Précédemment...
Je veux que tu décides si tu m'aimes plus que tu détestes
ce que j'ai fait, et si c'est le cas, alors je veux que tu rentres à la maison.
La seule chose qu'ils découvriront s'ils jettent un oeil à
ces dossiers, c'est que vous avez détourné de l'argent.
Écoute-moi, bon sang. On doit annuler cet accord.
- Nous n'avons rien à cacher. - Non, non c'est un stratagème !
Il essaye de me faire dire sous serment que nous avons
tout, et si je ne trouve rien,
il va me poursuivre pour poursuites abusives.
À vrai dire, Sean, je commence les poursuites dès maintenant.
Harvey est allé au tribunal ce matin,
et a accepté de remettre tous les documents
concernant le rachat de Gillis, y compris ceux liés à Forstman.
Merde !
Alors ce n'est qu'une question de temps
avant que je ne sorte d'ici les menottes dans le dos.
S'il avait conclu un marché illégal avec Forstman,
cela n'aurait pas été dans ces documents.
Mais plutôt dans les documents
que l'on vient d'accepter gentiment de remettre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais trouver ce qu'a bien pu faire Louis.
J'ai fait une énorme erreur.
Que se passe-t-il ?
Louis, je veux que tu dises à Harvey
exactement ce que tu viens de me dire, ou je le ferai.
Il n'a pas besoin de le faire.
Il a fait un deal foireux avec Forstman.
Harvey, je peux m'expliquer.
Expliquer quoi, que tu as mis le cabinet en danger
uniquement parce que tu avais besoin d'être le héros ?
Je ne l'ai pas fait pour être le héros.
Je ne savais même pas du tout
- que j'allais le faire. - Quoi ?
L'affaire était conclue, et vous étiez tellement heureux qu'on gagne.
Puis j'y suis retourné, Forstman m'a dit que si je ne faisais pas
passer l'argent à l'étranger, le deal était caduque,
donc je l'ai fait.
Ce n'est pas tout.
Comment sais-tu que ce n'est pas tout ?
Parce qu'avec Forstman il y a toujours plus.
Il m'a fait prendre un million de dollars dans le contrat
afin que je ne puisse le dénoncer plus tard.
- Nom de dieu ! - Je n'avais pas le choix !
C'est des conneries, que tu n'avais pas le choix !
Tu aurais pu dire non à n'importe quel moment,
mais tu ne l'as pas fait, parce que tu ne pensais qu'à toi.
D'accord, si je tiens tant que ça à ma personne,
comment se fait-il que je sois là pour te dire que je vais tout avouer ?
Tu veux avouer ? Mais je t'en prie !
Harvey, c'est assez.
Louis... le problème avec ça c'est que nous sommes innocents.
Le plan de Cahill est de chercher à déterrer de vieux cadavres
pour voir ce qui en ressort.
Si tu lui dis ce que tu as fait,
il aura enfin ce qu'il voulait.
Mais je dois faire quelque chose pour aider.
Tu le feras, quand ce sera le moment.
Pour le moment, je dois parler à Harvey.
Je n'arrive pas à croire que tu le prends
aussi bien que cela.
Je ne le prends pas bien du tout.
Alors pourquoi es-tu si gentille avec lui ?
As-tu entendu ?
Il allait tout avouer.
Je devais le rassurer.
Donc tu ne vas pas le supporter ?
Le supporter ?
À la seconde où ce problème est réglé,
je vais renvoyer sa foutue tête.
Comment a été ta douche ?
Elle était bonne.
Rachel, tu n'as pas à ranger à ma place.
J'habite ici.
Je veux juste que tout sois parfait.
C'est le cas.
Est-ce l'album photo de mes parents ?
Ah oui c'était au fond de la penderie.
Oui , je sais où il était. Pourquoi est-il sorti ?
Parce que je cherchais des photos de toi.
Tu veux faire quoi pour le dîner de ce soir ?
Je pensais que peut-être on pourrait aller
dans ce petit resto mexicain.
Non. Tu viens de revenir.
Je ne veux aller nulle part ailleurs.
Moi non plus, mais on n'a absolument rien à manger.
- Ah bon ? - Je sais en tout cas
qu'on n'a pas de haricots ou de burritos au fromage.
Et pourquoi il y en a six dans le frigo
alors ?
Tu les détestes.
En effet, mais tu les adores, et je voulais
que tu en aies quand tu serais revenu à la maison.
Et si je n'étais pas revenu à la maison ce soir ?
J'en aurai alors encore acheté des nouveaux le lendemain.
Merci, Rachel.
Ça fait du bien de t'avoir à la maison.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Que s'est-il passé ?
Je pensais que tu avais un rencard.
Je l'ai annulé, et je t'ai posé une question.
Je ne veux pas en parler,
parce que je sais ce que tu vas dire.
Harvey, je ne sais même pas exactement ce qu'a fait Louis.
Il a enfreint la loi pour se rapprocher de Forstman.
Il l'a enfreint ou Forstman l'a-t-il forcé à l'enfreindre ?
- Quelle est la foutue différence ? - Harvey...
Tu n'as pas à le dire, Donna,
Je l'ai entendu un millier de fois.
Louis l'a seulement fait pour avoir mon approbation.
Et tu sais quoi, je n'en ai rien à cirer
que j'aie accepté d'être son témoin.
Il t'a mis toi, moi, et chacun d'entre nous en danger
pour obtenir ce qu'il désirait.
Eh bien, j'allais dire cela,
mais à la place, je vais dire ceci :
Tu nous as tous mis en danger également.
Quand ai-je bien pu faire ça ?
Le jour où tu as embauché Mike, et par la même,
j'imagine qu'il n'aurait même pas pu revenir ici
si Louis n'avait pas fait ce qu'il fit.
Dans ce cas, va dire ça à Jessica, parce que quand ceci sera terminé,
elle va le renvoyer.
Ils gardent cet endroit ouvert tard pour vous ?
La propriété a ses privilèges.
Que veux-tu, Harvey ?
Je veux annuler l'accord illégal
que tu as conclu avec Louis Litt.
Accord illégal. Ça ne me ressemble pas du tout.
Comment la prison te semblerait-elle ?
Parce que la commission va avoir une preuve
de cette merde que tu appelles deal dès demain matin.
Il n'y a aucune preuve parce que je n'ai rien fait.
Louis Litt est venu me voir,
et c'est lui qui a détourné de l'argent.
Et ta rancune n'est pas envers Louis.
C'est envers moi, donc laisse-le tranquille.
Vivez pour me combattre un autre jour.
Si je le laisse tranquille, je te laisse tranquille,
et je ne pense pas que je veux faire ça.
Tu me forces alors à te dénoncer pour ce que tu as fait
12 ans plus tôt.
Hors de question. Tu ne vas pas faire ça,
parce que tu l'as fait aussi, mon vieux.
Tu as raison, je l'ai fait. Mais si tu l'as fait à Louis
et à moi également, tu l'as fait à une centaine d'autres.
Et si tu ne fais pas ce que je demande,
j'aurais juste à trouver la personne parmi la centaine
qui est en position de te dénoncer.
Je vais tenter ma chance, Harvey.
Maintenant, dégages de ma vue.
Laisses-moi finir mon cigare en paix.
♪ Suits 4x09 ♪ Gone Diffusé le 13 août 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tu es au courant ? - Bien sûr.
- Je n'ai jamais voulu... - Louis...
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
- Vraiment ? - Oui. Tu as emprunté une route
avec les meilleurs intentions,
et c'est allé de pire en pire
jusqu'à ce que ce soit trop tard.
- Je me sens comme de la merde. - Et tu devrais.
Quoi ?
- Mais tu viens juste de dire... - Que je comprends ? Oui.
Mais je ne pense pas que tu comprennes
qu'à chaque autre fois que t'as foiré, c'était une erreur,
et cette fois, c'était un choix !
C'est que Harvey a dit.
Bien sûr que c'est ce que Harvey a dit.
Et ce n'est pas parce que je comprends,
que ça veut dire que tu ne mérites pas d'être mis de côté,
donc si tu es venu me demander d'aller
lui parler pour la millième fois, je...
Non, je ne suis pas pour ça.
Alors... pourquoi es-tu là ?
Je suis là pour te demander si je vais être renvoyé.
Quoi ?
J'ai vu comment il me regardait, Donna.
Je sais qu'il te fait confiance,
mais je dois savoir si Harvey a l'intention de me renvoyer.
Non, Louis.
À ma connaissance,
Harvey n'a pas l'intention de te virer.
Merci, Donna.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je ne peux me souvenir de la dernière fois que je t'ai vue ici.
Je ne peux me souvenir de la dernière fois que le cabinet a affronté une poursuite.
Ava Hessington.
Après quoi, nous avions dit que nous
ne retrouverions jamais dans cette situation à nouveau.
Comment cela a-t-il bien pu arriver ?
Nous sommes entré dans le ring avec Charles Forstman.
Je devine qu'il n'a pas cédé hier.
Il n'a pas cédé.
Il s'est couvert, et il préférerait
me rire au nez que d'être à 100 % couvert contre la commission.
Tu as un plan "B" ?
Il n'en a pas, mais j'en ai un.
Diable, quel est-il ?
Que ferais-tu si tu étais Cahill ?
Parcourir chacun de ces cartons,
et commencer à nous faire témoigner.
Et si pendant qu'il faisait ça,
on commençait à le faire témoigner ?
Es-tu venu ici pour me délivrer les documents en personne ?
Je suis venu en personne pour délivrer ceci.
Si c'est une invitation à ton anniversaire,
Je pense que je suis occupé ce jour-là. C'est dommage.
J'ai promis un clown aux enfants. Tu dois te foutre de moi.
Le juge Hopkins t'a permis d'entamer les dépositions
pour ta médisante poursuite pipeau ?
Il ne pensait pas que c'était du pipeau,
c'est pour ça qu'il me laisse commencer
par ton petit copain Eric Woodall.
Tu tentes de détourner mon attention de l'objectif, Harvey ?
Ceci est l'objectif, Sean.
C'est un objectif destructeur, et c'est dirigé droit vers toi.
Louis, où étais-tu passé ?
Les documents sont déjà en route.
Katrina, du calme.
Du calme ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu t'inquiétais
d'aller en prison.
Qu'as-tu décidé de faire ?
Je suis allé voir Harvey et Jessica,
et je leur ai tout dit.
Quoi ?
Jessica a dit que j'avais commis une erreur,
et ils cherchent une porte de sortie.
Louis, as-tu déjà vu un quelconque film de gangsters ?
Je ne suis pas un fan du genre.
Je les trouve un peu offensant envers les italiens...
Ferme-la, et écoute.
Elle te dit qu'elle va te laisser vivre,
mais dans ton dos, elle planifie de te mettre une grande claque.
Mince alors, je suis en sursis.
Sauf si tu règles ça, parce que si tu ne le fais pas,
même si Jessica parvient à t'éviter la prison,
elle finira par te renvoyer.
Jessica, je pensais justement
à nos plans pour le dîner de ce soir,
et je pense que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons poursuivre Eric Woodall.
Harvey a avancé le programme.
Et vu que c'est l'affaire d'Harvey maintenant...
Pourquoi me parles-tu ?
Parce que j'ai besoin que tu trouves chaque crasse
qu'Eric Woodall aie jamais fait, cautionné, ou à laquelle il a pris part.
Jessica, je ne me sens vraiment pas à l'aise
à l'idée de participer à un chantage sans savoir pourquoi.
Ce n'est pas du chantage, c'est des preuves,
et je vais te dire pourquoi.
Parce qu'une poursuite malveillante est plus facile à prouver
quand il y a des antécédents.
Oui, il y a un seul problème avec cela.
Vois-tu, juste hier, nous avons accepté de remettre nos documents
parce que nous n'avions rien à cacher,
et maintenant, tu veux que je m'attaque à la commission,
ce qui veux dire qu'on en a. - Jeff...
Jessica, cache-le-leur autant que tu veux, d'accord ?
Mais on en a parlé, et tu as dit
que je ne devais pas être traité comme un autre associé,
donc ne viens pas ici en me le cachant.
Tu veux une réponse franche.
Je vais te donner une réponse franche.
Harvey n'est pas de mèche avec Mike Ross,
mais Sean Cachill s'en contrefiche.
J'ai donc besoin que tu fasses tout ce qu'il faut
et que tu me trouves quelque chose sur ces personnes.
Salut, comment Cahill a-t-il géré notre surprise ?
Je suis allé la lui remettre.
Il l'a géré sacrément plutôt bien.
Quoi ? Vous aviez
toute une querelle de supers jumeaux,
et maintenant tu le respectes ?
Quoi d'autre après : partager du bon temps dans les îles Keys en Floride ?
Tout doux, mon grand.
J'ai deux mots pour toi :
Bro-Mance.
Avant que tu nous commandes un cadeau de mariage,
laisses-moi te dire ce qu'il a fait.
Il a fait en sorte que le juge Hopkins autorise ses dépositions,
ce qui veut dire qu'il nous poursuit en même temps qu'on le poursuivra.
- On peut gérer ça. - Rachel en est-elle capable ?
Quoi ?
Regarde.
Elle est la première sur la liste.
Et tu veux que je lui dise ce qui l'attend.
Je veux que tu fasses plus que ça.
Je veux que tu la prépares.
Harvey, ce n'est pas une bonne idée.
Si, ça l'est...tu es la meilleure personne pour cette mission.
Je suis la pire personne pour ce boulot.
Et tu le dis seulement
parce que ça te mets mal à l'aise.
Comment penses-tu que Cahill va faire Rachel se sentir
quand il la mettra sous serment ?
En général, les gens ne commencent pas par laver leurs mains.
En général, les gens ne sont pas là pour parler de Louis.
- Donna. - Jessica, il a commis une erreur.
"Erreur" implique qu'il ait fait quelque chose par accident.
Louis a fait un choix.
Et tu fais le choix de le renvoyer
quand ce sera terminé.
Et en quoi diable cela te concerne ?
Je pensais juste que si Louis pouvait t'aider à t'en sortir...
M'aider à m'en sortir ?
C'est celui qui m'y a mis.
Et si c'était Harvey,
tu le laisserais essayer de se racheter.
Et si c'était Harvey,
J'aurais l'assurance qu'il le pourrait.
Jessica, Louis a fait tout cela parce qu'il
meurt d'envie d'avoir ton approbation.
Tu n'as jamais eu confiance en lui,
et tu ne l'as jamais traité comme Harvey.
C'est donc ma faute ?
Je dis que Harvey a fait des erreurs,
et que tu lui as pardonné.
J'ai fait des erreurs, et tu m'as pardonné.
Tu as raison, Donna, tu as fait une erreur une fois,
et je t'ai pardonné, mais avant je t'ai renvoyée.
Et si tu ne me lâches pas maintenant,
je le ferais à nouveau.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois aller à une déposition.
Veuillez indiquer pour mémoire vos nom et prénom.
Eric ignatius Woodall.
- Ignatius ? - Comme le Saint.
J'en doute.
Pendant combien de temps avez-vous travaillé pour la commission ?
Deux mois.
Où étiez-vous avant ça ?
J'ai travaillé au bureau du procureur.
Jusqu'à ce que je te fasse virer pour poursuites abusives.
Tu ne m'as pas fait virer.
Tu m'as diffamé devant une personne d'influence,
ce qui a causé ma démission d'un job que j'adorais.
Pour éviter d'être viré.
Tu n'as aucune preuve de ça, et il n'en sait rien du tout.
Est-ce qu'il est au courant de ce qu'il pense de moi ?
Je n'ai aucun ressentiment contre vous, M. Specter,
et pour votre information, je suis retombé sur mes pieds.
Oui on est au courant pour la commission,
mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
Nous aimerions vous parler de Jim Pembry.
Vous n'avez plus l'air aussi décontracté qu'auparavant, Eric.
Qui est Jim Pembry ?
J'ai travaillé avec lui au bureau du procureur.
Sur l'affaire Arthur Cohen ?
Je crois qu'il a dû faire quelques trucs pour moi.
Vous croyez ? Vous lui avez envoyé
plus de 1200 emails sur ce cas sur une période de quatre ans.
Si vous le dites.
En fait, l'historique de votre ordinateur le dit,
et je pourrais tous les passer en revue,
mais je préfère commencer par mon préféré.
Je me fiche de ce qu'on trouve sur Arthur Cohen.
Fraude fiscale, délit d'initié, marcher en dehors des clous s'il le faut,
mais on va mettre cette petite merde derrière les barreaux.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ce n'est pas important la manière dont nous l'avons eu,
mais en tout cas nous l'avons.
Les emails deviennent passionnés.
C'était en plein milieu de l'affaire.
Le problème est, Eric,
qu'il date de deux ans avant
que l'affaire ne commence.
- Des questions ? - Bien sûr.
Vous décidez que quelqu'un est coupable,
ensuite vous trouvez le crime qu'il faut.
- C'est la vérité ? - Non.
Vous voulez que je vous poursuive pour parjure aussi ?
Vous avez essayé de coincer Arthur pour une chose.
Mais en fait, vous l'avez coincé sur autre chose, pas vrai ?
- Ne répond pas. - Oui.
Et c'est exactement ce que vous cherchez à faire avec moi, non ?
C'est assez. Arrêtez d'écrire.
Nous partons.
- Pour vous répondre... - Ne...
Vous avez bien raison.
C'est bon. Pas besoin que ce soit enregistré,
j'ai ce que je voulais.
Vous n'êtes pas le type de d'habitude.
Je ne suis pas une habitude.
- En effet. - On le tient, grâce à vous.
Grâce à Jim Pembry.
Je ne suis pas là pour célébrer avec Jim Pembry.
Jessica, on n'a peut-être donné le premier coup de poing,
mais on est les prochains.
Et Cahill va être une vraie brute avec nous.
- Non. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous allons au tribunal dès demain,
et avec de la chance, nous allons faire que tout ça
disparaisse avant même qu'il ait le temps de déposer contre nous.
Peut-être qu'on devrait aller dîner.
J'ai une meilleur idée.
Commandons à emporter.
Mlle Zane, vous vivez avec Mike Ross,
l'avocat de l'autre côté de ce rachat ?
Oui.
Et est-ce qu'à un moment pendant ce rachat,
vous avez discuté travail avec lui ?
Non.
Tu espères que je vais croire ça ?
Je me fiche de ce que vous croyez,
parce que c'est la vérité.
La vérité.
Avez vous parlez de Logan Sanders avec M. Ross ?
- Oui. - Je suis confus.
Vous venez de dire que vous n'avez pas discuté business
avec M. Ross, pourtant maintenant vous dites
que vous avez discuté de l'homme de l'autre côté de ce rachat.
Comment l'un peut être vrai et l'autre non ?
- Ce n'était pas du business. - C'était quoi alors ?
C'était à propos du fait que j'ai eu une relation
avec Logan Sanders.
Et avez-vous assuré à M. Ross
que vous n'auriez plus de relation
avec Logan Sanders ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
- Répondez à ma question. - Oui je l'ai fait.
Et pourtant, pendant le rachat,
Vous avez à nouveau craqué pour lui, pas vrai ?
C'est faux.
Vous n'avez pas eu de contact physique de type sexuel du tout...
- Mike s'il te plait... - Répondez à ma question.
On s'est embrassé une fois, et c'est tout.
- Vous avez couché avec lui ? - Il ne va pas me demander...
Tu viens de mentir. Tu as dit qu'il ne s'est rien passé,
puis tu as dit que tu l'as embrassé.
Donc je vais le demander encore.
Avez-vous couché avec Logan Sanders
après avoir assuré à l'homme que vous dites aimer
que rien ne se passerait plus jamais ?
Je ne vais pas répondre,
parce que ça n'a rien à voir avec une entente.
Il s'agit de crédibilité.
Il s'agit de voir si un jury pourrait te croire.
- Un jury ou toi ? - Quelle différence
- ça fait ? - La différence c'est
que tu es celui qui le fait, parce que tu ne me crois pas.
- Harvey veut que je le fasse. - C'est vicieux et cruel.
- Je fais mon boulot. - Mike, je pensais
- qu'on avait dépassé ça. - On dirait que non !
Je n'ai pas couché avec Logan.
Je l'ai embrassé, je me suis détestée de l'avoir fait.
Mike je suis désolée.
Et je peux m'excuser tous les jours
pour le reste de mes jours,
mais je...
je ne sais pas quoi faire d'autre
que de te dire...
que tu comptes plus pour moi
que tout autre chose, et il faut que tu me crois.
J'ai besoin que tu me crois pour qu'on puisse avancer
et vivre nos vies.
Je pense que c'est assez de questions pour ce soir.
Louis, qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai lu la déposition d'Eric Woodall,
et j'ai pensé que je pourrais aider.
Aider ?
Vous voulez arrêter Cahill une fois pour tout,
et il ne va pas abandonner dans se battre.
Louis, je n'ai pas le temps.
Prends tes arguments et dégage d'ici.
Jessica, je veux aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
On va réussir à régler tout ça.
- Je me sens responsable. - Tu es responsable.
Tu es la seule raison pour laquelle on est tous en danger,
et tu aimerais te mettre en face de Cahill ?
Tu pourrais aussi bien apporter un panneau disant "interrogez-moi".
Et s'il fait ça, tu vas t'écrouler comme un château de cartes,
parce que tu es mené par tes émotions,
et c'est d'ailleurs pour ça qu'on se retrouve dans cette situation
maintenant.
Je peux au moins rester dans la galerie ?
Je me fiche de l'endroit où tu es,
mais Cahill sera là dans trente secondes,
donc j'espère que ce sera loin de moi.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
L'important c'est
qu'il n'est plus assis ici.
M. Cahill, cet email prouve vraiment
qu'Eric Woodall a une tendance avérée
pour les poursuites abusives.
Tout à fait, votre honneur,
mais je suis celui qui s'occupe de cette affaire,
pas Eric Woodall,
et je n'ai aucune tendance.
Je suis juste un homme qui essaye de faire son travail.
Vous pensez nous faire croire que la personne que vous avez trouvée
au département de la justice arrive à la commission,
et que le fait que vous commencez à nous poursuivre juste après ça
est une coïncidence ?
Il est facile de tout relier votre honneur.
Puisqu'on établi des liens,
je peux le faire aussi.
Commençons par Jeff Malone.
Un homme qui travaillait à la commission.
Maintenant il travaille comme par hasard chez Pearson Specter.
Ce n'est pas illégal de changer de boulot.
Mais pourquoi l'a-t-il fait ?
Parce qu'il était mandaté par la commission
pour nous poursuivre.
C'est ce qu'il dit.
Je pense que c'est parce qu'il voulait travailler
avec sa petite copine Jessica Pearson.
Pardon ?
Mme Pearson a engagé M. Malone,
parce que si vous prévoyez d'aller contre la loi,
vous avez besoin de quelqu'un pour vous guider.
Qui de mieux que votre copain
qui travaille à la commission pour faire ça ?
C'est ridicule.
Vous avez une preuvre de cela ?
Juste ici.
Je peux vous appeler à la barre,
ou on peut faire ça tout de suite.
Voyiez-vous Jeff Malone
pendant qu'il travaillait à la commission ?
Inscrivez bien que Mme Person a répondu oui.
Une relation amoureuse n'est pas la preuve
d'une conspiration, mais ce n'est pas hors de propos.
Je vous autorise à continuer les dépositions.
Je me fiche de ce qu'on devra faire.
Je ne perdrai pas contre cet enfoiré.
En dehors de ce qu'on a prouvé, tu ne perds pas contre lui,
tu perds contre moi.
Aussi longtemps que les dépositions durent,
c'est notre tour maintenant.
Je peux t'aider ?
Je pensais juste que les choses étaient tellement plus simples
quand j'étais ici.
Oui, Louis...
Je sais à propos de Jessica et toi.
Quoi ?
Elle a dû le révéler au tribunal.
Je pensais que tu m'utilisais pour arriver au top,
mais tu voulais juste passer du temps avec Jessica.
Qu'est-ce que tu fais ici, Louis ?
Je viens m'excuser.
Tu voulais être mon ami et je t'ai rejeté
parce que tu essayais de la protéger.
Tu as dû te sentir tellement seul.
Et crois-moi,
je sais ce que ça fait d'être tout seul.
- Tu n'es pas seul. - Oui je le suis.
Jessica disait que j'étais responsable de tout
ce qui arrive, et elle avait raison.
Personne ne m'a forcé à faire ce deal foireux avec Forstman,
et elle ne me pardonnera jamais.
Je suis seul.
Et tu aimerais que je lui parle.
Tu es le seul que je peux aller voir, Jeff.
Et tu es la personne la plus proche d'elle.
Bien sûr, Louis.
Je parlerai à Jessica.
Tu es hors de danger avec Cahill.
Il va commencer par moi et Harvey demain matin.
Vraiment ?
- Quoi ? - Je suis en dehors du radar ?
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
- Et pourtant. - Je sais.
Je n'ai toujours pas eu
une seule vraie nuit de sommeil depuis que tu me l'as dit.
Je sais que tu n'es pas encore passé au-dessus.
Mais des choses vont se passer et...
Tu veux que je ne sois pas vicieux et cruel.
Tu penses que c'est possible ?
Je l'espère.
Moi aussi.
Si ça vaut quelque chose,
je n'ai pas eu une vraie nuit
depuis que c'est arrivé non plus.
On peut essayer tous les deux ce soir.
Commençons par vous, M. Ross.
Étiez-vous en bon termes avec lui quand vous êtes parti ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir représenté
dans le rachat de Gillis Industries ?
Parce que techniquement, il n'était pas notre client
à ce moment là.
Si vous êtes en si bon termes,
pourquoi n'était-il pas client ?
Parce que parfois des frères se disputent.
Et parfois ils font semblant de se disputer.
Où voulez-vous en venir ?
Je veux dire que vous étiez censé
être en froid que tout a commencé,
pourtant vous dites que c'était terminé sur la fin.
Qui a dit que nous n'étions plus en froid sur la fin ?
Vous, quand vous l'avez réengagé.
Oui, et les cowboys ont fait signer Deion Sanders,
même s'ils étaient rivaux.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'il était génial, et qu'ils étaient fatigués
de le voir intercepter leurs passes.
Il n'a intercepté aucune de vos passes.
Il ne l'a même pas réceptionné.
Il l'a envoyé bien en dehors du terrain oui.
De quel terrain parlons-nous ?
Il se met avec Walter Gillis, achète une tonne d'actions,
et ensuite envoie boulet ce pauvre Walter,
et s'éloigne de toute l'histoire.
Pourquoi vouloir un mec comme lui dans votre équipe ?
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
Vous oubliez qu'il a botté des fesses
à son premier coup, et n'importe qui serait heureux de pouvoir l'avoir.
Pourquoi personne d'autre ne l'a pris ?
Quoi ?
J'ai vérifié tous les gros cabinets de la ville,
et aucun n'a reçu un CV de votre part.
Pourquoi ça ? Parce que c'est clair comme du cristal.
Vous cachez quelque chose, et je vais vous dire ce que c'est.
C'est parce que vous avez toujours su qu'il reviendrait
parce que vous avez tout planifié depuis le début.
Le problème avec cette théorie, c'est qu'on n'a jamais rien eu
venant d'une quelconque entente,
et vous n'avez aucune preuve du contraire.
Et vous n'en trouverez pas,
parce qu'elle n'existe pas.
Vous insistez bien sur le fait que vous n'avez rien gagné
comme argent ?
Exactement.
Dans ce cas c'est quelqu'un d'autre.
Merci, messieurs.
Vous m'avez bien montré où je devais concentrer mon attention.
Quelque part dans ces dossiers il y a un paiement
venant de quelque part pour quelqu'un, et je vais le retrouver,
parce qu'on ne peut pas cacher d'argent à la commission.
Enfoiré.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Dire quoi ?
Que Louis avait fait un deal foireux avec Forstman.
- Il te l'a dit. - Il pensait que je savais.
Il a découvert qu'on n'était ensemble,
et contrairement à toi, il pensait que deux personnes dans une relation
partageraient des choses comme ça.
Bombe à retardement.
Est-ce que tu t'entends ?
Je viens te voir pour un problème entre nous deux,
et tu te concentres sur Louis.
Je me concentre sur Louis parce que ses actions
menacent le cabinet entier.
Ce qui me ramène là où nous avons commencé.
Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de Louis
quand je t'ai demandé à quoi serviraient les crasses sur Woodall ?
Je ne t'ai rien dit parce que je ne voulais pas que tu
doives mentir pour moi dans une déposition.
Est-ce que c'est assez ciblé sur toi et moi cette fois ?
Quand vas-tu comprendre
que je peux gérer de dépasser les limites,
mais je ne peux pas accepter que tu me mentes ?
À quel point est-on dans le pétrin ?
C'est ce que je vais découvrir.
- Louis, tu as vu ça ? - Non c'est quoi ?
C'est la déposition de Cahill avec Harvey et Mike.
Regarde la fin.
Mon dieu, il se rapproche comme un limier.
C'est qu'une question de temps.
Il doit y avoir un moyen d'obtenir un non lieu.
Il n'y en a pas.
- Louis. - C'est fini.
C'est fini.
Et si je ne fais rien maintenant,
ce sera fini pour Harvey et Mike.
- Où vas-tu ? - Finir ce que j'ai commencé.
- Tu sais ce que je pense ? - Quoi ?
Qu'on aurait pu avoir un meilleur avocat
dans cette déposition.
- Tu trouves ça drôle ? - Pas du tout.
Aide-moi à trouver un moyen d'échapper à tout ça,
sinon, ils vont tout découvrir à propos de Louis,
et tout ce que Cahill a dit à propos de nous
aura l'air vrai.
On doit empêcher Cahill de trouver ces dossiers.
- On a essayé. - On doit encore essayer.
Il faut prouver que Cahill enquête seulement
parce que Woodall te déteste.
Le problème c'est qu'il n'y a aucune connexion entre eux.
Et ils en ont une entre Jessica et Malone.
Il faut convaincre le juge Hopkins
que leur relation n'a rien à voir avec cette histoire,
ce que nous n'arriverons jamais à prouver.
Comment ont-ils su pour Jessica et Malone ?
Je ne sais pas. Quelqu'un de la commission a dû
les voir ensemble quand Malone travaillait encore là bas.
Tu crois qu'ils se tenaient la main ?
Harvey on parle de Jessica.
Parler de moi, pourquoi ?
Mais tu as raison.
Elle était mariée, et je ne le savais même pas.
Cahill nous a fait suivre sans autorisation.
Et il est impossible qu'il ait eu l'autorisation
de suivre un officiel du gouvernement.
Il faut rendre visite à ce monsieur.
Je dois lui rendre une petite visite.
Tu n'as pas dû entendre la nouvelle.
Jeff Malone ne travaille plus ici.
Et j'imagine que vous savez exactement où il est,
puisque vous l'avez fait suivre depuis des mois.
Je ne l'ai pas suivi.
Je vous ai suivi vous.
Ça n'a pas d'importance qui tu as suivi,
car il n'y a aucun moyen que tu ais obtenu l'autorisation.
Tu penses que le Juge Hopkins va regarder dans
tes yeux marrons qui font rêver
et abandonner l'affaire à cause de ça ?
Non, je penses que tu vas laisser tomber.
Parce que si tu ne le fais pas,
il ne s'agit plus de poursuites abusives.
C'est un abus de pouvoir.
Tu as fait ça à Mike Ross, tu m'as fait ça,
et nous allons trouver à qui d'autre tu l'as fait.
Prends une photo.
Ça te prend deux ans pour monter une affaire,
et même si elle colle, je vais prendre une claque sur le poignet,
mais Harvey Specter sera en prison.
Sale fils de pute.
Sale ?
J'ai pu contourner les règles,
mais je le fais parce que vous êtes coupable.
C'est exactement ce qu'Eric Woodall disait
avant qu'on le fasse virer.
Je vais vous dire ce que j'ai déjà dit à Harvey.
Je ne suis pas Eric Woodall,
et envoyer un type appelé Louis Litt
pour avouer des conneries complètement inventées
ne me fera pas arrêter.
Il a seulement réussi à me donner encore plus envie de vous exposer.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Peut-être que pas nouvelles veut dire mauvaise nouvelle.
Quand on parle de Jessica, pas de nouvelles veut dire pas de nouvelles
Harvey, tu as une minute ?
Qu'est-ce que tu veux, Louis ?
J'aimerais te parler seul à seul.
Mike sait tout, crache le morceau.
Je pense que vous devriez savoir
que quoi qu'il m'arrive
j'ai eu le courage de venir vous voir pour vous le dire comme un homme.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Il a fait exactement
ce que je lui ai interdit de faire.
Il est allé à la commission pour tout avouer.
Attends, Jessica.
Quoi ? Ne pas te tuer ?
Parce qu'une chose est sure.
Quand tout sera terminé, je vais te virer directement.
Me virer ?
Tu devrais me remercier.
J'ai lu la déposition.
Cahill sait tout à propos des paiements cachés.
J'y suis allé pour vous sauver !
Et je t'ai dit qu'à la seconde où tu as fait ça,
ces deux là sont passé de présumé innocents
à carrément coupables.
- Idiot. - Attend une seconde.
Louis, si tu as avoué, pourquoi es-tu ici ?
- Ils m'ont renvoyé chez moi. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit à Cahill ?
Je ne lui ai pas parlé.
J'étais dans son bureau,
mais ensuite Eric Woodall est arrivé, m'a emmené dans le couloir.
J'ai tout avoué à lui.
Tu dis au patron de la commission
que tu as commis un crime fédéral et il te renvoie chez toi ?
- Oui. - Et il n'a pas essayé
- de te faire dénoncer Harvey ? - Non, en fait,
il avait l'air de complètement m'ignorer.
Et tu lui as tout dit à propos de ton deal avec Forstman ?
Il m'a dit qu'ils n'étaient pas intéressés
par un petit poisson comme moi.
Tu es certainement un petit poisson pour lui,
mais Forstman est une baleine à côté.
C'est pas important.
Woodall me déteste, c'est moi qu'il veut.
Mais pourquoi ne pas utiliser Forstman pour te coincer
et en avoir deux pour le prix d'un ?
À moins que pour une raison
Woodall ne veut pas que Forstman soit inquiété là-dedans.
Parce qu'ils magouillent ensemble.
C'est un énorme bond en avant.
Harvey, tu disais avoir dit à Forstman
que la commission allait venir le voir, et qu'il a réagit
comme s'il portait un costume en téflon.
Il a agi de la même façon avec moi.
Et quand des connards agissent comme s'ils étaient invincibles,
c'est parce qu'ils savent qu'ils le sont.
C'est la seule chose qui ait du sens.
Trouvez le lien entre ces deux là,
et trouvez-le ce soir.
C'est peut-être quelque chose.
L'année dernière en avril,
Charles Forstman a fait une énorme contribution
à ces trois sénateurs.
Et alors ? Il a de l'argent à jeter par les fenêtres.
Oui, mais quatre semaines plus tard,
ces mêmes sénateurs ont aidé à nommer Eric Woodall
à la tête des bureaux de la commission à New York.
Ce n'est pas la preuve d'un lien direct
entre Forstman et Woodall.
- C'est quand même un lien. - Et c'est comme ça que ça marche.
C'est totalement légal, et ça ne nous aidera pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une photo de lui donnant un sac de billets à Woodall ?
On n'aura jamais ça.
Peut-être qu'on en a pas besoin.
Tu as intérêt d'avoir quelque chose d'intéressant.
C'est le cas.
Charles Forstman m'a fait prendre un million de dollars
pour éviter que je me retourne contre lui.
Et s'il avait fait la même chose à Woodall ?
Tu penses qu'on ne le sait pas ?
C'est le problème du "sac de billet".
Il ne s'agirait jamais d'un sac de billets,
Car s'il n'y a pas trace de cette transaction,
il n'aurait pas de moyen de pression sur Woodall.
C'est génial, mais on ne peut pas avoir accès
aux comptes de Woodall.
On ne peut pas.
Mais Cahill pourrait.
En quoi c'est bien pour nous ?
- Ils sont ensemble. - Et s'ils ne l'étaient pas ?
Je te l'ai dit, je suis allé voir Cahill.
Il n'était pas là.
Cinq minutes plus tard, Erci Woodall arrive.
Je dis seulement Charles Forstman.
Il m'envoie directement paître comme si j'étais sa maîtresse
et que sa femme garait sa voiture dans l'allée.
Pourquoi ne pas attendre Cahill ?
Tu veux qu'on essaye de retourner Cahill contre Woodall.
Peut-être que Louis à raison.
Peut-être que Woodall veut bien dépasser certaines limites
alors que Cahill non.
C'est un gros peut-être.
Une meilleure idée ?
Non.
Nous savons tous
que Jessica va me virer après ça.
Je veux juste vous aider.
Arranger les choses.
Prends ton manteau.
Tu cherches vraiment tout seul dans tous ces dossiers ?
Est-ce que les sorcières du magicien d'Oz sont là pour me dire
comment gérer mon département ?
Nous sommes là pour vous rendre les choses plus facile.
Enterré quelque part dans une boîte il y a une copie de cela.
Ce qui prouve une entente.
Pas entre moi et Mike.
Entre lui et Charles Forstman.
Et vous allez juste me donner cela ?
Et vous allez donner ça à Woodall,
et on verra ce qu'il dit.
Et ce qu'il dira c'est qu'il s'en fiche complètement
de Charles Forstman,
comme il me l'a dit quand je lui ai tout avoué.
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
On ne sous-entend rien.
On vous dit juste qu'une fois que Woodall a perdu son boulot,
Forstman lui a permis d'arriver à la commission,
et tout ce qu'il a eu à faire en échange était de protéger Forstman.
Où est la preuve ?
Les comptes en banque de Eric Woodall.
Donc vous voulez que je cherche dans ses comptes
en me basant sur vos dires.
Vous nous avez suivis en vous basant sur ses conneries.
En me basant sur les dires de mon ami.
Pourquoi ne pas demander à votre ami s'il a un problème
avec le fait que vous alliez voir ses comptes ?
On a peut-être tort,
et on vient de vous donner l'arme fatale.
Et si vous avez raison, vous voulez que j'oublie
ce qu'il a fait.
Woodall a déjà dit qu'il n'était qu'un petit poisson.
On vous demande de le rejeter à l'eau.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sympa de vous revoir.
Sean ce n'est pas génial que nous soyons tous ensemble ?
Vous m'avez vu arriver ?
Vous avez peur de ce que je pourrais dire ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Eric, ces hommes sont venus
avec ces accusations
concernant toi et Charles Forstman.
Apparemment il aurait tout financé.
Charles Forstman m'a donné des millions de dollars.
C'est pour ça que je conduis une Subaru.
Je n'ai pas dépensé l'argent qu'il m'a donné non plus.
Ce n'est pas pour ça qu'il ne m'a pas obligé à le prendre.
Je m'en fiche. Je ne suis pas vous.
Eric, évidemment ces accusations sont dingues.
Bien sur que oui.
Prouve leur que tu n'as rien à cacher.
C'est ridicule.
Je ne vais pas honorer...
Je suis ton patron.
Messieurs, donnez-moi une minute.
Par une minute, il veut dire 10 ou 15 ans.
Dans une demi heure, vous allez avoir besoin
d'un très bon avocat.
Et quand ça arrivera,
ne m'appelez pas.
Quel avocat Woodall a appelé ?
S'il était intelligent, il appelerait Daniel Hardman.
La meilleure personne pour défendre un criminel est un criminel.
Hardman est un bien meilleur avocat que toi de toute façon.
Très drôle.
Merci.
Merci, Louis.
J'essaierai.
Donna m'a dit qu'elle te l'avait déjà dit,
mais je veux que tu l'entendes de moi.
Je ne serais jamais revenu, sans Louis.
Je m'en occuperai.
On n'aura plus à s'occuper de Woodall et pareil pour tout le reste.
- Pas tout. - Jessica...
Harvey, j'ai déjà pris ma décision.
Tu n'étais pas là. Il nous a aidés à sortir de tout ça.
Après nous avoir mis dans la merde.
Et j'ai fait la même chose,
le jour où j'ai engagé Mike Ross.
Tu essayes de sauver Louis,
ou tu veux te faire virer toi aussi ?
Je dis juste qu'il a fait de la merde,
mais moi aussi, et toi aussi.
Toi et moi on n'empire pas les choses.
On les arrange.
C'est ce qu'il a fait aujourd'hui.
Tu veux parler de ce qu'il a fait ?
Je lui ai dit de ne rien dire, et il est allé voir directement
la commission, en s'en vantant comme un paon,
après avoir fait la même chose avec Jeff Malone.
- Ce n'est pas... - Pas quoi ?
Ce n'est que le haut de l'iceberg.
Parlons de ses plus grandes frasques.
L'année dernière il a gâché les négociations de notre fusion
à cause d'un chat.
Cette année, il a conduit Mike Ross directement à Charles Forstman.
Il a liquidé les actions Wexler alors que je lui avais dit
de ne pas le faire, et au sommet de tout ça,
il a pris un million de dollars pour commettre une fraude fiscale
qui aurait pu t'entraîner en prison pour dix ans.
Et il ne nous a rien dit jusqu'à ce qu'il soit trop tard,
et il l'a fait seulement parce qu'il le devait.
Je ne change pas d'avis.
Je lui dis quelque chose,
mais il ne m'obéit jamais.
Maintenant, j'ai dit que j'allais faire quelque chose.
Et je vais le faire.
Dans ce cas laisse-moi le faire.
Pourquoi toi et pas moi ?
Parce que tu veux délivrer le message
en précisant que ses services ne sont plus requis,
moi je veux lui dire au revoir.
Tu vas vraiment faire ça ?
Harvey, cet endroit est tout ce qu'il a.
Je sais.
Je viens avec toi.
Chers Harvey et Jessica,
il arrive un moment
où un homme doit se regarder dans un miroir,
et se juger lui même
au lieu d'attendre d'être jugé par les autres.
Et ce temps est arrivé pour moi.
Vous savez tous les deux que je suis venu chez Pearson Specter
dès ma sortie de la fac de droit, mais vous ignorez peut-être
que c'est le seul endroit où j'ai jamais travaillé.
C'est le seul endroit où j'ai toujours voulu travailler.
C'est ma vie....
C'est ma maison...
Et les gens qui travaillent ici sont ma famille.
Vous êtes comme mes parents.
Et les associés sont comme mes frères,
et les associés juniors sont comme mes enfants.
Et j'ai honte de l'admettre, mais...
je vous ai tous mis en danger pour un gain personnel.
Je me suis dit que c'était pour le bien de tous,
mais la vérité c'est que je voulais juste me sentir
égal à vous deux...
Je ne peux pas le renier plus longtemps.
Je ne peux plus excuser mes actes.
Bien que nous ayons eu des différents toutes ces années,
il n'y pas deux personnes que je respecte plus.
Vos noms sont sur le mur pour une bonne raison,
et le mien n'y est pas pour une bonne raison.
Et je refuse de mettre l'un de vous
dans la position d'avoir à me renvoyer.
Alors, avec effet immédiat,
moi, Louis Litt,
démissionne de chez Pearson Specter.
S'il vous plaît, prenez soin de ma maison.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==