Bonjour, mademoiselle.
Une certaine Marquesa de Salobrena vient pour l'ouverture de la saison.
Salobreña, ma chère. Le petit signe change le son.
Tous ces jeunes nobles européens qui affluent à New York.
Pour eux, notre argent est "nouveau".
Mais, à l'évidence, il attire les foules.
Jolies pompes.
Merci.
C'est du cuir de luxe.
T'as dû casquer.
Les travaux d'électrification avancent,
maintenant que Thackery a vu la lumière ?
L'amphithéâtre et les salles sont équipées.
À présent, nous sommes un hôpital moderne.
La Commission doit être ravie.
Je me trompe ?
Où t'as eu ces godasses ?
Dans une boutique.
Laquelle ?
Je veux m'en payer une paire.
C'est une position délicate pour une jeune femme, August.
Cornelia l'assume parce qu'elle ne peut rien te refuser.
À vrai dire, ça me plaît. Mais...
je n'aime pas me sentir aussi...
Dis-le.
Bougrement guindée.
Casswell sur la 20e ? Tip Top sur Madison ?
Levasseur.
Le quoi ?
Où c'est, ça ?
À Paris.
En France.
Je sais où est Paris, négro !
T'as de la veine que c'est ton tour.
J'ai peur que personne ne me prenne vraiment au sérieux.
Je crains de te décevoir.
Neely,
ma chérie.
Si je ne te croyais pas à la hauteur de la tâche,
je ne te l'aurais pas confiée.
Je pourrais nommer bon nombre d'hommes pour me représenter.
Mais personne,
pas même ton frère,
n'a plus que toi ma façon de penser.
Si tu étais un homme, c'est cette ville que tu dirigerais.
Du reste,
toute mauvaise nouvelle annoncée à la Commission
ou autres,
semblera moins grave venant de toi.
Merci.
Finis ton petit déjeuner, ne sois pas en retard.
À vos ordres, mon capitaine.
Chambres à louer
Ils sont tous là ?
Tous les vivants.
Il en reste un ici, mais il bouge pas.
Maintenant, il bouge.
Il était mort quand on l'a ramassé.
T'es médecin ?
D'après ce que je vois, c'est un blessé de plus.
Emmène-le.
Ça fait 7 en tout. Y a un chantier sur Broad Street.
On a attendu 8 jours que la grue tombe.
Mais quand elle a cédé, ça a été le carnage.
Un spectacle de première. Schuldheit...
et Fils.
Envoyez-leur la facture.
Je parie que votre brancard sera prêt quand mon heure viendra.
Possible.
M. Barrow, c'est la fin du mois. Faisons nos comptes.
Avec ces sept-là, ça fait 22, à 25 cents pièce.
Vous me devez 5,5 dollars.
Vous partagez avec Pouncey ?
Bien sûr. Je lui ai payé une bière au pub.
C'est un bon gars, mais bête comme ses pieds.
Prenez un seau et nettoyez ce sang.
Puis passez à mon bureau, je vous paierai.
Celui-ci est mort. Emmenez-le à la morgue.
Ça fera une bière en moins pour votre ami.
- Je te l'avais dit. - Monte.
Voyons ça...
Et voici le labo de pathologie.
Mon atelier. Le seul et unique à New York.
D'autres hôpitaux rechignent à étudier les morts,
mais c'est le seul moyen de mieux connaître les vivants.
Les réponses ne sont pas dans les visites à domicile.
Elles sont ici, dans ce labo,
où l'on peut expérimenter, étalonner.
Cancer, syphilis, tuberculose.
Tous leurs mystères attendent d'être percés, pour nous projeter
dans le siècle prochain.
On a bâti tout ceci pour vous ?
Les fonds de nos donateurs sont illimités.
Ils veulent que leur hôpital soit le meilleur
et sont prêts à payer.
Je n'ai qu'à demander.
Bien sûr, en contrepartie, j'ai quelques obligations.
Lesquelles ?
Engager un nouvel élève chirurgien.
Où avez-vous connu M. Robertson ?
J'ai travaillé avec lui au Nicaragua.
- Il vous a fait venir ici ? - C'était mon souhait.
Vous légitimez la chirurgie,
vous tracez son avenir, et je veux en faire partie.
Si vous prenez ce poste, le travail sera dur,
les heures seront longues, les résultats, décevants,
et nous aurons de nombreux morts sur les bras.
Mais en récompense...
La récompense sera de réussir tout cela.
"Quand la bourrasque de la guerre souffle à nos oreilles,
alors imitez l'action du tigre."
Shakespeare.
Jamais lu.
Ce sont les odeurs qui ravivent le plus mon souvenir.
Son eau de toilette.
Son savon.
Sa blague à tabac.
Comment allez-vous, Catherine ?
Il me manque.
Je comptais passer vous voir.
Faisons comme si c'était vrai.
J'ai échoué.
Non.
J'ai essayé.
Les week-ends à la campagne, les enfants, les dîners.
Je pensais le divertir, mais la pression était là.
Le reproche est facile. La vérité l'est moins.
Quelle est la vérité ?
Mon cher ami Jules a perdu de vue la médecine
et a commencé à voir la mort.
C'est le péché capital ?
Vous avez été pour lui une épouse modèle.
Mais quand l'esprit passe du champ chirurgical
au patient sous le drap, la fin est proche.
Qui dit que vous ne sombrerez pas, comme Jules ?
Je m'arrange pour tenir le coup.
Vérifiez que cette ligature ne fuit pas.
Ça tient.
Le Dr Chickering va cautériser l'extrémité du canal.
Pas besoin de flamme.
Ça grille les toasts ?
Très bien.
Retirez-le !
Bernie !
Sérum physiologique.
Non !
Ma famille a payé plus de 12 000 dollars
pour électrifier cet hôpital.
Je suis aussi furieux que vous, Mlle Robertson.
J'ai engagé cet homme, c'est ma faute.
Aux yeux de mon père, nous passons pour des incompétents.
Si le but des travaux était d'afficher notre modernité,
le fait de tuer des infirmières
et de mettre feu aux patients
risque de brouiller le message.
Nous en discutions,
et je partage votre avis. L'entrepreneur est responsable.
On devrait le couler.
Ou lui foutre une raclée.
Thack, il y a une dame.
À mon avis, c'est elle qui porterait le 1er coup.
Si ça pouvait nous aider.
Laissons d'abord faire nos avocats.
Je suis d'accord.
Avant de porter l'affaire devant les tribunaux,
permettez-moi de voir cet escroc
pour l'obliger à tenir ses engagements.
Je ne veux pas qu'on gaspille encore plus d'argent.
Vous avez ma parole.
Ça ne coûtera pas un penny à l'hôpital.
Vous avez une semaine pour régler ça.
Merci pour votre patience.
Autre chose ?
Oui. Je cherche le Dr Edwards.
Avez-vous essayé son bureau ?
Il y a quelqu'un ?
Algernon ?
Ici ?
Ils vous ont installé ici ?
Avec leurs compliments.
Et la pièce près de l'ancien bureau du Dr Christiansen ?
Elle serait déjà utilisée.
Et vos travaux ?
On ignore la plupart de mes remarques.
On m'autorise tout juste à pratiquer des soins
du niveau d'un étudiant en 1re année.
Quant à enseigner...
C'est inadmissible. Vous êtes chef de service adjoint.
Pour eux, je dois ce poste à votre famille.
Je m'attends à ce genre de choses.
Pas vous, d'où votre émoi.
Bonjour, chérie.
Merci.
Tu veux bien reculer un peu ?
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
Vers la lumière.
Eleanor...
Ne sois pas aussi vieux jeu. Je suis fière de toi.
Regarde l'appareil.
Merci.
On l'accrochera au-dessus du berceau de Lillian.
- Prêt ? - Je prends mon chapeau.
- Content de vous voir. - Pareillement.
Comment va Lillian ?
Elle a 9 mois, c'est ça ?
Elle a vos traits. Et c'est tant mieux.
Espérons qu'elle ait le cerveau d'Everett.
Je suis déçue qu'il n'ait pas eu sa promotion. C'est injuste.
Laissez-la vous défendre. Vous méritez ce poste.
Vous l'aurez, un jour.
Voulez-vous déjeuner avec nous ?
Merci, mais j'ai une affaire à régler.
Herman,
quand aurons-nous d'autres cadavres ?
On est à court, et mes chirurgiens pensent
que s'entraîner avant d'opérer
a des mérites, au moins pour les patients.
Je m'y emploie, sans résultat pour l'instant.
Avant, nos seuls concurrents étaient Columbia, Cornell et NYU.
À présent, tous forment des médecins.
Et l'homme que connaît Cleary à l'asile d'aliénés ?
C'est la surenchère. Cornell offre le triple.
J'ai demandé à tous les foyers, toutes les prisons :
impossible d'acheter un cadavre.
Offrez plus.
Plus que 75 dollars ?
Il me faut des cadavres.
Écoutez, j'ai un cœur malade sur Blackwell Island.
Il ne passera pas la semaine.
Et si vous voulez vous entraîner,
il nous reste un grand nombre de porcs.
M. Gatchell, 35 ans, journalier. Antécédents de syphilis.
Il a un anévrysme de l'aorte qui grossit rapidement
et érode les 2e, 3e, 4e côtes et le cartilage costal sur la...
gauche du sternum.
À côté, nous avons M. Olynyk.
40 ans, marin. Alcoolique, pas d'antécédents de syphilis.
Lui aussi souffre d'un anévrysme de l'aorte.
S'est plaint à son admission d'une vive douleur au côté droit.
Circulation collatérale veineuse sur tout l'abdomen.
On perçoit un choc diastolique.
Et on entend un souffle.
À moins que ce soit ces fichues lumières.
Le traitement ?
Chacun a eu 10 injections de 250 ml de solution gélatinée à 1 %.
M. Gatchell a bien réagi.
M. Olynyk a reçu une autre série à double concentration. 17 au total.
Tout va bien !
Ouvrons les rideaux, mesdemoiselles.
La lumière du jour ne suffit pas.
Je m'en occupe.
Aujourd'hui, ou je règle ça moi-même.
Comptez sur moi.
Préparons M. Olynyk pour l'opération.
L'anévrysme peut rompre d'ici 24 heures.
On ligaturera l'aorte par anévrysmorraphie.
C'est mieux que rien.
Jusqu'ici, ça n'a produit que des cadavres.
Poursuivez le traitement de M. Gatchell.
Dr Thackery,
j'ai fait un séjour à l'Hôtel-Dieu, à Paris...
À frotter les parquets ?
À travailler avec le Dr Thibaux.
On a utilisé un procédé galvanique sur les anévrysmes,
avec un bon taux de réussite.
Merci, mais si je veux votre avis, je vous le demanderai.
Même si notre méthode avait 60 % de réussite ?
La gélatine et l'anévrysmorraphie...
60 % ? C'est difficile à croire.
La publication du Dr Thibaux parle d'elle-même.
Vous n'êtes ici que pour maintenir la lumière allumée
grâce à l'argent des Robertson. Et visiblement,
vous avez déjà du mal à faire ça.
Vous êtes une belle enflure, Barrow.
Vous me reprochez vos ennuis ?
Vous êtes l'entrepreneur.
On a eu des feux, des surtensions.
Une fille est morte, Clarence.
Vous me collerez pas ça sur le dos.
Si la police me demande ce qui s'est passé,
je raconterai vos combines.
Vous avez accepté le contrat.
Vous avez pris le fric nécessaire pour bien faire le boulot.
La fille, c'est votre faute.
Je le leur dirai. Ils vous passeront les chaînes.
S'ils veulent me coincer pour corruption,
qu'ils me cherchent chez ma mère, dans le comté de Clare.
Combien ?
Mille pour finir le boulot.
800.
Vous avez palpé bien plus.
C'est tout ce qui me reste.
Je déshabille Pierre pour habiller Paul.
Et Pierre réclame son dû.
Sur la tête de mes enfants.
900. D'ici ce soir.
Pas de traites, des espèces.
D'accord.
C'est la journée des entailles.
On devrait facturer au point de suture.
On vous a dit de me surveiller ?
Quoi ? Non.
Bien sûr que non.
Je n'ai jamais fait d'aussi beaux points.
Tâche de ne pas bouger le bras.
Êtes-vous obligé de la toucher ?
Ces points ne se feront pas par magie.
J'en ai bien peur.
Dites-moi...
Vous vivez vraiment dans le quartier Tenderloin ?
Je l'ai déjà traversé dans la journée.
Mais jamais la nuit.
C'est vraiment tel qu'on le décrit ?
C'est ce que feraient tous les hommes sans lois ni jugement divin.
Je pensais aller au Haymarket.
Selon un ami qui y est allé,
c'est la salle de bal la plus distrayante de la ville.
Votre ami aura bientôt des brûlures quand il urine.
Ce n'est pas plus choquant ni plus excitant que cet hôpital.
Allez aux courses.
Bertie, on prépare M. Olynyk pour l'opération.
Thackery a besoin de nous.
Merci, Dr Edwards.
Bien...
C'est terminé.
Toi,
jeune fille...
tu as été très courageuse.
Je vais chercher un pansement.
Excusez-moi.
Madame.
Il faut soigner ce bras. Où allez-vous ?
Au dispensaire pour Noirs, sur Minetta.
- Je peux le drainer ici. - Non, vous ne pouvez pas.
Aspirez encore un peu, Bertie.
Parfait.
Le Dr Chickering va cautériser la paroi antérieure.
Notre bel outil semble tenir le choc.
Il peut exploser, mais il ne vous tuera pas.
Je vais peut-être étudier le droit.
Courage ! Vous avez de meilleures chances de survie que lui.
J'ai localisé l'anévrysme.
On dirait un ballon posé sur l'aorte.
Touchez, Bertie. Palpez la pointe distale.
Elle lâchera, une fois la circulation rétablie.
C'est un miracle qu'elle ne l'ait pas déjà tué en rompant.
Ligature de Hunter ? On résèque et on reconstruit ?
Vu la taille de l'anévrysme, après résection,
il restera peu de tissus pour reconstruire l'artère.
- Il faut essayer. - Certes.
Infirmière ?
Pouls stable à 110.
Une fois le pédicule clampé, il faut faire vite.
Une ischémie est possible.
Où est Mlle Elkins ?
Elle remplace Mlle Monk au service post-opératoire.
Notre jeune Bertram semble très au fait de son emploi du temps.
Apparemment, il vous intéresse aussi.
Clampez, Everett.
Forceps.
Tenez ceci pendant que j'excise le bord.
Ça part en lambeaux.
140 pulsations par minute.
Donnez-moi ce tube.
Maintenez-le à l'intérieur de l'artère et recousez.
Impossible de recoudre.
Elle est en lambeaux.
Du calme. Faites ce que vous pouvez
en maintenant la pression.
Bien.
Je vais retirer le tube.
Vous refermerez derrière.
Ça ne tiendra pas.
Il mourra, si l'on n'essaie pas.
D'accord.
Un,
deux,
trois.
J'irai voir la famille.
Non, je m'en charge.
Bertie, vous m'accompagnerez. On expliquera pourquoi ça a échoué.
Pas de veine !
Il était déjà condamné.
On a juste tenté de changer son destin.
Il n'y avait pas assez de tissus sains.
Il faut trouver mieux, ça va être au tour de M. Gatchell.
Et la méthode galvanique citée par le Dr Edwards ?
Edwards est un imbécile.
Un imbécile qui a étudié auprès d'excellents chirurgiens.
Je répugne à défendre sa cause,
mais il est peut-être tombé sur quelque chose d'utile.
Et vous conviendrez qu'il n'y a rien de moins utile
que ce que nous avons tenté.
Pas besoin de lui. Il faut juste la procédure écrite.
Le Dr Wadsworth a une bibliothèque sur Park Avenue.
On pourra consulter les revues européennes.
Je doute qu'on soit les bienvenus.
Alors, faites preuve d'imagination.
Messieurs...
Vous venez de la part de M. Collier.
Je préférerais que vous ne veniez pas ici à l'improviste.
Posez ça, c'est un objet ancien.
Tu devais passer voir Bunky, ce matin.
Pour payer ta semaine.
Certes.
Mais...
un drame s'est produit.
Vous le savez peut-être.
Une pauvre fille a été électrocutée.
Qu'elle ait été avalée par une baleine
ou assommée par Kid McCoy,
il s'en fout.
T'as toujours un moment pour Bunky.
Va le voir avant minuit.
Ou tu verras pas le matin.
Tiens.
Fini ?
Très bien.
Je reviens, ma chérie.
Comment va-t-il ?
Mme Hemming, vous devriez demander une ambulance.
Mme Hemming.
Cornelia.
Cora et votre mari ont été admis. Pourquoi ?
La fièvre typhoïde.
D'abord Daniel, puis Cora, il y a quelques jours.
La typhoïde ?
Les médecins sont catégoriques ?
Et vous, avez-vous des symptômes ?
Non, mais...
Cora semble en avoir assez pour nous deux.
Je suis vraiment navrée.
Nous avons les meilleurs médecins.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
dites-le-nous.
Priez, c'est tout.
Des cadavres.
Pas maintenant. Utilisez les porcs, on en a plein.
C'est une opération de l'aorte.
Il me faut des cadavres.
Vous les aurez.
Vous les aurez !
Oui. Elle est arrivée vers 11 h, mais n'est pas restée longtemps.
Son bras a été drainé ?
Elle ne pouvait pas attendre, à cause de son travail.
A-t-elle signé le registre ?
Je crois que c'est elle.
Ida Harris.
Les dossiers que vous avez demandés.
Vous m'évitez.
Non.
Je vous le jure.
Asseyez-vous.
Lucy...
Détendez-vous.
Je suis calme.
Vous m'intimidez peut-être un peu.
Après ce qui s'est passé l'autre jour,
c'est compréhensible.
Vous m'avez trouvé dans un état pitoyable.
Ce que je vous ai demandé dépasse ce qu'une femme,
fût-elle infirmière, peut accepter de faire.
Voyez-vous, mon chapiteau...
n'est pas un lieu pour une fille bien.
J'étais contente de vous aider.
Sans savoir si je m'y prenais bien.
Ça vous arrive souvent ?
Je veux dire...
Vous étiez désarmé.
J'ai fait une erreur.
J'ai changé mes habitudes et j'en ai souffert.
Ça n'arrivera plus.
Je vais surveiller mon régime avec plus d'attention.
Pourquoi en prenez-vous ?
Nous avons une vie entre les murs de cet hôpital
et une autre à l'extérieur. Et ces deux vies
ne doivent pas se croiser. Vous comprenez ?
Oui, je crois.
Vous m'avez vu...
comme nul autre ici ne m'a vu.
C'est vrai.
Mais j'ai une réputation, ici.
Au sein du corps médical, de mes confrères.
Toute faiblesse pourrait saper leur confiance en moi,
ce qui mettrait en péril la vie de mes patients.
Je comprends.
Ce que vous avez vu...
doit rester entre nous.
Bien sûr.
La lumière, c'est prudent ?
Y a jamais personne, la nuit.
Vous êtes déjà venu ?
Il collectionne les ivoires.
Un de plus, un de moins...
Épargnez-nous les détails.
Bon sang.
Regardez.
Il souffre de gigantisme.
Il pourrait botter pour les Winslow Warlows.
Sans putains de crampons.
Celui-ci a des noix de la taille d'un sac marin.
Éléphantiasis.
Ça doit gicler.
Je crois que je l'ai.
Enfin, peut-être. C'est en français.
Par ici, je vous prie.
C'est bizarre.
Ça va aller.
S'il vous plaît.
C'est quelle partie de l'hôpital ?
Asseyez-vous.
Il faut drainer lentement, plusieurs heures.
Que faites-vous ?
J'anesthésie les troncs nerveux de l'épaule innervant votre bras.
Avez-vous déjà pris de la cocaïne ?
Vous ne sentirez rien au bras,
et que du plaisir partout ailleurs.
Un vrai miracle.
Bière, whisky,
et tout ce que t'as pour se noircir.
"J.F. Mumford, du New West Side Athletic Club,
"n'a pas boxé comme un amateur contre L. Smith.
"Au 1er round, il l'a envoyé au tapis
"d'un direct du droit.
"Au 3e round, Smith a commencé à porter ses coups,
"mais Mumford s'est ressaisi et l'a rapidement mis K.O."
McCarthy rossé par sa femme.
M. T. Cleary, du comté de Cork,
actuellement à Park Row, a relevé le défi.
Il a dérouillé Smith des deux poings !
Je viens voir Nora.
Il n'est pas au courant de votre état ?
Je ne peux pas lui dire.
Ce n'est pas le genre d'homme à...
Il s'énerve, c'est pas sa faute.
Mais un autre enfant...
Je comprends.
Il sait que vous êtes ici ?
Seigneur, non.
Il est à la boulangerie Halloran, sur Chrystie St.
Il s'occupe des fours de 22 h à 6 h du matin.
Il ne doit pas savoir.
Ne vous inquiétez pas.
C'est douloureux ?
Un peu désagréable.
Mais votre mari n'en saura rien. Promis.
Dieu me pardonnera-t-Il ?
Je ne veux pas aller en enfer pour ça.
Il sait que vous avez souffert.
Dieu vous accordera Sa compassion.
Allongez-vous.
Je vous ferai le moins mal possible.
Il est presque normal.
Vous retrouvez des sensations ?
Oui. Merci.
Si vous avez d'autres soucis,
venez me voir.
Entendu.
Mon beau-frère a un problème à l'œil.
Il peut venir ?
Bien sûr.
C'est un bon arrangement,
Bunky.
Tu n'as pas à me dire ce qui est bon ou pas.
Tu n'as rien à me dire du tout.
Tu ne vas pas changer mes règles.
Tu m'appartiens !
Un esclave ne répond pas à son maître.
M'oblige pas à te tabasser encore.
S'il te plaît.
Je suis venu ici comme un homme. Non ?
Un homme ne vient pas me supplier.
Un homme qui a endormi 9 plaques
ne fait pas comme s'il avait le choix.
Un homme
paie.
Et je vais te traiter
comme un homme.
Tu me devras ta semaine dans 2 jours.
Tu paieras dans 2 jours.
Ou tu souffriras.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Une semaine, au plus.
Deux jours !
J'ai dit : deux jours !
Que faites-vous ?
Ouvre.
Ouvre !
Je la garde.
Comme garantie.
Tiens, tiens.
M. Pompes-de-Paris.
Elles seraient comment, avec...
du cirage de pauvre ?
Enfoiré de snob !
Qui croit avoir le cul qui sent la rose.
Tu te crois meilleur que moi ?
Combien de pipes ?
Quatre pipes ?
Autre chose ?
Ça me suffit, Wu.
Le Dr Thackery pense que les oranges sont gratuites.
Tu reviens bientôt ?
Ce soir, peut-être ?
Où veux-tu que j'aille ?
Adaptation : S. Thébault Consultant : Dr J-L Thébault
Sous-titrage : Médiadub International