Magnifique !
Ça doit faire si mal ?
C'est un garçon.
Vernon n'a pas fouetté à mort ton grand-père.
Vous n'y étiez pas.
Je contacterai le Dr. Bremner. Il peut vous apporter le rapport.
T'as quelqu'un en vue ?
Qui a le meilleur salaire à Quarry Bank ?
James Windell.
Il est intelligent, un peu sérieux
mais il est vieux. Faudrait pas attendre longtemps pour toucher le pactole.
Je ne lèverai plus la main sur toi.
Je te le promets.
Pendant les temps difficiles, il faut
se souvenir que le salut se trouve dans l'honnête labeur.
Travailler dur est bon pour l'âme. Le travail nous rapproche de Dieu.
On nous rappelle dans les Colossiens,
"Serviteurs, obéissez"
"en toutes choses à vos maîtres"
"et faites-le, non pas seulement sous leurs yeux,"
"et pour leur complaire,"
"mais avec simplicité de coeur,"
"et dans la crainte du Seigneur."
Avant notre chant final,
faisons une prière pour Hannah Greg.
Son temps est compté maintenant. C'est très triste.
Sync : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad. : http://www.addic7ed.com
Amen.
Beaucoup d'entre nous devons notre salut
à la bonté de la famille Greg.
Vous êtes très élégant, M. Windell.
C'est important de faire un effort.
Tu m'as pas donné d'argent dernièrement.
J'ai pas eu de travail dernièrement.
Tu sais que j'ai dû mettre au clou mes chaussures ?
Comment va Miriam ?
Sa famille lui manque.
Un emploi payé doit être une petite consolation.
On a essayé les rassemblements, les pétitions.
On nous a ignorés.
Il est temps d'agir, de les obliger à nous écouter.
J'arrive même pas à faire obéir ma femme.
Notre seul pouvoir est notre travail. Il suffit juste qu'on arrête.
- Oui et ces troupes lèveront leurs fusils - Ils n'étaient qu'une poignée.
Il veut défier l'armée maintenant !
Greg a dû s'arranger pour qu'ils passent pour nous intimider.
Ça a marché.
Matthew ! T'es avec nous ?
Arrête de baver. T'as plus de chance de te faire la reine !
Elle préfère la saucisse allemande.
J'ai essayé de me faire belle mais il m'a pas remarquée.
Un ruban dans les cheveux, comment a-t-il pu résister ?
Que dois-je faire d'autre ?
Sois patiente.
Tu dois poursuivre un homme jusqu'à ce qu'il t'attrape.
Tu vis au même endroit. Montre-lui tes nénés !
- Faut soigner ça. - Non, ça va passer.
Le temps des discussions
des demandes polies, est fini. Le temps du Mois sacré est venu !
C'est quoi le Mois sacré ?
- C'est le pire moment pour une grève. - On peut pas se le permettre.
Ils réduisent encore les coûts dans les autres filatures.
Et on sera les suivants ! Les patrons pensent qu'on ne peut pas s'y opposer.
Mais si chaque travailleur, homme, femme
et enfant du pays s'arrêtent un jour,
défilent et refusent de travailler jusqu'à l'adoption de la Charte,
- alors, ils verront qui a du pouvoir. - Ils sauront pas ce qui les frappe.
Oublie ça, Dan. Tu fouettes un cheval mort.
Les chômeurs, ils sauteront sur l'occasion pour prendre nos emplois.
Il a raison.
- Tu veux qu'on fasse grève 1 mois ?! - C'est une réunion syndicale !
- C'est réservé aux hommes ! - Alors pourquoi t'es là ?! Si tu crois
que je serai en grève un mois, t'as un petit pois dans la tête !
Ça durera pas si longtemps.
Si chaque travailleur d'Angleterre s'arrête, on gagnera en une semaine.
Tu peux bien dire ça, t'as de l'argent.
- Comment je vais nourrir mon bébé ? - C'est pour ton bébé, Esther !
C'est pour avoir un monde plus juste pour le faire grandir.
D'après mes calculs, si on coupe 10% sur le fil, 5% sur la trame,
et si on finit une heure plus tôt chaque jour, c'est gérable.
Ils ont réduit de 25% à Stalybridge
et à Ashton.
Vous voulez que je donne un avantage à mes concurrents au moment de la pire
des récessions ?
Vous serez vu comme le meilleur des hommes. Par vos ouvriers.
Je veux pas me faire élire. J'ai un entrepôt plein de tissus.
Une rivière si basse que je dépense une fortune en charbon,
j'ai un découvert accablant.
Le pays est prêt à basculer, on parle d'une grève.
Ça n'arrivera pas ici.
Les troupes ont été mobilisées.
On peut pousser les gens trop loin.
C'est une question de degré.
Je sais que c'est un moment difficile...
il y a votre mère et...
Excusez-moi.
Ses comptes doivent être tenus. Voulez-vous vous en charger ?
Bien sûr.
Bien.
Je suis parfaitement bien !
Mieux vaut prévenir.
Elle est très attentionnée.
Abigail est très pointilleuse...
mais c'est pour de bonnes intentions.
Elle s'est occupée de sa mère à l'hospice.
Je n'arrête pas de penser qu'on aurait pu faire plus,
Samuel et moi.
- Plus ? - Pour aider les moins fortunés.
S'il existe une chrétienne
avec plus de bonté, je tiens à la rencontrer.
- Mme Greg ? - Peter.
Je m'excuse de vous importuner.
Je sais que vous n'allez pas bien.
Si je peux faire quelque chose...
C'est très gentil à toi, Peter.
Si je peux demander, avez-vous des nouvelles du Dr. Bremner ?
- Ça fait plusieurs moi. - J'ai...
J'ai écrit au Dr Bremner.
- Et ? - Il faut être patient
avec le nouveau service postal.
Que Dieu vous bénisse, Mme Greg.
Tu enfournes plus vite qu'on ne peut extraire le charbon.
Si t'étais à la pièce, tu serais riche.
Sans pluie, pas d'eau. Sans eau, pas de roue.
La filature ne marche pas sans moteur, le moteur ne tourne pas sans moi.
C'est vrai. On peut arrêter cet endroit
par nos propres moyens.
Alors c'est vrai ? Vous allez mettre tout le monde en grève pour 1 mois.
Je peux pas les obliger. C'est la démocratie.
Viens à la réunion demain pour avoir ton mot à dire.
Je vais pas dans les pub. J'ai fait un serment.
J'ai l'adresse de Miriam, si tu veux lui écrire.
Je sais qu'elle te manque.
C'est une jolie fille.
Elle manquera pas d'attention là-bas.
J'espère qu'elle trouvera l'homme qu'il lui faut.
Arrêtez la machine. On finit plus tôt une nouvelle fois.
Peut-être que Mme a cassé sa pipe ?
J'espère que ça signifie pas un jour d'arrêt.
Je peux pas me le permettre.
Tu vas aller voir le vieux Carson ? Il retire les dents.
Oui, mais il voudra être payé.
Malheureusement,
à cause de la récession et des effets injustes
- de la loi sur les blés... - Et c'est parti.
... tout le monde, moi compris, va devoir accepter une baisse de salaire.
- Combien ? - C'était pas une décision facile.
Combien ?
25%, dès la semaine prochaine.
Je peux pas vivre avec ça, je peux pas !
Aucun ne peut !
C'est un affront !
C'est la 3e baisse en 4 ans !
- On est tous dans le même bateau. - On est déjà en horaires réduits !
Il y a peu vous demandiez une journée de 10 heures.
10 heures et un salaire suffisant !
Des heures régulières et un revenu pour faire vivre sa famille.
Est-ce trop demandé ?
J'essaie de protéger vos emplois !
On doit faire des économies ou bien faire faillite.
Je pourrais fermer 2 des 4 ateliers.
Vous préférez ça ?!
Le maître a raison.
On n'a pas le choix.
Ouais !
Que peut-il faire d'autre ?
N'écoutez pas ces balivernes !
On doit se battre contre ça !
On doit se battre !
3 quarts de salaire, c'est mieux que rien.
Désolée.
Mlle Price.
Toujours un plaisir.
Vous dites des choses gentilles. J'aime ça chez vous.
Je disais aux filles l'autre jour, "George Windell"
"est l'homme le plus charmant que vous pouvez rencontrer"
Je peux pas te faire crédit.
Vous avez quelque chose contre le mal de dent ?
Hé, ça te génerait
de prendre que 9 pence dès la semaine prochaine ?
Je sais que c'est un glouton qui a avalé bien plus qu'1 shilling mais...
On peut y arriver.
Mais on n'en viendra pas à ça, hein ?
Les gens vont faire grève.
J'ai pas vu tes lèvres bouger, alors.
Même si je travaille pas à la filature, j'ai une opinion.
Je dis pas non.
Voyons voir ce qui arrivera.
Tu veux qu'on se batte contre les réductions.
Est-ce que ça concerne pas ta femme ?
J'ai besoin d'elle pour faire sortir les filles.
Elle se mettra pas en grève
si elle peut pas compter sur moi pour compenser son manque à gagner.
La baisse de salaire n'est rien pour moi. Je suis pas payée.
Personne fera grève. C'est que du baratin d'hommes.
Que s'est-il passé ?
Va chercher Daniel Bate.
"Bénis sont les cordonniers, car on les appellera"
""les enfants de Dieu"."
Remarque, je pourrai me tromper là-dessus. Ça fait longtemps
que je vais plus à l'école du dimanche.
Ça fait longtemps aussi que j'ai plus fait de chaussures.
T'es silencieux
T'as avalé ta langue ?
Je sors.
Je serai pas long.
Il faut juste graisser un peu.
Howlett !
La filature de Birley a été attaquée 3 fois.
Le Ministère de l'intérieur envoie d'autres troupes de Londres
mais la plupart sont des jeunes.
Je compterais pas sur eux même avec une catapulte.
Quelle est l'ambiance ici, Howlett ?
Ils vont perdre un quart de leur salaire, monsieur.
Plus d'une journée par semaine.
La plupart comprennent que c'est inévitable. Ils resteront loyaux.
Et Bate ?
Fait-il toujours de l'agitation ?
Qu'attendre d'un porc sinon grogner ?
Je me prépare pour le pire.
Je vais demander à de braves hommes de devenir des gardes spéciaux.
Je voudrais que vous les dirigiez.
Je ne vous décevrai pas.
C'est pour Mme Greg, puis-je le monter ?
Non, laissez-la se reposer. Elle veut que les chambres d'amis
soient préparées pour ses visiteurs.
Ils vont arriver aujourd'hui.
À ton avis, comment ils s'en sortent avec les coupes de salaire ?
Qui c'est ?
Un autre Greg à son aspect.
Ils vont venir de tout le pays pour faire leurs adieux.
Comment joue-t-on de ça, M. Windell ?
Ce n'est pas un instrument, c'est une machine à calculer.
J'adore les chiffres, c'est génial. Il y en a tellement.
Vouliez-vous quelque chose ?
Mme Greg n'enseigne plus et je prends du retard.
Pourriez-vous me donner des leçons ?
Je serai bonne élève. Je ne gâcherai pas votre temps.
Lucy.
Est-ce mon imagination ou cette fille me fait de l'oeil ?
J'aurais aimé ta visite dans de meilleures circonstances.
Robert et Thomas vont arriver bientôt. Et aussi Bessie et les enfants.
Je sais.
On devrait se protéger.
On a toujours pris soin de nos ouvriers. Ils le savent.
Ils se soulèvent ailleurs.
Et cette sorte de contagion peut voyager.
Qu'y-a-t-il ?
J'espérais une visite du Dr. Bremner.
Il ne va pas venir ?
Il est mort.
Ceci vient de sa veuve.
Où t'as eu ça ?
Ça n'a pas d'importance, non ?
Dis-moi.
J'ai mis au clou mes outils.
Merci.
Je suis quoi, un bout de mousseline ?
Tu me jettes quelques sous et je dois te céder ?
Combien tu prends d'habitude ?
J'espère que t'en as tiré un bon prix.
C'est juste le temps que les affaires repartent.
C'est tout ?
C'était des outils de 1er ordre.
Tu lui en as donné une partie, non ?
C'est déjà bien assez que tu rapportes plus d'argent.
Un Howlett assume ses responsabilités.
C'est pas ce que tu dis toujours ?
Les affaires vont mal, John.
Que voudrais-tu qu'il fasse ?
Qu'il dépense pas tout !
C'est ce qu'elle va faire !
Ils ont réduit son salaire. Elle a un gosse à nourrir, mon gosse !
Et nous, on a 6 bouches à nourrir !
Ou bien t'as pas pensé à eux ?
Timothy a l'âge maintenant, pourquoi tu l'envoies pas à la guerre ?
John ! Non !
Comment oses-tu ?!
Comment oses-tu te servir ainsi de la mort de Job ?
J'ai des papiers à signer pour Mme Greg.
Elle est dans le salon.
Mme Greg ?
On a appelé le médecin. Et Maître William et son frère.
Peter avait raison.
À quel sujet ?
Je dois le voir.
- Je dois le voir. - Je vais le chercher tout de suite.
Travailler moins a ses avantages.
Quand ils auront grandi, leurs opinions compteront.
Et leurs enfants auront le temps de jouer et d'apprendre.
Ils seront bien nourris, en bonne santé et bien habillés.
Oui. On va tout faire pour.
Quand j'avais leur âge, je dormais avec le gros manteau de mon père.
Et le matin, il venait le prendre sans nous réveiller.
Mais quand il faisait très froid,
qu'il y avait de la glace accrochée à la fenêtre...
... il nous le laissait.
Il allait au travail en chemise.
Il s'étouffe !
Aidez-moi, je vous en prie !
Ça va aller, donne-le moi, passe-le moi.
T'inquiète pas.
Allez, Billy.
Que s'est-il passé ?
Il va bien.
J'ai dû lui donner du thè. J'ai plus une goutte de lait.
Quelque chose ne va pas ?
- De la limaille de fer ! - Pardon !
- Mon bébé aurait pu mourir ! - Retenez-la !
- Vous seul êtes responsable. - Je fais tout ce que je peux !
Je lui ai donné un shilling pour ses chaussures.
J'ai déboursé pour des outils de cordonniers que je vendrai jamais !
Baisses de salaires et horaires réduits c'est des ventes en baisse pour moi !
Et j'ai perdu la moitié de mon salaire par le départ des jeunes apprentis.
Une grève va avoir lieu pour arrêter ça.
Les gens vont dépendre de vous pour du crédit.
- J'ai les mains liées. - Ouais, alors libère-les, George !
J'ai failli le perdre pour quelques penny.
Voilà pourquoi on doit se battre.
Mais frapper le boutiquier n'arrangera rien.
On doit toucher ceux qui décident.
Nous tous, pas seulement les ouvriers du coton.
Toutes les filatures, fabriques et mines du pays.
Pas seulement pour nos enfants mais pour nos petits enfants.
Un grand changement arrive, Esther.
Viens au Horseshoe plus tard.
On va voter pour rejoindre la grève.
Je resterai pas silencieuse.
C'est ce qu'il veut.
- Mme Greg veut me voir. - Elle est au plus mal.
- Où est-elle ? - Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien, M. Greg, je m'occupe de ça.
- C'est qui, quel est son nom ? - Le fils de Mme Greg, John.
Mme Greg est là-haut ?
- On ne doit pas la déranger. - Je m'excuse de gaspiller...
- Que faites-vous ici ? - Est-elle morte ?
- Elle est morte ?! - On l'a endormie !
- Je dois lui parler. - C'est hors de question !
- Mme Greg, c'est Peter. - Sortez !
Dehors !
Venez en bas. On doit discuter.
Mme Greg m'a tout raconté.
Vous savez que Mme Greg tient beaucoup à vous ?
Elle m'a demandé de vous dire quelque chose.
Elle voulait vous dire que vous vous trompez.
Votre grand-père est mort à cause de la boisson.
Où est la preuve ?
Elle m'a promis une preuve !
Vous devrez la croire sur parole.
Alors laissez-moi lui parler.
C'est vraiment impossible.
Pourquoi m'aurait-elle fait venir
pour qu'on me raconte quelque chose que je sais déjà ?
Les derniers voeux de Mme Greg sont que vous trouviez la paix.
La paix ?!
Le jour de la mort de mon grand-père,
20 esclaves ont quitté la plantation.
Ils ont marché 16 km pour voir le gouverneur de la Dominique.
Ils ont refusé de retourner au travail jusqu'à l'arrestation de leur Massa.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi risquer leur vie à cause de la mort naturelle d'un vieil homme ?
Peter, oubliez le passé et vous aurez un avenir.
Mme Greg vous a donné une nouvelle vie.
Prenez-la.
Ma nouvelle vie ne vaut rien sans la vérité.
Non, non, non.
Vous m'avez effrayée.
Je m'excuse.
On commence ?
Où est maître James ?
Engagé ailleurs.
C'est pour moi ?
J'espère que vous ne l'avez pas volée, vous pourriez avoir des ennuis.
Vous inquiétez pas, je vais faire disparaître la preuve.
Bien. C'est très simple.
Salut. Tu fais quoi maintenant ?
Je voulais m'excuser.
De quoi ?
De ma façon de te traiter.
Je vais au pub. T'inquiète pas, ça vaudra la peine d'attendre.
Les mineurs font grève dans le Staffordshire.
Les filatures à Stalybridge sont à l'arrêt.
1500 personnes ont marché de là-bas jusqu'à Hyde
et ont fait débrayer chaque filature en chemin.
1500 ?! Ça me paraît un racontar.
C'est la vérité.
Et personne ne rentrera tant que la Charte du peuple
ne sera pas adoptée. Au diable la Charte du peuple,
- on parle de salaires. - C'est une question de pouvoir !
Parce qu'on a aucune voix.
Les maîtres réduisent nos salaires, nous font travailler comme ils veulent
aussi longtemps qu'ils veulent au prix qu'ils veulent.
Et ils nous renvoient quand ça les arrange.
Ils appellent ça le travail libre.
On serait mieux esclaves.
Si on était leur propriété, ils prendraient soin de nous.
Le travail libre, si tu gagnes pas assez pour te nourrir
avec tes enfants, c'est ton problème.
Demain, on s'empare du pouvoir.
Demain, quand les grévistes arriveront au portail,
on sortira et on reviendra quand nos voix seront entendues.
♪ Grâce étonnante, ♪
♪ au son si doux, ♪
♪ Qui sauva le misérable que j'étais ; ♪
Peter, on fait une réunion !
♪ J'étais perdu ♪
- ♪ mais je suis... ♪ - La ferme !
♪ J'étais aveugle, maintenant je vois. ♪
- Peter, arrête. - Qu'y-a-t-il, homme blanc ?
Tu as mal ?
Lâche-moi.
Lâche.
Peter, tu es ivre.
Rentre chez toi.
C'est à cause de Miriam ?
Un jour, mon grand-père était trop malade pour travailler.
Et on l'a fouetté jusqu'à la mort.
Mon père a élevé la voix et ils lui ont coupé la tête.
Ils l'ont plantée sur une pique sur la place du marché.
Ils ont traîné son corps jusqu'à la plantation.
Ils l'ont suspendu par des chaînes.
Ma mère a dû passer devant lui pour aller au travail le lendemain.
Que sont nos histoires...
en comparaison ?
On ne les compare pas.
On ne peut pas comparer.
Mais ça reste nous contre eux.
Les maîtres nous mènent la vie dure car ils ne craignent personne.
Ils continuent comme ça parce qu'ils ont le pouvoir.
J'avais tort. On a bien besoin de cette charte.
Peter, joins-toi à nous.
Je ne combats que mes propres batailles.
Les maîtres pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Plus après demain.
Bonsoir.
Où tu vas ?
Je t'ai dit que ça valait la peine d'attendre.
J'ai cru que t'avais dit ça pour avoir ce que tu voulais
C'est toi que je veux.
Approche.
Quand les débrayeurs arriveront
Je fermerai la vanne pour arrêter les machines.
Tu crois que tout le monde sortira ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Mais il est facile de s'enflammer quand on est plein de bière.
Au moins Esther est partante.
Ils ont peur.
J'ai peur.
Je vais lancer tout le monde dans la bataille demain et...
Tu choisis bien ton moment pour avoir des doutes.
J'aimerais savoir que cela en vaut la peine.
Je suis rarement ici
et quand je suis là, mon esprit est ailleurs.
T'as déjà souhaité que je n'aie pas arrêté la charrette ?
Ta vie entière repose là-dessus.
Tu veux changer le monde.
C'est ce qui te fait agir.
C'est ce que j'aime en toi.
C'est une fille futée.
Enthousiaste.
Et elle a une certaine aptitude.
Dois-tu manger maintenant, George ?
Je peux te demander conseil ?
Je sais que les règles sont strictes sur les relations avec les apprenties.
Un homme doit se contrôler.
Sur tous les plans, personnel et professionnel.
T'es un être froid.
T'es-tu jamais laissé aller pour une femme ?
Une fois.
Quand ?
Avant ta naissance.
J'étais faible à cette époque.
Que s'est-il passé ? Comment était-elle ?
Dors, George.
Vous voyez cette vanne ?
Sans elle, le moteur ne peut marcher.
Les grévistes les emportent en partant.
Si les débrayeurs arrivent, lâchez tout.
Ne laissez pas Daniel Bate s'approcher de cette vanne.
Je me charge de Bate.
Que faites-vous là ?
La grève est inutile.
Je peux trouver de la main d'oeuvre ailleurs.
Pas si tout le monde est gréviste.
Alors ils iront à l'hospice. C'est ça que vous voulez ?
Ce que je veux, ce qu'on veut tous, c'est notre avis au Parlement.
Et que puis-je y faire ?
Je n'ai pas le pouvoir de vous donner ça.
Vous n'êtes pas le seul concerné. Cela arrive dans tout le pays.
Howlett.
Vous ne pouvez pas arrêter ça, Howlett.
Un rustre comme vous devrait savoir où tourne le vent.
Le Parlement n'a rien à voir.
Il s'agit de vous qui élevez l'enfant d'un autre.
Hé, tu crois vraiment qu'ils viendront ?
Il y en aura des centaines.
Ouais, ils marchent depuis Stalybridge vers Oldham et Rochdale,
d'autres marchent vers Stockport.
Ils font débrayer toutes les fabriques.
Cela se répand comme un incendie.
- Des centaines ? - Des milliers.
Et si tu peux pas faire nettoyer ta cheminée ces prochains jours,
faudra penser à la boucher !
Ceux qui sortiront de cette pièce aujourd'hui auront affaire à moi !
Personne n'a parlé d'armes.
Une foule ne tient que par son point le plus faible.
Abattez les quelques premiers et les autres peureux
reculeront vite fait.
Il y aura des shillings supplémentaires à la fin de la semaine.
Ils m'ont pas l'air trop sûr d'eux.
Ils tiendront leur rang.
J'y veillerai.
Si j'en avais 10 de plus comme vous, John...
Windell, mon frère John est retourné à Lancaster
pour s'occuper de sa filature.
Dès qu'on annoncera que les canailles sont ici...
Je vous veux à la maison, pour protéger ma famille.
- Je suis comptable. - La filature sur Oxford Road a été vidée.
Des gens ont été abattus à Preston.
On est pratiquement en guerre.
Suivez-moi.
Miriam est au courant de l'histoire de ta famille ?
Ma langue était guidée par la boisson hier soir.
Un homme qui souffre cherche le réconfort dans le pichet parfois.
On ne peut pas le lui reprocher.
Et les Gregs ? Ils sont au courant ?
Je ne ferai aucun prisonnier.
Regardez, là-bas !
Ils sont là, M. Greg ! Ils sont arrivés !
Égalité des droits ! Égalité de salaires !
Rejoins-nous, frère.
T'as dit qu'ils seraient des centaines.
Retournez au travail, les filles.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Rejoignez-nous.
Rejoins-nous, frère.
Rejoignez-nous.
D'où vient le vent maintenant, hein ?
Je ne veux pas me battre.
Je me bats pour vous.
On n'est pas ennemis, on travaille pour prendre soin de nos familles.
20 feignants quittent leur boulot et défilent sur la route,
et vous pensez que ça va changer quelque chose.
C'est fini. Vous avez perdu.
Non !
Soyez plus vifs !
Personne ne débrayera aujourd'hui.
Mes machines s'arrêteront quand je le dirai !
Tout le monde dehors !
- Allez, partons ! - Retournez à votre machine !
- Ignore-le !
- Je n'oublierai pas ça, Price. - Moi non plus.
Allez, faisons-le.
Comment allons-nous sortir ? C'est absurde !
Une bande d'enfants écervelé pris de folie.
Il y aura des conséquences !
Retournez au travail !
Retournez au travail immédiatement !
Fais ton choix une fois pour toutes, Boon.
De quel côté es-tu ?
Allez !
Non ! Vous serez tous à vous saouler au pub avant la fin du jour !
Jack !
Timothy !
Aujourd'hui est un grand jour,
mais il doit pas y avoir de violence. Pas d'actes délictueux.
Et n'allez pas au pub !
- Montrons qu'on est sérieux. - C'est un héros !
Pas besoin de belles mirettes pour voir ce qui arrive.
Le monde est sens dessus dessous.
Que s'est-il passé ?
Viens, entrons à l'intérieur.
Non, arrêtez, c'est un délit.
Je note vos noms.
Je vais noter vos noms !
Non !
- Ils sont à moi ! - Reposez ça !
Ne leur donnez pas d'excuses pour un autre Peterloo.
C'est ce qu'ils veulent. Reposez ça.
Je veux voir ma soeur.
Allons à l'hospice.
Maintenant serait le pire moment pour exciter Peter.
Les soldats et les gardes se dressent seuls
entre le monde civilisé et la foule.
Je dois lui raconter la vérité.
Est-ce sage ?
Ce qui s'est passé là-bas a dû être terrible.
Mais l'île s'est trouvée au coeur d'une violente rébellion de nègres
et cacher ça a peut-être été la chose la plus raisonnable.
Non.
Je dois rétablir les choses.
Le responsable a quitté l'île.
Il est retourné en Angleterre et il est venu travailler ici.
Comment le savez-vous ?
Allez au bureau, M. Windell.
Cherchez les contrats de travail de 1814...
et essayez de trouver la trace d'un certain Vernon.
J'ai la stricte instruction de rester à la maison.
Je ne peux pas être enterrée avec ça sur la conscience.
Laissez-les sortir !
Être pauvre n'est pas un crime !
Par ici, les gars !
Molly ?
Molly ?!
Molly !
Tommy ?
Tommy !
Tommy.
Tu es libre !
Tommy, on est tous libres et ils ne peuvent rien y faire.
S'il veut la guerre, il en a une.
Laissez-nous passer ou nous chargeons.
- Jamais ! - Comme tu veux.
Je demande seulement de libérer l'homme
qui passe plus de temps à s'inquiéter pour les pauvres
que pour sa propre famille.
Non !
Arrêtez ! Ne leur donnez pas une excuse !
Sync : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : http://www.addic7ed.com