Précédemment...
Le nom que vous avez écrit... C'est dangereux.
Pas seulement pour vous, mais pour Christine aussi.
- Salut Eric ! - Viens ici !
Tout ce que j'ai fait pour Stanley Zale est légal.
Légaliser ses opérations te satisfait pleinement.
- Il t'a dit pourquoi il est là ? - Pour du boulot.
- Du boulot ? - Je croyais tout ça réglé.
J'ai du boulot pour toi, Bobby.
Mais ça doit rester entre toi et moi.
- On travaille sur l'affaire Bankowski. - Cette affaire est close, non ?
Non, on pense que le vrai meurtrier court toujours.
"Les lois sont des toiles d'araignées à travers lesquelles passent les grosses mouches, mais pas les petites".
Où tu vas ?
- Trey. - On n'en a pas fini.
- J'ai rien fait de mal. - Me traiter d'imbécile ?
C'est tout ce que tu as retenu ?
- C'est le fond de ta pensée ? - J'ai dit que le mensonge t'aveuglait.
Ça sort d'où tout ça ? Quel mensonge ?
- On dirait mon père. - C'est vrai ?
Je l'ai écrit. C'est lui qui me l'a inspiré.
Trey, viens ici.
Ton grand-père est sans doute un homme bien.
Il a accompli de grandes choses et je suis fier que tu l'admires.
Mais, fiston, il est d'une autre génération.
- Tant de choses ont changé - Les Butler ont été tués car ils étaient noirs ?
Pas car ils étaient noirs, mais à cause d'un cambriolage qui a mal tourné.
- Tu y crois vraiment ? - Oui, ça ne concerne pas les Butler.
- On ne t'a pas élevé ainsi. - Comment ?
Vous m'avez collé dans une école de gamins blancs.
Vous pensez que je vois pas ma couleur ? Que je me suis facilement intégré ?
J'ai dû bosser plus dur.
Être plus intelligent, spécial car ils me voient différent.
- Parce que je suis différent. - Oui, tu es différent.
Mais tu es aussi le fils d'un personnage public.
Ce qui fait, que ça te plaise ou non, de toi un personnage public.
Et tu dois assumer les conséquences de tes paroles.
Tu ne peux pas dire tout ce qui te passe par la tête.
Je peux pas dire ce que je pense ?
Et pour les trucs que j'écris ?
Je devrai les soumettre à votre approbation ?
- Donc je peux pas penser par moi-même ? - Là, tu penses par toi-même
ou tu reprends les idées de ton grand-père ?
Papi est le seul à s'être inquiété à propos de Jenny. Vous vous en fichez.
- C'est faux. - Comment t'aider si tu ne dis rien ?
Je vous dis ce que je pense là, mais vous ne m'écoutez pas.
Baisse d'un ton.
Au moment où je commence à énoncer ma vérité,
vous voulez me museler.
Alors, je vais me taire.
Je vais tuer ton père.
Tu ne seras pas la seule.
Je peux t'en taxer une ?
Bien sûr.
Merci.
Un problème avec Maxine ?
Pourquoi ?
Je l'ai eu sur le dos toute la nuit.
Aucune idée.
Quand tu étais en prison, on t'a envoyé au trou ?
Quoi ? À l'isolement ?
Oui, trois fois.
Dans le couloir de la mort, on ne t'envoie pas au trou.
Le couloir de la mort, c'est l'isolement.
Je ne suis pas une vraie fumeuse, mais c'est une de mes meilleures cigarettes.
C'est génial quand ça arrive ?
Il a percuté un poteau téléphonique en conduisant sur Market Street.
Je le récupérerai demain quand on le laissera sortir.
The Divide - S01E06 "And The Little Ones Get Caught"
== Traduction : la team du hamac ==
- Salut. - Salut.
Tu as pu dormir ?
Tu penses à Trey ?
Pas vraiment.
Bobby ?
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
Avoir raison m'importe beaucoup moins que tu ne le penses.
Tu lui as trouvé du boulot. Tu lui as donné sa chance. C'est pas ta faute.
Alors, c'est nous ?
Tant de choses ont été dites hier soir alors qu'elles n'auraient pas dû l'être.
Je suis désolé.
Ça ira.
Et nous, ça va ?
J'étais assise dans cette chambre d'hôpital au chevet de Jenny
et je me rappelais ce que c'était à son âge.
On avait de la chance,
pas seulement parce qu'on se soutenait, mais on savait ce qu'on voulait.
Quand j'ai quitté Tasker Homes, j'ai cru que cette vie
allait tout m'apporter. C'est le cas en grande partie.
Quand je regarde Trey,
il a cette voix.
Il avait quelque chose à dire et il est monté sur scène
pour s'exprimer, à tort ou à raison,
sans crainte et décomplexé.
J'ai oublié ce sentiment.
Toi, tu l'as encore.
Non.
Je participe à ces réunions et je m'en fiche complètement.
Tu avais raison. Je fais mon boulot,
et je regarde ailleurs en me disant que c'est temporaire.
Tu veux faire quoi ?
Je vais quitter le cabinet.
Je te suivrai quoi que tu décides, mais...
Mais ?
Non, c'est...
juste qu'avec l'affaire Bankowski, j'ignore ce que l'avenir nous réserve.
Tu es sûre que c'est le bon moment pour un tel changement ?
Je me fiche de savoir si c'est le bon moment.
C'est Pauline, l'amie d'Emily Butler. Elle a témoigné lors du procès.
J'ai trouvé où elle bosse.
Je doute qu'elle ait autre chose à dire.
Ça étoffera nos informations. Ça vaut la peine d'une discussion.
Peut-être.
- Loretta Strauss a été une impasse. - Tu as trouvé autre chose ?
Clark, ligne 2.
Christine !
- Quoi ? - C'est le bureau du juge.
Terry Kucik a décroché un deuxième boulot.
C'est une erreur monumentale.
Vous n'étiez pas censé contacter vos anciens amis.
- Vos copains d'école, profs, rabbins. - Pourquoi je fréquenterais un rabbin ?
Vous allez bosser pour un type qui serait le meurtrier de votre amie.
- Vous n'y croyez pas ? Où est le hic ? - Que vous y pensiez, c'est ça le hic.
- Comment ça a pu arriver ? - Le père d'Eric connaît le juge.
Il a passé un coup de fil. Maxine est d'accord.
J'ai besoin d'un autre boulot.
Je dois quitter mes parents.
Foutaises. Je ne perdrais pas mon temps avec un client suicidaire.
Vous ferez quoi ? Me renvoyer en prison ?
J'attendrai que vous tranchiez la gorge d'Eric Zale.
Puis, je prélèverai son ADN pour prouver votre innocence.
Je crains une légère baisse dans nos donations.
On innocente un type accusé injustement d'un meurtre et il sort pour tuer.
- J'ai jamais tué personne. - C'est quoi ça ?
Honnêtement ? La fraternité aryenne ?
Les liens du sang.
Et si vous nous parliez de Diaz ?
Qui est Diaz ?
- Un condamné à perpet. - Pour trois meutres.
Ce mec était une ordure.
Un homme qui avait une femme et un fils au collège.
Tu as tué quelqu'un ?
Je promets de ne pas tuer Eric.
OK. Merci.
Je me sens vraiment mieux.
Vous avez idée dans quel pétrin ça nous met ?
Les centaines de condamnations, des gens innocents
que nous essayons d'aider et avec la vie desquels vous jouez.
Je ne vous aime pas.
Putain, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- T'aurais essayé de m'en empêcher. - Évidemment.
- Je veux savoir la vérité. - Et tu croiras qu'Eric te la dira ?
- Je ne sais pas, j'ai pas de plan. - Tu fais quoi là, Terry ?
Quand tu nous as écrit le nom d'Eric, tu avais si peur des conséquences.
Ne nous fais pas. On a risqué gros pour toi.
Maintenant que je suis sorti, je ne peux plus faire semblant.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé. Désolé.
Merci pour la balade.
Allez, crache le morceau.
Billie avait raison.
Elle sait que j'ai eu un accident et que tu m'as laissé là ?
Je t'ai laissé là. Tu t'y es mis tout seul.
- On peut pas compter sur toi. - Je sais.
J'ai entendu ce refrain toute ma vie.
Tu continues à le prouver. Tu veux que je te plaigne ?
Je n'attends rien de ta part.
Monte.
C'est ça, je monte.
Tu peux baisser la vitre ?
Ne vomis pas dans ma bagnole.
Je ne vais pas vomir.
Il m'a dit qui a donné l'ordre.
Quoi ?
Rhubari.
Il m'a dit qui était le commanditaire.
- Comme ça ? - Non, pas comme ça.
Il pensait que j'étais des leurs. Il avait peur.
J'avais tout préparé. Je l'ai fait boire.
J'ai eu ce que je voulais.
J'ai voulu fêter ça après.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je ne voulais pas te l'annoncer tout de suite.
J'avais besoin d'un remontant.
Pourquoi ?
Éteins le moteur.
Tu ne vas pas aimer ce que je vais t'annoncer.
J'ai l'impression d'être son assistante.
Tu veux savoir quoi ?
Raconte-moi tout ce que tu sais sur Zale. C'est pour le boulot.
- Il t'arrive d'être en congé ? - Pas souvent.
Désolée de l'apprendre.
J'espérais un déjeuner agréable.
Tu peux au moins faire semblant d'être venue pour ça ?
Stanley Zale et moi jouons une partie d'échecs.
Il essaie de me charmer et je fais semblant de l'être.
Il fait semblant d'ignorer que je fais semblant
et je fais semblant d'ignorer qu'il sait que je fais semblant.
Il imagine que j'ai du mépris pour lui
parce que c'est un nouveau riche. Il ne lui viendrait pas à l'idée
que c'est parce que c'est une ordure.
Mais on s'invite toujours mutuellement
- à nos cocktails. - Pourquoi tu vois en lui un salaud ?
Avec qui tu passes ton temps pour t'exprimer si vulgairement ?
J'ai rencontré 2 types de riches : aux origines modestes,
ceux qui sont fiers de leur passé,
qui éprouvent de la compassion pour leurs parents et grand-parents
qui ont travaillé dur pour les élever
et ceux qui effacent leur passé,
mentent à ce sujet parce qu'ils ont honte
ou parce qu'ils ont certains cadavres dans leur placard.
Tu sais s'il est lié à la mafia polonaise ?
La mafia polonaise ? Tu plaisantes ?
Dans le milieu criminel.
Mon Dieu, comment le saurais-je ?
Il a commencé dans le bâtiment.
Il a sûrement dû être aidé.
Tous ces syndicalistes. Ils se connaissent tous.
J'essaie de découvrir s'il est dangereux, s'il est capable
d'engager des gens pour me menacer.
- On t'a menacée ? - J'essaie d'innocenter un client
accusé injustement de meurtre. Je crois que Zale est impliqué.
Quoi ?
Je ne veux pas me disputer.
Tu penses que c'est à cause de mon père.
Tu me vois comme une poupée cassée, si jolie à exhiber auparavant.
Tu penses que je devrais préférer tout ça.
Ce que je vois, c'est une gamine
assise sur le sol de ma chambre, entourée de mes boîtes à chapeaux.
Tu n'étais pas comme les autres. Te déguiser ne t'intéressait pas.
Tu aimais sortir tous les chapeaux des boîtes
et les disposer par terre autour de toi.
Et tu essayais de te rappeler où chacun avait sa place.
Et je disais, "mets-les n'importe où,
car la prochaine fois, ce sera une surprise."
Mais tu croyais qu'il y avait une bonne et une mauvaise façon.
Tu te mettais à l'épreuve.
J'ai essayé de rigoler.
Je les ai inversés.
Je les ai empilés sur ma tête
pour qu'ils s'écroulent autour de moi.
Mais ce n'était qu'une distraction pour toi.
Tu ne t'en souviens pas, c'est sûr.
Une des boîtes sentait la violette.
Du moins, l'odeur que j'attribuais aux violettes.
Une autre sentait la laque.
Et il y en avait une,
ma préférée,
la rose claire, avec des dessins de la Tour Eiffel.
Elle sentait la vanille. Les autres sont des souvenirs, des repères visuels.
Quand je mélangeais ces 3 boîtes,
j'avais l'impression de tricher.
Blanc Violette.
C'était le nom du parfum.
Tu avais le nez creux.
Si un homme comme Stanley Zale te menace,
Christine,
laisse tomber.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Vous quittez vos collègues ou vous me quittez ?
Je quitte tout. J'ai décidé qu'il est temps de changer.
- Le timing choisi est curieux. - Pourquoi ?
Tout le sait que votre mari cherche une excuse pour me poursuivre.
Tout ce qui l'en empêche, c'est un conflit d'intérêt.
Puisque vous êtes mon avocate.
Cela n'a rien à voir avec mon mari.
- Adam ne vous cherche pas des noises. - Une de mes sources
au bureau du procureur général serait en désaccord avec vous.
Je fais ça pour moi.
Je l'ai dit à mes collègues ce matin. Je voulais vous en informer en personne
avant que vous ne l'appreniez par un tiers.
Le tuilage prendra quelques semaines, mais je vous peux vous assurer
qu'un de mes collègues sera prêt à reprendre le flambeau.
Je ne veux pas d'un de vos collègues.
Je vous veux.
Parce que je suis une bonne avocate ou la femme du procureur ?
Pourquoi pas les deux ?
Je ne vous aurais pas laissé gérer mes affaires si vous étiez incompétente.
Vous me représentiez avant l'élection d'Adam.
J'ai apprécié votre généreuse contribution
à sa campagne.
À l'époque, je croyais en votre soutien sincère.
Depuis, je suis curieuse.
Je le soutenais.
Et cela servait mes intérêts.
Je dois le reconnaître.
Adam est devenu procureur avec mon soutien,
et non à cause de ce soutien.
Comme si je pouvais truquer une élection !
Étonnant. Je ne vous connaissais pas si parano. Que s'est-il passé ?
Je tourne la page.
Je ne suis pas sûr de vouloir que vous le fassiez.
Vous n'avez pas le choix.
Billie,
j'ai toujours le choix.
Adam, attends, où tu vas ?
Adam ! Allons !
C'était un mois avant les meurtres. On est allés au parc d'attractions.
Une idée de Terry.
Il connaissait un mec qui nous faisait entrer gratis.
Ça remonte à une éternité.
- Emily était amoureuse de lui. - Ils venaient de milieux différents,
mais ils se comprenaient bien.
Et vous ? Vous l'appréciez ?
Il était plutôt sympa. Parfois coléreux.
Pas tout le temps. Ça s'est ressenti quand l'école a commencé.
Il était énervé de ne plus la voir autant.
Emily se concentrait sur ses candidatures à la fac.
Elle savait que ses parents ne l'accepteraient pas.
Pardon.
Elle avait beaucoup de pression.
- Terry paniquait. - Je ne connais pas bien Terry,
j'imagine que s'il paniquait, il devenait...
- Menaçant ? - Oui.
Elle avait vraiment peur de lui vers la fin.
Emily vous l'a dit ?
Elle n'a pas prononcé ce mot,
mais on étaient super copines.
Très bien.
Vous avez rencontré des amis de Terry ?
- Attention, laissez passer. - On connaissait tous Eric.
- Eric Zale ? - Un vrai connard.
Mignon, mais toujours pété.
Il m'a draguée quelques fois.
Il a flirté avec Emily. Un gosse de riche qui aimait provoquer Terry.
C'était toujours une compétition.
Entre Eric et Terry ?
Plutôt pour Eric.
Emily et moi avons utilisé de fausses cartes dans un bar avec Terry,
à Halloween avant les meurtres.
Il était déguisé en Spider-Man.
Arrive Eric déguisé aussi en Spider Man.
C'était une de nos dernières sorties.
Bien.
Terry ! Attends !
Je te dépose.
Oui, merci.
Je dîne avec mon père. Il veut que tu viennes.
Je ne peux pas sortir sans le dire
- à mon agent de probation. - T'inquiète. Mon père appellera.
- Je sais pas, Eric. - Fais-moi confiance.
Ça prendra 2 secondes à mon père d'appeler ton agent pour régler ça.
- Entendu, alors. - OK.
T'as de la chance que ton bracelet ne soit pas comme ces caddies.
Quoi ?
Dès que tu t'éloignes trop du magasin, leurs roues se bloquent.
Mes gamins adorent quand les roues se bloquent.
Ils crient à chaque fois.
Ton père la surnommait "le savant fou".
Car elle avait tout le temps un plan.
On ignorait la teneur exacte du plan.
Des trucs bizarres comme du romarin.
Que faisait du romarin près de la semoule de maïs ?
Et puis, brusquement, la cuisine était propre.
La maison avait un parfum !
Et tout redevenait comme avant.
Il y avait une certaine méthode dans la folie de ta grand-mère.
- C'est de quelle pièce ? - Hamlet.
Surtout de la méthode et un zeste de folie.
C'est super bon.
- Je sais. - Quoi que ce soit.
On verse dans le riz.
On porte légèrement à ébullition. On baisse le feu. On couvre.
- Ça va ? - Oui.
Apporte-moi ce pain de maïs.
Ça sent bon.
- Désolé. - Salut.
Le boulot a apparu sur mon bureau, juste quand je mettais mon manteau.
- Ça a l'air bon. - Si tu n'aimes pas, c'est de sa faute !
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de lui parler. Si tu peux expédier le dîner. Je t'expliquerai.
Fiston ?
Je parlais à Trey de la cuisine de grand-mère.
"Le savant fou".
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Billie, passe-moi ce bol.
Trey est aussi doué que sa mamie.
La façon dont il retranscrit ses émotions
et ses pensées sur le monde pour en faire des poèmes.
Tu me passes le tien, fiston ?
Ta mamie aurait été ravie d'entendre ça.
Tu ne penses pas ?
Tout à fait.
Elle aurait été très fière.
Je vais dire les grâces.
Seigneur, nous te remercions pour la nourriture reçue...
Alors,
comment tu as pu être relâché ?
- C'est une liberté provisoire. - Bientôt permanente, c'est sûr.
Tu dis pouvoir avoir droit à un nouveau procès.
- Oui. - Il y a de nouvelles preuves ?
Oui, mais...
je ne suis pas censé en parler.
Évidemment.
Tu obéis à tes avocats. Quel cabinet te représente ?
C'est une sorte d'association. L'Innocence Initiative.
Oui, bien sûr.
Ils ont fait des choses fantastiques.
- Une boisson ? - Une bière sans alcool.
- Papa ? - Déjà servi.
Très bien, monsieur.
Tes parents doivent être ravis ?
Ma mère, oui. C'est plus difficile pour mon père.
Il t'a dit que j'ai tenté de l'aider lors de sa faillite ?
J'ai procuré à ses ouvriers des boulots, mais on s'est disputés.
- Les boulots du New Jersey ? - Oui.
J'y ai bossé aussi. Ils étaient...
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Comment le dire poliment ?
Certains hommes,
même quand ils gagnent, ils perdent.
Ils ont des mentalités de perdants. Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Ça doit être douloureux, après toutes ces épreuves,
de rentrer chez soi et d'être mal accueilli.
Pour prendre la défense de ton père, je dois avouer
que tant que tu n'as pas eu d'enfants...
La douleur que tu ressens quand il leur arrive malheur
est parfois si insupportable
que tu essaies de te blinder pour eux.
Ton père a juste besoin de temps. C'est un brave homme au fond.
Pour vous, monsieur.
- Merci. - Selon moi,
ta mère est la clé.
Elle est dévouée à ton père.
C'est elle le vrai pilier.
Il fera des efforts pour elle.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit...
Non, vous en avez déjà fait assez.
J'apprécie le geste. Merci.
C'est difficile de tout recommencer.
Si ton chef t'embête, viens me voir.
Je m'en occuperai.
Santé !
Santé.
Au revoir, petit. Rentrez bien.
- OK. - À plus, Papa.
Rentrez bien.
Que se passe-t-il ?
Rhubari.
Il a dit quoi ?
Je dois le répéter ?
Tu vas me regarder droit dans les yeux et me mentir ainsi depuis 11 ans ?
Adam, c'est compliqué.
Je le crois.
En venant ici, je me demandais si c'était pire
de découvrir que tu avais trompé Maman pendant 11 ans.
Un de ces gars avec des enfants, une autre famille,
mais ça n'aurait été que personnel.
Je n'arrive pas à trouver le mot qui convienne.
Faut que je m'asseye.
Tu sais ce que c'est d'avoir gravi tous les échelons ?
La possibilité d'aider notre communauté. Faire partie de l'Histoire.
Évite le discours sur la couleur de peau.
Ne sois pas ce Noir qui avait une raison de faire obstruction à la justice.
- Obstruction à la justice ? - Oui.
Et toi ? La question raciale ne s'est pas posée quand tu as choisi
d'enterrer ces photos ?
Et demande-toi pourquoi il t'a fallu plus d'une décennie
pour remarquer que quelque chose clochait.
Si tu t'es égaré, tu le voulais !
- Tu voulais pareil que moi. - On ne peut pas comparer.
Quand arrêteras-tu de te mentir ?
Je me fiche de ce que tu dis à télé pour convaincre les gens,
mais à moi, dis-le moi maintenant.
Une famille noire dont la réussite énervait les Blancs a été tuée.
C'est ce que tu as cru et que tu continues de croire.
Tu voulais une condamnation et que quelqu'un paie.
- Le coupable, oui. - Bankowski l'était.
Il était là, il n'a rien fait.
Il était là quand cette fille a été violée et tuée. Il n'a rien fait.
Il a bousillé sa vie avant de finir dans le couloir de la mort.
Et Terry Kucik ? Il est coupable ?
C'est un dommage collatéral. J'ai donné à la communauté ce qu'elle voulait.
Je T'ai donné. Je connaissais tes capacités.
Je sais que tu peux aller plus loin que tu ne le crois toi-même.
Ce monde nous offre rarement ce genre d'opportunités.
Elle m'a été offerte par Dieu sur un plateau d'argent, je l'ai saisie.
Quelle opportunité ?
D'avoir à mon service un riche Blanc pour ce que je voulais.
Qui a tué les Butler, Papa ?
Il m'a appelé en pleurant.
Complètement affolé.
Un homme avec plus de pouvoir que je n'aurai en 2 vies.
Il m'a appelé le suppliant de l'aider.
Tu imagines Trey commettant ce genre d'atrocités ?
Le fils que tu aimes, que tu as élevé,
se transformant en un tel monstre ?
- Eric Zale ? - Eric Zale.
Pourquoi son père t'a appelé ?
J'avais effacé quelques erreurs commises par Eric.
Je savais ce que je faisais. J'offrais à son père une carte de visite.
En cas de besoin.
Son père a appelé.
Eric était défoncé.
Jared lui avait vendu l'idée de voler les Butler avec un couteau.
Ils ignoraient que le mari était là et que la gamine était malade.
Des idiots.
Une fois entré, Zale a pété un câble.
Zale nous a dit que Kucik...
Kucik...
couchait avec Emily Butler.
Quand le sperme a été identifié comme celui de Kucik,
ça a été du gâteau.
La petite avait vu 2 hommes et on tenait nos 2 hommes.
Tu as demandé à Rhubari de falsifier le test ADN
et tu as envoyé Terry Kucik en prison pour 11 ans ?
Tu vas pleurer sur un Blanc ?
Combien de Noirs innocents on a perdus ? Toutes ces années ?
J'ai gagné les faveurs de Stanley Zale contre un gamin blanc.
- Et alors ? - Tu crois ça ?
Tu crois avoir Zale dans ta poche ?
Tu as empêché Zale de verser de l'argent sale
à ceux qui cherchent à nous enlever nos droits,
qui veulent nous empêcher d'avancer ?
Cet argent sale va dans les 2 sens. Grâce à moi, il en a versé
dans les écoles, les programmes d'études pour les Noirs à Philadelphie.
Dans le business des Afro-américains.
C'est la première fois que je l'entends. J'en ignorais l'existence.
Il a mis son argent où encore ?
Pour toi.
- Combien il a versé pour ma campagne ? - Tu n'aurais pas gagné sans ça.
Un homme qui a massacré une famille noire
a pris son temps pour les poignarder
et les laisser souffrir jusqu'au bout
est en liberté depuis ce temps.
Stanley Zale et son fils n'ont pas une trace d'ADN des Butler sur les mains
et on fait progresser notre communauté.
On a plus de programmes d'études.
Maman savait ce que tu as fait ?
- Évidemment que non. - Tu ne le vois pas, Papa ?
Tu n'as acheté personne.
Tu n'as pas mis Zale à ton service !
Tu es devenu comme lui.
Tu es devenu ce qu'on a voulu changer,
ce pourquoi les gens sont morts pour triompher.
C'est toi qui as acheté ce mensonge.
Tu croyais qu'ils avaient tout le pouvoir.
Tu le crois encore.
Tu ne m'as pas donné d'avenir.
Tu l'as détruit.
Mais ça ne me gêne même pas. Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
Mon père est mort.
Et je le regarde de mes propres yeux.
J'ignore qui il est vraiment.
Je ne sais comment l'exprimer.
C'est pas comme si quelqu'un qu'on a aimé était mort.
C'est comme si toutes nos convictions étaient ébranlées.
Et que tu devais réapprendre à agir différemment.
Comment penser, comment respirer.
Comment faire un premier pas.
Et même avec ça, je suis triste pour lui.
Une fraction de seconde,
je le regarde
et il a complètement changé.
En même temps, c'est celui que j'ai connu toute ma vie.
C'est comme voir double.
Tu ne savais pas ?
Quoi ?
À propos de Zale.
- Comment tu peux penser ça ? - Tu savais pour ma campagne ?
Cela relève du secret professionnel.
- Y a pas conflit d'intérêt ? - Non.
Je voulais que tu gagnes et tu avais besoin de fonds pour ta campagne.
L'opportunité se présentait de t'aider à obtenir ce que tu voulais.
Encore ce mot...
Tu ne t'es pas demandé pourquoi un conservateur me soutenait ?
Les riches soutiennent les 2 camps. On le sait tous les deux.
Mais tu as raison. J'ai aussi été trompée.
Je l'ai compris aujourd'hui quand j'ai dit à Stanley que je partais.
Tu vas faire quoi ?
Tu sais à qui je pense. À Jenny.
- Comment elle réagira quand on saura. - Ça ne doit pas se savoir.
- Quel autre choix j'ai ? - Elle n'y survivra pas, nous non plus.
Un homme tue une famille et s'en sort.
Un autre est condamné et il est innocent.
Bosse avec Clark et trouvez un moyen de rejuger Terry Kucik.
Tu n'as pas besoin de désigner le meurtrier.
Si je me tais et que Trey le découvre un jour,
alors il sera dans la même position que moi aujourd'hui.
- Ça le détruira. - Je connais Zale.
Si tu t'en prends à lui, à son fils,
il déballera tout. Toi, ton père...
Tu ne peux pas laisser détruire nos vies sans maîtriser la situation,
alors que tu ignorais les tenants et aboutissants.
Écoute-moi. On a travaillé trop dur pour en arriver là.
On a fait des choses formidables pour cette communauté.
On ne peut pas sacrifier notre avenir.
Pense à Trey.
Alors le boulot aujourd'hui, chéri ? Je te sers un martini ?
Maxine est énervée. La cuisine est un désastre.
Je l'ai appelée. Je lui ai dit que je nettoierai en rentrant.
Alors, Eric Zale te paie bien ?
Assurance santé ? Soins dentaires ? Les congés ?
Désolé de vous avoir mis dans cette situation.
Mais je devais le faire.
Petite question : et s'il te raconte ce qu'il s'est passé avec Emily ?
Tu sais comment tu réagiras ?
Je croyais que tu voulais un nouveau procès.
- Que tu voulais retrouver ta vie. - Je ne la retrouverai jamais.
Ma vie s'est arrêtée le jour de mon arrestation.
J'ai peut-être un avenir, mais tout ce qui compte, c'est aujourd'hui.
Ici, dans ce putain de bar avec toi qui me regarde comme si j'étais fou.
J'ignore peut-être ce que je fais. Mais je n'avais pas d'avenir
donc j'ai du mal à m'habituer. Je vais passer du temps avec Eric Zale.
- On verra ce qui se passera. - Donc...
On fait quoi ? C'est fini ?
On abandonne l'affaire ?
T'as pas besoin de me sauver !
Évidemment ! Merci !
Quel soulagement de l'entendre !
J'ai mal interprété ces 10 ans de lettres,
parce que tu aurais pu te sortir tout seul de prison.
- Écoute, je te suis reconnaissant... - Je me fiche de ta reconnaissance.
Je veux que tu restes en vie.
Laisse tomber Eric Zale et laisse-nous faire notre boulot !
J'aimerais te croire. Vraiment. Mais ça ne concerne ni Clark ni toi.
C'est plus large que ça. Et je sais que tu comprends
parce que si tu croyais au système judiciaire,
tu aurais bossé ton examen du barreau.
Eric Zale n'a jamais été appelé à la barre
car selon les documents du procès,
il a été admis à Willow Hills le 15 oct en désintox pour 90 jours.
J'ai vu la copine d'Emily, Pauline MacDonald.
- Quand ? Tout seul ? - Tout seul, comme un grand garçon.
- Et elle m'a dit... - Hé, mec !
Clark ?
Merci de me rencontrer.
Qu'est-il arrivé à Clark ?
Une bande de gars l'a agressé ce soir à l'extérieur des locaux d'Initiative.
Seigneur !
Comment va-t-il ?
Il est dans un sale état.
Je peux le voir ?
Il est encore inconscient.
On pense que c'est parce qu'il a enquêté sur l'alibi d'Eric Zale.
L'alibi ?
Eric Zale était dans l'équipe qui bossait chez les Butler.
Clark a découvert pourquoi il n'avait jamais témoigné.
Ils ont dit qu'il était en désintox.
C'est des conneries.
On a besoin de vous
pour nous aider à le prouver.