Tu as prouvé ta loyauté à Galan.
Si on gère bien, ça pourrait être ton ticket dans le cercle de Galan.
Qui sait quand tu auras une autre opportunité comme celle-là ?
Je suis l'opportunité.
J'ai sauvé sa fille. Ça, ça compte.
J'ai des projets pour l'avenir de Tony Bravo.
Et tu ne veux pas en faire partie.
Tes hommes devront être mobilisés en fin de semaine.
J'ai entendu dire que tu visais une chose de grande valeur.
Mets ce gars au parfum.
Commandant Delta, répondez-moi.
Nous sommes coincés sous le feu ennemi, sur le flanc est.
12 ennemis derrière une tranchée, avec tirs de suppression.
Gardez vos positions et attendez les ordres.
Jarek, terminé.
On a un problème.
Éclairez-moi, M. Jarek.
Le détachement de sécurité du cartel est plus conséquent que prévu.
-Pouvez vous atteindre la cible ? -Incertain.
Malgré de lourdes pertes humaines.
C'est une impasse.
Ne lâchez pas la pression. Je vous recontacte.
Il semblerait que les hommes de Zola soient incapables d'approcher la cible.
C'est regrettable.
En réalité, c'est ce à quoi je m'attendais.
Alors pourquoi les envoyer là-bas ?
Pour préparer le terrain.
Hey, j'espère que ça ne te dérange pas que je passe.
En fait, j'allais à l'entraînement donc...
Entre.
Merci.
Appart convenable.
Pas de mobilier d'étudiant fêtard comme je m'y attendais.
Tiens, d'habitude j'achète juste la bouteille la plus chère,
mais le gars du magasin m'a recommandé celle-ci.
Tequila. T'aurais pas dû.
Je devais faire quelque chose, non ?
Et me jeter sur toi n'a manifestement pas marché.
Sérieux, ce mec m'aurait tuée si tu n'étais pas venu.
Et c'est pas comme si mon père allait faire quelque chose.
Je suis sûr que si.
Oh si, l'historique familial le montre.
C'est pas la première fois que ce genre de chose arrive.
Quand j'avais six ans, à Mexico,
ils ont kidnappé ma mère.
Les gars qui ont fait ça ont cru que mon riche père
allait payer pour la récupérer.
Mais Andrés Galan n'allait pas céder
aux exigences de minables voyous.
Donc au lieu de payer, il a engagé des hommes pour la secourir.
Des gars avec des armes.
Et quand ils sont rentrés, tout le monde a commencé à tirer,
et les ravisseurs sont morts,
mais ma mère aussi.
Il aurait pu leur donner l'argent,
mais ça aurait été accepter la défaite.
Il doit toujours gagner, peu importe le prix.
Ça va aller ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
En ce qui le concerne, toute cette histoire
n'est jamais arrivée, alors ça ira très bien.
Je te laisse aller à ton entraînement.
Bien.
Fais attention, Tony.
- Je fais toujours attention. - Non, sérieux.
Tu t'es avéré utile,
et ça pourrait te mener là où tu ne veux pas.
Pas d'entraînement aujourd'hui.
Que font tous ces gars dehors, sur le terrain ?
Ils s'entraînent.
Viens avec moi.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Maintenant.
Monte dans l'avion.
Vous allez me dire pourquoi ?
Okay.
Sympa de parler avec toi.
Tony.
Je m'excuse pour le départ brusque,
mais mets toi à l'aise.
- Hey. - Quoi de neuf ?
Je me demandais qui allait finir le trio.
Le trio ?
Hello, le tueur.
Okay, qu'est-ce qui se passe ?
C'est encore un bizutage ou...
Veuillez vous asseoir et vous attacher, messieurs.
Nous serons en altitude dans 60 secondes.
- C'est... - T'en fais pas.
M. Galan est un pilote accrédité.
Enfin, c'est ce qu'il dit.
Où il nous emmène ?
Il aime rester mystérieux,
mais je l'ai entendu parler à la radio
de la Côte des Mosquitos.
La Côte des Mosquitos ?
- Mmmh. - Comme au Nicaragua ?
Le pays des scorpions, des escadrons de la mort,
et de la plus virulente souche de blennorragie que j'ai jamais vue.
Une seule chose est sûre.
Ça va être d'enfer.
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
La dernière fois qu'on a fait ça, c'était à Caracas.
Trois gars de l'équipe nationale du Vénézuela.
C'était un beau jeu.
Enfin, ces gars sont des artistes.
Des schémas d'attaque comme t'en as jamais vus.
Tous des foutus Picasso en crampons.
Bon, tu voudrais bien la fermer maintenant ?
Ça arrive souvent ces matchs ?
Aussi souvent qu'ils le veulent.
C'est pas surprenant.
Si t'avais accès à des joueurs d'élite,
enfin, entre autres...
T'aurais envie de frimer avec, nan ?
Alors ils font ces matchs privés, et ils y jouent gros.
C'est toujours au dernier moment ?
Ça dépend.
Suis juste le mouvement.
En rentrant, on sera agréablement dédommagés.
On sera agréablement dédommagés si on gagne,
donc fermez-la et reposez-vous.
On en aura besoin.
Temps partiellement ensoleillé jusqu'au week-end...
On file à l'anglaise ?
Autant faire s'échapper un bébé du ventre de sa mère
sans qu'elle s'en rende compte.
Eh bien, ça doit être la seule chose
que tu m'aies dite qui ne soit pas sexy.
Mmh.
Je peux pas rester.
Mmh.
Je sais.
N'oublie pas de partir dix minutes après moi, d'accord ?
Mmh.
Mmmh.
Bonjour.
Hey, c'est Tony.
J'ai besoin de conseils de mon agent.
Ouais.
Ça capte mal. Tu m'entends bien ?
Assez bien.
Galan m'emmène sur un terrain.
Un match privé. C'est compris dans mon contrat ?
Je vais vérifier les petits caractères.
Où est le match ?
Je suis dans le jet de Galan, en route pour Nicaragua.
Les équipes centraméricaines font beaucoup
parler d'elles en ce moment.
Tu vas certainement jouer contre
un de ces clubs là-bas.
Quel genre de jeu dois-je jouer, alors ?
Joue-la dure, comme les autres matchs.
Je m'occupe de la partie business.
♪
Bienvenue, señores.
Voudriez-vous une serviette fraîche ?
Oh, j'adorerais. Merci.
Vos quartiers sont par ici, señores.
- Je pourrais m'y habituer. - Oh, oui.
Notre hôte, Señor Calero, est un homme très prospère.
- Gaspar Calero ? - Tu as entendu parler de lui ?
Gaspar Calero, comme le baron de la drogue.
Tout le monde a entendu parler de lui.
El Gusano. "Le Ver".
Tu ferais bien de garder ce surnom pour toi.
Gaspar ?
Tes invités sont arrivés.
Ton peignoir, mon amour.
Dis à ce chacal que je le verrai au dîner, pas avant.
- ♪ -
Vos opposants pour le match de demain,
comme vous l'aurez deviné.
Ils ont la tête de l'emploi.
Nico Arroyo, entendu parler de lui ?
C'était le joueur N°1 du Nicaragua.
"Le boa sportif"
Au sommet de sa carrière, il faisait une moyenne de 30 buts par saison.
Incroyable.
Mmh, et les références de ses coéquipiers
sont à peine moins impressionnantes.
M. Galan,
J'ai joué à peu près 90 secondes pour votre équipe.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Notre hôte va nous servir un très bon dîner.
Tu sais, j'ai toujours été fasciné
par l'élégante fonctionnalité des arts dînatoires.
Tellement d'ustensiles différents...
Une cuillère juste pour le sorbet
et une petite fourchette spécifiquement pour l'escargot
et rien d'autre, hein !
Il vaut mieux avoir le bon outil pour toute occasion.
Tu ne trouves pas ?
C'est moi que vous traitez d'outil, M. Galan ?
J'aime ton style, Bravo.
Bienvenue.
Andrés.
Gaspar.
- Bienvenido. - Gracias.
Je t'en prie.
Bienvenue, chers invités.
C'est un plaisir de vous recevoir.
S'il-vous-plaît,
Veuillez vous joindre à nous pour le dîner et la fête.
Merci à tous d'être venus, et particulièrement à mon ami,
Andrés Galan, qui a avec lui ses plus talentueux joueurs
pour participer à cette exposition d'athlètes.
Bien que les anglais s'approprient
l'invention du jeu de football,
ses vraies origines sont en fait ici,
aux Amériques, où les anciens peuples Olmecs et Toltecs
jouaient au Tlachtli sur leurs fameux terrains de pierre.
Nos athlètes auront l'honneur de fouler les ruines
d'un de ces terrains.
Alors, demain nous jouerons.
Mais ce soir, mangeons.
- Salud. (À votre santé) - Salud.
Un vrai terrain de Tlachtli.
Quel showman.
C'est vrai son histoire du foot
qui aurait été inventé ici ?
J'en doute. Mais ils prenaient leurs matchs très au sérieux.
On jouait gros dans les jeux organisés par les rois.
Parfois ça servait même à... Remplacer la guerre,
en réglant des discordes sans tuer personne
d'un côté comme de l'autre.
On dit même qu'ils jouaient parfois avec des têtes humaines.
- Beurk. - Mais c'est faux.
Sûrement.
Alors quoi ?
Vous et Calero êtes en discorde ?
C'est juste un match amical.
-
Le dîner est servi.
Je reviens vite.
Je vais vidanger.
Qu'est-ce que tu fous là, Tony Bravo ?
Ça faisait longtemps.
Tu ne devrais pas être là.
Je dois être prévenue quand il y a de nouveaux joueurs.
Je suis plus aux Stups.
Je joue au foot maintenant.
- Chez les Riot. - N'importe quoi.
Ça a l'air fou je sais, mais c'est vrai.
J'ai fait un essai pour une place en réserve.
Et j'ai eu de la chance.
T'as quitté les Stups ? Juste comme ça ?
Tu connais le protocole, si j'étais encore aux Stups,
ils t'auraient dit que je venais, non ?
En tout cas,
la vie sportive t'a aidé au niveau physique.
Tu ne te plaignais pas
la nuit du raid de la rivière Patuca.
Alors ils t'ont infiltrée en tant que petite amie de Calero ?
Depuis plus d'un an.
Voilà comment je sais que c'est le dernier endroit
où tu devrais être.
Pourquoi ?
Calero et Galan se battent pour un champ de coca.
Ce match désignera le vainqueur.
- Un champ de coca ? Où ça ? - Je sais pas trop.
Sachant que les blessés de Calero arrivent
en camion aujourd'hui, ça doit être à une journée de route.
Mais on s'en fiche.
Il a invité tous ses lieutenants à ce match.
C'est l'occasion qu'on attendait.
Dans 36 heures, les Stups et l'armée du Nicaragua
vont débarquer ici.
Ils attraperont Calero et tous ceux qu'ils trouveront.
Il ne faut pas que Galan se retrouve dans une descente des Stups.
Ce serait un désastre.
C'est plus important que ton futur
de footballeur, Tony.
Crois-moi, Salma.
Je sais.
Allez.
Bravo, t'étais où bordel ?
Je suis chez un chef de cartel appelé Gaspar Calero.
- El Gusano ? - Le Ver lui même.
Il semblerait que lui et Galan se battent pour un champ de coca.
Pourquoi donc Galan voudrait-il d'un champ de coca ?
Pourquoi cette terre est-elle si importante pour toi ?
Ça c'est pas ton problème.
On est d'accord sur l'enjeu, ou pas ?
Je pourrais dire à mes hommes d'ouvrir le feu, là, maintenant.
Oui.
Et on perdrait tous les deux bien plus que ce qu'on pourrait gagner.
-
Ma proposition est bien plus simple,
bien plus acceptable.
Au lieu de se faire la guerre,
on laisse ce championnat déterminer ce qu'il en est.
Cette Salma Reyes, elle est digne de confiance ?
Je lui fais confiance.
Cette descente va se faire, et si on veut que notre opération
continue, il ne faut pas que Galan soit mêlé à ça.
Je m'occupe des Stups. Et je
jetterai un coup d'oeil à ce champ de coca en même temps.
Tu peux le localiser ?
Salma ne sait pas où il est.
Tout ce qu'elle m'a dit c'est que
c'est à une journée de route d'ici.
Trouve nous seulement la zone,
on utilisera le satellite ensuite.
Ça t'irait, les coordonnées GPS exactes ?
Tu gagnes,
le champ est à toi.
Tu perds,
j'attendrai des compensations.
Bien sûr.
Bien.
C'est l'heure du grand match interagences ?
L'un de nous doit parler au sous-directeur
pour bloquer les Stups.
- On tire à la courte paille ? - Non, je vais le faire.
Toi, attends des nouvelles de Bravo.
Les équipes vont prendre place sur le terrain.
3 joueurs de chaque côté, 60 minutes de jeu.
Pas de pauses, pas de remplaçants, pas de gardiens.
Vamos
- ♪ -
À droite.
Ouvre la voie !
Allez, allez, allez, allez.
Caesar !
Je l'ai. Reste derrière. Reste derrière.
Gol !
-
Tes gars sont très bons sur ce terrain.
Normal.
Ils s'entraînent souvent ici.
Tu croyais que je n'utiliserais pas mon avantage à domicile ?
La descente des Stups nous mettrait des bâtons dans les roues.
Et si leur raid se passe comme prévu,
ça va risquer toute notre opération.
En effet.
Il va juste falloir les persuader de rappeler les chiens.
S'il le faut, on peut appeler une équipe
pour exfiltrer Bravo avant même que le raid ne se fasse.
Annie, je sais que tu t'inquiètes
pour ton nouvel atout préféré,
mais il faut qu'on aille jusqu'au bout.
Je vais faire pression...
Pardon ? Mon nouvel atout préféré ?
Je veux juste dire que tu es fière de ton travail
avec Bravo, et à juste titre.
Mais ?
Mais ce n'est pas lui la mission. C'est Galan.
Et on ne peut pas laisser un point d'accès primordial dans son réseau
se faire balayer par une stupide opération anti-drogues.
Ça pourrait mettre en danger tout ce pour quoi on a travaillé.
Alors les Stups vont devoir laisser pisser pour cette fois, okay ?
Et Bravo ?
Pas de changement.
Il doit se rendre indispensable aux yeux de Galan.
Ce qui, aujourd'hui, consiste à gagner ce match.
Allez, allez.
Holester !
Tes gars compensent leur manque de talent
avec de la chance.
-
- Ouais. On y va, on y va, on y va, on y va, on y va.
Tony !
Gol !
Ouais, à vos positions.
On va avoir besoin d'un peu d'aide.
Ça va ?
-
Prends cinq hommes et va sur la crête !
C'est quoi ce bordel ?
J'aurais du te prévenir,
ma tête est mise à prix, à bon prix.
Parfois, des gens tentent leur chance.
Mes gars ne joueront pas dans ces conditions.
T'es une mauviette, comme ton équipe.
On reprend le match demain.
12 minutes au compteur, okay ?
Tout le monde, restez calmes et rentrez dans la maison.
T'avais pas dit que le raid était demain matin ?
- C'est pas le raid. - C'est quoi alors ?
Ici, on appelle ça un mardi.
- ♪ -
Une autre tournée.
À tes hommes courageux pour avoir repoussé l'ennemi aux portes.
Il n'y avait pas d'ennemi.
En fait, quand mes hommes sont arrivés là bas,
il n'y avait personne.
Peut-être quelques locaux ivres qui ont tiré en l'air.
Non. C'était des automatiques.
Les locaux sont trop pauvres pour ce genre d'armes.
Bizarre, non ?
Eh bien, je me réjouis d'avance de la conclusion de ce match.
Ne crois pas que ce délai changera le résultat.
Mon équipe va quand même réduire la tienne en bouillie,
comme un molcajete (mortier).
Bonne nuit.
- ♪ -
C'est beau. Qu'est ce que c'est ?
Quelque chose que mon père jouait.
Sais-tu ce qui est arrivé à Senna ?
C'était une tentative de kidnapping bâclée, apparemment.
Non, j'avais pas entendu.
Mais tu sais, cette fille a le don
de se mettre dans de mauvaises situations.
C'est pas complètement sa faute.
Elle a peut-être l'air d'une gamine gâtée d'Hollywood,
mais elle est plus que ça.
- ♪ -
La Llorona, no ?
Ouais. Tu joues ?
Oui.
Mais pas comme toi.
Je joue avec mes pieds.
Macuas, señores ?
Oh, des macua.
La boisson nationale de mon pays.
S'il-vous-plaît.
Merci.
Aux nouveaux amis.
- Salud. - À la vôtre.
- Très jolie, tu comprends, ça ?
Déjà saoul, Bravo ?
Tu sais qu'on joue dans 10 heures.
Sérieux, ce mec a la tolérance d'un bambin.
Tu ne comprends pas un mot, hein ?
C'est pas grave. C'est comme ça que je les aime.
Viens, chérie.
Ces macuas, ça sort aussi vite que ça rentre.
- ♪ -
- Et merde !
Tu t'amuses bien ?
Je t'ai vu partir.
Tu t'es perdu ?
Je suis juste allé marcher pour me rafraîchir les idées.
On dirait que j'aurais du marcher plus vite.
-
Calero va me tuer.
Il fait son soin de peau,
donc nous avons une heure.
Ne la gâchons pas en discussions.
- ♪ -
Tu t'es amélioré depuis le Honduras.
Est-ce un compliment au nouveau moi
ou une insulte à l'ancien ?
Tu te souviens de Casterbrook quand il a su pour nous ?
La tête qu'il a faite ?
Mouais, il faisait toujours cette tête en fait.
J'avais oublié ce que c'était d'avoir un partenaire,
quelqu'un à qui parler.
Désolé de m'être jetée comme ça sur toi.
Tu n'as pas à t'excuser.
16 mois.
C'est le temps depuis lequel je suis avec Calero.
Sourire, servir.
Je le regarde dans les yeux, et je te jure, Tony,
il n'y a rien.
Ouais.
Je connais les histoires sur lui.
Je croyais les connaître aussi.
Noël dernier, il a donné du produit gratuit à des junkies
dans un petit village.
Mais ils ont du le mériter.
Il a forcé l'un d'eux, flingue sur la tempe, à avaler
ces petits paquets.
Puis il l'a pendu à l'envers à un arbre
pour que les autres le frappent à coups de batte
encore et encore, jusqu'à ce qu'il finisse par s'ouvrir
et que les petits paquets en sortent.
Il a appelé ça "La Piñata Humaine".
Je ne l'ai jamais vu plus heureux.
Heureusement, c'est bientôt fini.
Tu as de la chance d'être parti.
Oui.
Le raid est demain matin.
Tu ferais mieux d'être parti quand ça arrivera.
En fait, je crois que je vais rester, tenter ma chance.
Je rentre avec Galan.
- Noah, t'as quelque chose ? - Bravo a fait le nécessaire.
L'historique du GPS nous a donné sa dernière localisation.
Et ?
Comme annoncé, c'est un champ de coca.
Vu sa taille et le prix de la coke,
il doit valoir dans les 20 millions.
Ok. Merci.
Des nouvelles ?
À vue de nez, ce n'est qu'un simple champ de coca.
Peut-être que ce n'est que de la poudre aux yeux.
Maintenant que nous savons que Galan n'est pas le donneur d'ordres,
on pourrait utiliser le raid pour le faire parler.
On ne lui fera pas peur avec ces petites histoires de drogue.
Et s'il n'y avait rien derrière tout ça ?
Peut-être que c'est vraiment une simple histoire de drogue.
Je ne pense pas.
-
tu me caches des choses ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Bravo, je dois avouer que tu es l'heureux propriétaire
d'une énorme paire de couilles.
Quoi ?
Se taper la copine d'un baron de la drogue ?
Couillu.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
J'étais dans la suite d'à côté,
et j'ai des oreilles.
D'abord, tu prends un carton rouge dans ma défense,
et maintenant, une conquête digne de...
Digne de moi, en fait.
Très intéressant.
Tony.
Un mot.
Tu m'as demandé pourquoi je t'ai choisi.
J'ai peut-être été trop subtil,
alors laisse moi clarifier.
Je t'ai emmené ici pour la même raison
qui m'a mené à te prendre dans les Riot...
Ta volonté de faire ce qui doit être fait
sans hésitation ni scrupules.
Comme avec Zupan,
comme avec celui qui a enlevé ma fille.
Compris.
Et la plus grande différence entre ce match
et un match normal n'est pas le nombre de joueurs
ou les buts rétrécis.
C'est l'absence d'arbitre.
Compris ?
C'était quoi ça ?
Ça, c'est mon équipe qui finit par jouer selon tes règles.
Base de Managua, ici élément au sol.
Nous sommes en mouvement, quatre kilomètres de la cible. À vous.
Bien compris, élément au sol. L'appui aérien vous rejoint.
Temps jusqu'à la cible, six minutes. À vous.
Élément S , terminé.
Vous me demandez d'annuler ce qui pourrait être
la plus grosse prise de la décennie ?
Oui, Monsieur.
Laissez moi vous expliquer
ce qui se passe ici.
Gaspar Calero est l'un des plus riches,
des plus puissants narcotrafiquants d'Amérique Latine.
Il est à l'origine de l'addiction de milliers d'américains
à des substances dangereuses,
psychotropes,
sans parler d' innombrables meurtres
d'hommes d'état, de juges, de tous ses opposants.
En le mettant, lui et tous ses hommes, en détention,
nous allons porter un coup fatal
à une organisation criminelle de grande ampleur.
Voilà ce que vous me demandez d'annuler, Monsieur.
M. Willis, laissez moi évoquer le meilleur scénario possible
pour votre opération.
Vous arrêtez Calero et ses petits copains.
Ils vont en prison, quoi, quelques mois ?
Pendant ce temps, les autres cartels...
Vous êtes au courant qu'il y en a d'autres, je pense ?
Ils étendent leurs opérations, comblent le vide dans le marché,
et font temporairement plus de profit que jamais.
Pendant ce temps, la consommation de narcotiques ne baisse pas d'un poil.
Ce n'est pas le sujet.
Alors que mes collègues et moi
sommes sur les traces d'une conspiration internationale
de premier ordre, dont je vous parlerais avec plaisir
si elle ne dépassait pas de loin les attributions de votre grade.
Alors, pour préserver l'harmonie des relations inter-agences,
peut-être les Stups devraient-ils revoir leurs options
et se retirer.
Derrière, derrière, derrière.
Élément au sol, nouvelles directives.
Mission annulée. L'appui aérien se retire.
Retournez à la base. Bien reçu ?
Base, on est au taquet ici.
Ordre direct du Chef de Poste.
Mission annulée. Vous recevez ?
Bien reçu, j'exécute. Élément S, terminé.
Mission annulée.
Allez, allez, allez, allez.
Oui !
Ouais !
- Ils ne viennent pas. - Comment ça ?
Le raid, Tony. Ils l'ont annulé.
- Je me demande pourquoi. - Le gouvernement serait frileux.
Pour moi, ils ont été achetés.
Ça doit être ça.
Et moi je reste foutrement coincée ici pour je ne sais combien de temps.
Salma, tu n'as qu'à partir.
Demande une exfiltration. Ils te sortiront.
Non, Non.
Le boulot n'est pas fait.
Je reste.
T'es restée assez longtemps.
Si tu restes, ça va te détruire.
Il ne peut pas gagner.
Pas après tout ça.
Je le laisserai pas.
Salma, non.
C'était bon de te voir, Tony.
Bravo, viens, s'il-te-plaît.
Viens, assieds toi.
Es-tu assez vieux pour te rappeler notre premier voyage dans l'espace ?
Les missions Apollo, la lune, tout ça ?
J'avais deux ans quand le Challenger a explosé,
alors pas vraiment.
Oh, c'était une époque vraiment excitante.
Une nouvelle ère. Mais pas sans sacrifices.
Entre la Russie et l'Amérique, 28 astronautes sont morts.
Je n'aurais pas imaginé.
Magellan, le capitaine du premier vaisseau
qui fit le tour du globe, est mort en route.
Son premier matelot a du prendre le relais pour le reste du voyage.
Au cours de l'histoire, chaque voyage dans l'inconnu
a coûté son lot de vies humaines.
Je vois.
Le prix du progrès.
Un sacré prix, en effet.
Que penses-tu de ce qui s'est passé au Nicaragua ?
Comment ça ?
As-tu un problème avec ce que tu as vu ?
Car si tu peux faire avec ces incursions dans l'inconnu,
tu peux peut-être m'être utile.
Etes-vous satisfait du voyage, M. Galan ?
Oui.
Oui, je le suis.
Alors si vous l'êtes, je le suis.
- ♪ -
- Noah, qu'y a-t-il ? - Regarde.
- C'est quoi ? - C'est le nouveau champ de Galan,
et ses mercenaires le brûlent.
Tu es sûr ?
20 millions de dollars partis en fumée.
Ça n'a pas de sens.
Salut les filles...
La récompense pour votre bon travail, messieurs.
Prems sur la décapotable.
Merci, patron.
Tony, tu as peut-être réussi à tromper tes nouveaux coéquipiers,
mais je te connais mieux que ça.
Il y a plus dans ta nouvelle vie que tu ne veux le dire.
Alors crois moi quand je te dis que
le plus difficile dans une infiltration
n'est pas de prétendre être quelqu'un d'autre.
C'est de risquer de découvrir qui tu es vraiment.
Tu as fini ton bain, mon amour ?
Tu te sens mieux ?
Ce n'est qu'un match.
Ça va aller.
Détends-toi, mon chéri.
Alors ?
J'ai fait des recherches sur cet artefact sur lequel Galan a surenchéri
- il y a un mois, comme tu le voulais. - Et ?
Il vient probablement de la période pré-Olmec,
ce qui signifierait qu'il vient de quelque part
dans l'est du Nicaragua il y a 2000 ans.
Voilà les centres de population les plus probables,
et celui-ci chevauche le nouveau champ de coca de Galan.
J'imagine que tu as une intuition à propos de tout ça ?
Ce n'est plus une intuition.
- Est-ce que ce sont... - Des bulldozers, des tractopelles.
Ils commencent à creuser.
- Synchro par peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -