Ils vont nous briser.
On reviendra pour elle.
Précédemment...
Elle est paralysée.
Prends mes piques et mets-les sur Maggie.
Si ton père est là-dessous, on va le trouver.
C'est le vaisseau qui s'est crashé.
Cochise a dû taper dans le mille.
Parce que la sortie est au-dessus.
Je crois qu'on vient de dégoupiller une grenade.
Matt ?
Je vous avais dit qu'il s'en était sorti.
C'est quoi ça ?
C'est en rapport avec le clair de lune.
Ça peut pas être si facile.
Vous voyez ces lumières ?
Quand ces panneaux solaires ont été exposés à la lune,
je suppose que ça en a fait des panneaux lunaires.
Vous vous souvenez au camp,
quand on a découvert que le mur laser
- était alimenté par le dirigeable ? - Exact.
Je pense qu'il s'agit du même principe ici,
mais à plus grande échelle.
Je pense que les Esphenis tirent toute leur technologie
de la même source.
Le clair de lune ?
Une forme d'énergie tirée de la lune.
Électricité sans fil.
Tesla le croyait possible.
Les Esphenis ont dû le perfectionner.
Et ça suggère que le noyau de la puissance Espheni,
que notre équipe Volm a eu tant de mal
à localiser sur Terre,
n'a jamais été sur Terre.
C'était juste... au-dessus de nos têtes.
Ex coch'El richt ! Fush mach !
Cochise, ne sois pas si dur envers toi-même.
J'ai besoin d'être seul un moment.
Pourquoi ont-ils bâti leur source sur la lune ?
La seule raison serait...
D'avoir un avantage certain pour diriger la planète entière.
Donc, leur noyau de puissance
supporte chaque mur laser de chaque ghetto ?
Partout dans le monde.
Tout le reste... chaque usine de Rampants,
chaque cauchemar où on ne se l'était même pas imaginé.
Ça soutient l'entière machine de guerre Espheni.
On n'a pas cinquante options.
On va devoir trouver un moyen de monter là-haut,
faire sauter cette putain de machine.
C'est sur la lune.
Vous avez entendu cette partie, non ?
Et je connais ce regard, Dan.
Et je connais ce sourire.
Je l'ai vu quand vous avez essayé de dire à ces tordus
de se jeter du haut d'une fenêtre.
Devinez quoi. Aujourd'hui, ce tordu c'est moi.
Très bien. Parlons-en.
Premièrement, comment y accède-t-on ?
Je ne sais pas.
Et je suis quasi sûr que si on le trouve,
- ça va être un peu tordu. - Je ne sais pas.
Et, si on trouve le bouton "marche", peut-être qu'on peut...
J'en sais rien, j'en sais rien.
Arrête de dire ça !
On ne choisit pas d'aller sur la lune
parce que c'est facile, mais parce que c'est compliqué.
D'accord, donc c'est ça ? Ça t'amuse ?
Attends. Laisse-moi finir mon discours.
Parce que, crois-le ou non, la première fois
que je l'ai entendu, j'étais assez fou
pour croire que JFK s'adressait en réalité à moi.
Parce que c'est un défi qu'on est prêt à accepter...
L'un de ceux qu'on ne peut pas différer
et que l'on est destiné à remporter.
On ne peut pas aller sur la lune.
Nous n'avons pas nécessairement
besoin d'aller jusque là.
Jouons aux hypothèses.
Si la source de pouvoir est sur la lune,
ne serait-il pas normal qu'ils aient une sorte de base ici ?
Selon toute vraisemblance, si.
Depuis on sait que les vaisseaux sont contrôlés à distance,
si on découvre un moyen
d'établir la base lunaire comme destination,
n'aurait-on pas plus qu'à faire de l'auto-stop ?
J'ai du mal à croire ce que je dis,
mais ce n'est pas si dingue que ça en a l'air.
Tu as raison. C'est délirant.
Je ne vois pas d'autre alternative.
Pensez-y.
On... abat une usine de Rampants, on libère un camp.
Et ensuite... on passe à l'étape suivante
et on sauve le monde un bain de sang après l'autre ?
Je ne crois pas !
On doit les abattre tous en même temps, à la source.
C'est le seul moyen.
On a un vaisseau.
Un vaisseau enterré.
Alors déterrons-le.
♪ Falling Skies 4x09 ♪ Til Death Do Us Part Diffusé le 17 août 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je pense que tu es plein.
Rien de tel que travailler sans gagner un rond.
L'Espheni a fait exploser toute la ville.
Ça va prendre du temps à dégager.
Comment tu te sens ?
Comme si je venais de disputer 10 rounds contre Mike Tyson
et qu'il avait utilisé des poings américains et des couteaux
et un rouleau-compresseur.
Au moins il ne t'a pas arraché l'oreille.
Que fais-tu ? Tu devrais te reposer.
Tu viens de subir une transplantation.
Oui, et maintenant j'ai de l'ADN alien
traversant mes veines et mes muscles.
Ça fait mal.
J'arrive pas à me concentrer. Je peux pas rester assise.
Je dois faire quelque chose.
Comme retourner quelques décombres ?
Plus que tout au monde.
T'es comme une machine.
Je veux juste te dire,
je sais comment tu te sens à propos de tout ça.
Et je veux te remercier pour ton soutien.
Je ne te soutiens pas.
Je continue de penser que tu es fou.
Tant que tu as réussi à vendre à tout le monde
ta dernière folie,
je ne vais pas aller tout gâcher.
Dieu sait, qu'ils n'ont plus rien d'autre pour espérer.
Donc, jusqu'à qu'ils reviennent à la raison,
je les soutiens.
Es-tu sûre que c'est le problème ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Allez, Anne, Je parle de Lexi.
Beaucoup de choses sont arrivées…
des choses que l'on ne devrait pas se reprocher l'un l'autre,
des choses que l'on ne devrait pas garder pour nous.
Je ne suis pas d'accord.
Je pense qu'il y a certaines choses
que l'on doit garder pour soi.
Ce vaisseau ne va pas se déterrer tout seul.
On aurait besoin d'un peu d'aide.
Où est Dingaan ?
En bas avec Shaq,
essayant d'évaluer les commandes du vaisseau,
ce qui est compliqué car ce dont ils ont besoin
est toujours enterré.
Ils devraient sortir leurs culs
de ce vaisseau
et venir nous aider à le dégager.
Cet Overlord cramé ne sera plus long.
Tôt ou tard, il va découvrir qu'on a survécu,
et il reviendra ici.
On en aura fini avant. Promis.
Même si c'est le cas, ça va prendre des semaines.
J'ai une éventuelle solution.
Il y a... une planque Volm dissimulée
à plusieurs kilomètres d'ici.
De quoi tu parles, une planque Volm ?
Nous avons étudié vos guerres de près.
Les stocks cachés
se sont avérés être une ressource vitale des deux côtés.
Cette planque pourrait contenir des outils technologiques avancés
pouvant servir à désintégrer cette terre
et la nettoyer plus rapidement.
Quoi ? Comme une pelleteuse Volm ?
Bombe à choc
capable d'envoyer des ondes profondément dans le sol,
transformant les blocs en sable,
ce qui accélérerait grandement ce processus.
Pourquoi nous le dire seulement maintenant ?
Les forces Esphenis se tenaient entre ce camp et la planque
jusqu'à leur récente attaque.
Ils doivent maintenant avoir réduit leur surveillance par là,
mais le risque est minime.
Bon.
- C'est coincé ? - Je l'ai.
Voilà. Donne-moi une seconde.
- Non, laisse-moi aider. - D'accord.
C'est coincé contre la barre d'armature.
D'accord.
Bien, t'es prête ?
À trois. 1...2...3.
- Qui a fait ça ? Merde. - Ça va ?
Non, je suis tombée sur mon poignet !
C'est bon, tu... tu vas bien, non ?
Merci pour ta compassion.
Je suis tellement désolée.
Est-ce qu'elle va bien ?
Non, elle ne va pas bien !
Merde mais c'était quoi ça ?
- Assurons-nous qu'elle va bien. - Non, n'y va pas.
Garde ta petite amie Skitter éloignée des gens.
Il y a déjà les Esphenis qui essaient de nous tuer.
Ne t'occupe pas de lui.
Il a raison. Je suis un désastre.
Tout me fait mal. Je n'arrive pas à me concentrer.
Tu vas bien ?
Non, je me sens comme si je testais une nouvelle machine,
dont on ne m'a pas donné le manuel,
et je devrais rester éloignée des gens.
Je suis déjà passé par là.
Je peux t'aider à utiliser tes sens,
apprendre à contrôler ta force.
Si tu pouvais faire ça, ça serait super.
Tu devrais accepter peut-être.
Allez-y..
Anne.
Que fais-tu ?
Weaver m'a parlé de la cache des Volms,
et j'apprécierais un changement de décor.
Tu me blâmes vraiment pour ça ?
Tu penses que j'ai persuadé Lexi de changer de côté ?
De tuer Lourdes de sang froid ?
Tu penses que c'était mon idée ?
Tu es partant pour essayer tout ce qui est possible,
peu importe que ce soit fou et imprudent.
Et tu sais quoi ?
Je ne veux pas rentrer dans ce jeu avec toi.
Tu sais quoi ? Peut-être que tu peux m'accuser.
Quand Ben est revenu, et nous a parlé de Lexi
et qu'il a dit qu'il n'y avait plus rien à faire,
peut-être que je cherchais une raison d'avancer
pour que notre drame familial ne ravage pas tout
pour une fois !
Je ne peux pas en discuter avec toi.
Tu penses que c'est nouveau, Tom ?
Tu trouves une conclusion,
et tout le monde doit être d'accord !
Coupable... Je ne pense pas que tous les problèmes
doivent avoir une solution démocratique,
mais là, tu es bouleversée.
Et au lieu de m'en parler,
tu vis dans le déni.
Je ne vis pas dans le déni.
C'est moi.
Celle qui a vécu sur la route, qui a survécu.
Moi qui ai passé des mois à la recherche de notre fille,
et je n'avais aucune piste à suivre.
C'était un peu différent !
Tu ne savais pas ce qu'elle était devenue !
Tout ce que tu savais, c'était qu'elle était juste une petite fille en danger
et probablement la dernière famille qu'il te restait.
C'est plus que ça.
Je crois, et c'est ce qui me met en colère
c'est que je ne comprends pas pourquoi
- tu n'as pas de foi ? - Car je ne peux pas me le permettre.
Tu peux avoir la foi. Moi je dois être réaliste.
Je suis celui qui doit tout peser
et tout mesurer...
Même dans les situations où mon cœur se brise
autant que le tien.
On ne peut savoir ce qu'on ignore.
Peut-être que Lexi reviendra. Peut-être qu'elle est déjà trop loin.
J'en sais rien, peut-être que d'une certaine façon
tout ce qui est arrivé devait arriver
afin que les choses s'arrangent comme supposées.
Je ne sais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais te permettre d'avoir la foi.
Je ne peux pas. Je ne crois pas. J'espère.
Il y a une différence. La foi c'est ton domaine.
C'est pour ça que je t'ai. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Tu as raison.
On va juste continuer à faire ce qu'on fait.
Je vais tuer des rampants. Je vais guérir des gens.
Tu vas voler jusqu'à la lune.
Et si nous survivons tous les deux...
On s'occupera du reste quand ça viendra.
Marché conclu ?
OK.
Un vrai mélodrame là-bas.
T'es partie vexée, toute énervée.
Tu fais un raid sur le congélo ?
Je cherche un truc pour mon poignet.
Ça fait super mal.
Vicodine. Je pensais que tu avais abandonné ce truc.
C'est le cas. Donc -- tu te casses un ongle,
et ça y est tu retombes dedans ?
C'est ça ? T'as un sacré engagement
avec la sobriété chérie.
Tu vas vouloir te taire maintenant.
Tu devrais réfléchir deux fois avant de continuer
ces discours sur la bonne vieille Sarah
et la nouvelle Sarah et ton avis sur tout ça.
Parce que tu sais quoi ? Je t'ai crue.
Stupide hein ?
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Matt est devenu un bon soldat...
il marche pendant des heures, prend de petites rations, ne se plaint pas.
Es-tu sûr que c'était une bonne idée de l’amener ?
Cochise a dit que ce n'était pas dangereux.
Il faut que ce soit plus sûr que ce projet de remise en état
Il y a assez d'entorses et de coupures
pour perdre une vie entière ici.
Quelle est cette odeur ?
Je pense que c'est de la chlorine.
Il y a des nappes toxiques à travers cette zone.
Matthew, si tu pouvais ouvrir ton sac.
Bien sûr.
Vous devez tous en porter un.
Oh, charmant.
Une raison particulière
vous a décidés à cacher votre stock dans une décharge toxique ?
Cette toxicité est dissuasive face aux charognards.
Nous les Volms pouvons respirer de la chlorine.
La cachette est enterrée à un mètre sous cette citerne.
J'imagine que tu as un moyen d'y accéder.
Matt !
Mira ?
Tu vas bien ?
Accroche-toi.
Elle va s'en sortir ?
Je peux respirer.
Tu iras bien par ici, loin de cette saloperie.
Que fais-tu ici ?
Je suis finalement sortie. Je l'ai fait Matt. Je me suis échappée.
Matt nous a beaucoup parlé de toi.
On dirait que vous avez pris soin l'un de l'autre dans ce camp.
Matt m'a gardée en vie.
J'avais peur de ne jamais en sortir.
Comment as-tu fait ?
J'ai juste fait ce que tu m'as dit.
J'ai prétendu être avec eux jusqu'au diplôme.
Ça ressemblait à quoi ?
Oh, mec, c'était trop bizarre.
Le chef d'équipe Kent m'a enseigné toutes ces choses,
comment trouver des réfugiés, des évadés, des milices,
comment gagner leur confiance, comment sonner l'alerte.
C'est à dire, sonner l'alerte ?
Il y avait ce sifflet qu'on était supposé utiliser
si on trouvait des non-initiés.
Ils voulaient surtout qu'on traque nos familles...
ceux qui nous feraient confiance.
Le sifflet demande une frappe aérienne.
Et ensuite les Rampants arrivent ?
Non, les chefs d'équipe du camp où j'étais prisonnière.
Ils capturent les dissidents et les ramènent aux Esphenis.
Où est ton sifflet ?
Je l'ai jeté dans la rivière dès que je suis partie.
Je ne voulais rien de tout ça.
Je suis tellement heureuse que tu m’aies trouvée.
Coup de chance. Je me cachais dans les bois,
à surveiller la route si des gens pouvaient me laisser venir avec eux.
Et là vous êtes apparus, et j'ai cru voir Matt,
mais je pensais que c'était juste un mirage.
Donc, tu nous es tombée dessus par hasard ?
À côté d'une cachette d'armes des Volms.
Oui, je n'en avais aucune idée.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Mira, je dois juste garder tout le monde en vie. Debout.
Papa, que fais-tu ?
- Papa, c'est mon amie ! - Je sais.
J'espère que c'est vrai, mais je ne vais pas prendre de risque.
On a qu'à la laisser là ! Nous n'allons pas l'abandonner ici.
Qu'elle se repose ici pendant que nous faisons ce pour quoi nous sommes venus.
Est-ce que ce sont des tubes ou des tentacules ?
La technologie Espheni ressemble à un appareil musculo-squelettique.
Les tendons sont connectés, et leur mouvement est coordonné.
Donc, si je tire sur ... Ce tendon ...
Quelque chose a bougé. J'ai entendu quelque chose.
Essayez en un autre.
Ça venait de là-bas.
Ces deux là sont connectés.
On doit réussir à passer ces murs
et faire un plan des connections entre ces tendons,
poser un diagnostique
trouver quels tendons contrôlent quels mouvements.
Ce qui ne peut pas arriver tant que le Vaisseau n'a pas été déterré.
Vous pensez vraiment que ces bombes à choc
fonctionneront ?
Ok, je prend ça comme un oui.
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
Parce que personne ne me largue !
Tu penses trop à toi , Pope ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu veux que je souffre ?
- C'est ça ?! - Là tout de suite ? Oui !
Ça devait être un musée. Laisse-moi tranquille.
Fermez-la, bon sang !
Quoi ?
Non, pas toi.
Je peux entendre la conversation de Pope et Sarah,
et Pope fait son con.
La voix de Sarah est une voix vraiment stridente.
Tu t'y habitueras.
Tu écoutes les conversations ?
Non, plus maintenant. Tu apprendras à réduire certains sons.
Tu sais quoi ? Va-t-en !
Je les veux hors de ma tête !
Concentre-toi sur autre chose. Viens là.
C'est bon. Viens. On peut facilement faire ce saut.
Non, je ne veux pas.
C'est un jeu d'enfant. Viens, je vais te montrer.
Ben, laisse-moi tranquille, compris ?
Recule.
C'est bon. Je sais que c'est bizarre.
Non, c'est pas bizarre. C'est agressif.
Comme si quelque chose s'incrustait à l'intérieur de moi, me contrôlant,
sans que je ne puisse rien faire.
Maggie, Je te promets, un jour,
tu adoreras tes nouveaux pouvoirs.
Tu seras plus forte et plus teigneuse que jamais.
Ça a l'air plutôt cool.
Ça l'est. Tu me fais confiance ?
3....2....1.
Tu vas bien ?
J'ai très mal aux mains.
Je ne peux pas te détacher.
Je comprends.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as aussi manqué.
Ça fait vraiment mal ?
Les cordes me rentrent dans la peau.
Il les a trop serrées.
Je sens que je vais le regretter.
Ne sois pas bête.
Merci, Matt... Vraiment.
Allez.
Tu sais, ça a été très dur au camp après ton départ.
Je voulais que tu viennes avec nous...
Je sais. Mais tu sais quoi ?
Je suis contente de ne pas l'avoir fait.
J'ai tellement appris.
Comment ça ?
On avait tout faux.
Tu aurais vraiment dû rester.
Sérieusement, je me suis jamais sentie comme ça.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne sautes pas des toits
à tout bout de champ.
Je serais là haut chaque fois que je pourrais.
En fait, je le faisais en quelque sorte, au début.
Enfin, je me faufilais la nuit et je sautais ou courrais plus vite
que jamais,
comme si c'était une course,
sauf que je ne faisais la course qu'avec moi-même.
Un jour, j'ai réalisé que je faisais peur aux gens,
et j'ai donc réduit ce besoin au minimum.
Je pense que je vais avoir besoin de beaucoup sauter.
On peut sauter ensemble.
Mais on devra prévenir tout le monde avant.
Ça marche.
Comment te sens-tu ?
Super bien, extraordinaire.
Je parlais de la douleur de la transplantation.
Elle est encore là ?
Non, c'est parti.
Je viens de réaliser qu'elle est partie.
Les piques commencent à comprendre
qu'elles font partie de toi.
Attends. Tu les représentes comme si elles avaient leur propre esprit.
Elles l'ont.
C'est pas juste la force physique.
Il y a une vie extraterrestre qui fusionne à ton ADN.
Ça... ça veut te contrôler.
Ça veut ?
Oui, ça a des sentiments, des désirs
plus forts que tout ce que tu as déjà pu ressentir.
Donc, je vais être vraiment très en colère parfois ?
Et très, très affamée.
Et très curieuse et apeurée
et... parfois vraiment très... amoureuse.
Et… quand tu seras heureuse, tu seras euphorique.
Parfois je repense à la vie avant l'invasion.
À Boston, assis dans ma chambre, à lire.
Et je me sens si heureux que je ne peux arrêter de sourire.
Puis...
Quoi ?
Je pense à ma mère... à sa perte.
Ça marche dans les deux sens.
Je peux sentir ta tristesse... comme si c'était la mienne.
Ça, c'est nouveau.
Je pense qu'on va aussi devoir s'y faire.
Tu dois faire attention, maintenant que...
C'est simple de se laisser dépasser
et se perdre avant d'avoir le contrôle de ses pouvoirs.
Bien.
Et comment je fais ça ?
Utilise-les.
Prête à t'amuser ?
Bien ! Des armes.
On va les prendre.
Super.
Soyez très prudent avec ça.
C'est quoi ?
Un communicateur inter-spacial.
Il est hautement connecté au système de communication des Esphenis.
Cet appareil va nous permettre de traverser les pare-feux ennemis
et contacter des Volms se trouvant à des années-lumière.
Tu le casses, tu le payes.
Et les bombes à choc ?
C'était pas la raison de notre joyeuse visite ici ?
Papa !
Je pensais t'avoir dit de la laisser là bas !
Je n'aurais pas dû la libérer ! Mais ses mains lui faisaient mal.
Elle l'avait dans sa chaussure, et elle l'a utilisé !
Tu veux m'expliquer ?
Non. Laissez-moi vous pardonner, Tom Mason.
Merde, elle est avec eux.
On doit se casser de là.
Tous aux abris ! Par là !
Je n'ai pas encore trouvé les bombes à choc.
Allons-y !
Tu as quelque chose à me dire ?
Pas particulièrement, non.
Non ? Vraiment pas... pas un mot à dire ?
Vas-tu honnêtement rester là debout,
à débattre avec moi sur ce que je n'ai pas encore dit ?
Incroyable.
Non, tu sais ce qui est incroyable ?
C'est qu'on n'a jamais à se demander
ce qu'une personne est vraiment,
au fond d'elle...
parce que plus tu traînes avec ces personnes,
plus tu apprends à les connaître, quand ils se révèlent,
ils te montrent exactement qui ils sont.
Tu permets ?
Juste pour que je comprenne ta réflexion du tonnerre,
tu penses que je t'ai dit être quoi?
Tu es une droguée.
Ce qui veut dire que tu es faible... Et menteuse.
Là, je ne suis pas le seul à juger,
mais ... Ce n'est pas mon premier rodéo.
je connais les accros, et je ne serai pas celui
que tu utilises et à qui tu mens
et ensuite tu vas te barrer.
Alors bye-bye.
Dans quel sens t'ai-je utilisé ?
Dis moi ! Dans quel sens t'ai-je utilisé ?!
J'allais bien avant de te rencontrer.
Je n'avais jamais été attaquée par des Rampants !
Je n'avais jamais rien tué !
Mais je me suis battue avec toi, à tes côtés,
en risquant ma vie pour toi !
Et tu me vois avec un flacon de pilules,
et tu en conclus que je suis une menteuse et une droguée ?!
Tu sais à quoi je pense ? Que t'as peur.
Je pense que tu as peur de ce qu'on pourrait être.
Épargne-moi tes analyses. Je suis pas intéressé.
Apparemment non.
Tu sais ce qu'il y a dans ce flacon ?
Vicodine !
Aspirine.
Les étiquettes ont été mélangées quand tout est parti en vrille.
Tu dois regarder pour savoir ce qu'il y a dedans.
- Vous avez vu Matt ? - Je pense qu'il est allé par là !
Ce sont les chefs d'équipe du camp d'enfants !
Vas-y, Joe, vas-y !
Aide-moi.
C'est trop tard pour ça.
Celui-ci ne va nulle part. Attrape-le !
Aide-moi.
Ça devrait les assommer quelques heures.
Je ne vois rien avec ça !
C'est respirable ici ! Tu peux le retirer.
J'ai plus de balles. Tu vas bien ?
J'ai plus rien non plus. Ouais, je vais bien.
On doit trouver une meilleure couverture.
Tu vas bien ?
Ça va !
Reste où tu es !
Ici le chef d'équipe Kent Matthews.
Nous avons votre fils, Matt !
Il est soumis !
Il vient d'être attrapé !
Nous ne vous voulons aucun mal.
Nous sommes là pour vous mettre en sécurité.
La guerre est terminée.
Nos frères Esphenis veulent vous accueillir au sein de leur société !
S'il vous plaît, Venez avec nous.
Vous êtes à court de munitions.
À présent, ce n'est plus qu'une question de temps.
Sortez ! Je ne vous attaquerai pas !
Trêve !
Ces fumées sont toxiques !
Ce conteneur peut exploser à tout moment !
Vous feriez mieux de sortir !
Hey, attends !
Attends !
Comment peux-tu faire ceci à ton propre peuple ?
Le progrès avance quand nous embrassons nos frères Espheni.
Je ne suis pas un traître. Je suis un nouveau patriote.
Je leur ai... donné ma mère.
Te voilà.
Le voilà.
Papa.
Tu as décidé de rester ?
De quoi parles-tu ?
Je pensais que tu serais allé avec Sarah.
Elle est passée il y a quelques heures,
a pris un fusil, des rations pour deux jours.
Pardon ?
Elle a dit qu'elle connaissait une ferme pas très loin.
Où il y aurait peut être un peu de nourriture.
J'ai pensé que tu irais avec elle.
OK, voyons voir ce que tu peux faire.
En plein dans le mille.
Continue. Il y en a encore plus qui arrivent.
À quel point m'aimes-tu maintenant ?
Je t'aime trop.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je suis content que tu l'ai fait, mais...
Je deviens folle ?
Je...
Depuis que je me suis réveillée avec les piques,
je me sens attirée par toi.
Ça n'était pas le cas avant ?
J'aime Hal.
Ça semble différent.
C'est tellement intense.
Je...
J'ai vraiment envie de t'embrasser maintenant.
Ne le fais pas.
Je sais.
On dirait qu'il n'y a rien ici, pour le moment.
Je vous dois des excuses.
Je vous ai trompé, vous ai mis en danger,
et on a même pas les objets essentiels qu'on est venu chercher.
On devra juste creuser un peu plus
quand on reviendra, Cochise.
Comment vas-tu ?
Ça fait mal...
Comme si j'avais des milliers d'aiguilles plantées.
J'imagine bien.
Désolé d'avoir été si stupide avec Mira.
T'as 13 ans.
L'amour de jeunesse n'est pas facile,
surtout quand c'est une histoire de vie ou de mort.
Ce n'est pas un amour de jeunesse, papa.
Je t'ai dit de l'oublier, mais j'avais des doutes que tu puisses.
Aussi bizarre que ça paraisse,
tu devrais essayer de te rappeler les sentiments que tu avais pour elle.
Les sentiments sont importants.
Pourquoi ?
Car c'est assez rare, dans la vie, de rencontrer quelqu'un
qui se soucie autant de toi que toi de lui.
Comment ça se passe avec Maggie ?
Bien.
Ces... tes piques,
ils te permettent une guérison rapide, non ?
Tu étais supposé l'aider à vivre avec ses piques.
Ça ne veut pas dire que la chasse est ouverte.
- Hal, je ne ferais jamais... - Tu sais quoi ?
Épargne-toi ça, je vous ai vus.
Et j'ai compris.
Elle est superbe. Extraordinaire. Mais elle est à moi.
Désolé.
J'avais pas vu ta laisse sur elle.
Reste juste loin d'elle.
Salut tout le monde.
Je commençais à m'inquiéter.
On a eu de petits problèmes. On en est sorti.
Papa !
Tout va bien ?
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Rien.
La réparation avance ?
Pas vraiment.
Les décombres nous empêchent d’accéder à certains contrôles primordiaux.
Vous avez pu ramener l'outil
pour atteindre le vaisseau ?
Non, on a essuyé une embuscade.
La cache a été détruite.
Retour à la case départ. Mais c'est pas la première fois.
Rangeons ce qu'on a apporté
avant d'aller piquer un somme.
J'ai trouvé ça.
Soi-disant ça pourrait appeler les vaisseaux.
Je ne sais pas si c'est une tonalité ou une fréquence.
Vois ce que tu peux en faire. Fais attention.
Ne souffle pas dedans.
Je vais l'apporter à Shaq, tu viens ?
Bon...
Y a un truc que je devrais savoir ?
Laisse-moi voir si je peux m'en souvenir.
Nous étions acculés.
La situation était bordélique, et une seule voie de sortie,
l'un de nous deux aurait dû mourir, moi.
L'autre devait être intelligent et vivre, toi.
Voici les règles de base du couple.
J'ai donné un cours sur ce sujet à Bunker Hill.
Oh, lâche-moi.
Mais au lieu de faire quelque chose d'intelligent, tu ...
Si ma mémoire ne me trahit pas, tu as couru sans arme,
sans plan, et tu as hurlé ...
c'était quoi déjà ? ... "Hey, attends" ?
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
''Hey, attends''? C'était ça ton grand plan de Maître Kamikaze ?
"Hey, attends, regarde par là !"
"Hey, attends, ne le tue pas ! Tire sur moi !"
j'ai cru que tu allais mourir.
Je sais.
J'aurais certainement fait la même connerie
si tu étais celle qui allait se faire tirer dessus.
Mais j'ai réfléchi.
Peut-être qu'il y a une raison si les balles t'ont manqué.
Quand tu m'as dit, "Si nous survivons,
on s'occupera de la suite après,"
ça a été dur à comprendre pour moi,
parce que je ne savais pas vraiment ce que "la suite" signifiait.
mais... j'ai réalisé que je m'en foutais.
Même si il nous reste beaucoup ou peu de temps,
je veux juste le passer avec toi... Si tu es d'accord.
On dirait que ...
ça me va.
Je ne dis pas que ça va être facile.
Mais veux-tu m'épouser ?
Attends.
Comment savoir si nous faisons le bon choix ?
On ne peut pas.
Mais j'ai espoir.
Je promets de toujours te protéger pendant les combats,
et je promets d'essayer de ne pas me faire tuer.
Je promets de faire de même.
Alors, Anne... Prenez-vous cet homme...
Pour le meilleur, pour le pire...
... dans la richesse, dans la pauvreté...
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui. Je le veux.
Je le veux, aussi.
Autant que ça me concerne, vous pouvez vous embrasser.
Tom Mason... Je dois vous parler.
Bon dieu, on est en plein mariage !
Vous pourrez continuer votre rituel
après que j'ai parlé du vaisseau à Tom.
Le vaisseau est important.
Félicitations.
Pourquoi nous avoir interrompus ?
J'ai étudié le sifflet Espheni
que vous m'avez rapporté.
Vous aviez raison.
Il communique directement avec le vaisseau...
Démarrant les moteurs.
Que peut-il faire d'autre ?
Il peux retourner sur la lune ?
Un autre signal est requis
pour le diriger vers un endroit précis... Mais...
Mais il nous dit que c'est un putain de début,
pauvre fou va.
J'ai réussi à isoler l'amplitude de retour à la base du sifflet.
C'est une fréquence ultrasonique que les humains ne peuvent entendre
et que l'appareillage humain ne verrait pas.
J'ai capturé le signal dans ce communicateur.
Et comment ça nous aide ?
Reculez !
En arrière !
Je suppose que c'est comme ça.
On a choisi d'aller sur la lune.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com