J'ai couché avec Jessica.
Y a un truc qui va pas chez toi.
Hypnotise-moi.
Fais-moi t'oublier.
C'est ma petite-amie.
Brigette.
J'espère que nos enfants auront ton nez.
Qui a parlé d'enfants ?
Que dis-tu ?
Tu veux voir à quoi ça ressemble une vraie trahison ?
D'où est-ce qu'il vient?
Qui est-ce ? La rouquine.
Jess.
Jason m'a dit pour M. Compton.
Tu seras dans mes pensées.
Cette merde n'arrive pas dans les autres villes.
Je n'élèverai pas notre fille ici.
Je pars, viens avec moi.
Toi espèce de connard !
Quand et comment a-t-il été transformé ?
T'y connais rien à cette merde, non ?
Je vais m'en occuper à partir de maintenant.
Tu m'entends ?
Sois heureuse.
Qui es-tu ?
J'ai l’hépatite-V,
on ne peut pas coucher ensemble.
Alors dansons.
Où sont tes veines ?
Parties.
Bill est malade.
Je ferai le mélange.
Personne ne doit savoir.
Comment vous connaissez-vous ?
C'est juste une autre baiseuse de vampire.
Pourquoi tu la protèges ?
Bill, réveille-toi.
Il y a un remède.
Je dois aller jusqu'à Dallas,
ne faîtes rien de stupide pendant mon absence, M. Northman.
Non.
Je ne veux pas de ce sang.
Comment ça tu n'en veux pas ?
Pourquoi, Bill ?
Tu ne sais même pas, non ?
Je ne sais pas comment l'expliquer...
à part en vous disant que j'ai accepté mon sort.
Et tout serait parfait si vous pouviez l'accepter vous aussi,
mais vous n'allez pas l'accepter, non ?
Tout ce que tu as à faire c'est boire le sang de cette conne
et tout serait terminé.
Bien que j'apprécie particulièrement un bon psychodrame,
les Yakuza sont en-haut,
Ai-je besoin de vous rappeler de contrôler votre putain de volume ?
Peu importe ce que c'est, peu importe ce que tu es en train de faire,
tu ne peux pas te cacher derrière le mot destin.
Le remède est juste là.
Regarde-la. Elle est ton destin.
Elle est ta destinée.
Si tu ne bois pas son sang,
tu fais un choix, Bill.
Un choix avec lequel tu n'auras pas à vivre
mais Jessica et moi, oui.
Tu as raison.
Merci mon Dieu.
Je fais un choix.
Je choisis la mort ultime.
Va te faire foutre, Bill.
Jessica.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis de son côté.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne peux pas...
Essaye !
Il n'y a pas de mots.
Vous devriez partir.
Et pas un mot à quiconque sur Sarah.
Je comprends.
Bill ?
Je veux que tu me libères.
Fais-le.
Jessica Hamby...
Comme tu le sais...
Je n'ai jamais voulu faire de toi une vampire.
Te transformer était une punition
pour avoir tué l'un des nôtres.
Je suis si fier du vampire que tu es devenue...
Et je sais que tu te tiendras là-dehors, bien droite,
admirablement quand je serais parti.
Je renonce aux liens de notre sang...
et à ma domination sur toi en tant que ma progéniture.
En tant que ton créateur, Jessica...
Je te libère.
Si tu pleures sur ma veste, tu me la rembourses, chérie.
Je suis désolé, Sookie.
♪ True Blood 7x09 ♪ Love Is to Die Diffusé le 17 août 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est sécurisé.
- Tu peux sortir. - Merci.
Ou étais-tu, Sam ?
Tu veux que j'attende dehors ?
En fait, j'ai pas envie d'être seule.
"Chère Sookie, si tu lis cette lettre,
alors tu t'es déjà aperçue que je suis parti.
Je parie que tu n'as pas oublié le petit accès de colère de Nicole..."
"... l'autre soir.
Honnêtement, Sook, je ne suis pas sûr
de savoir si elle a raison ou tort à propos de notre ville. "
- Merci, chérie. - De rien.
- La petite fait des cabrioles là dedans. - Ah oui ?
"Elle dit qu'on est tous fous.
Je crois qu'on est juste tenaces.
De toute façon, il y a deux choses dont je suis sûr.
La première c'est que j'aime énormément Nicole. "
- Y'a pas intérêt, bébé ! - Je l'ai.
- Tu l'as pas eu. - Presque.
Tu l'as presque eu.
Je suis toujours forte, tu sais ?
Je sais que tu es forte, mais tu dois te détendre.
Allez, pourquoi ne pas t'asseoir ?
"La deuxième c'est qu'il n'y a pas moyen
que je ne vois pas mon bébé grandir.
De la façon dont je vois les choses, on vit 2 vies sur Terre, Sookie...
la première pour nous ;
la seconde pour nos enfants.
Et on doit leurs enseigner ce qu'on sait, ce qu'on a appris.
Ne te méprends pas, Sookie. C'est un au revoir.
Et plus je vieillis, plus je réalise
que le monde n'est pas aussi grand que je le pensais.
Je serais seulement à Chicago.
C'est à un jet de pierre.
Nous serions ravis que tu viennes après la naissance du bébé.
Penses-y, ok ? "
Merci de faire ça, bébé.
Je sais ce que tu abandonnes.
Je gagne plus que je ne perds.
Ok.
"Je veux que tu saches
après tout ce qu'on a traversé, Sookie... "
"...que je t'aime.
Sam. "
Arlene ? Toc-toc !
Sookie, c'est toi ?
Oui, je ne voulais pas te surprendre.
J'ai amené Jessica.
Ça n'est absolument pas étrange.
Hé, Rouquine.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Tu as vu "Jusqu'au bout du rêve" ?
Dis-le, Big John.
"Si tu le construis, ils viendront. "
- Tout à fait. - Je ne comprends pas.
De la façon dont je vois ça, les affaires craignent en ce moment,
Mais ça ne s'arrangera pas si on ne fait rien.
Donc j'ai décidé qu'à partir de ce soir on va tous
venir travailler quoi qu'il arrive
jusqu'à ce que les clients se mettent à revenir.
Mais en attendant, la fête ce sera entre nous tous.
Je peux t'offrir à boire ?
Non, merci. Pas maintenant.
Tu vas bien, Sook ?
Sam est parti.
Quoi ?
Il est parti.
Je peux te parler une seconde ?
Que se passe t-il ?
Il a laissé une lettre pour chacun de nous.
Je les ai trouvées dans sa caravane.
Ok.
La mienne était plutôt dure, donc j'ai pensé,
que tu ne devrais pas la lire devant plein de monde.
C'est sûrement plus approprié au vu des circonstances.
- Merci. - Tu veux rester seule ?
Non, trésor. Tu peux rester.
Andy ?
"Cher Sheriff Bellefleur,
je démissionne.
Sincèrement, Sam Merlotte. "
- C'est tout ? - C'est tout.
Tout ce truc de porte fermée ?
Absolument inutile.
Je suis vraiment désolé pour la façon dont ça c'est passé.
Je ne te connais pas vraiment.
De quoi tu parles ?
L'autre nuit chez Sookie...
après que tu sois parti,
Lafayette m'a dit quelque chose de très sensé.
Il a dit qu'il savait des trucs sur toi
que je ne savais pas.
Il a dit que je ne le savais pas car je n'ai jamais cherché à te connaître.
Je suis désolée...
de n'avoir jamais cherché à te connaître.
Ça va.
Vous êtes heureux ensemble ?
Oui.
Je pense qu'on le sera.
Alors je suis heureuse pour vous.
Merci.
Tu peux me rendre un service ?
Oui, tout ce que tu veux.
Assure-toi que Sookie rentre chez elle en sécurité.
Bien sûr.
Mais où vas-tu ?
Jess.
Écoute, je suis très fière de toi pour avoir été un héros et tout, Hoyt,
mais je crois qu'on doit discuter.
- De quoi ? - "De quoi" ? D'hier soir, Hoyt.
À propos du fait que tu ne veux pas d'enfants.
Tu me dois des explications.
Tu ne crois pas que je le mérite ?
Je t'aime, Brigette.
Si je voulais avoir des enfants...
J'en voudrais avec toi.
J'ai juste... je ne sais pas si j'en suis déjà là.
C'est tout. C'est juste ça.
C'était qui la rousse l'autre nuit ?
- Quelle rousse ? - La vampire.
Celle qui avait n'avait d'yeux que pour toi après que tu l'aie sauvée ?
Ravissante avec ses cils interminables.
Brigette, je ne l'avais jamais vue avant hier soir.
Je n'avais jamais vue de vampire rousse auparavant.
Mais tu sais qui elle est maintenant, non ?
- Merde. - Quoi ?
Pourrait-on parler sans tourner autour du pot ?
Où étais-tu aujourd'hui pendant que j'étais ici
à mettre de l'ordre dans cette maison pour t'éviter
le chagrin d'avoir à le faire ?
Où étais-tu ?
J'étais avec l'Officier Stackhouse.
Tu étais avec Jason ? Toute la journée ?
Tu n'es pas allé ailleurs ? Tu n'as pas fait autre chose ?
Ok.
Je l'ai vue.
Putain, Hoyt.
Pas de putain. Écoute-moi, chérie.
Je ne l'avais jamais vue avant et je ne sais pas qui elle est,
et ça c'est la vérité... Je ne sais pas.
J'étais assis avec Jason au Merlotte ou au Bellefleur...
peu importe comment ça s'appelle désormais,
Et il m'a dit que son créateur à l'Hepatite-V, il est mourant.
Ok, donc tu ne la connais pas, mais tu connais son créateur ?
Oui. C'est le premier vampire que j'ai rencontré.
Il a toujours été très gentil envers moi
et il a eu une vie super intéressante.
Cet homme est mourant.
Je voulais aider.
Donc je suis allé dans une clinique, j'ai donné mon sang,
je l'ai apporté là-bas pour qu'il puisse avoir un truc à manger,
c'est la vérité, et c'est tout.
Tu me jures que tu ne me mens pas, Hoyt ?
Je le jure.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Non, c'est pas bon.
Je te connais mieux que ça.
Je suppose que ça doit être que je ne connais pas la personne que tu es ici.
Chéri, c'est bon.
Je vais nous préparer un dîner, on oubliera tout ça.
Hoyt, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?
J'ai vraiment... besoin de te parler.
- C'est qui ? - Je ne sais pas, bébé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolée, Hoyt. Vraiment.
- C'est tellement... - Seigneur, Jess. Que se passe t-il ?
Alors, comme ça tu ne la connais pas ?
Écoutez, je sais que je ne devrais pas être ici,
mais, s'il-te-plaît, je peux entrer ?
Tu ne peux pas. Hoyt, tu es un putain de menteur.
Il ne ment pas.
Je le connais, mais il ne me connait pas.
Ce n'est même pas possible.
Si, ça l'est. Croyez-moi.
C'est pour ça que je suis là.
Je suis venue pour lui dire... pour te dire...
- Me dire quoi ? - Pour nous.
Hoyt, toi et moi, on était...
ensemble.
Quoi ?
On vivait ensemble
et on était tellement, tellement heureux.
Mais ensuite j'ai... J'ai tout foutu en l'air.
Tu dois partir.
- Attends une seconde. - Je n'attendrai pas une seconde.
Écoute, je suis tellement paumé en ce moment,
et je ne comprends pas tout le bordel qui se passe,
mais je sais que je n'ai pas envie d'entendre ça.
Je ne peux pas.
Si tu veux entendre ça, sens-toi libre de le faire,
mais fais-le dehors.
Et sors en sachant que si tu t'éloignes de moi maintenant,
toi et moi c'est terminé.
Est-ce que tu comprends ?
Je suis désolé, Brigette.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Bill m'a libérée ce soir.
Je suis désolé. Pourquoi ?
Il y a un remède...
mais il a refusé d'en boire.
- Je suis paumé. - Moi aussi.
Parce que c'était juste là.
Le salut juste là et il n'en a pas voulu.
- Comment ça se fait ? - Je ne sais pas.
Et je ne pense pas qu'il le sache lui-même,
Encore, je pourrais comprendre
que quelqu'un puisse accepter son sort s'il le doit vraiment,
mais s'il n'y est pas obligé ?
Ça, je ne le comprends pas.
Mais tu pensais que je comprendrais.
Je pensais que tu me comprendrais.
Tu es le premier homme que j'ai vraiment aimé.
Je suis vraiment désolée d'avoir tout foutu en l'air avec ta copine.
Je veux dire, elle a l'air sympa et tout ça.
C'est juste que sachant que tu étais là,
il n'y avait personne d'autre
avec qui j'avais envie d'être par une nuit pareille.
Et c'est le truc le plus égoïste que j'ai jamais entendu.
Peut-être.
Mais quelle que soit la raison, c'est vraiment important maintenant ?
Je voudrais que tu essayes de reprendre ton souffle.
Et après ça, je veux que tu me racontes notre histoire.
D'accord ?
Tout va bien.
C'est bon.
Je suis vraiment désolée de t'embêter,
mais tu es la seule personne que je connaisse dans cette ville,
penses-tu que tu pourrais venir me chercher ?
Bien sûr, mais c'est qui ?
C'est moi, Brigette.
La Brigette de Hoyt ?
Plus maintenant.
Merde. Que s'est-il passé ?
Cette rouquine de vampire de la nuit dernière s'est pointée et...
- Oui, et elle a commencé à parler de.. - Putain.
comment elle et Hoyt étaient ensemble.
Et, je ne sais pas, tout ça s'est transformé en un gigantesque bordel.
Eh bien accroche-toi, Brigette,
parce que les choses vont devenir encore plus merdiques quand je serais là.
Je suis en chemin.
Qu'est-ce que vous mangez ?
De l'étouffé et du riz cajun.
- Je n'aime pas le riz cajun. - Tais-toi, chéri. Si, tu aimes.
Pourquoi tu ne t’assiérais pas et mangerais un bout ?
Lafayette s'occupe du poulet.
- J'adorerais, patronne. Merci. - Bien, alors.
- Vous êtes une patronne sympa. - J'essaie.
Tu sais que Big John sait ce qu'il fait avec ça.
Tu te joins à nous, Sookie ?
Je ne pense pas, chérie.
Chérie, elle va bien ?
Je reviens tout de suite.
Voyons ce que nous avons ici.
Tu n'as pas faim ?
Keith ne mange pas.
Je lui demande de te ramener ?
Toi et Keith, hein ?
Oui, je suppose.
Je veux dire, on prend notre temps
car on ne peut pas coucher ensemble, car ça le tuerait.
Mais, oui, je l'aime bien.
Qui l'aurait cru ? Arlene Fowler avec un vampire.
Tu n'as pas à me dire combien ça fait bizarre.
Tu as des conseils pour moi ?
Tu ne veux pas de mes conseils.
Pas quand quand il s'agit de sortir avec des vampires.
- Bill est en train de mourir. - Quoi ?
Je lui ai donné l'hépatite-V.
Chérie, j'ignorais que tu étais positive
Moi aussi,
et je l'ai nourri avant qu'il aille à Fangtasia l'autre nuit.
Et il est déjà malade ?
À cause de ce que je suis, de mon sang.
Cela va plus vite.
Merde.
Comment tu fais ça ?
Quoi ?
Continuer à aller de l'avant ?
Tu as recommencé tellement de fois.
Comment tu fais ça ?
Et bien, ça aide quand ton ex-mari
vient te voir dans une vision de mort et te dit de le faire.
Mais sans cela, la première chose à faire
est de faire le choix que tu veux.
Je me suis retenue vis-à-vis d'Alcide
car je n'ai jamais vraiment oublié Bill, c'est ça ?
Je pense que oui, chérie.
Ce n'était pas juste vis-à-vis de lui.
Je ne veux plus jamais refaire ça à quelqu'un.
Quelque chose me dit que tu ne le referas plus.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons te chercher quelque chose à manger.
J'ai n'aime pas le riz cajun moi non plus.
Alors mets-en juste un peu dans ton assiette, pioche autour.
Tout le monde, il est temps d'y aller.
Merci pour avoir attendu. Lafayette, c'est l'heure de manger !
- Viens ici ! - Ramène tes fesses ici !
Viens ici, traînée !
Entre.
Quand Pam m'a trouvé en France, je me sentais comme toi...
nihiliste, préparé à mourir.
Désirant la mort.
Cette maladie ne détruit pas que le corps.
Ce n'est pas la maladie, Eric.
Personne ne le dit, mais elle attaque..
elle attaque l'esprit.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu pour Sookie.
Ce que tu lui fais est inconcevable.
Je le fais pour Sookie.
Tout ce que je fais, c'est pour elle.
Essaye de l'écouter, alors,
car ce n'est pas ce qu'elle veut.
Mais c'est ce dont elle a besoin.
Elle t'aime.
Elle apprendra à aimer un autre.
Mais pas tant que je suis sur cette planète.
Reprends-toi, Bill.
Si elle n'était pas fée, elle ne serait pas attirée par nous.
Nous ne serions pas attirés par elle.
Tu dois finir par l'admettre.
Sa lumière nous tire vers le haut,
notre obscurité la tire vers le bas.
Tu vas mal au point
d'avoir des rêves de fièvre ?
J'en ai eu quelques uns.
Avant d'aller au Fangtasia cette nuit-là,
j'ai rêvé que Sookie berçait un bébé.
C'était notre bébé, je suppose.
Elle chantait une berceuse et était en train de le coucher.
Et je m'avançais derrière elle, pas pour participer,
mais pour observer, j'imagine.
J'ai regardé par dessus son épaule et j'ai vu notre enfant.
Et il y avait un vide.
Un vide noir.
Sookie a mis au monde la mort.
Merde.
C'est ce que nous sommes, Eric.
C'est tout ce qu'on peut lui donner.
Je lui ai menti, je l'ai menacée,
presque violée.
Et pourtant, comme un papillon de nuit à la flamme,
elle revient toujours.
Elle ne peut pas laisser tomber.
Je veux la libérer.
Tu lui parleras pour moi ?
Quoi ?
Demande-lui si je peux l'appeler ce soir.
Elle doit comprendre cette décision.
Elle mérite de savoir,
mais je ne peux pas m'expliquer si elle ne me donne pas une chance.
S'il-te-plaît.
J'ai plus de 1 000 ans, Bill.
Si j'étais conseiller en mariage,
ne penses-tu pas que je l'aurais su ?
C'est la dernière faveur que je te demanderais, Northman.
C'est une promesse.
Je lui parlerai.
Je te vois à la porte.
Garde tes forces.
Je dois te dire.
Quoi... ?
Merde.
- Jason, qu'est-ce que tu fais ? - Qu'il aille se faire foutre.
Brigette m'a appelée. Écoute, Bubba.
Je ne sais pas ce que t'a dit Jessica.
Jason, réveille-toi.
Toi ici ?
Désolé.
Je ne suis pas...
Merde.
Je ne suis pas supposé laisser quelqu'un conduire ma voiture de patrouille.
On va où ?
On doit t'amener à l'hôpital.
C'est impossible que tu n'aies pas une commotion
après avoir frappé le sol aussi fort.
Attends, attends, j'ai déjà eu un tas de commotions.
J'ai été dans les vapes combien de temps ?
Environ 5 minutes.
5 minutes c'est pas rien.
En plus, personne ne travaille de nuit à l’hôpital ces jours ci.
Allons juste chez moi.
Tu es sûr que je n'aurais pas envie de te mettre dehors ?
Bien sûr que non.
Écoute, Brigette, il y quelque chose,
avant que nous y allions, il y a quelque chose que je dois te dire.
D'accord.
On ne va pas faire l'amour ce soir.
D'accord ? J'espère que tu comprends.
Je viens juste de rompre avec Hoyt.
J'ai le cœur brisé.
Dans quel monde vis-tu pour imaginer
que je voudrais faire l'amour avec toi ce soir ?
Crois-moi, Brigette, ça devait être dit.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je te ramène chez le blond.
Personne n'est mort, mais quelqu'un va mourir
si je dois passer une nuit de plus en Louisiane.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, n'appelez pas votre superviseur.
Je ne vous menaçais pas.
Je dis juste que c'est impératif
que je sois de retour à Anchorage demain.
Ils ne vont pas le faire ?
Attendez un instant.
Ça va me coûter 1.200$
à moins que je ne justifie d'un tarif de deuil,
ce que je ne peux pas faire.
C'est un homme ou une femme ?
Une femme.
Je m'en occupe.
Mon ami veut vous parler en vitesse.
Bonjour, c'est Jason W. Stackhouse.
Adjoint au département du Shérif de Renard Parish.
A qui ai-je l'honneur de parler ?
Et bien, vous avez un bien joli prénom, Marlis.
Je pourrais le répéter toute la journée.
Bref, Marlis, je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais notre petite ville, Bon Temps,
a été attaquée ces dernières semaines.
Ça n'a pas été joli.
Et mon amie ici, Brigette,
elle souffre de...
d'un trouble de stress post-traumatique.
En tant qu'officier de la loi
c'est mon devoir de la ramener là ou elle est en sécurité.
Pouvez-vous m'aider à faire mon travail ?
Bien sûr que vous pouvez.
Vous êtes devant votre ordinateur, non ?
Tout ce que vous avez à faire, Marlis, c'est presser un bouton.
Vous êtes en train de le pousser ?
Allez, poussez le.
C'est génial, je vous le promets.
Vous êtes une brave fille, Marlis.
Je lui dirai.
Vous aussi, chérie. Au revoir maintenant.
Elle a dis qu'elle vous à émailé la confirmation
et elle vous remercie d'avoir choisi Delta.
Merci, Jason.
C'est bon. C'est pas si important.
C'est important pour moi.
Donc merci.
Bonne nuit.
Je n'irai pas là-dedans.
Je vais juste me coucher.
Et toi aussi.
Laisse-moi te soigner.
Je peux te poser une question.
Bien sûr.
Quand on était dehors tout à l'heure,
tu as dis que nous avions rompu car
tu n'étais pas prête.
Je ne l'étais pas.
Donc, si tu n'étais pas prête...
J'étais jeune...
et immature.
Je veux dire, j'étais..
J'étais cette fille scolarisée à la maison
de 17 ans
qui est soudainement devenue un vampire.
Et avant que j'ai eu la possibilité
d'explorer ce côté sombre
ou de trouver qui j'étais
ou ce que je voulais...
Je t'ai rencontré.
Et tu as dit que je savais ce que je voulais.
Et l'as-tu fait ?
Exploré ton côté sombre ?
Oui.
Et ?
Et quand tu as tiré sur Violet...
tu as sauvé ma vie deux fois...
et parce que être assise avec toi en ce moment,
c'est la première fois que je suis vraiment capable
de m'envisager un futur
depuis très longtemps.
Tu peux me guérir maintenant si tu le veux.
Bon sang.
J'ai besoin d'enlever ce bâillon. C'est bon ?
Le bâillon. Je dois l'enlever.
Merde.
Écoute, bouche à merde.
Je vais enlever ton bâillon
parce que j'arrive pas à mettre l'alu là où il faudrait avec ce truc.
Mais s'il te plait, ne prends pas ça pour un acte de gentillesse
ou une invitation pour gueuler,
parce que si tu le fais, ces hommes vont probablement me tuer.
Et si je suis morte,
il n'y a pas de mot pour décrire ce qu'ils vont faire avec toi.
Tu me comprends ?
Bonne fille.
Merci.
- Menton baissé. - Est-ce que je pourrais avoir un verre de...
J'ai dit menton baissé.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu me rappelle Marie.
Marie de Bethany.
Du bordel que je tenais.
Bordel...
Bordel, ils comprennent.
Evidemment.
Mary est venue me voir alors qu'elle était plus jeune que toi.
Je ne sais pas, à peut-être 16 ou 17 ans.
Elle était bien plus belle que tu ne l'as surement jamais été,
mais voilà en quoi vous êtes les mêmes.
Elle pensait qu'elle trop bien pour être une pute.
Elle ne pouvait accepter qu'elle était née pour être une prostituée
et qu'elle ne serait jamais qu'une prostituée.
Alors...
Ça ne te rappelle pas quelqu'un ?
Vous allez me vendre ?
Putain de oui qu'on va te vendre.
Mais il va y avoir du New Blood.
- Pourquoi ? - Le New Blood n'est pas permanent, Sarah.
Mais toi, c'est du solide.
Un verre de ton sang et un vampire est comme neuf.
Tu sais, si tu la joues intelligemment,
tu pourrais devenir
la putain la mieux payée de l'histoire.
- Tu as su fermer les yeux ? - Non, j'ai la tête qui tourne.
En plus, je meurs de faim.
Tout ce que j'ai c'est de la bière et..
ces petits pois.
Va pour la bière.
- Tu veux bien m'en prendre une ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est un reportage.
Le monde arrive à sa fin, mais Cindy Crawford et son docteur français
veulent toujours nous vendre des crèmes pour la peau.
C'est putain d'étrange.
Santé.
Et si ça avait été un homme ?
- Quoi ? - Au téléphone plus tôt.
Avec la compagnie aérienne. Et si ça avait un homme ?
Et bien, j'aurais quand même essayé.
J'aurais pas été d'une grande aide.
C'est quoi, alors ? T'as juste un truc avec les femmes ?
Tout le monde est différent, tu sais ?
Certaines choses sont dures, d'autres simples.
Pour moi les maths s'étaient durs et les filles, faciles.
C'est parce que tu es doux
et gentil.
Ca n'a rien à voir avec ton apparence.
Et si tu dis ça à toi même,
tu t'accordes peu de valeur.
Si j'étais doux et gentil, rien de tout ça ne se serait passé.
Rien de quoi ?
Dans quoi est-ce que je me suis fourrée ici ?
Tu es sûre de vouloir le savoir?
Hoyt et moi on était meilleurs amis.
On a grandi ensemble.
On a joué au football ensemble
On faisait tout ensemble.
La seule chose qui nous différenciait, c'était les filles.
Tu vois, lorsqu'on sortait, à la fin de la soirée,
je finissais toujours par rentrer avec une fille
avec qui je sortais ou que je venais de rencontrer,
mais Hoyt, il finissait toujours par rentrer chez sa mère.
Jusqu'à cette nuit où Jessica est rentrée dans le Merlotte.
Et d'après ce que Hoyt disait, c'était le coup de foudre.
Merde.
Je suis désolé. Je vais m'arrêter là.
S'il-te-plaît, continue.
Ils étaient incroyables ensemble.
La façon dont ils fonctionnaient,
la manière avec laquelle ça collait.
Et j'ai tout fait foirer.
Pire,
j'ai tenté de justifier tout ça comme si ce n'était pas de ma faute
parce que j'avais bu son sang auparavant,
mais j'aurais juste pu ne pas coucher avec elle.
Je veux dire, les gens font ça tout le temps...
ne pas sauter les personnes avec qui ils ne devraient pas.
Mais pas moi. Et je ne pouvais plus me supporter.
Alors, j'ai été au boulot de Hoyt et je lui ai dit.
Il m'a cassé la gueule, et je l'ai laissé faire
parce que bordel de merde, Brigette,
il méritait de gagner après ce que je lui avais fait.
Et après qu'il m'ait foutu une bonne raclée,
Il s'est penché vers moi et m'a dit quelque chose
que je n'oublierai jamais.
Il m'a dit que ce que Jessica et lui avait était réel
et que je ne connaîtrais jamais ça.
Ni avec elle, ni avec qui que ce soit,
parce qu'il y avait quelque chose qui manquait à l’intérieur de moi.
- Ce n'était pas juste de sa part. - Bien sur que ça l'était.
Tout ce qu'il m'a dit, je le méritais.
Purée, je méritais pire.
Peu importe, avant qu'Hoyt ne déménage en Alaska,
il a demandé à Jessica d'effacer sa mémoire.
Il a dit qu'il ne voulait pas ce souvenir d'elle ou de moi.
C'est pourquoi elle s'est souvenue de lui et pas l'inverse.
Personne ne t'a menti et tu n'as pas choisi le mauvais gars.
Tu as juste choisi un gars qui avait déjà rencontré
la fille avec laquelle il était supposé être.
Il ne s'en souvenait juste pas.
Mais, c'est vrai, Brigette.
Hoyt et Jessica sont fait l'un pour l'autre.
Allez, on y va.
Où ça ?
Au lit.
- Brigette, je viens de te dire.. - Jason, allez.
Je vais t'apprendre comment ne pas coucher avec quelqu'un.
Merci beaucoup, Arlene.
Bonne nuit tout le monde. Allons directement à la maison.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit !
- C'était une chouette soirée, pas vrai ? - Ouais, c'est vrai.
On peut parler ?
Ça va, vous pouvez y aller.
T'es sûre ?
Je suis allé chez Bill ce soir.
Tu y es allé ?
Tu sembles surprise ?
Je ne pensais pas que tu t’inquiétais, c'est tout.
Je m'inquiète de peu de personnes
une petite poignée de vampire...
et toi.
Qu'a-t-il dit ?
Il t'a donné une raison ?
Il t'a dit autre chose que "parce que" ?
Parce que je jure devant Dieu,
lui parler ce soir c'était comme parler un gamin suicidaire.
Plus maintenant.
Il sait exactement ce qu'il fait et pourquoi il le fait.
Tu viens juste de lui parler.
Qu'il aille se faire foutre si il veut mourir.
C'est qui le gamin maintenant ?
J'ai peur.
La mort est effrayante.
Je l'évite depuis 1 000 ans.
Il lui reste combien de temps tu penses ?
Je ne sais pas.
Mais il voudrait t'appeler ce soir.
Il a dit quoi ?
Qu'il le fait pour toi.
C'est absurde.
Pas quand tu l'entends de lui.
Est-ce que je peux te ramener ?
Tu n'as pas de voiture.
Je suis au courant.
Comment tu te sens ?
Étrange.
Mais bien ?
C'est...
C'est vraiment putain d'étrange, mais, oui.
Qu'est-ce que je t'avais dis ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Dis-moi quelque chose à propos de toi
que tu n'as jamais dite à personne avant.
- N'importe quoi ? - Ce qui te viens à l'esprit.
Ça aiderait si je le faisait en premier ?
Oui. Ça pourrait.
J'en ai une.
J'ai triché à un examen une fois.
Tu es une criminelle pure et dure.
Techniquement, j'ai laissé quelqu'un, copier sur moi, mais c'est toujours de la triche.
Tu as laissé quelqu'un copier sur toi. Je trichais tout le temps.
Pas de moqueries.
J'ai dis que je ne dépasserais pas les bornes ,
mais je n'ai jamais dis que je ne me moquerais pas.
C'était important pour moi et je ne l'avais jamais dit à personne,
alors... maintenant c'est ton tour.
J'aime le rose.
Le rose ?
Bien. C'était bien.
Mais quelque chose d'autre ?
Peut-être quelque chose d'un peu plus profond ?
Tu te rappelles quand toi et Hoyt vous vous êtes disputés hier
parce qu'il ne veut pas d'enfants ?
Je ne pense pas oublier ça avant longtemps.
Je veux des enfants, Brigette.
Je veux dire, je veux vraiment, vraiment des enfants.
Mais...
Et si j'ai une fille ?
Et si tu en as une ?
Et si elle rencontre un mec comme moi ?
Un mec comme toi ?
Hoyt avec tort à ton sujet, Jason.
Comment ça ?
Il ne te manque rien à l'intérieur.
Tout ce qui fait un homme,
tu l'as déjà, je te le promets.
Et ta fille serra chanceuse de rencontrer un mec comme toi.
Merci pour la balade.
Je n'avais jamais vu Bon Temps par dessus comme ça.
Ton téléphone sonne.
Ça doit être Bill.
Tu peux venir à l'intérieur si tu veux.
Bonne nuit, Mlle Stackhouse.
Tu as parlé à Éric ?
Il vient juste de me déposer, en fait.
Est-ce que je peux passer ?
Ça ne serait pas mieux que je vienne à toi ?
Je suis en route.
Allais-tu au moins me dire que tu n'étais plus mourant ?
Ou alors je ne compte absolument pas pour toi ?
Quoi ?
J'ai passé la nuit entière à voler partout
en m'occupant des problèmes de relations des autres.
Est-ce que ça me ressemble ?
Pas du tout.
Alors si tu t'es sentie un peu délaissée pour
ne pas avoir été la première personne
que j'ai été voir quand j'ai guéri,
je m'excuse.
Et je voudrais me racheter envers toi
en te baisant.
Tu ne m'as pas entendu, Ginger ?
Toi et moi allons finalement baiser.
Vraiment ?
On va vraiment baiser ?
Faisons-le, chérie.
Où l'as tu imaginé ?
Ou t'es tu imaginée qu'on le fasse ?
Sur le trône.
Alors faisons le sur le trône.
Qu'est-ce qu'il se passe ensuite ?
Je t'enfourche.
Alors fais-le, Ginger.
Et pour mon Hep-V ?
Je suis immunisé.
C'était putain de fantastique.
Merci.
Ça va aller ?
Bonne nuit, Ginger.
Ou étiez-vous ce soir ?
J'ai vu quelques amis.
Votre baiseuse de vampire de l'autre soir,
Sookie Stackhouse ?
Honte sur vous, M. Northman.
Je vous offre le monde
et à chaque fois tout ce que vous m'offrez c'est des mensonges.
Sookie Stackhouse est au courant pour Sarah ?
L'est-elle ?
Si vous lui faites du mal, je laisse tomber.
Et vous avez besoin de moi.
Le moyen de pression que vous pensez avoir
est directement proportionnel à la patience qu'il me reste envers vous.
Et je commence à manquer de putain de patience, M. Northman !
Une dernière corde.
Arrêtez.
Elle est au courant.
Enfin.
Un peu d’honnêteté.
Où vit Mlle Stackhouse ?
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com