Précédemment...
Es-tu prête à diriger le monde?
Ne prends pas la grosse tête.
- Tu couches avec Emma. - C'est professionnel.
Tu la tromperas toujours.
Je voudrais que ce soit plus sérieux.
Mon fils a eu le cœur brisé par son père.
Vous m'avez pris mon boulot et maintenant ma famille?
- Calme-toi. - Fils de...
Je m'appelle Nicolas Treviño, je représente Cliff Barnes.
État du Texas Cadastre
J.R. A spolié ton père de sa raison de vivre.
Justice sera faite.
- Pourquoi tu recommences? - C'est de ta faute.
Ma mère boit beaucoup trop.
J'ai dû appeler la police.
Pour votre bien, vous allez rester à Southfork.
Nous allons t'aider à arrêter l'alcool.
Quand les Ewing et Barnes auront compris ce qui se passe,
tu contrôleras l'entreprise.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Si tu reviens, tu vas remuer le couteau dans la plaie.
Il va tout faire échouer.
Les Ewing ont tué mon père. C'est une dette de sang.
Il faut que tous les hommes
cherchent Drew Ramos.
Si j'apprends un jour, que tu me trompes,
ma fureur sera terrible.
Quelqu'un a envoyé une vidéo de John Ross et Emma.
Je veux qu'Emma sorte de chez moi.
Dis à ton ex qu'il est responsable d'elle.
- Je devrais y aller. - Je suis désolé.
J'ai le droit de savoir qui mon mari baise.
Ne fais rien que tu puisses regretter.
Je peux me joindre à vous?
Appelle les urgences.
- Elle ne respire plus. - C'est une overdose.
Bo se dirige vers Dallas. Il veut s'en prendre à Southfork.
Vous allez bien?
Et toi?
Je crois.
Viens.
Mon Dieu.
Viens.
Ripped By mstoll
- C'est Bo. - Il est en vie.
D'accord.
Sors-le d'ici. Je vais chercher Ann et Sue Ellen.
Allez, bébé.
Viens.
Parle-moi. Regarde-moi.
Que font-ils? Où sont-ils?
Appelle-les encore.
Allez. Réveille-toi.
Allez.
Allez, bébé.
Réveille-toi, s'il te plaît. Parle-moi bébé.
Allez.
Nous devons y aller. Son cœur s'est déjà arrêté.
C'est eux.
Elle est ici.
Venez les gars.
Nous avons besoin d'aide.
Vous devez l'aider.
Les pupilles sont dilatées.
Comment s'appelle-t-elle?
Reste avec nous. Qu'est-ce que tu as pris?
- J'ai trouvé ça. - 30 benzos.
Vide. On sait combien?
On sait quand?
- Elle a pris autre chose? - Aucune idée.
D'autres tentatives de suicide?
- Je ne sais pas. - On doit y aller
Prêts? Un, deux, trois.
Quoi?
On ferait de très beaux bébés.
Je serais si jolie dans la cuisine, pieds nus et enceinte.
C'est vrai.
Ta pause a assez duré.
Ça suffit.
Calme-toi. Que veux-tu dire, il y a un feu?
A Southfork?
Attends. J'arrive.
- Un incendie à Southfork? - Elle a vu deux ambulances.
- Qui est blessé? - Elle ne sait pas.
- Où vas-tu? - A l'hôpital.
Comment va Sue Ellen?
Ils la soignent pour inhalation de fumées. Bo?
II est dans un état critique.
On va où?
Trauma deux.
C'est Pamela.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Je la connais.
- Que s'est-il passé? - Vous devez partir.
Atrois. Un, deux, trois.
- Qu'est-ce que c'est? - Une overdose aux benzos.
Lorazépam. Quantité inconnue.
Tension artérielle neuf sur six. Pouls 58. Oxygène 92.
Faites les ECG, ABG, CBC, CNP, et le niveau d'acétaminophène.
Un test d'urine et de grossesse.
Pamela a fait une overdose. Que s'est-il passé?
- Que faites-vous ici? - Tu es responsable.
- Arrête, papa. - Parce que tu l'as trompée
- elle va peut-être mourir. - Arrête. Il n'en vaut pas la peine.
Ça ne suffisait pas de la trahir? Tu lui as aussi envoyé des vidéos?
Quelle vidéo?
- De quoi tu parles? - Garde ça pour ta mère.
- La famille de Sue Ellen Ewing? - Que s'est-il passé?
- Elle va bien? - Elle se repose.
- Que se passe-t-il? - Qu'est-il arrivé à ma mère?
Quand tu ruinais ton mariage, il y a eu un incendie.
Viens.
Tu as du mal à dormir depuis que tu es bébé.
Je ne compte plus les nuits où j'ai dû te donner le sein.
Ce n'est pas du lait maternel mais du lait de ta mère.
Le lait me fait vomir.
Chère Ann...
Quel joli paquet empoisonné.
Regarde bien.
Tu peux voir la diablesse derrière ce sourire?
Oui.
Je t'ai vu l'embrasser.
Cette expression sur ton visage.
Tel un petit chiot en manque d'affection.
J'ai presque failli rendre mon dîner.
Je ne savais pas que tu étais masochiste.
Tu veux qu'une pute te fasse souffrir?
Je peux t'envoyer une des filles du bordel.
Si je voulais une pute, il me suffirait de rester ici.
Christopher, Dieu merci.
Ma mère m'a dit pour l'incendie.
Elle a dit qu'il y avait des ambulances.
Sue Ellen était à l'intérieur, mais elle ira bien.
Que s'est-il passé? Comment ça a commencé?
Incendie criminel.
- Mon Dieu. - On a trouvé Bo McCabe, saoul
et en colère parce que je sors avec Heather.
Je suis heureuse que tu ailles bien.
Je cherche Bo McCabe.
Qu'est-ce qu'Emma fait ici?
- Pamela a fait une overdose. - Quoi?
Elle a découvert qu'Emma et John Ross couchaient ensemble.
Tu me donnes une minute?
- Bo est aux urgences. - C'est tout ce que je sais.
Je ne comprends pas. Pourquoi était-il à la maison?
Je sais ce que son frère a dit
- mais il n'a pas mis le feu. - Alors qui?
Ta famille a suffisamment d'ennemis pour remplir un bus.
Mais aucun n'était à la maison. Il reprend de la drogue.
Il a dit à son frère qu'il nous en voulait.
Que veux-tu d'autre?
Je dois l'entendre de la bouche de Bo.
En attendant, je prie qu'il soit innocent.
Sinon je devrais dire à mon fils que son père est un monstre.
Tu dois me croire. Je ne sais rien de cette vidéo.
Je n'ai rien à te dire pour l'instant.
Dieu merci.
- Comment va Sue Ellen? - Elle va bien.
Heureusement tu n'y étais pas. Où étais-tu?
Nous avions besoin de courses. J'étais au supermarché.
Qu'est-ce qu'Emma fait ici?
Pamela est aux urgences. Elle a fait une overdose.
Tu dois partir de Southfork.
- C'est injuste. - Tu es responsable de son overdose.
- Et tu trouves ça injuste? - Je l'ai pas forcé à me sauter
et je n'ai pas obligé Pamela à prendre ces pilules.
J'ai vraiment cru que derrière les années de douleur
je pourrais atteindre la vraie Emma.
Celle qui est aimante.
Mais elle n'existe peut-être pas.
M. Ewing?
- Comment va ma femme? - Son état est stable.
- Quand puis-je la voir? - Elle a tenté de se suicider.
Pour le moment personne ne peut la voir.
On sait comment l'incendie a commencé?
Un des employés du ranch.
J'ai d'abord cru que Drew était suffisamment en colère...
Je pense que ton frère est retourné au Mexique.
Sinon, mes hommes le retrouveront.
Et je le protégerai de sa propre colère.
Il s'est calmé?
Non. Au contraire, c'est pire.
Les menaces ne venaient pas directement de M. McCabe.
Non. De son frère.
- Personne ne l'a vu mettre le feu. - On l'a retrouvé dans la maison.
Vous pensez qu'il n'est pas responsable?
II est probablement responsable.
Mais la plupart des pyromanes ne restent pas dans l'incendie.
Reconstruire la colonne pour lui permettre de guérir.
Ça va?
La poutre lui a brisé le dos.
Sa colonne est endommagée. On en saura plus après l'opération.
Une chose après l'autre.
D'accord?
D'accord.
Vous allez bien?
Je vais bien.
Pourquoi suis-je ici? Je dois rentrer.
J'aimerais vous garder plus longtemps.
- Pour observation. - Pourquoi?
Vous étiez très désorientée.
A cause de la fumée.
Vous étiez saoule. Vos niveaux d'alcool le confirment.
Vous avez un trauma à cause de la chute.
D'accord. Je reste.
Maintenant, vous feriez n'importe quoi pour un verre.
Vous pouvez changer ça. Je peux recommander différents programmes.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Comment va la patiente?
Le docteur pense que je devrais rester un peu.
Merci, docteur.
Comment vas-tu?
J'ai connu mieux.
Je voulais te le dire le premier,
mais Pamela est ici.
Overdose.
Elle a...
Elle était en colère quand j'ai essayé de lui parler.
J'ai voulu lui expliquer...
Elle peut utiliser ça comme excuse
pour quitter John Ross.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Que s'est-il passé?
Un des employés du ranch.
Bo McCabe. Il a démarré l'incendie.
Tu te souviens d'avoir vu quelque chose?
Rien du tout?
La dernière chose dont je me souviens...
c'est de regarder la télé.
Et ensuite je me suis endormie.
Je t'ai trouvée dans la chambre de John Ross.
Qu'est-ce que tu faisais là?
Je me souviens.
Je me suis réveillée, j'avais faim.
Je suis descendue pour manger quelque chose.
- Tu vas bien? - Sors d'ici.
- Je veux être sûr que tu vas bien. - Fais-le sortir.
Christopher n'est pas là pour m'arrêter.
Tu devras finir par me parler.
Pourquoi enverrai-je une vidéo de nous en train de faire l'amour?
Nous n'avons jamais fait l'amour. Nous baisions.
Je n'ai rien envoyé.
Ça doit être ton père.
Maintenant qu'elle est au courant, qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce qu'on fait?
"On" n'existe plus.
Règle un de l'adultère, la femme ne doit pas être au courant.
Toi et moi, on ne se connait plus.
Ne sois pas ridicule.
Nous sommes partenaires. On peut accomplir de grandes choses.
C'est dangereux pour moi de venir aux Etats-Unis.
Quand nous avons récupéré Ramos, il avait une lettre en poche
pour le journal local.
Voilà.
Il veut se venger de la mort de son père.
Il dénonce les Ewing.
Il révèle des détails intéressants sur votre connexion avec Elena.
Ce qui pourrait mettre en danger l'opération.
Cette entreprise doit nous permettre
de renverser le gouvernement mexicain.
Aucune excuse. Tu nous as trahis
et nous t'avions confié 600 millions de dollars.
Si tu ne peux pas faire entendre raison à Ramos
si tu ne peux pas le convaincre
d'arrêter sa vendetta,
ce sera un autre échec.
Et il le payera de sa vie.
Que faites-vous ici?
Je suis venu chercher Emma.
Votre femme en a eu encore assez de ses devoirs de mère.
Au moins cette fois, elle ne l'a pas laissée à la foire.
Je pense parfois qu'elle a tiré sur le mauvais Ryland.
Quelle galanterie de la défendre.
Surtout après ce qui s'est passé avec mon fils.
De quoi parlez-vous?
J'ai mis les pieds dans le plat.
Je pensais qu'elle vous avait dit qu'elle avait embrassé Harris.
Ça avait l'airjouissif.
Le jour où je croirai ce que vous dites,
je viendrai me faire hospitaliser.
Pas la peine de me croire.
Vous n'avez qu'à demander à votre femme.
Il est temps d'y aller.
Je suis sûre qu'ils vont utiliser des gros mots.
Je dois t'expliquer.
Laisse-moi t'expliquer.
- Tu as embrassé Ryland? - Il devait reprendre Emma.
J'ai fait ce que tu voulais.
Je ne t'ai pas demandé de l'embrasser.
Je ne l'ai pas embrassé.
Il s'excusait de m'avoir maltraitée quand nous étions mariés.
Nous parlions, et soudain, il m'a embrassé.
Sans raison?
- Qu'est-ce que tu as fait? - Je ne savais pas quoi faire.
Je suis partie.
Il m'a embrassée.
Je ne peux pas le contrôler.
Effectivement.
Mais tu aurais pu me dire la vérité.
Je t'ai demandé où tu étais et tu m'as menti.
Après ce qui s'est passé entre John Ross et Emma
tu m'as regardé droit dans les yeux et tu as menti.
Une nouvelle fois.
Ne devrais-tu pas être à l'hôpital?
Ils ne veulent pas que je vois Pamela.
Elle a besoin de vêtements.
Je sais que tu ne me crois pas
mais j'aime Pamela.
C'était mal de coucher avec Emma
et je l'ai fait quand même.
Je pensais que c'était professionnel.
- Et que ça ne voulait rien dire. - C'est ce que tu fais.
Tu justifies.
Et tu ignores le mal que tu fais.
Je sais.
Pourquoi je fais ça?
Tu veux devenir un homme meilleur.
Tu ne veux pas trahir ceux que tu aimes.
Et tu as des remords.
Ce ne sont que des paroles.
Il est temps de passer aux actes.
Tu veux être un homme meilleur?
Atoi de le devenir.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a?
Merci d'avoir sauvé mon père.
Comment va-t-il?
II se repose. L'opération s'est bien passée.
Ils ont opéré au-dessus de l'autre blessure
et ils ont reconstruit la colonne.
Il va pouvoir marcher?
On ne sait pas encore.
Le signal n'a pas changé pendant l'opération.
Aucun saignement pour le moment, et nous gardons un œil sur lui.
J'espère que ça ira bien.
Excusez-moi. M. McCabe est sorti de son opération.
- Tu peux prendre Michael? - On peut lui poser des questions?
II n'ira nulle part. Ça ne peut pas attendre?
Je ne comprends pas. Vous étiez prêt à l'arrêter.
Eh bien...
Ça attendra.
Merci.
- Merci. - Bien sûr.
Tu ne me croiras peut-être pas mais ça ne me rend pas heureuse
d'avoir eu raison au sujet de John Ross.
Tu penses que je suis faible.
Et stupide.
Mais j'aime John Ross.
C'est douloureux d'être rejetée.
Au contraire,
pouvoir souffrir est un cadeau.
Ressens cette souffrance.
Cultive-la.
Nourris-la.
Jusqu'à ce qu'elle soit assez forte pour que tu prennes ta revanche.
Tu lui as parlé?
Pas de visites en cas de tentative de suicide.
Que vas-tu faire?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je pourrais dire?
Tu pourrais t'excuser.
Bobby dit que ce sont les actions qui comptent.
Je veux être un homme meilleur et je dois agir de la sorte.
Tu me connais mieux que quiconque.
Est-ce que je suis capable d'aimer quelqu'un
où suis-je un psychopathe irréparable?
Nous faisons tous des choses que nous regrettons.
Mais chaque jour nous offre une possibilité de changer cela.
Tu dois trouver la force.
Ce fils de pute de Ryland m'a fait une faveur.
- Pas besoin de mentir à Pamela. - Qu'a fait Ryland?
II a envoyé une vidéo à Pamela.
C'est comme ça qu'elle a su.
Comment sais-tu que c'est Ryland?
Qui d'autre ferait une chose pareille?
C'est Nicolas. Laissez un message.
Tu dois me rappeler immédiatement.
Je sais que tu as envoyé cette vidéo, fils de pute.
Rappelle-moi immédiatement.
Ils ont dit que je pouvais entrer.
J'ai essayé de te voir.
- Tu ne pouvais pas avoir de visite. - Pourquoi?
Parce que...
Parce que?
Je ne l'ai jamais aimée.
On a ça en commun.
Je n'ai aucune excuse.
Je ne sais pas si tu pourras me pardonner un jour.
Je n'ai pas le droit de te demander une autre chance.
Mais je te le demande.
Qu'est-ce que c'est?
Tu te souviens quand je te l'ai donnée?
La bague en plastique de Vegas.
Elle a un peu fondu.
J'ai mal agi,
mais je t'aime.
Je n'ai jamais pensé que ça pourrait te blesser.
- Tu penses que je suis blessée? - Tu as essayé de te tuer.
Si j'avais voulu me tuer je ne serais pas venue à l'hôtel.
J'ai fait ça, pour que chaque fois que tu veuilles baiser cette merde
tu me voies sur le sol en train de convulser.
Sexy, non?
- Ne fais pas ça. - C'est terminé.
Au revoir.
- Je n'abandonnerai pas. - Bonne chance.
JOUR DE VOTRE MARIAGE
APRÈS-RASAGE CLASSIQUE
INGRÉDIENTS: Alcool dénaturé
J'ai démarré l'incendie.
- Quoi? - J'étais soûle
et je suis descendue prendre un autre verre.
John Ross avait une bouteille dans sa chambre.
J'ai vu le carton d'invitation pour le mariage
et je l'ai brûlé.
Puis je me suis évanouie.
Je suis désolée de vous avoir menti.
Je suis une alcoolique.
Et ce sera le cas jusqu'à ma mort.
La maison était en feu quand je suis arrivé.
Je pensais que quelqu'un était à l'intérieur.
Il dit la vérité.
Ma tante vient d'avouer qu'elle a déclenché l'incendie.
Vous pouvez aller lui demander.
D'accord.
Merci d'avoir essayé de sauver ma tante.
Merci de m'avoir sauvé.
Je pense...
Le voilà.
Tu m'as manqué.
Heureux de te voir.
Je t'ai acheté un taureau.
Je l'adore.
Qu'est-ce que tu en penses?
La prochaine fois que tu montes maman te surveillera.
N'est-ce pas?
Je suis désolé.
Bien sûr. Je serai là.
J'ai acheté des cookies, mais je les ai mangés.
- Ils étaient bons? - Très bon.
Qu'est-ce que tu en penses?
On devrait l'appeler comment? Tu ne sais pas?
Quel chantier.
Je suis désolée.
Je sais.
Je t'aime.
Quand je te regardais
je pensais que j'étais l'homme le plus chanceux du monde.
Et maintenant je me demande ce que tu me caches.
Ce que tu as fait et que tu ne veux pas révéler.
Je ne veux pas vivre ainsi.
Que puis-je faire?
Regarde cette maison.
Ça va être un désastre pendant les constructions.
Je devrais rester ici
pendant les travaux.
Tu me fous à la porte?
J'ai besoin de temps.
Incroyable. Une des femmes Ewing est responsable.
Souris, Drew.
C'est un don de Dieu.
Personne ne saura que tu as commencé l'incendie.
Je n'ai pas terminé avec les Ewing.
Je les détruirai et ils sauront que c'est moi.
Je t'ai dit qu'ils payeront.
Elena et moi nous en occupons.
On leur prendra tout
et on leur dira pourquoi.
Mais si tu essayes à nouveau, tu vas ruiner nos plans.
L'argent n'a aucun sens. Je veux les faire payer.
Ecoute-moi.
J'ai investi de l'argent pour le cartel Mendez-Ochoa.
J'ai perdu des centaines de millions.
Si le plan ne fonctionne pas, ils vont me tuer.
Ma sœur est au courant?
Elle sait pourquoi tu prétends vouloir l'aider?
Bien sûr que non.
Si elle savait que tu l'utilises,
et utilisais la mort de son père pour effacer tes dettes,
elle te mépriserait.
J'ai promis de te protéger.
Aide-moi.
- Il te tuera si tu n'arrêtes pas. - Arrête.
Arrêtons de nous mentir.
Nous savons très bien que j'étais mort dès mon arrivée.
Lève-toi.
Passe le bonjour à ton père.
Après ce que j'ai fait je vais en enfer.
Je te garde une place.
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll