Précédemment...
Votre électrocardiogramme est irrégulier.
Et le test sanguin a révélé des traces de traitement au nitrate.
Pourquoi as-tu modifié mes résultats médicaux ?
Hayley Price a découvert ton problème cardiaque.
Vous ne voulez pas entendre ma version de l'histoire ?
A moins que tu ne nous dises
que tu n'as pas de problème cardiaque,
ça ne changera pas notre position.
Tu seras réaffectée en tant qu'agent de traduction
au DPD.
Mueller n'était finalement pas responsable pour Chicago.
On a un type infiltré à l'ambassade russe
qui prétend détenir la preuve que quelqu'un d'autre est responsable.
Hey ! Que faites-vous ici ?
Vous n'habitez pas dans l'immeuble.
Vous me suivez !
Roger a dit qu'il avait obtenu un dossier du FSB d'une source
à l'ambassade de Russie.
Il a été trouvé avec des théories de conspiration.
Tu es suspendue. Nous l'aurons la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois,
pas pour moi en tout cas. Tu reste prendre un verre.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas passé la nuit à parler.
Café ?
- Auggie, il est là. - Qui ?
Le gars qui promenait son chien et qui, d'après Roger, le suivait.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
C'était qui à la porte ?
C'était juste un truc pour le travail.
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
Non, je pensais que nous allions le prendre ce café.
Hey, Joe, que puis-je faire pour vous et le DCI ?
Le DCI veut que nous parlions.
Parler de quoi ?
C'est préférable si nous parlons en personne...
9 heures, demain matin.
C'est noté.
Ce sont tous les occupants de l'immeuble de Roger.
Tu le vois ? Non .
Qu'avons-nous des caméras de sécurité
de la station Brunswick ?
- Je suis dessus. - Peut-être qu'il a suivi Roger ici.
Ou peut-être que McQuaid l'a averti.
Caméra six.
Là.
Le voilà, s'éloignant de l'accident.
Donc ce type, qui suivait Roger
et était là au moment de la mort de Roger,
s'est pointé à la maison de McQuaid le jour suivant ?
Ils avaient vraiment l'air de se connaître.
Je doit apporter ça au DPD.
Je travaillerai sur un plan.
Si nous amenons ça au DPD, ils prendront ça en charge.
Tu sais que personne n'a de meilleur accès à McQuaid que moi.
Et tu sais que tu es suspendue, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça fait partie de mon plan.
Annie, si tu es ici pour discuter de ta suspension,
il n'y a rien que je puisse faire pour ça.
Je démissionne.
Démissionne ?
Alors notre dernière conversation n'a pas pris la tournure que tu voulais,
et donc tu abandonnes ?
Je n'abandonne pas.
Ma place est sur le terrain.
Donc tu démissionnes par principe ?
Parce que tu n'as même pas essayé d'être une analyste.
J'ai pris ma décision.
Il y a quelque chose d'autre ?
En dehors du fait d'avoir été suspendue par l'agence
que j'ai servie de tout mon cœur, non, rien d'autre.
J'accepte que tu ne me voies pas
comme le genre d'amie ou de supérieur que j'ai essayé d'être.
Mais si tu démissionnes,
c'est que tu perds la foi, non seulement en moi et en l'agence,
mais aussi en toi.
J'ai pris la liberté de t'en commander un sec.
Merci.
Comment vas-tu ?
Je sais quelle est la prochaine étape pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu avais raison.
La CIA n'est pas une voie à double sens.
Je vaux plus que ce qu'ils estiment,
et je vais me diriger dans le secteur privé.
Et bien, c'est incroyable. Pourquoi pas un toast ?
Pourquoi pas un boulot ?
Vraiment ?
Tu essayes de me recruter depuis notre rencontre.
Es-tu sûre que c'est la meilleure piste ?
A cause de mon cœur ?
Non, je dis ça parce que nous nous sommes embrassés ce matin.
Je ne veux pas que ce travail empêche
ce qui s'est passé ce matin de se repasser.
C'est toi qui toujours qu'on peut tout avoir.
Covert Affairs 05x09 Spit on a Stranger Diffusé le 19 août 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Premier jour chez McQuaid. De quoi j'ai l'air ?
Tu as toujours l'air super.
J'ai pu avoir une reconnaissance faciale
sur la photo de sécurité de notre ami.
Son nom est Allen Langer.
Il travaillait pour McQuaid jusqu'à il y a trois ans.
Je vais voir ce que je peux trouver dans la base de données de McQuaid.
Ou sur l'ordinateur personnel de McQuaid.
- Qu'est ce que c'est? - C'est ce qu'on appelle un lapin de récupération.
Tu dois juste le garder à un mètre de l'ordinateur de McQuaid.
Cela semble facile. Quel est le piège?
Le piège est que McQuaid sécurity
a l'un des cryptages les plus sophistiqués
de la planète
Une synchronisation pourrait prendre cinq minutes ou plus.
Ça parait toujours assez simple.
Ca l'est, excepté que son ordinateur va se geler
pendant la synchro.
Donc, s'il essaie de l'utiliser, il saura que quelque chose ne va pas.
Tu penses vraiment que McQuaid a voulu faire taire Roger ?
Oui. Écoute, Annie,
nous allons espionner McQuaid ensemble,
alors j'ai besoin de savoir,
es-tu émotionnellement impliquée avec lui ?
Non, je ne le suis pas.
Quand je t'ai parlé de Roger,
tu étais chez McQuaid, au petit jour,
et c'était avant tout cela.
Ce n'est pas un problème.
Je suis concentrée sur la mission.
C'est ce que je voulais savoir.
A la suite de l'enquête de la DNI
qui, soyons réalistes, a été un fiasco,
nous nous questionnons
sur comment vos agents répondent à votre direction.
Que l'agent Walker parte de la réunion...
Je ne parle pas d'Annie Walker.
Elle est déjà partie.
De qui parlez-vous alors ?
La DCI pense qu'Auggie Anderson était impliqué
dans les efforts de mensonges de Walker
pour cacher ses problèmes de coeur.
Elle est peut-être partie,
mais les questions devraient s'étendre à Anderson.
Avec tout mon respect, monsieur,
Auggie Anderson est l'un de mes meilleurs officiers traitants.
Je lui ai beaucoup fait confiance par le passé,
et il ne m'a jamais déçu.
C'est aussi un ami.
Et bien, c'est pire.
Votre employé, qui est aussi votre ami,
semble vous mentir.
Que me demandez-vous de faire ?
Je ne vous demande pas de faire quelque chose.
je vous informe d'un problème potentiel.
La manière de le gérer vous revient.
C'est ça le leadership.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche Ryan.
M. McQuaid n'est pas ici,
mais je peux prendre un message.
- Vous êtes ? - Annie Walker.
Venez donc avec moi. Votre bureau est à l'étage en-dessous.
Merci.
Et voilà.
Dès que vous aurez fini vos documents d'embauche,
j'ai votre première mission...
une évaluation des risques sur quinze gratte-ciel à Dubaï.
Pendant votre période d'essai,
vous avez une autorisation de niveau un.
C'est la politique de la société. Il n'y a pas d'exceptions.
Je comprends.
Mlle Walker est attendue à une réunion.
Excusez-moi .
Vous avez une idée du sujet de cette réunion ?
C'est avec un grand plaisir que je vous présente
notre nouvelle agent de terrain, Annie Walker.
Pas un autre discours !
Fais-le en moins d'une heure, ok ?
J'ai un avion à prendre.
Si tu te fous encore de mon don inné pour les discours,
tu passeras Noël à Mogadiscio.
J'ai pu voir Annie travailler sur quelques opérations.
En travaillant côte à côte, j'ai vu une fervente patriote
qui poursuivra une cible à n'importe quel prix
et une camarade qui partagera avec plaisir un bourbon avec vous
à 10 h du matin dans un pays hostile.
Mesdames et Messieurs,
nous sommes chanceux de l'avoir.
Ok, le discours est fini.
Vous pouvez maintenant apprécier le café et les doughnuts.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Mon premier jour à la ferme j'ai eu deux heures de leçon
sur le code de conduite.
Nous faisons les choses différemment ici.
Nous devrions parler dans les prochains jours
de ce que devra être ta première mission.
D'accord .
J'aurais aimé que tu m'avertisses de ça.
Tu savais qu'Annie allait nous rejoindre.
Mais pas qu'on allait la promouvoir
sur le terrain tout de suite.
C'est la bonne décision. Crois-moi.
Je savais qu'on avait une embauche accélérée
mais je n'arrive pas à croire que c'est toi.
Beaucoup de choses ont changé ces derniers jours.
Je sais. Joan me l'a dit.
- Elle est contrariée. - Elle tient à toi.
Mais je comprends.
Tu n'es pas la seule à avoir quitté la CIA
et trouvé un foyer chez McQuaid Securité.
Merci.
Bienvenue à bord.
Elle prépare quelque chose.
Tu ne pensais pas que le privé s'emparerait d'elle ?
McQuaid avait juste de la chance d'avoir un lien personnel avec elle,
- comme il avait avec moi. - Non, ce n'est pas cohérent.
Pourquoi elle mettrait un terme à sa carrière à la CIA si rapidement ?
Parce que ton protocole
veut qu'elle soit reléguée dans un bureau.
Tu sais que cela ne fonctionne pas pour Annie.
Alors pourquoi ne se bat-elle pas ?
Il doit se passer quelque chose.
Tu crois qu'elle mène une mission de son côté ?
C'est d'Annie que nous parlons.
Je vais garder un oeil sur elle.
Je pensais que j'aurai réussi à accéder à son bureau à l'heure qu'il est.
Nous devrions peut-être essayer le plan "B".
Quel est le plan "B" ?
Il n'y en a pas.
Doit-on réfléchir à un ?
Où veux-tu en venir ?
Annie, ça ne te ressemble pas.
Il se passe quelques chose ?
Il n'y a pas de problème.
Ok
Costa, je suis de retour de l'état. Quelle est ma prochaine réunion ?
C'est moi.
Il fallait que tu prennes rendez-vous ?
Oui. Je te voyais plus quand je travaillais à la CIA
que maintenant.
C'est ma société, et quoique ça ne me laisse pas
beaucoup de temps personnel, je fais ce qui doit être fait.
Et j'y donne tout ce que j'ai.
Je sais.
Je,...euh
Je me demande pourquoi tu ne m'as pas encore donné une mission.
C'est à cause de mon coeur,
ou il y a autre chose?
J'attends juste la bonne occasion.
Tu parlais de confiance dans ton discours
mais j'ai l'impression que tu caches quelque chose.
Tu sais quoi? Tu as raison.
J'aurais dû te trouver quelque chose.
Donc, je vais le faire maintenant.
C'est le truc qui vient du Venezuela ?
Lui-même.
Aimerais-tu prendre un verre ?
J'aimerais bien.
Tu sais,
j'espère que tu as un peu de temps,
parce que c'est le genre de chose
que tu dois siroter.
J'ai au moins cinq minutes.
J'ai fouillé les fichiers de McQuaid un par un
rien de suspect, rien sur Allen Langer.
Et puis j'ai trouvé un fichier qui est fortement crypté.
Il m'a fallu près d'une heure pour le décrypter.
Tout ce qui était dans le fichier était une collection de profils.
Les noms sur ces profils
sont tous d'anciens employés de McQuaid avec une forte formation tactique.
- Eh bien, c'est Langer. - Ouais.
Chaque profilé présente les informations de paiement
et est classé sous un nom de code - Flint.
- C'est quoi Flint ? - Je ne sais pas.
Regarde qui d'autre est dans Flint.
Borz ?
Une et même personne.
Borz Altan travaillait pour Flint.
Il y a des paiements pour Borz juste avant Chicago.
Donc McQuaid a menti.
Borz a travaillé pour lui pendant plus que 4 mois.
La question est jusqu'où vont ces mensonges ?
Annie, il y a une version qui lie McQuaid à Chicago.
Tu voulais me voir ?
Oui. Merci d'être venu.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne t’assiérais pas ?
Non, je suis bien.
C'est à propos de l'enquête du DNI ?
Exactement. Ils sont en colère à propos d'Annie.
Et ils sont en colère après toi.
Parce que je suis l'ami d'Annie ?
Parce qu'ils pensent que tu as fait quelque chose
pour couvrir l'état de santé d'Annie.
Annie a gardé le secret pour tout le monde.
Tu n'es pas tout le monde.
Auggie, je te le demande en tant qu'ami.
Je ne peux pas te protéger si tu me mens.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Ok, Nous sommes bien.
C'est tout ?
C'est tout.
Désolé de vous avoir fait attendre.
On m'a dit que c'est important.
Questions de sécurité nationale, Je crains.
Comment puis-je aider ?
Il y a 3 semaines, vous avez traité cette femme
après un accident de voiture.
Son dossier dit que son test sanguin est bon
mais je me demande pourquoi vous n'avez pas découvert son état cardiaque.
Comment avez-vous eu connaissance du dossier ?
Vous ne répondez pas à ma question.
Il m'est interdit de partager des informations sur un patient.
Laissez-moi mettre les choses en perspective.
Je peux passer un appel, fermer cet hôpital,
et une équipe d'analystes passera au peigne fin tous vos dossiers,
ou vous pouvez confirmer ce que je sais déjà.
Quand cette femme est venue cette nuit-là
avez-vous découvert une maladie cardiaque ?
Oui.
Et vous l'avez mis dans les archives de l'hôpital ?
Oui. C'est la procédure standard.
Êtes-vous au courant que ça a été effacé de son dossier ?
Non.
Merci docteur.
- Arthur. - Annie.
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
J'ai besoin d'aide pour accéder à la base de données.
J'ai qu'une autorisation de niveau un.
Tu as besoin d'aide pour examiner quoi ?
Je dois juste rechercher quelque chose.
Si tu veux utiliser mes codes
pour accéder à des fichiers sécurisés,
je dois savoir pourquoi.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
Qui dirige l'opération ?
Je sais que Joan n'est pas dans la boucle.
Ce n'est pas une opération.
Je ne travaille pas pour la CIA.
Aucun espion digne de ce nom
n'accepterait le marché que tu me proposes.
Tu dois me mettre au parfum si tu veux mon aide.
Je ne peux pas. Désolée.
Oublie ce que j'ai dit.
Je peux te parler un moment ?
Pas de problème.
J'ai ta mission, comme tu as demandé.
Merci.
Afrique du Sud...
Je n'y suis pas allée depuis longtemps.
Je pense que tu vas être bien.
Notre équipe là-bas est exceptionnelle.
Je pense que tu vas aimer la mission.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu m'as dit.
Ton instinct...
Tu savais que je te cachais quelque chose.
Et j'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas été honnête avec toi.
Ça me pèse depuis un moment,
il faut que je sorte tout ça.
D'accord.
Toi et moi, on a commencé sur un mensonge.
Ta toute première question était au sujet de Borz
et je ne t'ai pas dit la vérité.
Il n'a pas seulement fait quelques missions pour moi.
- Non ? - Non, il...
La vérité est qu'il a fait de nombreuses missions pour moi.
Il était membre de...
D'un groupe d'élites...
Que j'emploie en dehors de ma société.
Ce groupe a des contrats avec le Département de la Défense.
Et avec quelques unes des autres agences gouvernementales...
les autorisations maximales, les missions les plus secrètes.
Je commets un crime fédéral
en ayant cette conversation avec toi.
Un groupe d'élites, comme les opérations non officielles ?
Nom de code : Flint.
Quand j'avais neuf ans,
j'ai fait une partie de pêche avec mon père sur la rivière Flint.
Pourquoi tu me racontes ça maintenant ?
Parce que je t'aime bien, Annie.
Je ne sais pas trop où nous en sommes,
mais je pense que la vérité est un bon point de départ.
On ne peut pas se rapprocher plus avec des secrets entre nous.
Merci.
Qu'as-tu trouvé sur Flint ?
McQuaid a tout révélé.
Quoi ? Pourquoi ? Comment est-ce arrivé ?
De lui-même.
Il a dit vouloir être totalement franc avec moi.
Il a dit que Borz était dans les effectifs de Flint
et que c'était un groupe de Black Ops
qui fait des missions gouvernementales secrètes.
Il ne peut pas le dire à la CIA.
Il n'en a pas le droit.
Pourquoi il te l'a révélé à toi ?
Il t'a montré des preuves ?
Des preuves d'un groupe secret ?
Non.
Comment sais-tu que ce ne sont pas d'autres mensonges ?
C'est le B.a.-ba du contre-espionnage.
Si McQuaid sait que tu enquêtes sur lui,
il te jette un os pour te tenir éloignée de la vérité.
Il ne sait pas que j'enquête sur lui.
Tu ne sais pas.
Il est intelligent et a quelque chose à cacher.
- Peut-être qu'il lit en toi. - Que veux-tu dire ?
Je pense que tu as baissé ta garde.
Si c'était n'importe qui d'autre
qui avait une pile de preuves compromettantes contre lui
tu n'hésiterais pas à le coincer.
Mon instinct me dit autre chose.
Et si Flint fait des opérations légales ?
C'est ton instinct ou ton coeur qui te dit ça ?
Annie, je pense qu'il te dupe.
Je dois en référer à Joan.
Ne lui en parle pas s'il te plait.
Laisse-moi aller jusqu'au bout.
Laisse-moi faire à ma façon.
Je t'ai demandé de me donner la même confiance
quand on était à Paris et tu ne m'as pas écouté.
Tu as sacrifié Natasha pour la mission.
- J'aurais dû te faire confiance. - Maintenant tu veux que...
J'aurais dû te faire confiance à Paris,
et maintenant je te demande de me faire confiance.
Le peux-tu ?
Je te donne un jour.
C'est ce que je peux te dire...
Je cherche un renseignement
sur une équipe de Black Op appelée "Flint".
Tu en as entendu parlé ?
Non. Pourquoi ?
C'est pour aidé McQuaid. Peux-tu me faire confiance sur ça ?
De quoi as-tu besoin ?
Que tu ailles dans tes contacts hauts placés dans le gouvernement
et trouves si le Département de la Défense
le DIA, et même la Maison Blanche
utilisent ces gars.
Je dois vérifier que Flint fait des opérations pour notre gouvernement.
Plutôt que ?
Je ne veux pas le savoir.
Tu ne peux pas le voir mais c'est un dossier
de l'hôpital Georgetown.
Les archives médicales d'Annie
de la nuit de son accident de voiture...
Recorrigé.
Je suis heureux que le docteur y soit resté fidèle.
Nous avons de bons services médicaux.
Tu as piraté l'hôpital et nos bases de données
et changé son dossier.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es en train de mentir.
Envoie-moi au détecteur.
J'essaie de t'aider là.
M'aider ? Tu crois que j'ai besoin d'aide ?
Oui, car je crois qu'en ce moment
je suis ton seul ami au septième étage.
Ils veulent me faire sortir ?
Si je leur montre ce dossier, ils le feront.
Alors ne le fais pas.
Tu m'as menti,
et tu continues.
Qu'est-ce que je devrais savoir d'autre ?
C'est quoi cette merde Auggie ? Je croyais qu'on se faisait confiance.
L'an dernier, j'étais à tes côtés à prendre les mêmes risques.
J'ai aidé Annie à simuler sa propre mort.
Je vous ai aidé à traquer Henry Wilcox.
Et tu veux m'écarter maintenant ?
Désolé Calder.
Je vais ouvrir une enquête complète
sur ton implication
dans la falsification du dossier médical d'Annie Walker.
Tu vas quoi ?
Tu ne superviseras aucun de mes agents
jusqu'à nouvel ordre.
Tu te fous de moi.
Ne fais pas comme si tu étais surpris.
Ferme la porte en partant.
Tu as quelque chose ?
J'ai dû appelé tous ceux qui m'en devait une
et ça n'a quand même pas suffi.
Tu n'as rien trouvé ?
C'est du sérieux.
Un bon ami que je ne nommerai pas
a complètement nié et discrédité
l'idée d'une unité non officielle
employée par le Département de la Défense.
Donc Flint ne travaille pas pour le gouvernement ?
Mais il a ensuite dit que si une telle compagnie existait,
le Département de la Défense utiliserait une ligne de fax
pour avoir la première communication
avec la dite unité.
Flint est donc une équipe non officielle légitime du gouvernement ?
Ça en a tout l'air.
J'ai un autre ami à la NSA
qui a pu sortir une adresse
de cette ligne de fax.
Je ne peux pas te remercier assez.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai suivie.
McQuaid vous donne peut-être le bénéfice du doute,
mais je sais que vous nous espionnez pour la CIA.
De quoi parlez-vous ?
Vous apparaissez à peine un jour
après avoir été éjectée de Langley.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ils vous ont suspendue pour que vous puissiez infiltrer McQuaid Security?
Ce n'est pas vrai.
Vous avez rencontré votre officier traitant.
Vous avez rencontré Arthur en dehors du bureau,
et maintenant ici.
Je vais vous le demander une fois.
Vous savez qui est là-dessous ?
Je vous l'ai dit, je vous ai suivie.
Vous d'abord.
Vous l'avez touché ?
Il est parti.
Qui est ce gars ?
Il a travaillé pour nous.
Je ne sais pas ce qu'il fait ici.
Pourquoi je vous croirais ?
Je viens de vous sauver la vie. Vous y croyez ?
Mettez ça sur votre visage et appuyez fort.
- Que fait-il ici ? - C'est ce que je veux savoir.
Calder, je venais te voir.
Ça peut attendre ?
Sacrifier la carrière d'un immense agent technicien et ami ?
Non, ça ne pouvait pas attendre. Comme on fait son lit, on se couche.
Auggie a été un superviseur loyal.
On va le punir pour ça ?
On ne sait pas dans quelle mesure il sera puni.
Avec tout mon respect, c'est une solution de facilité.
Ça va être désastreux et tu le sais.
Si tu dois être machiavélique, fais-le.
- Mais ne sois pas hypocrite. - Je dois être limpide
avec mes agents... Si vous me mentez,
ou agissez dans le dos de l'Agence,
il y aura des conséquences.
Donc tu vas jouer cette carte ?
Quelle carte ?
Je ne pensais pas
que tu ferais sauter quelqu'un pour ses secrets.
Donc tu vas faire pression sur moi si je fais pression sur Auggie ?
Je dis que je sais que tu feras ce qui est juste.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Qu'avons-nous ?
On dirait qu'une explosion est partie
du centre de cette pièce.
Qu'est-ce que McQuaid aurait pu vouloir faire exploser ici ?
Prends une lampe et parcours la zone.
Je veux voir l'ensemble.
On dirait qu'il y avait des murs ici.
Ce sont les contours de la structure.
Est-ce que McQuaid Security fait des maquettes
des opérations que vous planifiez ?
Oui.
Grandeur nature ?
Vous connaissez McQuaid. Il reproduit une ambassade
qu'on va prendre d'assaut ou un avant-poste qu'on va sécuriser
avec des détails rigoureux.
Ça doit être une opération de Flint.
Quoi ?
C'est une cellule de détention.
Quatre bureaux, une salle d'interrogatoire,
et une cellule de détention au centre.
De quoi tu parles ?
C'est l'installation de Chicago.
C'est là qu'ils ont planifié l'attaque de Chicago.
Vous ne pouvez pas en être sûre.
J'étais censée mourir dans l'explosion.
J'ai rejoué encore et encore dans ma tête
la scène de Charlie et moi traversant ce bureau.
Je sais que c'est Chicago.
Peut-être que McQuaid a bâti une réplique pour étudier l'explosion.
Peut-être a-t-il été engagé pour chercher des indices.
C'est le cas ?
Pas que je sache.
Vous dites que McQuaid va jusqu'au bout dans ses essais.
S'il allait utiliser des explosifs dans une opération,
est-ce qu'il ferait exploser durant la répétition ?
Toujours.
Semtex, c'est ce qu'a utilisé Mykola Altan
pour détruire les installations de Chicago.
Si la signature chimique ici
correspond à celle de Chicago,
alors on peut être sûrs que c'est ici qu'ils ont planifié l'attaque.
Mon ancien étudiant, un militaire, un patriote...
Et on est train de dire que c'est un terroriste ?
Je ne le crois pas.
Pas Ryan.
Ça n'a aucun sens.
Il est temps d'amener ça à Langley.
Qu'a dit le labo ?
Ça correspond.
Le Semtex utilisé à Chicago
était le même que celui que tu as trouvé dans les locaux de McQuaid.
Quelle serait sa motivation ?
Caitlyn m'a aidé à accéder aux comptes de McQuaid Security.
Pour parler franchement, avant Chicago,
cette société était sur le point de faire faillite.
Vous le saviez ?
Je savais qu'on parlait de vendre des stock-options
à une poignée d'investisseurs étrangers,
mais je n'ai pas réalisé que la société était en péril.
McQuaid a perdu neuf de ses treize dernières offres.
Ensuite il a engagé Arthur, puis Chicago est arrivé.
Avec les accès d'Arthur aux contacts de la CIA
McQuaid a eu ce qu'il a toujours voulu...
une activité en expansion.
C'est vrai ?
Est-ce que Chicago a changé la donne pour votre société ?
Oui.
Arrêtez McQuaid.
Annie.
Je sais que tu ne travailles plus pour moi,
mais beau travail.
Merci.
Comment tu t'en sors ?
Je m'interroge sur mes instincts.
A part ça, je vais bien.
On dirait que t'as besoin d'un verre. Agissons en conséquence.
Ca semble bien. Laisse moi me changer
avec quelque chose sans le sang de Caitlyn
et je te retrouve ici.
C'est l'heure de l'apéro pour moi, Calder.
Est-ce que tu as laissé tes agents comme je te l'avais demandé ?
Ouais.
Comme un bon soldat.
Bien, car je veux toute ton attention sur l'opération McQuaid.
Et pour le DCI ?
Et le dossier médical d'Annie ?
Laissons le sheriff s'en soucier.
Je n'ai pas oublié...
Comment tu nous as aidé avec Henry Wilcox.
Je n'oublierai pas ça.
Juste pour être clair.
Passe une bonne soirée Anderson.
Tu m'as fait peur.
J'ai des ennuis.
Il y a une chasse à l'homme derrière moi. FBI, CIA, tout le toutim.
De quoi tu parles ?
Un ami à la Justice m'a averti.
Il dit qu'ils pensent
que j'ai à voir avec l'attaque de Chicago.
Pourquoi ils penseraient ça ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'on me piège.
Viens à l'intérieur.
Peu importe ce qu'il se passe,
je veux que tu saches que je suis innocent.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
J'ai des ennemis, mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'arrête.
Comment peux-tu croire que j'ai fait ça ?
J'ai vu Allen Langer chez toi ce matin-là.
C'est un de mes employés.
Je sais qu'il travaille pour Flint.
Tu lui a fait tuer Roger Bennett
après qu'il ait découvert la vérité sur Chicago.
Chicago ?
Dis-tu que Allen était impliqué dans Chicago
ou dit-il que je l'étais ?
Il n'a pas eu à le faire.
J'ai trouvé le bunker où tu as planifié l'attaque.
Annie, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
- Quel bunker ? - Recule.
Quelqu'un me piège.
Et après tout ce que j'ai vu,
ce quelqu'un pourrait être toi.
Moi ?
Tu es arrivée dans ma société il y a trois jours,
cette situation ne peut pas être une coïncidence.
L'outil de dernier recours d'un espion, c'est son intuition,
et la mienne me dit de te faire confiance.
Et maintenant je te demande
de suivre ton intuition.
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui ait de meilleures intuitions.
Ne les ignore pas maintenant.
Pense à tous les moments que tu as partagés avec moi.
C'est réél...
Pas ça.
Ne fais pas ça, Ryan.
Si tu penses...
que je suis capable de cette atrocité,
alors tire sur moi...
Parce que je ne vais pas passer les six prochains mois
dans un cachot à Langley à attendre que ceux qui me piègent
mettent à exécution le reste de leur plan.
Il faut que j'aille au fond de tout ça.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous pensez vraiment que McQuaid Security
est derrière Chicago ?
Si vous voulez bien m'excuser pour une seconde Joe,
ma responsabilité va à la vérité.
Auggie Anderson et Annie Walker ont découvert la vérité
sur l'implication de McQuaid, pendant que nous autres,
moi y compris, étions prêts à clore une affaire
qu'il restait à résoudre.
Je ne réprimanderai pas Auggie. Il est trop précieux.
Très bien.
Je ne manquerai pas de faire savoir au DCI votre ressenti.
Faites donc ça.
Dites-lui de m'appeler s'il a des questions.
Merci.
Désolée, je suis en retard.
- Salut. Ça va ? - Oui. Un peu de circulation.
Ecoute je déteste faire ça mais je dois annuler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a averti McQuaid pour la chasse à l'homme.
Il est dans la nature.
Je dois rentrer à Langley
et aider Calder pour le coup de filet.
Maintenant qu'on l'a isolé de toutes ses ressources,
il se peut qu'il contacte ceux auxquels il pense pourvoir faire confiance.
Tu penses qu'il essaierait de te contacter ?
Non. Il doit savoir dans quel camp je suis.
je n'aurai pas dû penser que tu étais compromise.
Tu as fait du grand boulot.
Je te dirai quand on l'aura trouvé.
- Synchro par elderman - - Traduit par communauté - - www.addic7ed.com -