Notre client était si terrifié par la simulation de séisme
qu'il a fuit l'attraction.
Oui, il a 45 ans.
Oui, il savait qu'il montait dans une attraction
simulant un séisme de magnitude
8,3 sur l'échelle de Richter, mais le fait est,
mesdames et messieurs, que nous aimons être effrayé.
C'est une industrie qui pèse des milliards.
Mais qu'en est-il quand la peur devient terrifiante ?
Objection.
Votre honneur, il est un peu trop tôt pour la nuit de l'horreur.
Retenue. M. Frankiln, M. Bash,
- si c'est encore l'une de... - Votre Honneur, il n'est pas avec nous
mais, vous savez quoi.
Je vais m'occuper de lui pour vous.
Faites, s'il vous plaît, car j'ai une politique
stricte interdisant les zombies dans ma salle d'audience.
Je comprends complètement.
Excuse-moi, camarade. Tu vas devoir...
Tu vas devoir sortir d'ici, d'accord ?
Est-ce que tu pourrais lâcher ma... À vrai dire c'est un...
Votre honneur, c'est un rôdeur !
De l'ordre !
Oh mon dieu !
Je veux de l'ordre dans ma salle d'audience !
Je te l'avais dit que ça marcherais.
Notre nouvelle associée chez Infield-Daniels.
- Associé junior. - Peter, Jared.
Journée au tribunal, je vois.
Une nouvelle victoire de F&B.
Ils ont accepté un accord. Nerveuse ? La frousse des premiers jours ?
Tu as besoin de moi pour t'aider à te relaxer ?
Est-ce que je dois te rappeler
le paragraphe 12 du code de conduite des employés ?
Il y a un code de conduite des employés ?
Pas de sexe entre les associés.
Tu as rencontré Dan Murphy, notre nouvel enquêteur ?
Dan travaillait pour un sous-traitant du gouvernement en Virginie.
C'est clairement un marché à la hausse.
C'était et c'est toujours une information classifiée...
- Les zombies ne parlent pas. - D'accord.
Et non, je ne suis pas nerveuse. Je suis juste...
Je suis excitée, en fait.
- Où est Stanton ? - Il devrait être dans le coin.
C'est Mercredi. Il est probablement avec son senseï. Il sera bientôt là.
Au fait, beau boulot aujourd'hui. Va te laver.
- C'est la dernière fois que... - Le voilà.
... je l'ai vu lui et ses deux sœurs.
Hélène.
Bienvenue dans la société. Nous sommes ravis que vous ayez pu nous rejoindre.
Merci Monsieur.
Je suis heureux d'apporter mon aide de toute les manières possibles.
Est-ce que je pourrais juste dire que venir ici pour travailler pour vous
a été un élément déterminant dans ma décision.
Et bien, je suis... heureux de vous entendre dire ça. Merci.
Les garçons, il y a eu un nouveau développement
dans l'enquête sur Rachel King.
Apparemment, elle avait reçu de l'aide pour détourner les fonds des clients.
- Un complice... je le savais. - Qui c'était ?
Moi.
- Quoi ? - Impossible.
Par conséquent, je serai indisponible
juste pour un petit moment,
donc pendant mon absence, vous deux vous serez aux commandes.
Et Hélène, vous serez sous leur responsabilité.
Je serai quoi ?
synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Voilà le courrier. - Désolé.
Jessie, les patientes du Dr. Berckmann encombrent le hall d'entrée.
Est-ce qu'on pourrait en déplacer certaines dans la bibliothèque ?
- Aujourd'hui ? - Oui ?
- Oui. - D'accord, très bien.
Nous sommes un cabinet juridique avant tout, Jess.
Campbell vient de démissionner.
Donc ça fait 11 associés séniors
qui se sont barrés avec leurs clients
depuis que Rachel King a fui en Croatie,
sans mentionner le fait qu'Infeld a été radié du barreau
et vous avez pris un chirurgien plastique comme sous locataire.
- Résolveurs... de problèmes. - De rien.
Au moins on t'a encore avec nous.
Oui.
Seulement parce que je n'ai plus de relations au bureau du procureur.
Et maintenant le dernier boulot sur mon CV aura
votre nom à côté. Donc, oui... mes options
sont limitées.
Elle semble heureuse ici.
C'est vrai.
Qu'est-ce que t'en penses ? Rhinoplastie ?
Je serais plus partant pour les oreilles.
- Recoller les oreilles ? - Ce cabinet est ouvert au public.
Vous êtez là pour le Docteur Beckmann ?
Non. Je cherche Franklin et Bash.
Mason Trawley, notre rendez-vous de 10 heures.
L'archéologiste.
- Salut. Comment allez-vous ? - Jared Franklin.
Venez, suivez-nous.
Ramenez cette mâchoire cisélée par ici.
L'archéologie semble être une carrière excitante.
De temps en temps.
Alors, vous travaillez à l'université
comme un certain Henry Walton Jones Jr.,
aussi connu comme Indiana ?
C'est ça.
J'ai travaillé quelque temps sur le terrain, mais mon but est d'enseigner.
Donc, vous n'êtes pas un archéologiste aventurier ?
Je me suis heurté à des natifs plutôt hostiles.
Comme des cannibales ?
Mais vous connaissez l'œil d'argent de Raja Rao Ram ?
Vite fait.
On était en plein exhumation quand une guerre civil éclata.
On s'en est à peine tiré vivant.
Malheureusement,
les rebelles ont volé l'œil d'argent.
Que peut-on faire pour vous, Mason ?
Vous voulez qu'on vous aide à récupérer l'œil d'argent ?
J'ai une unité de stockage.
On m'a bloqué l'accès à cause d'impayés.
Oui, je... je garde des artefacts là-bas...
un artefact en particulier.
J'étais bloqué en Inde pour le travail.
Je n'ai que trois jours de retard.
Vous ne pouvez pas juste rembourser le loyer et c'est tout ?
Je le pensais oui, mais le manager m'a dit
qu'il prenait un privilège sur ma proprièté.
Oui. Ils peuvent faire ça
grâce à la loi sur le libre-service des installations de stockage.
"Storage Wars".
C'est quoi l'artefact ?
Bien, il est suffisant de dire qu'il a beaucoup de valeur pour certain
et s'il tombait dans les mains des mauvaises personnes,
il pourrait être dangeureux.
Dangeureux ? Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé. Je ne peux pas vous le dire...
pour votre propre bien.
Et celui de l'humanité.
Celui de l'humanité ?
D'accord, j'exagère peut-être un peu,
mais je... j'ai une audience demain.
Vous allez me représenter ?
Vous nous avez eu à "Raja Ro Ram".
C'est... c'est "Rao Rahm".
"Rao Rahm".
Un autre partenaire a démissionné aujourd'hui.
Bon sang.
Vous devez arrêter l'hémorragie.
- On essaye. - Et pour cette autre avocate...
Anita Haskins ?
Elle est de Hartman-Franck. Vous connaissez, Clarence Thomas...
ça fait un an qu'il me harcèle à son sujet.
On n'a pas besoin d'une nouvelle avocate d'un autre cabinet.
On a besoin de vous. On a besoin que vous reveniez.
J'apprécie, les garçons, mais...
vous savez que je suis suspendue.
Mais votre nom a été lavé de tout acte criminel.
Écoutez-moi. C'est moi qui ai engagé Rachel King.
J'ai passé un accord avec le barreau de l'état
pour limiter les dommages. Ils ont leur coupable,
et on peut garder nos portes ouvertes.
On a demandé une révision de l'audience disciplinaire
grâce à une nouvelle preuve.
Quelle nouvelle preuve ?
On ne l'a pas encore trouvé.
Monsieur Sperling est là pour sa Healey.
D'accord, monsieur. Je l'amène devant.
Vous êtes sûr que ce job est juste pour garder l'esprit zen ?
Parce que si vous avez besoin d'argent...
Oui. Vous n'avez pas d'argent.
Je ne peux pas prétendre que les événements de l'année dernière
ne m'ont pas touché fiscalement parlant, mais, vous savez,
il y a quelque chose de vraiment merveilleux
à travailler avec vos mains.
- Avant le coucher du soleil, Stanton. - D'accord. Désolé !
- Ne sois pas désolé. Fais-le. - Je dois partir. Il est...
Rendez-moi un service... ne réveillez pas le chat qui dort.
Il y a quelque chose qu'il ne nous dit pas.
Oui, on doit retourner au bureau.
On doit voir notre archéologiste,
parcourir ces contrats de locations.
J'ai changé le lieu de rendez-vous. On va à son bureau.
C'est une bonne idée. Peut-être qu'il pourra nous montrer
le butin qu'il a volé dans des tombes anciennes.
Oui, peut-être qu'il nous donnera une tête miniature.
Tu as déjà une tête miniature.
J'aime les têtes miniatures.
Elles me donnent l'impression d'être un géant. La ferme.
Cet endroit manque gravement d'aventure.
Ça doit être une erreur.
Je commence à penser que la seule erreur
était de prendre cette affaire.
Et si vous le faites maintenant, je peux ajouter
un tuyau de poche souple sans frais supplémentaires.
D'accord. Merci quand même.
Salut les gars. Désolé. Je n'ai que quelques minutes
avant que mon superviseur fasse ses rondes. Désolé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je travaille.
Mais vous êtes un archéologiste.
Le voyage en Inde ?
J'ai dit que c'était un voyage d'affaire.
On ouvre un centre d'appel à Mumbai.
Je faisais mon doctorat quand mes prêts ont manqué.
Je dois toujours travailler pour les rembourser.
- Qu'est-ce que vous vendez ? - De l'osier.
- D'intérieur ou d'extérieur ? - Vraiment ?
Je demande juste pour le bureau à l'extérieur.
Les gars, vous devez m'aider à garder ces artefacts dans mon unité.
Ça me donnera la validation de la communauté universitaire,
ce qui me permettra d'achever mon rêve, qui est d'enseigner.
"L'enseignement n'est pas vraiment la fortune et la gloire, gamin."
"Le Temple Maudit" ?
Pour être honnête... je n'aime pas ces films,
sauf "Le crane de cristal".
Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu ça.
- Très bien. - En tant que vos avocats,
on a besoin de tout savoir, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a exactement dans votre unité de stockage ?
Vous connaissez Hor-Aha ?
Une star du porno.
Ça c'est "Moira Ha".
Oui, c'est vrai.
C'est un pharaon de la première dynastie.
Ils ont découvert sa tombe en 1917,
mais ils n'ont jamais trouvé son masque mortuaire.
Beaucoup d'archéologistes l'ont cherché.
Je l'ai trouvé enterré dans une plaine inondable
un kilomètre en dessous de le tombe il y a trois mois.
Le masque d'Hor-Aha ? Pas Ho...
Hor-Aha ? Hor-Aha.
Non. S'il-vous-plaît.
Je tiens juste à préciser qu'il y a une légende bien documentée
dans laquelle, je crois, il est spécifié que si vous invoquez Hor...
si vous invoquez son
nom en face du détenteur du masque
12 fois en une minute,
le pharaon ressuscitera avec son armée des morts.
Vous voyez, ça serait une bonne intrigue pour "Le crâne de Crystal"
au lieu de la chose extraterrestre que tu veux tellement appeler amour.
C'est un masque mortuaire, mec.
- Avec une malédiction. - Depuis quand tu crois à ça ?
Depuis que Rachel a saigné l'entreprise
et que Infeld et Karp nous ont laissé sur un bateau en train de couler.
- Donc c'est d'accord ? - Oui.
- Allons gagner ça. - On est bon.
Super.
Je parie que vous aimez que dans les rééditions Greedo tire d'abord, non ?
- Avec qui je parle ? - Marche, c'est tout.
J'adorerais parler avec vous d'osier.
Salut Dan.
Bonjour.
On a un travail qui rentre parfaitement dans tes compétences.
Fais un nettoyage complet des ordinateurs du bureau,
mais focalise-toi sur Infeld.
Ses rencontres, à qui il a parlé
durant les semaines précédents son arrestation...
les e-mails, les logiciels malveillants... tu sais quoi faire.
Compris. Tu penses qu'Infeld était de mèche avec Rachel King.
Mais... personne ne doit savoir que tu fais ça, d'accord ?
C'est pour ça que vous m'avez engagé.
En vérité, on t'a engagé
parce que notre dernière enquêtrice a démissionné en disgrâce.
Je pensais que Carmen voulait juste vivre par ces propres moyens.
Tout le monde prend son parti. Elle nous a quitté, Dan, d'accord ?
Je dois en rester là ou tu veux que je lui envoie un message ?
- Quoi ? Non. - Quoi ? Non.
Concentre-toi, mec. Concentre-toi sur...
Mec...
tu t'es fait faire une injection de botox ?
Beckmann offre 20% de réduction à tous les employés de F&B.
T'en aurais besoin.
Des téléphones jetables. Prends-en un.
Donne l'autre à Jared.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Hélène, puis-je te présenter "The Bone" ?
The Bone... Hélène.
Bonjour.
En faite, c'est The Bone.
Ou... Bone.
Parle-lui de ton affaire.
Je dirige O.G. Medical. C'est un magasin de marijuana
à Westmond. Il y a la Statue de la Liberté en train de fumer de l'herbe et
jouer de la guitare sur la devanture ? - Non, je suis désolée.
Je ne connais pas.
Ça fait sept ans qu'on aide les gens de la communauté...
tout est naturel, des fournisseurs organiques.
On s'assure que les prescriptions de tout le monde sont à jour.
Comment va ton inflammation, au fait ?
Certains jours sont meilleurs que d'autres, mais ça va.
Et quelle est ma récompense pour ça ?
La majorité immorale essaye de nous faire fermer.
Si vous avez une licence, la ville ne peut pas faire...
Non. Ce n'est pas la ville.
C'est les Lisks... un couple.
Ils vivent à un pâté de maison du boulevard.
Ils veulent ouvrir une garderie chez eux.
Ce qui placerait The Bone
à 600 mètres d'une école.
Ils disent qu'ils peuvent me faire fermer.
Et avec le climat anti magasin de marijuana en ce moment,
la ville cherche n'importe quelles raisons de le faire fermer,
même si le dispensaire était là en premier.
Je suis comme un martyr.
Comme Gandhi... mais avec de l'herbe.
Pourriez-vous... nous donner juste un instant, The Bone ?
- Bien sûr. - Va attendre dans le hall.
Très bien. Je serai au refroidisseur d'eau.
Je vous laisse.
C'est The Bone.
Laisse-moi voir si je peux résumer.
Tu me demandes de représenter un dealer de marijuana...
Un dispensaire de marijuana médicale.
... contre des gens qui veulent ouvrir une garderie ?
À vrai dire, je ne te le demande pas. Je...
je te le dis.
Bien, c'est en quelque sorte sexy...
que tu me donnes des ordres comme ça.
Vraiment ? Bien,
je ne voulais pas utiliser la force, mais... je pourrais t'ordonner
- de faire quelques autres... - Non.
Non. Exactement.
Très bien. Je te testais...
la politique de pas de sexe au bureau... et tu as réussi,
donc, bien joué, collègue.
D'accord. Si tu le dis.
Je te déteste.
Bien sûr que tu me détestes. C'est normal.
- Une vache ? - Oui !
- D'accord.
C'est Gleason, le propriétaire de l'unité de stockage.
- Mec, c'est... - On connait ce gars.
Bonjour.
- Bonjour, messieurs. - Karp.
Ça fait un bout de temps.
La vie fantaisiste d'entreprise... te va bien.
Tu sembles... prospère.
- Il veut dire gros. - Je veux dire que t'as l'air gros.
Vous savez, en vous voyant les gars, et...
la plaisanterie, et la manière dont vous finissez les phrases de l'autre.
Ça ne me manque absolument pas.
- On ne finit pas les phrases... - de l'autre.
- C'est complètement... - Stupide.
Je croyais que Fugate et Towne étaient en charge de cette affaire.
Space 4 Rent Storage a décidé de prendre un nouvel avocat,
et comme vous le savez, je suis maintenant un associé principal...
- J'ai entendu ça. - dans une entreprise rentable,
donc je peux choisir les affaires sur lesquelles je veux travailler,
et prendre n'importe quel cas
qui me permet d'affronter Infeld-Daniels, "et al".
- "Et al". - C'est du latin.
Commençons.
Oui, Votre Honneur.
C'est votre action, Monsieur Karp. Quelle est votre demande ?
La possession immédiate de l'unité de stockage
conformément à l'article 26 du contrat.
Votre Honneur, nous demandons une semaine de plus.
J'attend que mes avocats soient prêts,
et je ne veux pas entendre d'excuses.
Votre Honneur, conformément à l'article 4517 du code civil,
le parti a le droit à une prolongation
- si des événements imprévus... - C'est ridicule.
Comment un nouvel avocat peut déjà avoir des imprévus...
Tout à propos de toi est imprévu.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Très bien. Assez.
Je vous donne un jour, messieurs.
On se réunira de nouveau demain.
Suspension d'audience.
Merci, Votre Honneur.
- 4517 ? - Oui.
J'ai arrêté de lire après l'article 14.
- Ça devenait prévisible. - Ça nous a fait gagner un jour.
On doit toujours trouver un plan.
Le propriètaire... il portait un bracelet.
Karp !
Garde cette idée en tête, Mason. On te rejoint dehors.
D'accord.
Il n'a pas grossi ?
Oui, je pense que oui. Mais tu sais ce qui est bizarre ?
- Que s'il s'était battu un tout petit peu plus
pour la compagnie et les gens, son nom serait au-dessus de la porte
- à la place des nôtres. - Celui là ?
Je suis un avocat deux fois meilleur que vous ne le serez jamais.
Continue à prendre du poids, et tu le seras.
Regarde-moi ce gars.
J'ai l'indice de masse corporel d'un adolescent.
Qui vit parmi une famille d'ours.
On se bat toujours pour que Stanton soit réintégré.
- Au cas où tu te demandais. - C'était pas le cas.
Oui. Au premier signe de difficulté, il tourne le dos à son oncle,
- à la compagnie... - Lui tourner le dos ?
J'ai donné tout ce que j'avais à Stanton pendant plus de 20 ans.
Je vivais pratiquemment là-bas.
Vous les gars vous débarquez il y a trois ans
et, à part un karaoké,
vous n'avez absolument rien apporté à cette compagnie.
Ils oublient vite le massage Thaï du mardi.
Apportez-moi votre liste de témoin mise à jour,
ou je demanderai au juge des sanctions.
Ça veut dire que tu demanderas du rab ?
- Il m'a manqué. - Je sais. Bizarre, n'est-ce-pas ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Où est Mason ?
- Tu le vois ? - Mason !
Tout cette histoire est une conspiration.
Tu dois être plus précis.
Gleason, le manager de Space 4 Rent Storage,
portait un bracelet Zungi de fertilité.
C'est une petite tribu en Nouvelle Guinée.
Petite parce qu'elle est peu nombreuse ou parce que les gens sont petits ?
Les deux. Ce sont des pygmées.
Comme toi.
Seulement un archéologue anthropologique
a vécu parmi les Zungi durant la dernière décennie...
Marcel Ziff. J'ai étudié avec Ziff à UCLA.
- On était associés sur des expéditions. - C'est pourquoi ils n'accepteront
pas de remboursements. Pour amener une grosse compagnie.
Donc, tu penses que Ziff soudoye Gleason pour avoir accés à ton coffre.
Ziff est en course pour être titularisé,
ce que l'artefact lui garantirait.
Maintenant Gleason porte un rare bracelet Zungi,
ce qui je pense, est plus qu'une coincidence.
Très bien. On devrait parler à Ziff.
On parlera à Ziff.
On a jamais eu d'enfants à nous,
et on a toujours voulu aider.
C'est devenu notre rêve d'avoir une école pour les enfants déshérité.
Vous pouvez croire ça ?
Et on... on ne veut certainement pas vous en empêcher.
Je me demande juste si,
à la lumière du fait que mon...
client a légalement dirigé une entreprise,
si on pouvait considérer d'autres options.
Quels genre d'options ?
Peut-être pourriez-vous attendre un an avant d'ouvrir votre école...
pour donner à The Bone le temps de s'installer ailleurs,
ou peut-être pourrions nous vous aider à trouver un meilleur emplacement.
On préfèrerait la diriger de chez nous.
Vous savez, je veux dire, je voudrais un rencart
avec la Michelle Pfeiffer de "Ladyhawke" (un film).
Pouvez-vous contrôler votre client, s'il-vous-plaît ?
Ou quoi ? Vous... vous voulez me retirer mes libertés civiles ?
Qu'est-ce que vous pouvez faire de plus ?
Ou quoi ? Je vais vous dire quoi.
Si votre petit magasin de marijuana est toujours là quand on ouvrira,
je vous ferai sauter grâce à l'article 11357.
En y travaillant bien, vous serez dehors d'ici Noël...
2017.
Vous ne pouvez m'arrêter, vous pouvez nous prendre notre herbe,
mais vous ne pouvez pas nous enlever notre...
- Liberté. - C'est ça.
Vous ne pouvez pas nous enlever notre liberté !
D'accord, si quelqu'un demande, je suis un professeur.
Pourquoi ça serait toi le professeur ?
On ne peut pas être tous les deux professeurs.
C'est un département qui collecte les fonds.
Qui a dit que les professeurs ne voyagent pas à deux ?
En plus, sans te vexer, personne ne va croire que tu es un universitaire.
Un prof d'E.P.S., peut-être.
Sois un donateur. Tout le monde aime un donateur.
- Je ne veux pas être un don... - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Puis-je avoir vos noms ? - Certainement.
Je suis le professeur Horatio Burton. Antiquités.
Voici... Thornton Melon.
Ancien professeur.
- Il n'est pas professeur. - Je pense à recommencer à enseigner.
Il n'y pense même pas parce que c'est un donateur.
- Mon retour est toujours en débat. - C'est un donateur.
Vous n'êtes pas sur la liste les gars.
On peut peut-être essayer Franklin et Bash.
Vous avez entendu parler de nous.
Vous avez parlé à la journée du travail à ma sororité.
J'ai encore le thermos à bière. Quelle était le slogan déjà ?
- On couvre vos arrières. - On couvre vos arrières.
Alors, y-a-t'il la moindre chance
qu'on puisse juste se glisser là-dedans et parler au professeur Ziff ?
Il est en quelque sorte en train de nous attendre.
Je ne sais pas.
Vous les gars, vous occupez des tickets de contravention ?
Oui, on le fait. Comme personne d'autre.
Bonjour.
- Un événement ennuyant, vous ne croyez pas ?
Un mal pour un bien.
Oui. En parlant du loup, vous êtes le professeur Ziff.
Anciens étudiants ?
Non, mais vous essayez de voler l'un d'entre eux.
Voler ? Voler quoi ?
Le masque mortuaire de Hor-Aha
qui appartient à votre partenaire de terrain Mason Trawley.
- Mason Trawley ? - C'est ça.
On a jamais été partenaires.
Mason était un étudiant diplômé dans le patrimoine industriel,
un cours plutôt remarquable que j'enseigne.
Et à propos du masque mortuaire ?
Un mythe, malheureusement.
Je suppose que le bracelet Zungi
que vous avez donné au propriétaire de l'installation de stockage...
est un mythe également ?
Je... Je ne comprends pas.
Vous ne comprenez pas ?
Il vient juste de le dire.
Cependant, vous auriez probablement
dû lui dire de ne pas le porter au tribunal hier, n'est-ce-pas ?
Attendez. Est-ce que c'est quelque chose que Mason prétend avoir vu ?
- C'est ça. - Vous, vous l'avez vu ?
D'accord. Vous voyez, c'est ce que je pensais.
J'ai soigneusement choisi des étudiants pour venir avec moi sur une fouille
au Pérou. Quand Mason n'a pas été invité, il s'est déchaîné...
plutôt démonstrativement, à vrai dire.
Il ne manquait pas de passion en tant qu'étudiant, mais il était...
il était instable.
Le fait est, qu'on lui a demandé de quitter le département.
Maintenant, c'est noté dans un dossier.
Je compatis pour Mason, mais...
il a clairement besoin d'aide.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
C'est super.
Super ! On a un client fou,
et je parie qu'il n'y a pas de masque mortuaire dans l'unité de stockage.
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
À toi de me le dire, Horatio. C'est toi qui a le doctorat.
Ton Indiana Jones est un Walter Mitty.
Le mien ? Donc, tu crois Ziff ? Tu penses que Mason est délirant ?
Si tu crois qu'il y a un inestimable masque mortuaire maudit
dans l'unité de stockage, peut-être que t'es celui qui est dingue.
Mais si c'est la carte du fou qu'on a dans la main,
je dis, lançons les dés.
Tu ne sais vraiment pas que tu viens juste de mélanger des métaphores ?
Je crois au mélange des métaphores. Ça les conserve.
Ils arrivent.
- Où ? - À 12 heures.
Quoi ?
Derrière toi ?
J'ai fait une analyse de régression sur les signatures thermiques
en utilisant les données des drones sentinelles
sur tous ceux qui sont passés
- durant les 2 semaines avant que les comptes d'Infeld & King... - Mec ...
- j'ai trouvé de légers transferts de ... - Mec ...
- Dan ! - Quoi ?
Nous sommes dans un ascenseur.
Avec d'autres personnes ?
Rachel a implanté un virus sur l'ordinateur d'Infeld.
Elle l'a probablement fait en envoyant un logiciel malveillant
déguisé en pièce jointe.
- Vous captez ? - Peut-être en travaillant avec
quelqu'un du bureau.
Merci.
- Oui. - Oui, c'était bien.
- Excusez moi. - Excusez moi.
Où allez vous ?
Voilà notre petit rayon de soleil qui arrive.
Hélène. Nous parlions justement de toi
et de comment tu entres sans frapper.
Je m'en fiche. J'ai peut-être quelque chose sur l'affaire The Bone...
Qui j'espère va arrêter de m'appeler "Felon Pot-ello".
The Bone !
Tu peux faire une référence à l'herbe à partir de n'importe quel nom. Écoute ça.
Acteur qui joue du bongo nu, et vient de gagner un Oscar.
Matthew Mc-chronique-y
Le gars qui a été marié à Demi Moore.
Hashton Kusher
2 points... 2 noms.
- Bien joué. - Qu'est ce que t'as ?
C'est quelque chose que Jeff a dit.
The Bone l'a énervé, pas une grosse surprise là ...
mais Jeff a commencé à débiter des violations du code pénal.
"Bon temps / temps de travail", c'est de l'argot de prison.
Tu penses qu'il a un casier ?
Je ne sais pas.
J'ai fait appel à un ami au bureau du procureur.
Cet ami chez le procureur est-ce que je la connais ?
- C'est tellement nul. - Et ce n'est pas tes oignons.
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement à Dan de surveiller la maison,
pour voir s'ils cachent quelque chose ?
- Je m'en occupe déjà. - Dan !
Vas-y, mon gars. Quoi, tu es juste assis là, à nous écouter ?
Je ne suis pas assis.
Et je ne reste pas.
Jared, l'ami de Swatello... c'est un homme.
Il jouait au water polo à l'université.
Merci, Dan.
Je peux jouer au water polo.
Selon l'accord, je ne vois aucune raison
de ne pas rendre le casier et son contenu
à Space 4 Rent.
- Oui. Nous sommes d'accord. - Vraiment ?
Le contrat soutient la position de M. Karp, Votre Honneur...
C'est pourquoi nous voudrions le rejeter.
Le déchirer. Le mettre en pièce.
- Votre Honneur ... - L'atomiser !
Je comprends le concept de détruire les choses
et pourquoi vous voudriez le faire dans cette affaire.
Mais pourquoi devrais-je le faire ?
Le contrat est sans importance
parce que Mason Trawley n'avait pas la capacité mentale
- de le signer au départ. - Quoi ?
Vous dites que je suis fou ?
Votre Honneur, s' il est déficient,
alors le contrat est nul.
Space 4 Rent touche un loyer raisonnable,
M. Trawley récupère sa propriété.
Quantum meruit
- Boum ! Du latin. - C'est du latin.
Les seules personnes qui manquent de capacité mentale ici ce sont eux
et quiconque tenant compte de cet argument ridicule.
Le juge en tient compte.
Votre Honneur, il vient de dire que vous êtes fou.
- Non, je n'ai certainement pas dit ça. - C'est vraiment insultant.
- Je vais autoriser l'argument. - Votre Honneur...
Arrêtez tant que vous êtes en tête, Monsieur Karp.
Pourquoi vous ne m'avez pas averti
que vous alliez m'humilier là-dedans ?
Mason, nous essayons de gagner.
Nous devions vous faire paraître fou.
Je ne suis pas fou !
Vous pensez que je le suis ?
Bien, vous croyez aux malédictions.
Vous savez, ma vie entière, les gens m'ont dit que
je ne pourrais pas être archéologue,
que chasser les momies, c'est pour les enfants.
Je pensais que vous, les gars, vous croyiez en moi.
- Non, nous faisons juste... - Votre travail.
Vous êtes bon à ça.
Vous savez ce que vous êtes ?
Vous êtes des destructeurs de rêves.
Il regardait droit vers toi en disant ça.
Ça y est, tu le fais.
- Tu fais toujours ça. - Il parlait de toi.
Non.
- Vous êtes de la rouille sur la société.
- Comment pouvez-vous vouloir exposer les enfants à un environnement pareil ?
Silence.
Salut gangster, j'essaie de parler raisonnablement là.
Mets la en sourdine.
Alors, nous avons trouvé où vous avez appris ce jargon, Jeff.
Visite conjugale avec votre femme.
Nous en avons fini ici.
De quoi parlez vous ? - De la condamnation de June pour avoir
vendu de la marijuana à un officier sous couverture ?
June a eu son casier effacé, mais... nous l'avons trouvé.
Et votre facture d'électricité crève le plafond.
June passe beaucoup de temps sur son régime de beauté.
Tu dois objecter. Regarde la.
Arrête de parler pendant que je gagne.
J'ai vérifié les images satellites de votre propriété.
Il y avait... une serre noircie.
Attendez un instant.
Votre plan était de retirer vos papiers aussitôt que vous auriez fait quitter
la compétition du voisinage.
Ça ne tiendra jamais dans un tribunal.
Je n'ai pas besoin d'aller au tribunal.
J'ai seulement besoin de le présenter devant le conseil de l'école.
Et maintenant nous en avons fini.
Oui, mais v...
Pot-ello !
Ne fais pas ...
Stop !
Nous avons entendu les experts de M. Karp
dire que M. Trawley était sain d'esprit
au moment de la signature de l'accord avec Space 4 Rent.
Je présume que vous avez vos propres experts ?
Votre Honneur, ne pouvez vous pas simplement payer un expert
pour dire ce que vous voulez ?
Comme M. Karp qui, ne l'oublions pas, vous a traité de fou.
Et ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas nous payer un expert.
- parce qu'on peut totalement. - Nous préférons seulement utiliser
quelqu'un qui connait plus intimement Mason
qu'une évaluation d'une heure ordonnée par la cour.
- Est-ce que ce témoin a un nom ? - Oui, votre Honneur.
Professeur Marcel Ziff.
Vous souvenez vous nous avoir rencontrés hier à l'évènement de la faculté ?
Oui. Et je me souviens que vous avez été priés de partir.
Vous rappelez-vous nous avoir dis que vous pensiez Mason fou ?
Je n'ai jamais dit ça.
Et n'aviez vous... quoi ? Excusez moi ?
Mason et moi nous connaissons depuis 10 ans.
Nous sommes butés mais il est l'une des personnes
les plus équilibrées et sensées que je n'ai jamais rencontrées.
Voyons !
- Vous mentez. - Objection.
Retenue. Attention, Monsieur Bash.
Ce que j'ai dit c'est qu'en tant qu'archéologues,
quelquefois, nous suivons une carte.
D'autres fois, des légendes locales.
Mais quand vous basez votre carrière sur un mythe,
peut-être vous devez être un peu fou.
Et si c'est le cas, bien, appelez moi aussi un fou.
Pas d'autres questions.
Pourquoi Ziff voudrait changer sa déclaration ?
Peut-être pour épargner Mason.
Ou Ziff est derrière tout ça.
Le masque mortuaire est-il là-bas ? Est-ce qu'il existe au moins ?
Nous avons dit au jury que Mason était fou,
et nous ne l'avons pas prouvé.
Aujourd'hui, il paraissait parfaitement lucide.
Je sais, mais nous ne pouvons pas être celui qui le rend fou.
Le jury penserait que c'est du cinéma.
Alors nous allons le faire faire par quelqu'un d'autre.
Cette liste des témoins que Karp nous demande...
donnons la lui.
Mason, vous êtes d'accord ?
Comme si ça vous intéressait, tueurs de rêves.
Je déteste quand il nous appelle comme ça.
Est-ce que le plaignant est prêt à appeler son prochain témoin ?
- Oui, Votre Honneur; - Objection. Nous avons reçu
la liste des témoins de Franklin et Bash que tard hier soir,
et il y a un nom ici que nous n'avons jamais vu avant...
Docteur Vincent Hor-Aha.
Docteur qui ?
Docteur Hor-Aha.
- Tu connais un Hor-Aha ? - Hor-Aha.
Hor-Aha ? - Ça me semble familier.
- Qu'est-ce que vous faites ? La malédiction.
Hor-Aha ?
- Hor-Aha ? - Arrêtez ! Ça fait sept fois !
Il y a un problème, messieurs ?
- Arrêtez de les faire dire ça. - Dire quoi ?
- Hor-Aha ! - Non !
Assez ! Si vous dites Hor-Aha une fois de plus, je vous accuse
- tous les deux d'outrage. - Votre Honneur,
la liberté de parler.
Nous... nous pouvons dire Hor-Aha si nous...
- Vous êtes coupable d'outrage... - Qu'est-ce que vous faites ?
... tous les deux. Huissiers, faites les sortir d'ici.
Et si l'un de vous dit Hor-Aha une fois de plus,
je me prononce pour la défense tout de suite.
- Ça fait 11. Il nous en manque un. - Qu'avez-vous dit ?
Votre Honneur, si on va être retenu coupable d'outrage,
selon la règle de la cour 17, on est en droit de...
- Oui, on est en droit qu'on nous relise votre ordre.
Marcy, relisez mon ordre.
C'est pas vrai.
"Si l'un de vous dit Hor-Aha une fois de plus..."
Non ! Pourquoi ? Pourquoi voudriez vous provoquer son armée des morts ?
C'est sur vous ! Vous tous ! - Vous, silence !
- Non ! Vite ! On va avoir besoin de plus d'huissiers près de la porte !
Silence !
Pourquoi voudriez faire ça ? Pourquoi voudriez faire ça ?
Tout le monde à terre.
Mettez-vous à couvert !
Je... je suis désolé.
C'était... ma faute. C'est...
il était supposé y avoir une armée des morts.
Bon sang.
Il devrait y avoir une armée des morts
en train de débarquer ici, et de tous nous tuer, mais...
C'est... c'est une légende fiable, en faite.
Votre Honneur, dans la mesure où ça va... l'outrage...
probablement pas besoin... ce n'est pas nécessaire, mais si c'est...
- D'accord. C'est bon. - Je veux dire, vraiment ?
- On va partir. - Mais on vient juste de gagner.
Ça semble être exagéré.
Mason a dit qu'on pouvait passer à l'unité de stockage à 3 heure
si on veut voir le masque mortuaire.
C'est super. Mais on doit être revenu ici à 5h30.
on a cet entretient avec l'avocate d'Infeld qui cherche du travail.
- C'est vrai. - J'ai examiné de près sa candidate.
- Anita Haskins...
Dossiers sans tâches. Egalement agréable à regarder.
On t'a demandé de l'examiner ?
Pas que je me souvienne.
Avec Carmen et Pindar partis,
vous devez avoir une chambre en plus à louer à la maison sur la plage.
Tu sais, en fait, le truc c'est...
La chambre de Carmen a été transformée en salle de gym.
- C'est vrai. - Et Pindar n'est pas en ville.
Il aide une amie qui a été agressée en Belgique.
Oui, il avait une amie. On lui a volé son portefeuille,
et elle avait besoin de 200 dollars pour revenir ici,
et Pindar a décidé d'aller là-bas en personne pour aider.
Pindar a l'air d'un type bien.
Oui.
Autre chose ?
Ceci...
est une vidéo de Karp...
... faisant une déposition durant la soirée du 12 juillet.
Et une autre le matin suivant,
le même jour où Infeld a activé son logiciel malveillant
pour détourner les fonds des comptes des clients.
Avec autant de détail que vous pouvez fournir...
Regardez la carafe de scotch derrière Karp. Elle est pleine.
Regardez la pendant la déposition du matin suivant à 10h40.
Maintenant, vous rappelez-vous, en détail, la conversation...
Regardez la carafe maintenant.
Elle est presque vide.
Karp porte le même costume, donc il n'est jamais rentré chez lui.
Mais Rachel King l'a fait.
Les contrôles de sécurité la montrent qui part à 1h12 ce matin là.
C'est un barracuda.
Donc peut-être que Rachel a saoulé Karp jusqu'à ce qu'il s'évanouisse
et ensuite a utilisé son ordinateur pour envoyer ce virus à Infeld.
Et une enquête nous ammenerait directement à lui.
Ou Karp est avec Rachel. Mais dans tous les cas,
Infeld a pris une balle pour protéger Karp.
Joli travail.
Tu n'as pas quelque part où tu dois être ?
T'es sérieux ?
Il dort ?
- Mec. - Ne le touche pas.
Mec.
Dan
Oui.
C'est... J'ai besoin...
Votre hypothèse est seulement à moitié vraie.
- Quelle moitié ? - Damien est innocent.
Je veux dire, il est peut-être stupide, mais il n'est pas le premier homme
a être égaré par son John Thomas.
Quand j'ai quitté le boulot ce soir là,
Damien et Rachel étaient dans son bureau ensemble.
Stanton, vous pouvez laver votre nom.
Vous savez, si Karp n'avait pas couché avec un associé principal
ce qui est incroyablement pas professionnel, soit dit en passant...
rien de tout ça ne serait arrivé.
Je dis juste.
J'ai eu une longue et fructueuse carrière.
Je ne crois pas que Damien puisse survivre à une autre humiliation.
Je devais m'occuper de ça.
Et si nous pouvions arriver à un accord
qui vous permetterait de revenir au bureau sans inquièter Karp ?
Je serais très en clin à écouter ça.
Donc on le fera.
En attendant, merci pour le changement d'huile.
On vous doit combien ?
Vous payez au guichet à l'avant.
Ecoutez, si vous avez le temps,
voudriez-vous remplir l'enquête qur la satisfaction du client ?
J'en serais très reconnaissant.
- On dirait que vous l'avez déjà fait. - "Cinq étoiles pour le service,
et j'étais vraiment impressionné
que mon mécanicien parle couramment chinois."
Vous êtes plus que gentil. Merci.
J'ai été obsédé par le masque mortuaire pendant si longtemps,
Je commence à croire qu'il a un pouvoir maléfique.
Que diriez-vous de croire en vous-même ?
Je commence à le faire.
J'ai une proposition pour vous.
Je peux faire un chèque pour vos services rendus,
ou je peux partager la valeur du masque mortuaire
qui est derrière cette porte avec vous.
Vraiment ?
- C'est généreux, mais... - Toujours sceptique.
Vous savez, je pensais qu'au moins vous croiriez en moi.
Vous pouvez nous donner un instant ?
Tu sais...
j'étais en train de penser, pourquoi Ziff s'interresserait tellement
à ce qu'il y avait dans ce coffre
s'il ne pensait pas que ça avait de la valeur ?
Tu le crois ?
Pas plus tard qu'hier, nous étions au tribunal pour prouver qu'il était fou,
et maintenant tu veux parier le loyer sur lui ?
Quand es-tu devenu une poule mouillée ?
Je ne suis pas une poule mouillée.
Je pense juste qu'on est pas en position de refuser de l'argent concret.
- On a le salaire des employés à payer. - Je suppose.
Mason
on croit que tu as un artefact d'une grande valeur là-dedans,
mais on pense aussi que tu mérites chaque centime de sa valeur.
Très bien.
- Il était effrayé tout le temps. - J'étais pas effrayé.
Il était effrayé.
C'est un certificat d'authentification
de l'Université de Madrid.
Et le musée d'histoire naturelle de Boston
vient d'acheter un artefact comme ça pour 3 millions de dollars.
Allez-y. Prenez-le.
- Bien joué. - Qu'as-tu dit ?
Si tu avais cru en Mason dès le début, comme je l'ai fait...
Moi ? J'étais du côté du masque il y a une minute.
Y-a t'il un certificat d'authentification
- pour aller avec cette fiction ? - Fils de pute.
On devrait juste le tuer et le prendre.
Il est debout juste à côté. Il a probablement...
vous l'avez probablement entendu, n'est-ce-pas ?
Pourquoi ne lui dirais-tu pas en face ?
Je veux te tuer et prendre ça.
D'accord...
On vous enverra la facture, d'accord ?
- Arrête. Avance, c'est tout. - Merci les gars.
- On pourrait juste le tuer. - On va tuer personne.
C'était un singe.
Salut !
Salut, ma chérie !
Mademoiselle "Pot-ello", joignez-vous à nous.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Vous vouliez que nous parvenions à une résolution.
Oui, avant que je gagne l'affaire.
On était en train de monter dans l'ascenseur,
et on a réalisé qu'on avait beaucoup en commun,
que si on travaillait ensemble...
On va devenir légal, comme The Bone.
Il semble qu'on ait résolu l'affaire... à travers la médiation.
C'est génial. Vous pouvez tous sortir ?
Maintenant ?
Vous êtez jolie.
Fabuleux. Debout.
Allons-y.
Allez.
Marchez plus vite.
Vraiment ? Vous devez vous moquez de moi.
Vous êtez pathétique.
Frappe-moi avec toute ta haine.
Bien sûr.
Bon travail, Hélène !
Merci.
Je passerai par ton bureau plus tard, et on pourra... faire un débriefing ?
Ça semble bien. Clin d'oeil, clin d'oeil.
Et en attendant, votre nouvelle recrue
vous attend dans votre bureau.
- Anita Haskins ? - Mince !
On a oublié.
Tu as oublié.
De quoi j'ai l'air ?
- T'as l'air bien. - Merci.
Et mon odeur ?
T'as l'odeur d'un cochon.
Très bien. Reste concentré.
- Toi reste concentré. - Toi reste concentré.
J'ai trop de boutons.
- Prêt ? - Je pense que je rétrécis.
T'es vraiment en train de rétrécir !
Pourquoi tes poches sont là ?
Tu descends.
Donc, premier cycle à Princeton, droit à Stanford,
trois ans à Hartman-Frank.
Ça s'appelle Hartman-Frank.
J'ai dit Hartman-Frank.
- Reste concentré. - Toi reste concentré.
Très bien.
Donc, qu'avez-vous fait comme école de droit tous les deux ?
Grant.
Ça c'était ton lycée.
Anita, ceci n'est pas à propos de moi.
Ce n'est pas à propos de lui.
C'est à propos...
Pouvez-vous nous parler de votre temps à Hartman-Frank ?
J'ai démarré dans les technologies émergeantes, mais j'ai principalement
circulé entre l'antitrust et l'arbitrage international.
Ça fait beaucoup de mots.
Très bien.
Voici le problème, messieurs.
J'ai des offres de six autres firmes,
et eux n'ont pas envoyé des associés principaux défoncés
pour me rencontrer.
Attendez.
- Attendez. - Nous ne sommes pas... âgés.
Ecoutez...
Des firmes honorables prestigieuses avec une situation financière solide,
vont me payer 20% plus que vous
30%
40%, quand tout est réglé.
Je ne suis pas là pour l'argent.
- Bien. - Je suis là pour entrer dans le jeu.
Le jeu ?
- Les procès. - Je ne sais pas.
Toutes les autres firmes vont me faire payer mes droits,
pourchasser les priorités comme un cochon truffier, et pour quoi...
pour m'asseoir à la troisième chaise dans cinq ans si je suis chanceuse ?
- Il rit à cause de "cochon truffier". - Cochon truffier !
Je veux aller au tribunal maintenant.
- Donc, allons droit au but.
Vous me promettez de me faire entrer dans le jeu ?
Pouvez vous être là dans la matinée ?
On peut commencer maintenant.
J'ai apporté une salade.
Bienvenue.
Merci.
Bon retour.
- D'accord. - Vous êtes grand.
De la racinette et des gaufres,
où étiez-vous durant toute ma vie ?
Si tu étais enterré dans une tombe...
Quelle malédiction tu lâcherais
sur ceux qui essaient de te déranger ?
Cette question est invalide,
parce que, grâce à toi, je serai fauché
et enterré dans une fosse commune.
Tu dois faire ton deuil de ces 2.5 millions de dollars.
Ça fait genre... 107 minutes.
On voudrait commander.
- C'est une une bonne idée. - Encore ?
- C'est pour qui le cheeseburger ? - Pas pour moi.
Pas pour moi.
Quoi?
- La réponse. - A quoi ?
À ma question.
Quelle était ta question ?
Où est mon cheeseburger ?
Je sais pas. Ça fait genre une heure.
Le service n'est pas aussi bon que la nourriture !
Tu ferais bien de t'y habituer,
car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.
- C'est cruel, mec. - Je viens juste de commencer.
Criquets, raisins secs, et napalm...
c'est la malédiction que je vais faire pleuvoir sur toi.
Je peux ravoir de la racinette s'il-vous-plait ?
Si j'avais un chien, je l'appellerais Richard et je lui donnerais des gaufres à manger.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com