Bon, ça risque d'être un choc,
mais je pense qu'il faut que vous le voyez.
Vous dans un Speedo?
Parce que nous l'avons eu. Vous aviez perdu cinq livres.
Vous étiez superbe.
Merci, mais non.
C'est quelque chose de très grave.
Oh, mon Dieu. C'est Lacey.
IndianGirlinaComa.com ?
" Cliquez ici pour faire un don "?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle marchait dans la rue ,
et , vlan , ça l'a frappée de nulle part .
Le plus rapide pour se faire de l'argent , c'est l'arnaque à la charité .
Je n'y crois pas , Lacey .
Comment a t-elle pu mettre en ligne un tel site Web ?
Quoi , vous ne pensiez pas qu'elle puisse descendre si bas ?
Bien sûr qu'elle le peut .
C'est juste que c'est génial . Je ne sais pas comment
elle a pu mettre en place un site Web comme celui-ci .
En fait , je suis celui qui l'a mis en place .
Alors , pourquoi vous la dégommez ?
Eh bien , parce que c'est immoral , c'est illégal ,
et elle m'a promis la moitié des bénéfices ,
mais je n'ai pas vu un centime .
Parce qu'il n'y a probablement pas de bénéfice .
J'aime à croire que les gens ont un peu trop la jugeote de nos jours
pour envoyer de l'argent à une fille
en lingerie sexy qui est censée être dans le coma .
Désolé tout le monde , je suis en retard . Je sors du shopping .
Bon , Lacey ,
Où avez-vous trouvé tout cet argent ?
Je l'ai trouvé dans mon canapé .
Oh , vraiment ?
Oh , regardez . Il y a quelqu'un qui me ressemble ,
ce n'est pas moi à la télé .
Tu avais dit .
Tu t es fait 5 .000 $ ,
et tu ne m'as pas donné la moitié .
On ne peut pas diviser 5000 par 2 .
C'est un nombre impair .
Lacey , de toutes les choses égoïstes , narcissiques ,
et contraires à l'éthique que tu as jamais faites ,
c'est certainement
la plus récente .
Eh bien , votre point de vue
est très différent de celui des gens qui m'ont écrit ,
"#TragiqueMaisChaude"
Vous devez arrêter de faire ça .
Vous prenez l'argent à des gens sous de faux prétextes .
"#CestUnCrime"
Ce n'est pas juste , Charlie .
Il y a une femme pakistanaise qui fait la même chose .
Je dois dire , cependant , ...
et je ne dis pas ça d'habitude mais ...
elle est trop maigre .
Eh bien , peut-être qu'il est plus facile pour elle de le faire
parce qu'elle est véritablement dans le coma .
synchronisation et corrections par dreaMaker7 Traduction par Rom&O www .addic7ed .com
Désolé , je suis en retard .
Il y avait un ours sur l'autoroute
mâchouillant le téléphone portable d'un flic .
Je n'ai rien pu faire .
En d'autres termes ,
vous avez passé toute une nuit de sexe avec une femme .
Comment le savez-vous ?
Mâchouiller le téléphone portable
c'est assez évident de ce que ça représente .
Ah ouais ? Regardez moi ça .
C'est incroyable ce que mon subconscient fait
à lui tout seul .
Bon , alors voici ce que vous avez manqué .
Vous savez que la conférence A .P .A . arrive ?
Le thème est : les partenariats fructueux ,
et ils nous veulent comme conférenciers .
Oh ! Après tous les tracas
que ces abrutis du comité de l'éthique m'ont fait subir ,
ils détesteraient m'avoir sur cette scène .
Quel téléphone devons-nous mâchouiller pour y aller ?
Eh bien , tout est dans l'e-mail .
Il provient de la présidente , Susie Haynes .
Euh ...
Susie Haynes ?
Vous avez couché avec elle , n'est-ce pas ?
Pourquoi couchez-vous avec tout le monde ?
Permettez-moi de reformuler ma question .
Pourquoi tout le monde couche avec vous ?
Je n'ai rien fait .
C'est une mordeuse .
Elle m'a mordu le tendon d'Achille lors de rapports sexuels ,
et ça n'a pas été plaisant de se faire grignoter .
C'était plus comme un lion essayant de faire tomber une gazelle .
Pourquoi a t'elle mordu la cheville pendant des rapports sexuels ?
00:03:45 ,572 --> 00:03:47 ,456 Parce que je tentais de fuir .
Mais je peux toujours essayer d'avoir le job pour nous .
Comment ?
Beh oui , je ne vais pas à nouveau coucher avec elle ,
je dois être honnête .
Je suis à court d'idées pour le moment .
Mais je vais penser à quelque chose .
Bon , les gars , je suis ici , et je suis prêt .
Maintenant , je pourrais mettre tout sous «L» ,
parce que je suis amoureux .
Je croyais que Ray Ray avait eu une libération conditionnelle .
Oh , non , c'est un autre homme , meilleur ,
que j'ai également appelé Ray Ray .
La nuit dernière , il m'a offert un bouquet
de mauvaises herbes fraîches cueillies dans la cour .
Ce n'etait pas mon anniversaire ,
simplement de mauvaises herbes sans aucune raison .
Je n'ai jamais eu de mauvaises herbes sans raison .
Ouais . Comment se fait-il que tous les hommes bons soient ici ?
Je suis désolé . C'est juste que ...
j'ai des problèmes avec Sean .
Je pensais que je serais capable de gérer nos rapports
sans une réelle relation , mais je ne peux pas .
Je pense que c'est plus facile si je romps .
Eh bien , je n'arrive pas à croire que
vous deux , vous soyez ensemble .
Vous êtes comme le pétrole et l'eau incroyablement ennuyeuse .
Oui , il est un peu ennuyeux .
Ouais .
Vous ne voulez pas vraiment rompre avec ce garçon .
Vous ne voulez pas être blessée .
En ce moment , je sens de la même chose
que lorsque j'ai commencé à m'occuper de Ray Ray .
Je ne pense pas que ma relation avec Sean
soit la même que votre relation avec Ray Ray .
- Est-ce que Sean est un homme ? - Ouais .
Est-ce qu'il vous épingle contre le mur de la douche
et vous prend comme si vous étiez la dernière femme sur Terre ?
Ouais .
Alors c'est le même .
Bon , si vous voulez vraiment être sa petite amie ,
arrêtez de tourner autour et dîtes-lui ce que vous voulez .
Vous avez raison . Je vais lui envoyer un sms tout de suite .
Non , vous devez le faire patienter quelques jours ,
qu'il voit l'horreur de sa vie sans vous .
Et là ,
Donnez-lui ça
Peut-être que ça signifiera autant que pour moi .
Oh , et vous voudrez peut-être le mettre dans un peu d'eau .
Alors , Susie , vous aimez vraiment ne pas utiliser
une fourchette et un couteau , n'est-ce pas ?
Les ribs ? Non , je veux les décortiquer .
Ouais . Ca me revient .
Donc , bref , concernant la conférence ...
Ouais , ça ne se présente pas bien .
Eh bien , pourquoi pas ?
Je reçois beaucoup de pression
du comité d'éthique pour choisir quelqu'un d'autre que vous .
Quand ces gars ont la rancune ,
ils ne lâchent pas .
Comme un chien avec un os .
Sans vous offenser .
Hé , les gars , désolé de vous interrompre . Je ne fais que passer .
Non , non , ça va . Sean , voici Susie .
Hé , comment allez-vous ?
Écoutez , si vous êtes sur la clôture
pour vous accrocher avec ce gars-là , Je me dois de le dire .
Selon la rumeur , il donne toujours le meilleur .
Eh bien , je te remercie , Sean ,
pour ce témoignage
inutile qui nous a mis profondément mal à l'aise .
Bref . Il y un problème avec Jordan , mec ?
Je n'ai aucun sms depuis 2 jours .
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Oh . Bien sûr . Ouais , ouais .
Désolé . Profitez de votre rendez-vous
Ce n'est pas un rendez-vous
Je donne trop le meilleur de moi même .
C'est bon à savoir .
Vous avez un ... morceau de viande sur votre poitrine .
Merci .
- Désolé . - Non , ça va .
Ooh . J'aimerais m'y enfoncer les dents .
Est-il célibataire ?
Ouais , il vient juste d'arrêter de voir quelqu'un .
C'est seulement qu'il ne le sait pas encore .
Vous savez , je pourrais peut-être
vous arranger le coup avec ce type si ...
Si je vous aide avec votre partenaire
à decrocher le poste de conférenciers ?
Eh bien , merci de le dire .
Maintenant , je n'ai pas l'impression de vous corrompre .
Pas de problème . Oh , au fait ,
Comment va cette cheville ?
Je mets de la vitamine E sur la cicatrice tous les jours .
Ca me fait penser à vous .
Hé . Tu peux me parler maintenant ?
Ouais .
Ecoute , je ne voulais rien dire devant Susie ,
mais Jordan m'a dit aujourd'hui
qu'elle allait arrêter avec toi .
Quoi ? Pourquoi ?
C'est Jordan .
Elle ne sait pas ce qu'elle veut .
Je te dis qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut .
Susie , par contre , te veut .
Attends une minute . Jordan va rompre avec moi ,
mais elle n'a même pas daigné m'envoyer un sms ?
Tu sais qui envoie toujours des sms ? Susie .
Elle fait de mignones petites choses entre parenthèses
qui ressemblent à des seins . C'est fantastique .
Ecoute , personne n'aime les Parenthèses-seins
plus que moi , mais ...
Je dois être honnête , mec .
Je suis un peu mal à propos de Jordan .
Un peu mal ?
Qui es-tu ?
Est-ce le même gars qui a baisé 2 filles dans un lit superposé
à l'insu l'une de l'autre ?
Crois-moi , elles ne l'ont jamais su .
Tu ne peux pas te laisser aller .
Tu dois avancer . C'était quand la dernière fois que tu as l'a vue ?
Il y a 2 jours .
Le Sean que je connais
serait passé à autre chose depuis déjà 3 jours .
C'est juste que ... tu sais quoi ?
Je veux l'entendre me dire si c'est terminé terminé .
Tu veux dire qu'elle te plaît te plaît ?
Quand j'irai à la salle de classe ,
Je demanderai à Eddie ce qu'il a entendu de Becky .
Tu as raison . Qu'est-ce que je fous ?
Je ne suis pas l'âne bâté qui se fâche
quand quelqu'un ne l'appelle pas .
Je suis l'âne qui ne rappelle pas .
- C'est ça . - Oui .
Alors que vas-tu faire ?
Je vais sortir avec Susie , que Jordan aille au diable .
- Ouais . - Ouais !
Quelqu'un connait le nom de l'homme qui vient d'arriver ?
- Sean ! - Plus fort !
- Je suis Sean ! - C'est ça !
- Réveille les voisins ! - Je suis tes voisins !
- Je voulais dire les Judson ! - Je ne connais même pas les Judson !
Ce sont des gens sympas .
Le fils est allé à l'université .
Le père travaille dans la publicité .
Oh , d'accord . Je vais me présenter .
- Passe-leur mon bonjour . - Je le ferai .
Bon , si nous devons tourner la sortie du coma ,
nous allons faire à ma façon .
Je vais me coucher sur le lit .
Ed , tu as une tête à travailler dans un hôpital ,
tu vas faire le médecin .
Puis-je être un médecin de rodéo
qui a vu trop de blessures à la tête
ce qui l'a amené à boire ?
Tu as seulement 2 lignes à dire ,
"Oh , mon Dieu ," et "Elle est réveillée ."
Humm . Pourquoi pas , "Bon Dieu"
et "Elle est consciente" ?
Pourquoi ? C'est mieux ?
Eh bien , ça ressemble plus
à ce que dirait le Dr Cody Bullwhip .
Ok , tu es un vieil homme étrange .
Patrick , je veux que tu diriges .
Vraiment ?
Donc , tu veux mettre ce visage
derrière la caméra .
Voilà un choix intéressant .
Que veux-tu que je joue ?
Tu vas jouer le rôle de l'infirmier
qui remarque un tremblement dans mes doigts
et appelle le médecin .
Et si je te donnais un baiser passionné sur les lèvres
qui te réveille comme dans "Sleeping Beauty" .
- Non . - Bien . Comme tu veux .
Je vais venir ici
et te passer une éponge .
Non . Tu sais quoi ?
Tu ne peux pas être l'infirmier .
Tu vas être un prêtre .
Pas un excité , ou un pervers ,
ni un gamin qui a une érection ,
un prêtre .
Un prêtre ?
Oui , qui est là
pour administrer les derniers sacrements
juste avant que je me réveille brusquement .
Ok , ok . Je serai un prêtre .
Mais je tiens à te dire que ,
juste avant que ma grand-mère decède ,
le prêtre l'a embrassée langoureusement avec la langue .
Je veux juste que ce soit réaliste .
Hé .
Devinez quels vont être les conférenciers
à la convention A.P.A.
Je ne sais pas . Nous ?
Oui . Nous !
- C'est pas fantastique ? - Super .
Oui , nous allons parler de notre partenariat ,
de moi , tel un battant optimiste ,
et vous , le tranquilisant géant pour rabat-joie .
Je suis passée devant la maison de Sean ce matin ,
et j'ai vu une femme en sortir .
Je n'arrive pas à croire qu'il couche avec quelqu'un et qu'il ne me le dise pas .
Quelle importance ? Vous avez dit que vous alliez le larguer .
Non , j'ai dit que ce serait plus simple si je le larguais .
C'est la même chose que rompre .
Je me suis ravisée , j'ai annulé la rupture .
Vous ne pouvez pas annuler une rupture
avant de me dire que vous annulez la rupture .
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Parce que la communication est la clé
et je fais parti de votre relation .
Mais non .
Bon , c'est sûr , pas après ça .
Vous savez quoi ? J'y vais ,
et je vais lui dire comme je souffre .
Non , non , non .
Nous devons nous rendre à la conférence .
En outre , vous êtes pathétique .
Je vais vous dire .
Demain j'y vais et je lui dirai comment vous allez .
Pourquoi vous ?
Parce que je suis son ami .
Si vous y allez , il va se sentir acculé
et il va essayer de blâmer quelqu'un d'autre .
Qui diable pourrait-il bien blâmer ?
Je ne sais pas .
Tout le monde blâme tout le monde pour tout .
Vous lui reprochez de sortir avec une femme .
Vous me blâmer parce qu'il etait avec cette femme .
Je ne vous blâme pas pour ça .
Oh . Bien , ok .
Restons-en là .
Rassemblez les chevaux . Fermez la grange .
Le Dr Cody Bullwhip abandonne le projet .
Bonjour
Où suis-je ?
Hee - Ha
Ma patiente est réveillée ,
pas grâce à Obama-cure .
Je suis tellement ému , je renonce à mon sacerdoce
pour épouser cette femme .
Coupez !
C'est quoi ça !
Patrick , à partir de maintenant ,
tu es le prêtre .
Nolan , tu es le directeur .
Je suis le directeur ? Excellent .
Très bien , nous allons avoir besoin
d'un écran vert pour les effets spéciaux ,
une grue pour la caméra numéro 2 ,
et nous devrions attendre la lumière
qui va venir en provenance du nord .
Va là-bas , et appuie sur le bouton .
D'accord , mais ça va être nul .
Très bien . Bon .
Vous revoyez votre discours .
Ne soyez pas nerveuse . Nous allons pêter la baraque .
Croyez-moi . Je ne suis pas nerveuse ,
et je la fait déjà peter .
Bon , je vais commencer par une blague ,
Puis vous faites l'introduction .
Pourquoi devez-vous faire une blague ?
Parce que je suis drôle lors des cocktails ,
et vous, vous êtes la fille qu'on jete dans la piscine
qui fout tout en l'air .
Vous êtes ivre .
Je ne n'en ai pris qu'un seul ,
en comptant celui-ci
et celui qui le précède
et le géant pendant que je me maquillais .
C'est maintenant que vous décidez de boire ? Maintenant ? !
Ca n'a aucun rapport avec Sean .
Je vais vous dire .
Ok , c'est à propos de Sean .
Charlie , vous me connaissaez si bien .
Vous êtes un bon partenaire .
Vous pouvez faire la blague .
Merci .
Jordan , je dois te parler .
Sean , qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle ne peut pas parler en ce moment . Nous sommes sur le point d'y aller .
As-tu reçu mon message , pauvre type ?
Ho ho Je vous ai dit de ne pas lui parler ,
et vous lui envoyez un message ?
On est arrivé à un sacré niveau de tromperie ici ?
Tu sais quoi ? Je suis embarassé moi aussi ,
Comme tu as dit que tu m'en voulais
alors je suis sorti avec cette fille ,
Charlie m'a dit que tu rompais avec moi .
Vous avez dit quoi ?
Je ne savais pas que vous alliez annuler la rupture .
Je l'ai branché avec Susie
parce que c'était la seule façon qu'elle nous laisse faire le discours .
C'est vous l'entremetteur ?!
Cette femme m'a mordu .
Charlie , je dois aller aux urgences
Ecoutez , je pense que nous sômmes tous d'accord
pour dire que mon seul crime ici
c'est que j'ai manipulé votre relation
afin que je puisse avoir ce discours .
Quoi ?
Nous pouvons donc partager le blâme
et avancer .
Excusez-moi , pouvez-vous tous les deux
prononcer le discours sur les partenariats réussis ?
- C'est nous ça . - Bon . C'est parti
Vous êtes prête , partenaire ?
Je vous déteste tellement en ce moment .
Cool . Allons-y .
Bonsoir chers thérapeutes .
Je suis Charlie Goodson .
Je pense que vous me connaissez tous .
Je sais ce que les gars du conseil de l'éthique font .
Hé , j'ai gardé mes vêtements , et je suis sobre ,
donc je sais que l'un d'entre vous a perdu un pari .
Je suis le Dr Jordan Denby ,
et nous sommes vos conférenciers
à cette conférence spéciale
sur les partenariats au travail ,
comment certains y arrivent ,
et pourquoi d'autres n'y arrivent pas .
Merci , Dr Denby .
Hum
Masters et Johnson ,
Watson et Crick ,
Madame et Monsieur Curie ,
Quelle est la seule chose
que tous ces partenariats ont en commun ?
Le mot "et" .
Mais ils partagent aussi quelque chose d'autre ,
le respect mutuel ,
la compréhension et l'honnêteté .
Allez-y , Charlie .
Parlez à ces personnes de l'honnêteté .
Ce sera amusant .
Eh bien , l'honnêteté est , bien sûr ,
le fondement de toute relation saine .
Cependant , il y a des moments
où on doit contourner la vérité
afin de servir le plus grand bien .
Comme entuber votre partenaire
afin d'obtenir une place de conférencier lors d'une conférence stupide .
C'est une chose que votre partenaire pourrait dire
s'il voulait s'exprimer librement
ou si Jim Beam (=Marque de Bourbon) voulait lui-même s'exprimer librement .
Vous êtes une merde humaine .
C'est le genre de chose que vous ne voudriez
pas dire à votre partenaire ,
surtout devant du public .
Allez vous faire foutre .
Bravo Jordan .
Donc , en conclusion ,
les partenariats sont impressionnants .
Et une note personnelle pour le Conseil de l'éthique ,
vous êtes toujours aussi bidon .
Whoo !
Mon pote .
Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital , Lacey .
Vous venez de sortir du coma .
C'est un miracle .
Merci , Jésus .
Oh , mon Dieu .
Je suis passée de l'autre côté durant une seconde .
Les cieux étaient incroyables .
j'avais tous les vêtements que je voulais porter
et une Audi A6 .
Tout le monde portait du Old Navy
et prenait le bus .
- Humm . - Je ne comprends pas .
Tu es sortie du coma ,
ils savent que tu vas bien ,
mais ils continuent d'envoyer de l'argent .
Regardez ces stats .
Depuis hier , tu t'es fait plus de 14.000 $ .
14.000 $ ?
Ca représente 2 sacs à main et un bouledogue français .
C'est fou .
LordBangsALot de Lewisburg , PA ,
a donné plus de 3.000$ pour ta virginité post-coma .
Je le ferais pour ça .
Depuis que Princesse Bangs A Lot
est morte dans cette voiture épave , on dit qu'il a le coeur brisé .
3.000 $ pour avoir des relations sexuelles avec quelqu'un
qui vient de sortir du coma ?
C'est dégoûtant .
Je veux dire , c'est juste une première offre , non ?
Vous savez quoi ? Nous ne pouvons pas faire ça .
Je pense que nous devons donner l'argent
à cette femme pakistanaise dont vous avez volé l'idée .
Va voir son site , Patrick .
Elle est là .
Regardez-la ,
si paisible .
Attendez . Elle vient d'avoir une contraction ?
Oh , mon Dieu . Elle se réveille .
C'est une arnaqueuse .
Regardez , elle va très bien . Elle danse .
C'est une crise .
Et ... Elle est morte .
Ils auraient dû appeler le Dr Bullwhip .
Bullwhip aurait pu la sauver .
Alors , que dit le médecin au sujet de la morsure ?
C'est terrible , Sean .
Bien sûr , je viendrai ce soir .
Bye , chérie .
Il est infecté . Bien
Je les ai pris spécialement pour vous .
Vous n'avez pas besoin d'essayer de faire la paix , Charlie .
Je vous ai déjà pardonné
autant que je peux vous pardonner .
Là , vous ajoutez juste des kilos sur mon cul .
Les fleurs vous font éternuer .
Les Donuts font grossir .
Que puis-je faire d'autre
chez "Gary Fleurs & Donuts"
au bout de ma rue ?
Bon , je vous pardonne .
Par ailleurs , les choses vont bien entre moi et Sean .
Donc , vous êtes à nouveau petit ami et petite amie ?
Oh , non , non .
Nous avons reconnu que nous avons des sentiments l'un pour l'autre ,
Nous allons continuer à avoir des relations sexuelles ,
mais seulement entre nous .
Vous voyez la différence ?
Oh , bien sûr .
C'est comme la nuit et la nuit .
Mais dites-moi ,
Pensez-vous que Sean et moi
nous ne pourrons jamais faire un vrai couple ?
Soyez honnête avec moi .
Vraiment honnête ?
Oui , à propos de tout .
Ok .
J'ai trouvé ces donuts
sur une benne à ordures derrière le bâtiment .
Vous savez quoi ?
Je ne vais même pas vous donner satisfaction .
sync and corrections by dreaMaker7 Traduction par Rom&O www .addic7ed .com