Précédemment, dans The Bridge...
Je vous donne une histoire.
Si vous n'en voulez pas, je trouverai un autre crétin de journaliste.
La D.E.A.?
Oui. Elle veut qu'on enquête sur une entreprise nommée...
- Merde. Clio... - Groupe Clio?
C'est ça. Oui, oui. Tu la connais?
Non!
Cette affaire dépasse le banquier.
Eleanor Nacht était ici avec Yovani Garza, et ils l'ont rencontré.
La mort de DeLarge nous a rendus vulnérables.
Avez-vous arrangé les choses?
Pour le moment.
Je recueillerai la déclaration d'Eva Guerra.
Si vous ne faites pas ça,
vous savez que ça continuera d'arriver à d'autres femmes.
Je sais.
Attendez un peu.
On parle d'agents de police de Juárez.
Vous allez la protéger?
Je peux arranger ça, oui.
Quelque chose est arrivé.
Pas de détails, s'il te plaît.
J'ai senti une présence dans la pièce.
Ma vie contre celle de ton fils. Ça me semble juste.
Tu ne t'en tireras pas si facilement, salaud.
Lâchez-le. Police.
- On sait qui tu es. - Pardon?
Ne te mêle pas de ça.
Ce n'est pas de tes affaires.
NOM - J. Dobbs MORGUE
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Les hommes de Robles nous surveillent.
Toi, moi. Nous tous.
Ils attendaient Abelardo.
C'est un jeu. Ils essaient juste de me faire peur.
Ça n'avait pas l'air de ça, selon moi.
Ça n'a pas d'importance.
Je vais déposer cet acte d'accusation à Mexico moi-même, alors...
Le gars dehors,
tu l'as embauché?
Oui, après l'incident d'hier.
Non. Une société privée.
S'ils n'ont rien fait, c'est parce que je les ai surpris.
Sauvé par la gringa.
Et toi, où étais-tu?
Alma a téléphoné.
Je croyais qu'elle ne te parlait plus.
Lilly, la plus jeune, a des ennuis à l'école, alors...
Avec la déclaration d'Eva concernant son viol par le capitaine Robles,
le procureur général procédera à des arrestations.
- Je veux être informé d'avance. - Bien sûr.
Mais tu devras être prudent.
Toi aussi.
Donc, c'est fait. On a juste à attendre.
Ça bougera rapidement quand j'aurai déposé l'accusation.
Ça frappera ton service comme une bombe.
Tiens-toi loin de l'explosion, d'accord?
Comme toujours.
Détective.
Qu'arrivera-t-il au départ de Robles?
Ce n'est pas encore fait.
Je dois m'occuper d'un truc. On se reverra au bureau.
Où étais-tu?
Je suis allé en randonnée.
À un endroit où mon frère m'emmenait.
Alors, que vas-tu faire de ça?
Je vote pour qu'on les jette.
- Si tu veux. - Oui.
Même si j'avais de l'argent, je ne lui paierais pas de funérailles.
À quoi bon?
J'ai détesté celles de ma sœur.
Le cercueil était fermé,
et un parfait inconnu parlait de Dieu.
Ma mère était gelée et s'est endormie, alors...
J'ignore pourquoi je les ai prises.
Viens.
J'ai fait faire une clé pour toi.
D'accord. Merci.
J'espère trouver du travail par ici.
Voir où ça peut mener.
Voir où quoi peut mener?
Nous deux.
Je ne suis pas ta copine, alors...
Eh bien...
On peut passer du temps ensemble, rien de trop sérieux.
Voir où ça nous mènera.
- D'accord. - D'accord?
Merci.
Es-tu sûre que ce gars est sérieux?
Le père Salas dit qu'il a une histoire à nous raconter.
Il dit qu'il te connaît.
Ça augure mal.
Bonjour, je suis Daniel Frye.
La paix soit avec vous.
D'accord, je veux bien.
Il a demandé à nous voir?
Oui.
Qu'est-ce qu'il... Comment, exactement?
II connaît votre travail.
Il est abonné à l'El Paso Times, c'est ça?
II vous a demandé. Je n'ai pas posé de questions.
Est-il ici?
- Êtes-vous prêt? - Oui.
Vous devrez porter ça.
Vraiment?
Pour votre protection.
Bonjour.
Franco.
C'est le nom dont je me sers.
Savez-vous ce que je fais?
Oui.
Bien.
Je veux confesser mes péchés à Dieu et au monde.
On vous écoute.
J'ai tué des femmes,
des enfants et beaucoup, beaucoup d'hommes.
Même un journaliste.
Mais j'étais clément, à la fin.
Je les écoutais,
j'essuyais leurs larmes,
je leur donnais un moment.
Avez-vous eu beaucoup de ces moments?
Deux cent quarante-trois.
Qui vous a parlé de nous?
On a un ami en commun.
Chuchito.
Non, non, non.
D'accord, d'accord.
Comment le connaissez-vous?
La dernière fois qu'on l'a vu, il était dans un sac.
Je sais.
C'est moi qui l'y ai mis.
L'avez-vous tué pour Fausto Galvan?
Non.
Chuchito travaillait à un dépôt d'argent.
Il déplaçait de l'argent pour une dénommée Millie Quintana.
On croit que c'était l'argent de Fausto.
On nous a dit que c'était un passeur.
On ne sait rien d'autre.
Qui a ordonné l'assassinat de Chuchito?
Les mêmes qui ont ordonné celui de Yusanda.
- Salut. - Salut.
On a arrêté un courtier immobilier, ivresse au volant et sollicitation.
Et alors?
Avant d'aller en cellule, il a vu une de nos affiches.
Il dit qu'il a montré une maison à Eleanor Nacht et à Yovani Garza
le même jour qu'ils sont allés à la banque.
Où?
Un projet domiciliaire appelé Red Ridge View.
Merci beaucoup, Chip.
On n'a pas du tout parlé de Dobbs, Sonya.
Il est mort depuis près d'une semaine.
Il ne reste rien à dire.
Tu lui rendais visite depuis 15 ans. J'aurais cru que sa mort t'ébranlerait.
Je vais bien.
Donc, Jack est reparti?
Non. Il reste.
Pourquoi?
II reste chez moi.
Je sais qu'il te déplaît, Hank.
Mais moi, il me plaît.
Sais-tu quelque chose de lui
à part le fait que son frère a tué ta sœur?
Non.
- A-t-il un emploi? - Pas ici.
Il va juste traîner dans le coin?
Je ne te demande pas la permission, Hank.
- Très bien. - Je voulais juste te mettre au courant.
Entendu.
CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE COIN DU RIDGE!
TERRAINS EN VENTE N'ATTENDEZ PAS! - CHIP DIAZ
PAS D'ASSOCIATION DE PROPRlÉTAIRES
C'est celle-là. La Scottsdale.
Eleanor et Yovani auraient fait une visite.
La marque de Fausto.
Il y a quelqu'un?
As-tu trouvé quelque chose?
Rien.
Il faut demander à la D.E.A. Quels sont
les liens entre cette propriété et la Banque nationale Rayburn.
Si ça concerne le blanchiment d'argent,
ils ne nous diront rien.
Eleanor se rend chez un taxidermiste, à une banque et à cette maison.
Tous reliés à Fausto.
Mais comment?
C'est Cesar.
Je suis à Red Ridge.
Tu m'as demandé de téléphoner si quelqu'un venait.
Des flics.
Deux.
Oui. J'ai pris des photos sur mon téléphone.
Ciego?
Non, non, non.
Non! Non!
À l'aide!
Non!
Je suis désolé.
Les affaires sont les affaires.
Qui es-tu?
Que t'ont-ils fait?
Aide-moi.
Aide-moi, je t'en prie.
Aide-moi.
Aide-moi!
Je t'en prie!
Qu'as-tu fait?
L'homme dans la remise.
Je l'ai trouvé.
C'est un de mes agresseurs.
Il venait s'en prendre à toi.
Que lui as-tu fait?
On a les noms des autres hommes qui étaient là, cette nuit-là.
J'ai fait une déclaration.
La police américaine, le procureur,
ils vont les arrêter, et je resterai comme réfugiée.
Peut-être.
C'est une possibilité.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est une forme de justice.
Ça pourrait fonctionner, ou pas.
Tu aurais dû me dire qu'il était ici.
J'ai très hâte de voir la réaction de Sebastian Cerisola
à nos questions sur Chuchito et Yusanda.
Il va nous parler?
On peut attendre tant qu'on veut,
le temps que Señor Cerisola réfléchisse à la demande d'entrevue.
C'est un refus poli.
- Tu le penses vraiment? - Oui.
Quand je vois ces horreurs scintillantes et climatisées,
je me dis toujours
que toutes ces personnes ont
du sang sur les mains.
Crois-tu que Franco disait la vérité?
Je crois qu'il a tué beaucoup de personnes. Je ne vois pas pourquoi il mentirait.
Ils ne partent pas.
Allons-nous-en. Cet endroit ne me revient pas.
- Non, non, non! C'est fini? - Oui.
S'il refuse de commenter ou de nier l'histoire,
on va la publier telle quelle.
C'est mieux pour nous. Prends tes sacs. Allez, viens.
Comment veux-tu procéder?
Je veux des adresses, immatriculations, casiers judiciaires.
Pas lui. On le tient.
Elle.
Tout va bien?
S'est-il passé quelque chose aujourd'hui?
Quelque chose? Comme quoi?
Rien. J'ai juste...
Détective Ruiz?
Un accident s'est produit.
Que s'est-il passé?
Le procureur Pintado...
Est-ce qu'il va bien?
J'ai besoin que tu fasses enquête discrètement, Marco.
N'oublie pas, tu as de la chance d'avoir...
un bon ami.
Sonya, j'ai besoin que tu me rejoignes.
Un camion de livraison l'aurait heurté alors qu'il traversait la rue.
On va regarder ça, les gars. Merci.
On dit que le véhicule l'a frappé ici, qu'il est tombé sur le métal.
Il a été torturé.
Il y a même de faux témoins de l'accident.
Ils ont la déclaration d'Eva.
Elle ne peut pas être ici.
Elle n'est pas autorisée.
Elle est avec moi.
On prend soin des nôtres, ici.
Il était chez toi quand ils ont voulu l'enlever.
- Je sais. - Il m'a menacée.
Ils vont s'en prendre à Eva.
C'est fait.
"'Une société mexicaine embauche un tueur pour cacher
"'le blanchiment d'argent à la Banque nationale Rayburn."'
Je te le dis, c'est une histoire du tonnerre!
Le tueur n'a jamais mentionné les noms du Groupe Clio ou de Sebastian Cerisola.
À qui d'autre ça aurait profité?
C'est comme pêcher avec de la dynamite.
Crois-tu que Cuevas acceptera qu'on publie ça?
Honnêtement? Je m'en fous.
On a donné à Sebastian Cerisola l'occasion de nier l'affaire.
Il ne l'a pas fait. Devine quoi. Ça me suffit.
Tu as vu ce que cet homme a fait à Chuchito.
Qu'arrivera-t-il quand on publiera ça, d'après toi?
Je ne te mentirai pas. Ça me fait peur.
Mais on s'est mouillés,
et notre seule protection, on l'aura en publiant l'article.
Tu crois qu'on peut se protéger contre ces gens?
Tu peux enlever ton nom.
Non.
On fait ça ensemble.
- Ne l'envoie pas! Je t'en prie! - Trop tard.
- Il faudra avoir du courage. - Ou boire beaucoup.
Allez, prends-toi une bière. Vas-y.
Prochain arrêt, station Pulitzer.
Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu - Romains 3,23
Salut.
Eva, ils ont quelque chose à t'annoncer.
Que s'est-il passé?
Lls ont tué le procureur.
Je suis navrée, Eva.
Qu'est-il arrivé à sa déclaration?
Nous croyons qu'ils l'ont.
Je suis désolé.
Écoute, Eva,
Hank veut mettre des patrouilleurs sur la route
pour te garder en sécurité.
Je ne veux plus de votre aide.
Abelardo était un honnête homme.
Il était totalement seul.
Il ne faisait confiance à personne.
Il a sûrement fait des copies de la déclaration d'Eva.
- Tu le faisais changer d'hôtel, non? - Oui.
Sais-tu où il a logé en dernier?
Je sais où il était il y a deux nuits.
Tu n'as pas touché à mon âme.
À qui je suis.
Tu ne m'as rien fait.
Sale folle.
Je t'ai prise le premier.
Je t'ai fait en redemander.
La ferme.
Tu croyais...
La ferme.
...que tu étais une bonne fille.
On a trouvé la pute en toi.
Tu n'es qu'une pute.
Une petite pute.
Je suis une bonne personne.
Aie pitié!
Continue à me supplier.
Où est-il?
Tu as retiré l'article?
Le service juridique ne l'a pas approuvé.
- Tu voulais cette histoire. - Oui, et je l'ai appuyée.
Mais tu m'as donné une entrevue avec un tueur.
Vous portiez des cagoules.
J'ai juste une chose à dire.
Tout ce qu'on a est corroboré par notre gars de la D.E.A. Tout.
Selon votre source,
Groupe Clio blanchissait de l'argent pour Fausto Galvan
- à la Banque nationale Rayburn. - Exactement.
Qui est cette source qui ne veut pas être nommée?
Un directeur régional de la D.E.A.
Il faut le protéger.
Mon travail, c'est de nous éviter les poursuites.
Groupe Clio a envoyé ses durs diplômés en droit de Harvard,
c'est ça?
Lls ont menacé d'enlever leurs pubs?
C'est la direction.
Tu le fais pour le compte de la direction, pauvre crétin.
- Daniel, sortons... - Non!
Je n'irai nulle part avant de savoir pourquoi
cette ordure a coupé mon article.
Es-tu gelé? On croirait que tu l'es.
Je ne suis pas gelé.
Selon la nouvelle convention des employés que tu as signée le mois dernier...
Quoi?
Tu acceptes de passer un test de dépistage aléatoire.
Je comprends.
Tu veux savoir si mon travail dépend de ma consommation
ou de mes énormes couilles.
On aura la réponse aux deux questions, pas vrai?
Tu es congédié.
Tu ne peux pas renvoyer quelqu'un pour ça.
C'est pour ça qu'on renvoie les gens.
Comment va ta famille?
Tout le monde va très bien, merci.
Et la vôtre?
Ma femme est une vraie casse-pieds.
Ma maîtresse vide mon portefeuille.
Je dois vous parler.
D'accord.
Quand un procureur fédéral meurt...
assassiné.
C'est mauvais pour les affaires. Les miennes et les vôtres.
Ce n'était pas moi.
C'était Robles, et Robles, c'est votre problème.
Ainsi que les sept adolescents exécutés.
Une carte de visite de Fausto Galvan... et me voici.
Tu viens me donner des nouvelles?
Non, non.
Je viens vous donner un cadeau.
Lord Palmerston Le parcours d'un premier ministre
"'Lord"'? C'était un seigneur de la drogue?
C'est un homme fascinant.
Il a ouvert la voie au commerce d'opium entre l'Angleterre et la Chine.
Il a rapporté une fortune à l'Empire britannique.
On l'a honoré par une statue, à Londres.
Et alors?
Écoutez, en public,
mieux vaut un gant de velours qu'une main de fer pour garder le pouvoir.
Quiconque dit ça
ne vient pas de mon quartier.
Dois-je vous rappeler les négociations avec le gouvernement?
La D.E.A. A quitté Juárez
en échange d'une diminution de la violence.
Que veux-tu, Sebastian?
Une statue?
Je crois simplement que c'est le mauvais moment pour tuer des gens.
Vu nos problèmes bancaires au Texas.
Dit qu'elle a réglé ça.
Pas encore.
Rien que ce matin,
des flics d'El Paso sont allés à Red Ridge.
Et alors?
La policière, l'amie de Marco.
Comment veux-tu que je règle ça?
Velours ou fer?
J'y vais seul. Reste ici et sois prête. Je n'en ai pas pour longtemps.
J'y vais avec toi.
Tu auras besoin de renfort.
D'accord.
Je ne peux pas m'en servir ici, tu le sais.
Mais tu peux le porter. Viens.
Il n'a pas libéré la chambre.
Vérifie à l'arrière.
Il a acheté ça pour son fils.
Elle est ici.
Sonya!
Arrêtez!
Rends-toi à la voiture. Je t'y rejoins.
- Il faut rester. Ils ont besoin de soins. - Non. Je m'en occupe!
Sonya, d'autres viendront!
Sors d'ici! Tout de suite! Pars!
Ça va?
C'est grave.
Je m'en occuperai.
Comment feras-tu, Marco?
J'ai abattu un homme à Juárez et toi...
J'ai dit que je m'en occupais.
Je suis responsable. C'est mon problème.
Tu n'es jamais venue ici. Compris?
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Elsa Deland