Sergent. Je suis content que vous soyez venue.
On ne m'a fait que des compliments sur vous.
Merci.
Je dois vous dire que j'ai été perplexe quand j'ai su
que vous désiriez une réunion confidentielle, surtout sans mon chef.
C'est là que les choses deviennent délicates, Sergent.
Les problèmes de l'inspecteur Becker sont au centre de cette réunion.
Le juge Griffin m'a fait part
de très sérieuses allégations contre Becker.
De quels genres ?
Il est de mèche avec un ancien officier de police, Curtis Maynard.
Pardon, un ancien officier de police ?
Maynard a été jugé coupable de collusion avec un trafiquant de drogue
nommé Nathan Aldine.
Après que Maynard se soit parjuré au procès d'Aldine,
on a trouvé des versements d'Aldine sur les comptes de Maynard.
Vous ne pensez quand même pas que Becker soit impliqué là-dedans ?
Becker et Maynard ont été Partenaires
dans la Police Métropolitaine pendant plus d'un an.
Une source vient de nous informer qu'ils continuent à se voir,
et tous les deux seraient en contact avec Aldine.
Vous ne pouvez pas me demander d'enquêter sur mon patron.
C'est pourtant ce que nous faisons.
Les Affaires Internes ne peuvent pas prendre ça en main ?
On veut savoir ce que Maynard et Becker mijotent
et jusqu'où leur conjuration s'étend.
Vous et votre équipe êtes exactement
là où il faut pour enquêter sans qu'il se doute de rien.
Nous sommes beaucoup à penser que vous auriez dû
prendre la direction de cette unité quand Klein a été muté.
Ceci vous garantirait la promotion dont on vous a privée.
Ecoutez, si Brian Becker est un flic corrompu,
Vous devez tout mettre en oeuvre
pour qu'on le retire de son poste de commandement.
Nous vous enverrons tous les documents pertinents
que nous avons déjà réunis.
Bien. Je les étudierai.
C'est tout ce que nous vous demandons.
Je comprends que ce soit difficile. Donc, je vous remercie.
Merci, Sergent.
== Synchro, corrections par Wolfen== - www.adic7ed.com - == Traduit et adapté par Melkoni ==
Où en sommes-nous ?
Je continue la surveillance de notre trafiquant d'armes.
Il fait patienter ses clients
- depuis une semaine et demie. - Et on fait quoi ?
- On va se contenter d'attendre ? - J'ai toujours eu horreur de ça.
Moi aussi.
Dev me briffe sur les progrès de la surveillance.
Et bien, il va falloir que nous mettions ça de côté.
Que donne la surveillance ?
On s'attend à une expédition. Ce n'est qu'une question de temps.
Bien, continuez comme ça. Si ça n'avance pas,
on l'enlèvera de nos priorités, Ok ?
- Que se passe t-il ? - Je ne peux pas le dire ici les gars.
Venez.
J'arrive d'une réunion il y avait le Juge Griffin
- Et le Commissaire Bamford. - Bamford ...
Le patron du patron de notre patron, Bamford ?
Ils veulent que nous enquêtions sur Becker.
- Quoi ? - Ils ont dit qu'il était complice
d'un ripou,
un type qui fraye avec un dealer de drogue.
C'est de la folie pure. Becker est droit comme un cierge.
Oui, je sais, on le sait tous, non ?
mais ce type a été partenaire de Becker.
Il fait peut-être quelque chose pour lui par fidélité.
Becker n'est pas le genre à dépasser les bornes.
Il va falloir qu'on le prouve.
Ils nous envoient toutes les informations dont ils disposent.
On vérifie leurs infos, et ensuite on devra creuser.
- On met en place une planque ? - Exactement.
Il va falloir que tu lises en lui, d'accord ?
- A t-on même le choix ? - C'était un ordre.
Si nous ne le faisons pas queqlu'un d'autre le fera.
On doit tout faire pour prouver
que Becker est innocent après on verra, compris ?
Oui.
Quelque chose sur la compagnie qui pourrait
être impliquée dans la disparition de la mère de Toby ?
Rien, J'ai passé la matinée à chercher quelque chose
qui nous relierait à "Westerly Cable",
ou "Westerbrook Cable". Que dalle.
Pareil pour moi. Même pas un nom approchant.
C'est ce que je soupçonnais, c'est une fausse piste.
Pas de compagnie. Rien qu'un nom sur un camion.
Qui cela pouvait-il bien être ? Une couverture pour ceux
qui la pourchassait ? Une espèce d'agence gouvernementale ?
Tu sais, Tia, d'autres que nous
- laisseraient tomber - Je ne suis pas "les autres".
J'irai jusqu'au bout.
D'accord, "Alice Roy". On cherche dans quelle direction ?
- Je ne sais pas. Je te tiendrai au courant. - Super.
As tu trouvé quelqu'un pour t'accompagner au mariage de Sandy ?
Je continue à chercher.
Je crois que je devrais rayer les "Supernanas" de ma liste.
C'est un bon début. Je te tiens au courant.
J'ai reçu les documents de Bamford que tu m'as fait suivre.
Ça commence par l'ancien collègue de Becker, Maynard.
Ce type a eu une brillante carrière pendant 15 ans.
A la répression du banditisme. Il a été muté aux stups il y a 5 ans.
C'est là qu'il a dû avoir ses premiers contacts
avec Aldine, le trafiquant.
Oui, Maynard a travaillé sur Aldine pendant des mois,
Sans trouver de preuves irréfutables.
Quand Aldine s'est fait coffrer dans une descente,
Maynard a choqué tout le monde
quand il a fait capoter le procès.
en disant que c'était la police qui avait planqué la drogue.
Une enquête des Affaires Internes a ensuite prouvé
qu'il avait été corrompu par Aldine.
En quoi Becker est-il impliqué là dedans ?
Il se peut que le Commissaire soit dans le vrai.
J'ai vérifié les appels téléphoniques de Becker
Maynard lui a téléphoné deux fois il y a deux semaines.
J'ai remarqué qu'il utilise un téléphone personnel
- depuis que nous sommes revenus - C'est un téléphone jetable ?
Oui. Je n'ai pas encore réussi à trouver son identifiant numérique,
Mais s'il le réutilise,
Je vais récupèrer son code et le copier.
Quand j'aurais fait ça,
nous aurons accès
à ses conversations, sms, e-mails, enfin tout.
Ça ne me plaît pas beaucoup d'enquêter sur l'un des notres.
Je crois que ça va encore moins te plaire.
Le commissaire nous a fait parvenir
une vidéosurveillance de la semaine dernière.
Qu'est ce qu'il y a dans ce paquet ? De la drogue ? De l'argent ?
C'est ce qu'il faut découvrir.
Je pense qu'un examen de la voiture de Becker
nous indiquera peut-être ce qu'il a mis dans son coffre.
Parfait.
Aucun d'entre nous n'aime ça, ok ?
Mais, si pour quelque raison Becker est coupable,
on ne peut pas le laisser détruire notre Unité.
Ceux qui connaissent mon don, me font confiance pour
que je ne rentre pas dans leurs têtes sans les en avertir.
Si je déroge aux règles que je me suis fixé
je vais perdre le peu de relations que je me suis fait.
C'est pour aider Becker, d'accord ?
J'ai besoin que tu le fasses.
Ok.
Tu es sûr qu'on doit faire ça ?
Je te l'assure, les ordres viennent de tout en haut.
Faire ça dans le dos du patron.
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Waouh, c'est pas du matériel ordinaire ça ?
Je t'en prie, même ma cafetière n'est pas ordinaire.
La mienne non plus.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Il faut qu'on teste la présence de drogue.
Il y a des traces de poudres ici.
Dis moi franchement, c'est une enquête officielle ?
Franchement, il vaudrait mieux
que tu en saches le moins possible.
Ça fait longtemps qu'on travaille ensemble,
Je crois que je mérite ta confiance.
Bien sûr. Tu en sais plus sur notre Unité
que n'importe qui dans ce bâtiment. On a confiance en toi.
Je suis contente que tu penses ça de moi.
Tu plaisantes ? Je n'arrête pas de penser à toi.
Quoi ? - Euh en... en tant que ...
membre de... de... la police scientifique.
Ça t'arrive de penser à autre chose qu'au boulot ?
Oui, à la musique.
- J'aime danser. - Moi aussi.
Peut-être que toi et moi on pourrait ...
- J'y crois pas. - Non, je ne... je n'ai...
- Je ne parlais pas de ça, je ... - Cocaïne.
Et à voir la rapidité de la réaction, je crois que c'est de la pure.
Les résidus peuvent venir de pièces à conviction qu'il a transporté.
Depuis, que Becker est au IIB, on n'a jamais travaillé dans la drogue.
Et la voiture qu'on lui a attribué à son arrivée était neuve.
Qu'est ce qu'on en déduit ? On le considère comme ripou ?
Il doit y avoir une autre explication.
Merci.
Vous avez quelque chose pour moi sur ce trafic d'armes.
Il n'a toujours pas reçu sa livraison.
On a quelque chose d'autre à nous mettre sous la dent.
Un informateur anonyme
nous a donné une piste sur un gros réseau de distribution de cocaïne.
Ça m'intrigue.
Pas maintenant. Ça pourrait les mettre sur la voie.
La Métro essaie de faire tomber ce type depuis un moment.
Bon, c'est leur problème.
Ils ont une bonne équipe pour ce genre d'affaire.
L'informateur nous a averti que le trafiquant en question
aurait le soutien d'un ex-flic déchu.
J'ai encore besoin de quelques jours pour règler cette histoire.
- Que savez-vous d'autre ? - C'est tout.
L'informateur veut nous voir et nous donner plus d'informations.
Bien.
On se donne encore 24h sur ce trafic d'armes.
Si vous n'avez rien de mieux, passez à cette histoire de drogue.
Quoi que l'informateur vous dise,
- Je veux être le premier informé. C'est clair ? - Bien sûr.
Merci.
- Et bien ? - Et bien, il veut nous mettre
à l'écart quelques jours, le temps qu'il règle son affaire.
Le Commissaire avait peut-être raison. C'est peut-être un ripou.
On pense que Becker et Maynard sont bien impliqués dans une affaire.
Quand on lui a dit vouloir enquêter sur une affaire de cocaïne, il a paru nerveux.
On va mettre tous ses téléphones sous écoutes, maison, voiture, tout.
Il va nous falloir des mandats,non ?
Le Juge Griffin les a déja signés.
- Tu veux que je fasses quoi ? - Fouines du côté de Maynard.
Trouves ce que tu peux. Vois si on peut le relier à Aldine,
Mais n'oublions pas qu'il est dangereux, Compris ?
Bien, je vais essayer de ne pas m'attirer d'ennuis.
- Je t'envoie son adresse. - Ça marche.
Tu travailles pour qui ?
Que voulez-vous dire ? Non ! Non, pour personne.
Tu es en planque devant chez moi depuis une demie heure.
Qui t'envoie ? La Métro ?
Non, Je ..., J'attends une copine.
Tu mens.
Non, je vous assure, elle habite au deuxième étage, ok ?
Je l'attendais ici,
Elle m'a appelé, elle a dit qu'elle était retenue à une réunion
je lui ai dit que je l'attendrais.
Elle s'appelle comment ?
Au deuxième étage ça doit être la blonde ? Daria ?
Elle s'appelle Daria, Ok ? Elle est blonde.
Je ...
Je ne sais pas pour qui vous me preniez
- mais en tout cas ça vous effrayait. - Vous ne savez pas à quel point.
Acceptez votre exclusion pour forfaiture, sinon vous irez en prison.
Il ne faut pas se comporter comme ça avec les gens.
Vous devriez peut-être en parler à quelqu'un.
Ne vous en faites pas. Je peux gèrer ça moi-même.
On n'a pas d'autre option. Il faut qu'on se débarasse de Griffin. Vite.
Allez attendre votre copine ailleurs.
Il a dit vouloir se débarasser du juge.
Tu es sûr que Becker était là ?
C'est ce que j'ai lu, oui.
Bon, que Becker trafique de la drogue, passe encore,
mais s'acoquiner avec quelqu'un
pour supprimer un juge fédéral ?
J'ai peut-être mal interprété ce que pensait Maynard.
Tu as vérifié ses e-mails, ses relevés de mobile ?
- Oui, il n'y a rien. - Si Maynard dit
qu'il va attenter au juge, il faut qu'on le prévienne.
Ça impliquerait Becker dans une tentative de meurtre.
S'il le tue et que nous le savions, Ça nous retombera dessus.
J'essaierai de ne pas impliquer Becker, si je peux.
- Qu'est ce que vous avez trouvé ? - J'ai une bonne équipe.
Nous croyons que Maynard fomente quelque chose contre vous.
- Vous en êtes sûre ? - Non, pas totalement, mais
j'ai pensé que c'était assez grave pour vous en avertir.
Des équipes de sécurité surveillent votre maison,
votre bureau et vous suivront dans tous vos déplacements.
Pendant combien de temps, si vous avez trouvé tout ça,
vous avez sûrement assez de preuves pour les arrêter.
Ça ne repose sur aucune preuve.
Vous me cachez quelque chose.
J'admire la loyauté,
mais dans notre cas, ça la dépasse, Sergent.
Nous ferons tout ce qu'il faut pour procéder
à une ou plusieurs arrestations dès que nous le pourrons.
Vous en seriez particulièrement avisée, Sergent.
Merci.
Dev. Qu'y a t-il ?
Becker vient d'avoir un appel sur son jetable.
Maynard l'a appelé et lui a dit qu'il se sentait nerveux,
et qu'il fallait qu'ils agissent vite.
Il se sont donnés rendez-vous au chantier naval dans une heure.
Bien, équipes Toby du matériel de surveillance et on se retrouve là-bas.
Caporal. Je vais déjeuner. Besoin de quelque chose ?
- C'est bon. - Je serai de retour dans une heure.
C'est une mauvaise idée de nous rencontrer comme ça en plein midi.
Je suis presque sûr qu'on me surveille.
Ils t'ont déja pris ton insigne,
Que pourraient-ils faire d'autre ?
Bon, écoute.
Il y avait quelqu'un dans une voiture devant chez moi, il me surveillait.
Il a dit qu'il attendait sa copine, qui habitait là.
J'ai demandé à la fille, elle ne le connais pas.
Je ne sais pas comment il pouvait
connaître la seule personne que moi je connais à cet étage.
Quand il t'a dit qu'il avait rendez-vous, tu as pensé à cette fille ?
Ouais, je crois.
Un type brun, aux yeux bleus.
- C'est ça. Pourquoi ? Tu le connais ? - Oh, oui, je crois que je sais.
- Mais enfin c'est quoi tout ça ? - Il faut qu'on bouge. Tout de suite.
Tu as raison.
Lachez votre arme !
- Qu'est ce que vous faites là ? - Je vous retourne la question.
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez pisté.
Qu'est ce que vous foutez là-dedans, Becker ?
Vous n'auriez pas dû vous occuper de mes affaires !
On avait confiance en vous.
Vous disiez vouloir lutter contre le trafic de drogue
et vous aidiez ce type à supprimer un juge ?
D'où tiennent-ils ça Becker ?
Ils ont même convaincu mon équipe, de me piéger ...
Quoi que l'on vous ai dit, c'est faux.
Il dit la vérité. Il y a autre chose.
Baissons nos armes !
Curtis, je te présente mon équipe.
Baisse ça, mec. Baisse ça.
Comment ont-ils pu vous avoir ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On pensait que vous étiez de mèche avec un trafiquant de drogue.
Que vous tentiez de vous débarasser du Juge Griffin.
Et vous l'avez cru ? comme ça, hein ?
On a vu une une vidéo
où ce type vous donnait un paquet.
On a trouvé de la drogue dans votre coffre.
Vous avez trouvé ce qu'ils voulaient que vous trouviez.
- Vous auriez pu me le demander. - Pourquoi ne pas nous en avoir parlé ?
Vous auriez dû avoir confiance en nous.
Mon Dieu.
Il faut qu'on en discute, pas vrai ? Il faut qu'on parle.
On ne peux pas parler de ça au IIB,
ni ici en plein air.
- On est pas en sureté. - Très bien.
On peut aller chez moi, ça vous va ?
On sera tranquille.
- Quoi ? tu as confiance en eux ? - Oui.
Et de toute façon on a pas d'autres solutions, donc on y va.
- Faites comme chez vous. - Merci.
- C'est du café frais ? - De ce matin.
Vous nous dites ce qui est arrivé ?
C'est l'histoire de Curtis. Il va vous raconter.
J'enquêtais sur un trafiquant de drogue.
- Aldine. - C'est ça.
J'avais tout essayé pour le prendre en flagrant délit.
Mais il ... avait toujours une longueur d'avance sur nous.
Il avait un complice chez vous ?
Peut-être, mais ce n'est pas ce dont il s'agit.
J'ai eu l'information qu'il était sur un gros coup.
J'ai organisé une filature.
Qui nous a mené jusqu'à un entrepot,
Il garait sa voiture, je l'ai stoppé.
L'ai fait de sortir de sa voiture, l'ai plaqué contre le mur,
Tout ce que je sais c'est que le temps que je le mette à terre
3 pains de coke sont soudain apparus sur le siège passager de sa voiture.
Formidable. C'était ce que tu recherchais.
Oui. Sauf que 20 secondes plus tôt quand j'ai sorti Aldine
de sa voiture, ils n'y étaient pas.
Le lendemain, la brigade scientifique
a trouvé ses empreintes partout.
- On l'avait piégé. - Oui. Toute la hiérarchie
s'est congratulée sans retenue,
moi je savais que c'était faux.
Je n'aurais eu aucun état d'âme à mettre Aldine hors d'état de nuire.
Mais en restant dans la légalité.
Donc tu as témoigné que la drogue n'était pas dans la voiture.
Après on m'a déclaré coupable.
de corruption entre autres
ils avaient toute une liste de soi-disant preuves contre moi.
Il m'ont obligé à accepter mon exclusion pour forfaiture.
Tu sais qui était derrière tout cà ?
C'est là que je suis intervenu.
Curtis m'a demandé de fouiller là dedans
écoutez-moi bien, il ne s'agit pas de deux flics qui auraient mal tourné.
C'est une affaire bien plus énorme.
Vous avez vu Curtis me remettre un paquet ?
C'était toutes les preuves qu'il avait rassemblées.
La plupart d'entre elles remontaient directement à Griffin.
J'ai étudié tous les procès qu'il avait présidé.
Ces trois dernières années 12 concernaient
des criminels endurcis qui se sont retrouvés au banc des accusés,
qui criaient à la machination
La plupart de ces types ont été condamnés à de lourdes peines.
Quant aux trois qui ont échappé à la sentence ?
Ils ont été assassinés un mois après leur relaxe.
Vous êtes en train de nous dire
que Griffin présiderait une espéce de tribunal occulte ?
Il fait tuer ceux qu'il n'a pas réussi à faire condamner ?
Bon, vous comprenez que c'est difficile à croire ?
J'ai aussi eu du mal à l'admettre jusqu'à ce que je voie les preuves.
Curtis est un bon flic, vous savez.
Ce n'est pas un pourri.
Le Juge Griffin ne vous a poussé à me faire tomber,
que parce que je l'aidais.
Ou à assister à votre mort.
Il pensait peut-être que jamais nous ne pourrions croire à votre corruption.
Il a essayé de maquiller ça en une affaire de drogue qui aurait mal tourné.
C'est un homme puissant.
Il a persuadé le Commissaire adjoint
de lancer cette enquête.
Il a des amis partout.
Le problème est que nous ne savons pas lesquels sont impliqués.
Je l'ai prévenu qu'il pouvait être en danger.
C'est sans doute pour ça qu'il s'est attaqué à vous.
- J'aurais pu vous tuer. - Vous savez,
Je ne vous ai pas mis sur cette affaire
parce que je ne voulais pas vous mettre en danger.
Maintenant que vous savez tout,
la décision vous appartient.
Je crois qu'il faut que l'on continue à faire
comme si on essayait toujours de vous faire tomber.
C'est Dev. Il dit qu'il a quelque chose.
Curtis, on ne va pas te ramener.
On va te trouver une planque discrète,
ces types n'abandonneront pas.
Comment lutter contre eux, ils ont toutes les cartes en main.
Pas toutes, il nous en reste encore.
Allons-y.
Mettez Dev au courant Je vous retrouverai plus tard.
On a fait des examens sur l'arme de la fille.
On a trouvé des empreintes
elles appartiennent à une associée d'Aldine.
C'est pratique.
de faire croire qu'Aldine est à l'origine de ça.
Cette femme pourrait être celle,
qui a introduit la drogue dans la voiture de Becker, Non ?
Est ce que les caméras de sécurité du parking du IIB,
couvrent ce secteur ?
Oui, mais je t'ai dit que je les ai déjà vérifiées.
Becker est le seul à avoir touché la voiture.
Si ces gens ont accès au IIB,
Ils ont pu faire une copie de la séquence et la retoucher.
Tu pourrais nous dire si c'est ce qu'ils ont fait ?
Et bien, je peux chercher les erreurs
qui pourraient nous indiquer les points de montage ...
Je ne sais pas comment j'ai pu laisser passer ça.
Une camionette était en train de reculer et hop, elle a disparu.
Tu avais entièrement raison. Ils ont retouché la séquence
Et trafiqué l'horloge.
Tu peux restaurer l'originale ?
Dans un instant.
McCluskey.
Oui, bien sûr. Je serai là dans une demie heure.
A tout de suite.
- C'était qui ? - Le juge Griffin.
Il veut plus de détails sur la menace dont je lui ai parlé.
Tu ne vas pas y aller.
Il le faut, sinon ça lui mettra la puce à l'oreille.
Peut-être pouvons nous plus en apprendre de lui que lui de moi.
Continues à travailler sur la vidéo.
Honnêtement, avec une équipe si talentueuse,
je m'attendais à ce que vous ayez déjà bouclé tout ça.
Il nous faut des preuves, Monsieur.
Nous avons une procédure à respecter.
Et si vous regardiez le monde de mon point de vue.
Les meurtriers, les voleurs, les trafiquants de drogue
qui détruisent notre ville,
tous en liberté.
Il y a presque 6 ans, j'ai présidé un procès sur une affaire de trafic humain.
On avait de solides preuves que l'auteur de ce forfait
avait exploité plus de 200 femmes.
30 d'entre elles furent découvertes ...
assassinées en l'espace de deux ans.
A cause des stratagèmes des avocats et des incertitudes des jurés,
cet homme est libre ... libre de continuer son trafic.
Et bien, tout le monde a ses limites ... Ce furent les miennes.
Imaginer cet homme en liberté, rire de moi,
se moquer de notre justice.
C'est plus que je n'en pouvais supporter.
J'ai aussi eu ma part de criminels remis en liberté.
Et aussi vu des innocents être incarcérés.
Je crois toujours en notre système.
On n'a pas le droit de s'ériger en justicier
C'est là que vous vous trompez.
Penser comme ça pourrait envoyer un officier
à la carrière prometteuse vers des eaux dangereuses.
On dirait une menace.
Juste une observation.
Supposons que cet officier ait un mari avec un casier judiciaire
sans cesse à deux doigts que son entreprise perde sa licence
ou même qu'il soit incarcéré.
Que cet officier ait une petite fille ?
Les services sociaux interviendraient,
ce qui arrive aux enfants qui entrent dans ce système est tragique.
Les membres de votre équipe ont certainement des vies, des
amours auxquels ils tiennent aussi.
A votre place, je réfléchirais bien
à ce que je vais faire, Michelle.
Vous pouvez vite atteindre des postes très important
mais vous pouvez
redescendre aussi vite.
Vous tenez votre destin entre vos mains... Bien sûr.
Maintenant écoutez-moi bien.
Essayez de me trahir, je le saurais avant que vous commenciez.
Les gens qui travaillent pour vous, sont protégés ?
Faites votre part du travail, je ferai la mienne.
Vous êtes maintenant un fantôme dans le sytème juridique .
Vous êtes intouchable.
- Allo ? - Adam, c'est moi.
Il faut que Carrie et toi partiez tous les deux vous mettre à l'abri, Ok ?
Et que vous attendiez que je reprenne contact avec vous.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Une affaire.
J'ai simplement peur que toi et Carrie en supportiez les conséquences.
Ça ne sent pas bon, Mich.
Je vais vite résoudre cette histoire, je te le promets.
Bien.
Allez. On y va.
Pendant votre absence, je n'ai pas perdu mon temps.
Il est pratiquement sûr
que l'associée d'Aldine l'ait supprimé.
J'en ai parlé à la Métro
On n'a pas de nouvelles de lui depuis des mois.
Toute cette affaire m'a un peu rendu parano
alors, j'ai scanné le bureau.
J'ai trouvé un petit mouchard comme ça sous chacun de nos bureaux,
y compris celui de Becker.
Les téléphones, les ordinateurs ?
Les téléphones sont tous sous écoute.
Il n'y a que mes ordinateurs qui ont été épargnés
j'avais reconfiguré leurs pare feux.
Et la vidéosurveillance du garage ?
Oui.
J'ai trouvé, et, j'ai tout vérifié.
Vous vous rappelez du fourgon qui sortait et avait disparu ?
Oui.
Regardez ce qui s'est passé avant leur trucage.
La video n'a hélas pas une assez bonne résolution
pour que je l'identifie formellement.
Quand j'ai lu Griffin, je l'ai vu lui donner une nouvelle identité
Elle s'appelle maintenant Alice Merton.
Alice Merton.
Je vais vérifier ça.
Si ça ne nous donne pas une piste, j'ai peur,
que nous encourrions les foudres du juge.
On en est déjà là ?
Non.
Mais c'est ce qu'on risque.
Je veux savoir qui a tiré sur moi.
Nous croyons que c'est quelqu'un de l'équipe d'Aldine.
Bon, puis qu'on parle de ça.
Qu'est ce que vous faites avec Maynard ?
Ça ne vous regarde pas.
Si vous êtes en quoi que ce soit impliqué là-dedans,
il vaudrait mieux nous le dire.
C'est quoi ça, Caporal ? Un interrogatoire ?
Votre ami Maynard est corrompu
plus tôt vous l'admettrez,
plus tôt vos problèmes disparaitront.
Voilà ma réponse, foutez-moi le camp de ce bureau !
Bon, je crois qu'il n'y a pas de mouchards dans cette pièce.
Mais, les téléphones je n'en suis pas sûr.
Formidable.
Il faut qu'on trouve une issue.
On risque notre vie.
Griffin croit que j'ai pris ma décision.
Ça va nous laisser un peu plus de temps.
J'ai cherché le nom de la tueuse que Toby a lu dans Griffin.
Alice Merton.
Elle est bien enregistrée dans tous les systèmes.
Mais son adresse est complètement fausse.
C'est vraiment un fantôme.
Pas tout à fait.
Si la qualité de l'image prise dans le garage était trop mauvaise
Pour permettre une reconnaissance faciale.
celle de sa fausse carte d'identité
m'a permis de trouver que son vrai nom est Renee Rucka.
33 ans.
Meilleure élève de sa classe
tant au lycée qu'à l'académie de police.
Elle a quitté sa dernière année a mi-parcours
et semble avoir ensuite disparu.
Disons plutôt qu'elle a été choisie,
recrutée dans l'organisation de Griffin
avant qu'elle réapparaisse comme éxécutrice des basses oeuvres.
Elle est donc le bras armé de Griffin.
Il faut maintenant que l'on retrouve ce fantôme.
Salut, euh ...
Donc ...
- Que se passe t-il ? - On a mis à jour quelque chose,
et on nous a tous fait des menaces.
Il faut donc qu'on soit particulièrement vigilant pendant quelques jours.
Ok. Tu peux m'en parler ?
Il y a des gens haut placés qui se prennent
pour des justiciers.
Et ils supprimeront tous ceux qui seront sur leur route.
- Et ça pourrait être toi. - Ça pourrait être nous tous.
On va faire tout ce qui est possible pour éviter ça.
Tout va bien se passer.
Promis ?
Oui, il faut que j'y aille.
Ouh, Dev. Tu sais que je vis pour l'investigation,
mais ça ce n'est pas le moteur de recherche de monsieur tout le monde.
C'est relié au serveur central du IIB.
J'ai tout nettoyé pour avoir un accès total
et deux niveaux au dessus du bureau du Commisaire Adjoint.
C'est incroyable. Ça me dépasse.
- Caporal. - Excusez-moi.
Bon nous ne savons jusqu'où remonte cette histoire.
On ne sait pas s'il reste quelqu'un à qui nous puissions faire confiance.
Griffin et ses acolytes ne savent pas qu'on a découvert les mouchards.
On peut l'utiliser.
Vous voulez dire leur fournir de fausses informations ?
Oui, on fabrique un piège et on récupère tout ceux qui tombent dedans.
- S'il ne nous prennent pas avant. - Nul n'est éternel.
Retournons au bureau.
Essayons de bâtir un scénario qui tienne la route.
Hé, il vaudrait peut-être mieux que tu ailles chez ta mère,
jusqu'à ce ça se calme.
- Fais gaffe. - Oui. Supergaffe.
- Logan. - J'arrive. A plus, ma puce.
Tu es rentrée dans l'ordinateur de dev,
L'ordinateur le plus sécurisé de la planète ?
Il m'a trouvé la société Westerbrook ...
C'est une couverture pour un ex-agent fédéral
dont la spécialité est d'aider les gens à disparaître.
J'ai son numéro de téléphone. Est-ce que je m'en sers ?
La réponse est oui.
Un oui. Franc et massif.
Pourquoi aurions nous fait tout ça ?
Oui ?
Bonjour. Vous ne ... me connaissez pas, j'ai besoin de votre aide.
Vous avez fourni un service à une femme, à Auburn, il y a environ 4 ans.
Vous avez fait un faux numéro.
Nous ne fournissons aucuns services dans ce secteur.
Ecoutez, je sais exactement ce que vous faites.
Cette femme est la mère de mon ami. et, euh ...
Il faut que je rentre en contact avec elle.
Je vous ai dit que je ne sais pas ce dont vous parlez.
J'essaye juste de les réunir.
Elle a été obligée de l'abandonner lorsqu'il était enfant.
Elle a fait ça pour le protéger.
Mais ça c'était hier. Aujourd'hui.
Il est entouré de gens qui peuvent le protéger, Monsieur.
Les protéger tous les deux ...
Je sais que ça va complètement à l'encontre de votre activité
et que rien ne vous oblige à m'aider.
Mais pour lui ça voudrait dire beaucoup.
Et certainement, aussi pour elle.
Je connais la femme que vous recherchez.
Mais c'est trop tard. Elle est décédée il y a plus d'un an.
Je suis désolé.
Il serait sage d'en rester là.
Merci.
Il a dit qu'elle était morte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu m'écoutes si tu veux,
Mais Toby ne voulait pas que tu partes à sa recherche.
Il a réussi à trouver la sérénité.
Je ne peux pas le lui cacher. Il doit le savoir.
Oui, tu as sans doute raison.
J'ai eu un appel. J'ai pensé que je devais vous en avertir.
Hey Curtis. C'est moi, je crois que j'ai trouvé
comment faire tomber Griffin et tout son réseau.
Non, je ne peux pas embringuer mon équipe là-dedans.
Il n'y aura que nous deux.
On se retrouve aux docks au bout de Cherry street.
J'aurai toutes les preuves dont nous avons besoin. Oui.
IIB ! Arrêtez-vous !
Ne bougez plus !
A terre, maintenant !
A genoux, tout de suite !
Votre forfait est signé.
Vous me devez aussi un pare-brise neuf,
maintenant, ça doit être le cadet de vos soucis.
Allons-y.
Je ne te laisserai pas partir en vie.
Du calme. On a besoin d'elle.
Détends- toi.
Si vous croyez que je vais vous parler, vous perdez votre temps.
Combien de temps pensez-vous pouvoir me garder ?
Vous pensez que Griffin et vous êtes au-dessus des lois ?
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
- Je ne connais aucun Griffin. - Oh, que si.
Quoi, Vous croyez pouvoir lui faire confiance ?
Si nous sommes ici,
c'est qu'il vous a donné sans sourciller.
S'il est intelligent, il ne me laissera pas tomber.
Les conversations, les preuves ...
D'acord, j'ai compris, vous avez sans doute assuré vos arrières,
Je me trompe ? Une petite assurance.
Des preuves planquées, juste au cas où ils tenteraient quelque chose.
J'espère que vous les avez mises en sécurité ...
Jenny, il faut que tu me gardes ça au cas où il m'arriverait quelque chose,
Dans ce cas tu envoies ça à la presse,
sur internet, à tout le monde. C'est compris ?
Je vous manipule.
On a déjà arrêté votre amie Jenny.
On a trouvé ce que vous aviez mis dans le coffre.
Si je vous parle.
Ils me tueront.
Sans votre police d'assurance vous êtes déjà morte.
Votre seule issue c'est de coopérer.
Venez.
Je n'ai pas l'habitude des visites impromptues, Sergent.
Mon assistante aurait dû me prévenir.
Oh, elle m'a dit qu'il n'y aurait pas de problème.
Je commence à perdre patience.
J'espère que vous venez m'annoncer de bonnes nouvelles.
Pas vraiment, ce sont de très mauvaises.
Je vous arrête.
Vraiment ?
Avez-vous idée des difficultés qui vous attendent ?
Ça ne sera pas si difficile que ça.
Si vous songez à passer un coup de fil au Commissaire Adjoint,
Ça me dérange pas.
On vient de l'arrêter avec tous les membres de votre tribunal occulte.
Votre éxécutrice, Rucka, s'est mise à table,
c'est une très bonne archiviste.
Elle avait gardé un enregistrement de toutes vos conversations,
et les preuves de toutes les éxécutions.
Elle signe actuellement ses aveux dans nos bureaux.
Vous avez menacé ma famille.
Maintenant je vais faire en sorte de vous mettre à l'ombre pendant très,
très longtemps.
Bon, écoutez, je me rends compte
que j'aurais dû vous prévenir dès le début.
Mais je ne voulais pas ...
vous mettre en danger.
Ça s'est bien terminé, non ?
Quand vous avez commencé ici, je vous l'avais dit,
nous prenons soin les uns des autres.
Je suis heureuse que l'on s'en soit sorti indemme
ainsi que nos familles.
Voilà, voilà.
Et puisqu'on parle de famille, je vais rejoindre la mienne.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Pareil pour moi. - Euh, Logan.
Ces trois derniéres années, je pensais que vous aviez causé la mort de Charlie.
Et que si je vous faisais confiance
ça pourrait se reproduire.
- Ça va, j'ai compris. - Non, je suis désolé.
C'était faux.
Vous avez vraiment, euh ...
Vraiment tout résolu pour Maynard.
Et pour moi aussi.
Je l'apprécie et vous en remercie.
Vous auriez fait la même chose.
Je suis content de travailler avec vous.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi, à demain.
Bonsoir, collègues.
Nous voilà tous seuls.
Oui.
Tu as fait un superbe boulot. Tu le fais toujours d'ailleurs.
Toi aussi.
Merci.
Bon, on se voit demain.
Alex ...
Tu te souviens m'avoir dit que tu aimais danser ...
Oui ... J'adorerais sortir avec toi.
- C'est vrai ? - Oui !
J'attendais ça depuis tellement longtemps,
C'est vraiment terminé ?
C'est fini.
Tu sais, quand ils ...
Quand ils ont menacé de vous nuire à toi et Carrie,
J'en suis même toute retournée, tu sais, je crois que ...
Que j'aurais pu les tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Ça fait toute la différence.
Ecoute, j'ai un paquet
de congés à récupérer
Je pense que tous les trois,
on devrait partir en voyage.
Ça te dit ?
Je ne sais pas, Mich.
Il y a du monde au club, je vais perdre des clients ...
Je suis un horrible hypocrite.
- C'est une sacrée bonne idée. - N'est-ce pas ?
Cassons nous d'ici vite fait.
- 20 minutes pour les bagages. - Pas de problème.
Enfin de retour ?
Il y a une bière avec mon nom écrit dessus ?
C'est comme si c'était fait, mon pote.
Merci.
Tu t'es débarassé des gens qui te menaçaient ?
Faut croire.
Les Juges, flics, politiciens et les gradé du IIB.
La reporter que je suis piaffe d'impatience.
Je vais te donner tous les détails.
Ça c'est la première nouvelle.
Et tu sais quoi ?
Tu auras de quoi écrire un livre.
Où il faudra sans doute cacher comment tu as réussi
à lire dans les pensées d'une tripotée de gens
tout ça pour faire condamner des criminels.
Oh oui, ça tombe sous le sens.
Il y a un truc ?
Je dois t'avouer quelque chose.
Ça à l'air grave.
Tu m'avais demandé de ne pas ...
fouiller dans ton passé.
Qu'est ce que tu as fait ?
Ça fait si longtemps.
Je suis si fière de toi.
C'est vraiment toi ?
Je suis tellement désolée de t'avoir abandonné.
Arrête, arrête, maman.
- C'était pour me protéger. - Toby.
Vous devez être la jeune femme qui a appelé la compagnie du cable.
Vous vous rendez compte, C'est ma mère.
== Synchro, corrections par Wolfen== - www.adic7ed.com - == Traduit et adapté par Melkoni ==