À qui se fier ? Comment décider ?
- Vous avez besoin d'aide. - Vous croyez ?
C'était déjà arrivé ? À cette époque ?
À leur apparence ?
Ce qu'ils font ?
Pour faire sortir votre soeur de Gaza,
les Israéliens ont posé un mouchard sur vos câbles
et installé une unité d'écoute dans votre université.
C'était le prix à payer.
Ça le valait.
Vous allez me donner le contrat
parce qu'ainsi votre secret sera bien gardé.
Tu veux savoir ce que j'ai choisi ?
Rien.
Toutes les pistes ramènent à toi !
Vous devez savoir quelque chose.
Combien d'autres mensonges vas-tu garder ici ?
C'est moi qui les ai faits sortir ! Moi !
Je les ai faits sortir !
Voilà ce que ça m'a coûté !
Tu n'aurais pas dû me mentir.
Quoi que vous pensiez trouver, vous n'aurez rien.
Ça a disparu. Comme mon frère.
- Bien. - Alors rendez l'enfant.
Allez à Hebron. Serrez-moi la main. Tout ira bien.
La veille de son départ de Washington,
Meshal a passé un appel en Palestine.
Quelqu'un l'a entendu.
Qu'a-t-il dit ?
"Elle ... est ... d'accord."
"Elle", qui est-ce ?
À quoi a-t-elle donné son accord ?
C'est pour ça que je t'en parle.
Quelqu'un sait, et qui que ce soit,
ils ont tué Samir Meshal.
À qui en avez-vous parlé ?
- Du système d'écoute ? - Monica Chatwin.
Préparons-nous pour un home run, Julia.
N'est-ce pas un américanisme ?
Ça l'a toujours été et c'est ce que nous voulons.
La paix au Proche-Orient.
Venez donc voir ça.
Dites-moi que ce n'est pas aussi simple !
Les Américains ont tué Samir Meshal.
Qui est d'accord pour quoi ?
Je n'en sais rien.
Garde tes distances avec les Américains, Hugh.
Jeudi, 20 h.
Près de la fenêtre.
Tu dois voir quelque chose.
Quand on y pense...
J'ai besoin d'aide.
Comment faire confiance à qui que ce soit ?
N'aie pas peur.
Je suis en sécurité.
Je ne peux pas faire ça.
Si c'est le prix à payer...
pour une nation.
C'est bon, merci. Vous avez votre passeport ?
Vous êtes israélien,
Monsieur...
Geffen ?
Mes parents ont émigré là-bas.
Je parle même un peu hébreu.
En Angleterre, je ne parle qu'anglais.
Bien sûr.
Excusez-moi. Bon séjour.
Chambre 90.
Désolé, monsieur, on a détecté un défaut de votre alarme incendie.
Quoi ?
Je dois vérifier votre alarme.
Partez.
Désolé, je dois la vérifier.
Ça ne prendra qu'une seconde pour la remettre en marche.
Je suis occupé.
C'est obligatoire, désolé.
Je peux allumer la lumière ?
Ce n'est pas celle-ci.
- Je peux vérifier la salle de bain ? - Quelqu'un y est.
Alors je vais attendre.
Il veut vérifier la salle de bain.
Bonsoir, madame.
C'est bien celle-là.
C'est bon.
Désolé de vous avoir dérangés, surtout à cette heure-ci.
Bonne nuit.
Intendance.
Un type sort de chez nous.
C'est exact. Désolé. L'ordinateur a détecté un défaut.
Il est...
brun, environ 28 ans, entre 1 m 65 et 70.
Merci, madame.
Désolé pour le dérangement.
Bien joué.
Je l'ai.
Vous devez partir.
Tout de suite.
C'est la chambre 90. Alerte au feu.
On est démasqués.
Vous les avez perdus.
400 personnes évacuées dans la rue.
Elle l'a fait exprès.
Si elle sait quelque chose... C'était peut-être une simple précaution.
On a eu... ça.
Qui est-ce ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des pelles pour la cérémonie.
El-Amin et vous en aurez à l'inauguration.
Reste à en choisir une.
Celle-ci est faite par les Palestiniens. Celle-là par les Israéliens.
Celle-ci a une poignée israélienne et une lame palestinienne,
celle-là, c'est l'inverse.
Il faudrait une lame qui soit moitié-moitié,
pour que les deux camps creusent la terre
- en même temps. - Faisons ça.
Mais si elle se cassait en deux ?
Ça ferait mauvais genre devant les journalistes.
On a une autre option ? À part ça ?
Il y aura aussi une pelleteuse.
Va pour celle-là.
Allô ?
Je suis au courant de ce que vous faites.
Pour l'enfant.
Vous l'avez dit à la police ?
Ce n'est pas mon boulot.
C'est quoi, votre boulot ?
Vous savez quoi ? Je me pose aussi la question.
Je devrais peut-être démissionner.
C'est supposé me donner confiance en vous ?
S'il n'y a qu'une personne à laquelle faire confiance,
c'est Shlomo Zahary.
L'enfant va bien ?
Quand le récupérerez-vous ?
- Comment avez-vous compris tout ça ? - J'essaie encore de le comprendre.
Que veulent-ils qui nécessite que vous gardiez votre poste ?
Je ne veux pas parler affaires avec vous.
Ça concerne donc vos affaires ?
Et... Monica Chatwin ?
Ne me mêlez pas à votre guerre de clans.
Je la crois mêlée à la vôtre.
- Je n'en ai pas. - J'ai un lien entre elle et votre frère.
Entre elle et ce dispositif d'écoute.
Comment ça ?
Et entre ce dispositif et les Américains.
Et entre les Américains et le meurtre de Samir Meshal.
J'ai ces liens.
Mais... pour l'instant...
je n'ai aucun lien avec ça.
Il s'appelle Enad Geffen. Israélien.
Il est arrivé ici il y a un mois avec un permis tourisme.
Quel est le lien entre Chatwin et les Israéliens ?
Il n'y en a pas.
En voici la preuve.
Il n'est pas israélien.
Vous le connaissez ?
Il était... Quand j'ai été enlevé à Gaza...
C'est lui qui...
Il est palestinien ?
Alors pourquoi est-il là ?
Pour me menacer.
Je vous croyais suffisamment menacée comme ça.
C'est le vôtre.
L'enfant.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas de la pitié d'un espion.
Je ne dis pas ça en tant qu'espion.
Voilà le numéro...
de mon chef de la sécurité.
Vous n'êtes pas le seul à enquêter sur Chatwin.
Je lui dirai que vous allez appeler.
Il pourra peut-être vous aider.
- C'est vous qui avez besoin d'aide. - Certainement pas.
Elle discute avec votre violeur.
Vous n'avez jamais parlé à un criminel pour provoquer une bonne action ?
- Elle cherche une bonne action ? - Moi oui !
- Merci d'être venu. - Vous avez besoin de mon aide.
Vous savez quoi ? Oui, j'en ai besoin.
Vous pourriez m'aider pour une chose.
Mme Crace ?
- Pas de scandale. - Qu'avez-vous dit ?
Je lui ai dit qui vous êtes, ce que vous êtes.
Elle ment.
Cette pute ment.
Je connais votre groupe sanguin. Je le lui ai dit.
Pourquoi faire ça ?
Lui faire ça ?
Le faire à n'importe laquelle d'entre nous ?
- Où étais-tu ? - Dehors.
Pourquoi le lui avoir dit ?
Elle a le droit de savoir.
Autant le crier sur tous les toits, alors !
C'est sa maison.
- Elle devait savoir aussi. - C'est à moi d'en décider.
C'est ma femme.
Ma femme.
- Ce n'était pas à toi de décider. - Alors pourquoi toi ?
Je n'ai pas eu le choix.
À cause de toi.
Alors maintenant tu essaies de ruiner mon mariage ?
C'est ça ?
Tu tiens vraiment à le sauver ?
Quoi ?
Alors ?
Je dois partir.
Je ne peux plus rester ici.
Tu ne peux pas partir.
Que diraient les gens ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Pardon !
Pardon.
- Tout est de ma faute. - Non, de la mienne.
Je l'ai emmenée à Gaza.
C'est moi qui l'ai faite y aller.
Je garde tellement de mensonges.
Moi aussi.
Lesquels ?
J'ai perdu le compte exact.
Toi et moi...
on ne fait qu'un.
Monica Chatwin travaille pour les Palestiniens.
Pour s'assurer qu'ils aient quelqu'un derrière Nessa Stein.
Mais pas Shlomo Zahary.
Pas un Israélien.
Pourquoi fait-elle ça ?
Ça va peut-être vous aider à le savoir.
Elle a un téléphone
qu'elle n'utilise que très rarement.
On l'a découvert quand elle l'a utilisé
pour inviter Nathaniel Bloom à prendre un café il y a des mois.
Depuis, elle a appelé... a été appelée par un numéro
britannique, il y a 2 jours.
Puis elle a appelé un autre numéro en...
Hollande.
Et un autre à...
Washington.
Aux États-Unis.
Vous savez ce qui a été dit ?
Non, mais je vous suggère d'espionner ces appels.
Vous savez qu'elle en a après mon poste ?
Je crois qu'elle va l'avoir.
Bonjour.
Nous avons dû surmonter bien des obstacles
pour être ici aujourd'hui,
dont la mort de notre collègue, Samir Meshal.
Nos pensées vont à sa famille,
particulièrement aujourd'hui.
Mais je sais qu'il souhaîtait de tout son coeur...
voir ce jour.
- Et votre nouveau partenaire ? - Il ne devrait pas tarder.
En attendant,
je répondrais volontiers à vos questions.
Que penserait votre père d'aujourd'hui ?
J'espère qu'il serait fier.
"L'épée d'Israël",
dont la fille tend la main aux Palestiniens ?
Comme je l'ai dit tout au long du processus,
j'espère que tout ce qui peut contribuer à stabiliser la région
sera accueilli avec enthousiasme de tous les côtés.
Je crois que c'est le cas. Sinon,
nous ne serions pas là aujourd'hui.
Vous pensez donc résoudre ce problème toute seule ?
Ce que nous faisons aujourd'hui n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Dont vous faites partie.
Je l'espère bien.
Et concernant la relation entre Tahet Technologies et le passé
terroriste de l'OLP ?
Ces accusations ne sont pas fondées.
Mais existent toujours.
Si toutes les rumeurs sur cette région étaient vraies...
personnellement, j'aurais
le présentateur du JT de TV 2, Ido Zamir,
à mes côtés maintenant,
tout en berçant le bébé fruit de notre amour.
Ce n'est donc pas vrai, alors !
Pour l'instant, je vais le nier.
Vous ne vous sentez pas compromise ?
- Par quoi ? - Votre relation avec Tahet.
Pas du tout. On a tous un passé.
Regardez mon propre nom de famille,
ce qu'il a représenté des deux côtés de la frontière.
Aujourd'hui est un bon jour pour renoncer à tout ça.
Et regarder vers l'avenir.
Mesdames et messieurs, le PDG de Tahet, Jalal El-Amin,
a subi un contre-temps, alors gardez donc
vos autres questions pour cette après-midi.
Pour confirmation, la cérémonie aura lieu à Hebron à 15 h.
À tout à l'heure, merci.
Alors ?
Il est malade. Intoxication alimentaire.
Bonjour.
Tu es prêt ?
J'ai l'impression d'avoir 16 ans.
C'est normal.
Vas-y.
Va courir.
Tu as déjà vu La Tour infernale ?
C'est excellent.
Robert Wagner.
T'en fais pas, Lorrie, personne ne va mourir.
- Il doit être là. - Je sais...
Il le faut. Merde !
- Qu'a-t-il mangé ? - Je ne sais pas, mais ça va mal.
Je m'en fous qu'il soit sur son lit de mort,
il faut qu'il soit là cet après-midi.
Je l'ai vu partir courir ce matin.
Ephra ? Courir ?
Je ne crois pas.
Peut-être... qu'il veut échapper à certaines choses.
Ce genre de course...
C'est logique.
Si seulement je pouvais en faire autant.
Vous devriez rester au lit.
Bon, ils vont le préparer.
Ça aura de la gueule s'il commence à vomir
sur sa pelle.
On utilise toujours ça ?
Juste pour la photo, puis vous monterez dans la pelleteuse.
- Je dois juste la faire démarrer ? - Exactement.
Je ne veux pas la balancer de tous les côtés
sans savoir ce que je fais.
Il y aura un ingénieur pour tout vous expliquer,
bien qu'on m'ait assuré que ce soit juste une clé à tourner.
Quoi ?
Désolée, j'aurais dû y penser avant.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas porter une robe.
- Pourquoi ? - Réfléchissez.
Vous ne pouvez pas monter une échelle de pelleteuse en robe.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous devrez mettre un pantalon.
Voyez-moi ça !
Un événement mondial qui devient Carry On Up the Kibboutz.
- Quand est-ce arrivé ? - Quoi ?
Quand cette clause a-t-elle été ajoutée ?
La 16B.
Il peut faire valoir ses droits à cet accord quoi qu'il arrive
à l'avenir ?
Quoi qu'il arrive ?
Et là... c'est votre signature.
Je vous soutiens depuis 6 ans,
à vous écouter dire que vous ne devez pas être compromise.
Pourquoi ceci ? Pourquoi l'avoir signé ?
Alors qu'il est certain que vous ne devriez pas.
Vous voilà compromise.
Par votre faute.
Vous me faites confiance ?
Faites-le maintenant.
- Il est sur pieds. - Bien.
Celui à qui vous avez légué la moitié de votre société.
Même si, avec la quantité d'Imodium qu'il a ingurgité,
- il n'ira pas à la selle de si tôt. - On devrait y aller.
J'ai pris la bonne décision.
Je l'espère.
Salut. Je m'appelle Ephra. Aujourd'hui, je vais péter un câble
et tout fuir. Quel est ton alibi ?
Je dois voir mon tuteur à temps partiel.
Fantastique. J'ai toujours admiré les femmes cultivées.
Démarre.
Nous y voilà.
On prend la pose ?
Merci.
Sur cette estrade ?
- Vous avez réussi à venir. - Bien sûr.
Comment allez-vous ?
Finissons-en.
Attends.
- Attends. - Quoi ?
Éteignons nos téléphones.
Adieu, monde cruel.
On échange ?
Tu as une cicatrice... là.
Morsure de chien.
De chien ?
Quand j'avais 5 ans.
Bonjour.
Il y a quelques années, j'ai raté mon discours à Bethléhem,
je devrais en tirer une leçon et faire court.
Néanmoins...
ce que j'ai fini par dire ce jour-là...
n'avait pas été écrit et répété.
C'est sorti du fond du coeur.
Ce que j'ai dit alors est toujours vrai aujourd'hui.
Toute cette technologie, ces fibres optiques...
ces récepteurs...
toute cette magie...
cette vitesse...
qui nous entourent...
c'est très simple.
Ça représente notre besoin de communiquer.
Avec les autres.
Ici...
et là-bas.
Parler.
Échanger.
Comprendre.
C'est tout.
Il n'y a pas de secret.
Plus de secret.
Quand serons-nous réunis ?
- Ce soir. - Alors on en a fini.
La suite ?
La pelleteuse.
Merci.
Que dois-je faire ?
Tournez ça...
appuyez là.
Je dois attendre un signal ou... ?
Allons...
Il y a un problème avec l'allumage.
BBC News. Les titres de 15 h.
Le Premier ministre reconnaît...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais juste avoir les infos. - Non !
- Tu me donnes quoi en échange ? - S'il te plaît, éteins ça.
Un gros. Juste là.
... l'équipe anglaise de cricket se dit prête à...
Ça va arriver à chaque fois que j'essayerai d'allumer la télé ?
À toi de me le dire.
Te voilà...
Tu me prends pour une conne ?
Êtes-vous seule ?
Quoi ?
Tu crois être le seul
assez intelligent pour t'esquiver discrètement ?
Êtes-vous seule ?
Apparemment.
- Vous devez partir ! - Quoi ?
- Tout de suite ! - Comment osez-vous ?
- Mon mari, ma vie... - Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Partez.
Ne me dites pas quoi faire !
- C'est trop tard. - Pas si elle part tout de suite.
- Une explosion... - Quoi ?
- Vous devez partir. - Pourquoi ?
C'est quoi, ça ?
À Hebron était prévue aujourd'hui l'inauguration
d'un réseau de télécommunication
en Cisjordanie,
coordonné par...
Du calme !
Écoutez-moi. Vous avez une arme ici ?
Une arme ?
Où ?
Ça va ?
Prenez ça.
Que se passe-t-il ?
Vous n'étiez pas supposée être là. Restez là.
... parmi les victimes.
Malgré le drame...
... chercher la cause de l'explosion.
On ne peut écarter à ce stade
la possibilité vraisemblable
d'une attaque terroriste.
Nessa Stein et sa société
sont menacées dans cette région
depuis longtemps...
Il a tué mon mari.
Vous l'avez conduit ici.
Du calme.
Baissez cette arme. Allez...
Donnez-la moi.
... entre Israël et les territoires palestiniens.
Un vaste programme éducatif
dans ces territoires
a montré le changement radical de profil des Stein,
l'apogée étant l'élection de Nessa Stein à la Chambre des Lords
en tant que membre indépendante, sans étiquette politique,
en récompense de ses efforts répétés...
Ici Dagon.
Ephra Stein est mort.
- Pourquoi utilisez-vous ce téléphone ? - Parce qu'il est mort aussi.
Comment ?
La femme d'Ephra Stein l'a abattu.
Elle n'aurait pas dû être là.
- Elle nous a suivis. - Où est-elle maintenant ?
- Morte également. - Comment ?
Je l'ai tuée.
On pourrait croire que c'est lui qui l'a tuée ?
Alors suivez le plan. Partez.
Elle est morte ?
- C'est ce qu'ils croient. - Des survivants ?
Pas intentionnels.
Il y a un trou de 10 m de diamètre dans le sol.
Tenez-moi au courant.
Ephra Stein a disparu.
Sa femme aussi.
Et Atika Halabi, la mère de l'enfant enlevé.
- Mis à l'abri ? - Pas par nous.
Le téléphone de Chatwin est actif.
- Elle est sur écoute ? - Elle a un téléphone satellite
qui n’apparaît pas dans ses défraiements officiels.
Et... ?
Elle a été rappelée par le même numéro que la semaine dernière.
- On a l'enregistrement ? - Juste le numéro et la durée.
Bon. Tracez-le. On va le localiser.
- Mais... - Vous avez regardé les infos ?
- C'est très excitant. - Ce numéro...
est proche de la maison de villégiature d'Ephra Stein.
Elle est en ligne.
Pas de son ?
On n'a pas pu accéder à son téléphone.
- Elle appelle... - En Hollande.
Utrecht.
Revendiquez-les.
Ils approchent de chez les Stein.
On peut avoir l'image ?
Oui.
Deux hommes à terre.
Un de type moyen-oriental.
Israélien.
Nom : Enad Geffen.
Au fait, on doit parler de ça.
Ah oui ? Que de ça ?
2e homme mort : type caucasien.
Poussez !
Femme, blanche, va accoucher.
Mon dieu.
Voilà pourquoi je prends la pilule !
Elle a tué mon mari !
Elle est complice de sa mort !
Posez cette arme !
C'est quoi ce bordel ?
On vient d'avoir une revendication sur internet
pour les meurtres de Nessa et Ephra Stein.
- Par qui ? - Ça vient.
Je rêve !
Le bébé arrive. Aidez-moi.
- Qui a revendiqué ça ? - La Ligue de Samarie.
Les Israéliens ? Merde !
Ça vient...
Bordel ! Faites taire cette femme !
Un enfant ?
Celui qui a été enlevé.
Tu n'as pas jugé bon de m'informer ?
Je ne peux aller chercher la baballe et parler en même temps,
tout bon vieux chien que je suis.
Putain.
Elle a des enfants chez elle.
Quelqu'un devra les récupérer à l'école.
Elle téléphone.
États-Unis, côte Est.
Washington.
Bethesda.
Exeter Road.
Moorland Lane.
Fin de l'appel.
On n'a pas plus précis.
Attendons les répercussions.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Malheureusement, aucun survivant retrouvé
dans la foule centrale.
74 disparus.
- Y compris Nessa Stein ? - Oui.
Son attachée de presse, Frances Pirsig,
et d'autres membres de son équipe feraient aussi partie des victimes.
Cependant, Jalal El-Amin, son partenaire de câblage,
fait partie des survivants.
L'État d'Israël dénonce fermement ces crimes atroces.
Depuis des années, nous travaillons sans relâche avec les Stein
pour atteindre leur but de réconciliation.
Ces actes haineux de violence ne pourront
nous empêcher de maintenir cet objectif.
Que répondez-vous au fait qu'un groupe extrémiste israélien
a revendiqué les meurtres, son leader, Yaniv Levi,
restant en liberté,
sans surveillance aucune de vos forces de sécurité ?
Je vous assure que nous examinerons ces problèmes au plus haut niveau.
La police hollandaise,
suivant des informations anonymes,
a fouillé un appartement à Utrecht aujourd'hui,
pour y trouver le corps de l'activiste israélien Yaniv Levi.
Ce n'était pas nous.
Pareil que pour Meshal, on voulait l'interroger mais...
- Quelqu'un vous a doublés. - Encore.
L'assassin d'Ephra Stein, son passeport est faux.
On le sait. Mais vous ne le connaissez pas.
Nous n'avons aucune trace de lui.
Quoi que nous ayons ou n'ayons pas fait dans le passé,
nous n'avons pas tué Nessa Stein ou son frère.
Sauf que l'opinion mondiale le croit.
Nous avons dressé une liste des fonctionnaires
habitant Bethesda.
Comme vous l'imaginez, ils sont légion.
Mais dans Moorland Lane, il n'y en a qu'un.
- Kate larsson, conseillère spéciale de la... - Secrétaire d'état.
Son C.V. ?
Excellentes études. Ministère de l'Intérieur.
À la Défense puis au Service d'État.
Pas le genre à se faire remarquer,
bien qu'on ait déterré un article qu'elle a écrit en 1999
pour New Republic : plutôt acerbe.
On a un enregistrement de surveillance de l'hôtel de Meshal
pendant son séjour à Washington ?
Oui, tout le hall.
Examinez ça.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bien sûr, il est trop tôt
pour réagir définitivement
concernant ces événements, mais une fois les faits examinés,
vous aurez une réponse complète et sans ambiguité
de la Secrétaire d'État.
Cela incluera-t-il une condamnation sans ambiguité
d'Israël, incapable de gérer ses propres extrémistes ?
Si ce qui semble être arrivé s'avère exact,
vous aurez une réponse forte de ce service.
Et de la Secrétaire d'État elle-même ?
Oui, elle est d'accord.
Mais il est évidemment vital de vérifier les faits
avant ce genre de commentaire...
Et de la Secrétaire d'État elle-même ?
Oui, elle est d'accord.
Synchro par Stubbie Traduit par la communauté www.addic7ed.com