Précédemment...
Une confirmation visuelle est requise pour le paiement.
Meredith est morte, elle s'est pendue.
D'où tu viens ?
- Père et fille. - On doit lui dire la vérité.
Elle finira bien par voir la liste complète.
Malia ?
Quoi ?
Je dors toujours au milieu du lit.
Plus maintenant.
Je sais. J'essaye.
Je ne peux pas dormir sauf si je suis au milieu.
Alors on se met en cuillère.
Je fais la cuillère.
Quoi encore ?
Mon bras s'engourdit.
Je n'aime pas ça.
Je vais te tuer.
Je sais, je sais, désolé.
Viens là.
Je pense que c'est bien.
Ouais, c'est bien.
Les première notes
sur l'incident rejettent une arme à feu.
Assaillant armé d'un Walther P88 équipé d'un silencieux...
Ayant entendu la menace et le compte à rebours du prédateur,
j'ai fait une confirmation visuelle du canon de l'arme
pressé sur la tête de la victime.
Déterminant l'imminence du danger,
je n'avais pas d'autres choix
que d'utiliser une force mortelle.
Merci d'avoir attendu, je sais qu'il est tard.
C'est bon. Ce n'est pas comme si j'allais en cours demain.
Malheureusement, je dois aller à San Francisco ce soir.
J'ai un entretien avec le bureau.
Mais je reviens aussi vite que possible.
Je manquerai peut-être ton premier match de la saison.
C'est pas grave.
Ça l'est pour moi.
Je tiendrai ma promesse cette fois.
Ce que j'ai fait était nécessaire. Justifiable.
Tu le sais, hein ?
Tu l'avais déjà fait ?
Deux autres fois.
Ce n'est pas facile, de tuer quelqu'un,
même quand on est obligé de le faire.
Comment tu fais pour gérer ça ?
En regardant d'un point de vue logique. Sans émotion.
Tu compartimentalises.
Comment tu fais ça ?
Je le faisais en buvant.
Encore une chose.
Quand je reviendrai, on devra parler.
Tes amis et toi, la façon dont vous gérez les choses,
ça n'a pas l'air de vous déconcerter comme ça devrait.
C'est comme si vous saviez quelque chose que j'ignore.
À mon retour,
j'aimerais être mis au courant de tout.
C'est suffisant, trois ?
Ça dépend de combien de caméras ils ont. Mais je pense que oui.
On va vraiment faire ça ?
On le fait. Ce soir.
Mais ce n'est pas dangereux ?
C'est incroyablement dangereux. Et limite idiot.
Vous avez déjà fait un truc comme ça ?
Un truc dangereux ? Ou bien idiot ?
On a fait les deux.
T'es pas obligé de participer si tu veux pas.
J'ai pas peur.
Alors tu es limite idiot.
Si on fait ça, on sait pas ce qui va venir pour nous. Tu le sais, hein ?
Comment on sait si quelqu'un va vraiment venir ?
La cassette dans le sac de Garett dit "confirmation visuel demandée".
Simon a dit la même chose.
Il ne pouvait pas être payé par le Bienfaiteur
avant d'avoir une preuve que vous étiez mort.
L'idée c'est "et si tu tues quelqu'un de la liste,
mais que tu ne peux pas envoyer de preuve ?"
T'es pas payé.
En quoi ça nous rapproche du Bienfaiteur ?
Il doit toujours s'assurer que la cible est bien morte.
Surtout si c'est quelqu'un de haut placé dans la liste.
Alors, s'il veut une confirmation visuelle...
Il va devoir venir la chercher lui-même.
Allez, allez !
Il nous faut un ECG.
- Il est plat... - Mettez-le en trauma 2.
Commencez une autre IV.
Dégagez !
Toujours en asystolie. Continuez, chargez à 360.
Dégagez !
Rien. Toujours en asystolie.
Je l'annonce.
Heure du décès : 21 h 02.
Quelqu'un peut aller chercher Melissa McCall ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu fais quoi ?
Je protège mon investissement.
Pourquoi tu guéris pas ?
Certaines blessures mettent plus longtemps.
Et certaines laissent des cicatrices. Mais pas pour les gens comme toi.
Alors, que se passe-t-il ?
Peut-être que c'est juste la fatigue.
Montre-moi tes yeux.
Tu viens de les voir.
Montre-moi tes vrais yeux.
Et si tu me disais ce qu'il se passe vraiment ?
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Vous êtes sûrs de votre coup ?
Liam est un peu nerveux.
Tu devrais lui dire que ça va bien se passer.
Ça va bien se passer.
Alors, vous avez déjà fait ça avant, hein ?
Je l'ai vu faire.
Ça revient au même ?
Non.
Maman, tu n'inspires pas confiance là.
Bien. C'est une idée épouvantable.
Tu veux qu'on le fasse sans toi ?
Mets ta main au-dessus de son coeur.
Attends.
Et quand je serai évanoui ? Je sentirai quelque chose ?
Ce sera peut-être comme si tu rêvais.
Un rêve ou un cauchemar ?
Je suppose que ça va dépendre de toi.
Je déteste toujours ce plan.
C'est plutôt considérablement terrifiant. Il a l'air mort.
Donne-moi la main.
C'est bon.
Attends.
C'est suffisant pour garder un loup-garou en vie ?
Suffisant pour un Alpha.
On a combien de temps ?
45 minutes.
Que se passe-t-il après ça ?
Je le ramène de la même façon.
Non, que se passe-t-il s'il reste comme ça plus longtemps ?
Personne ne lui a dit ?
Quoi ? Que se passe-t-il après 45 minutes ?
Il meurt.
SCOTT MACCALL MORT PAYEMENT REQUIS
C'est ça ton discours d'assassin ?
J'ai dit qu'il était mort. Tu veux quoi d'autre ?
C'était un peu nul. Tu aurais pu dire quelque chose comme,
"La cible a été neutralisée. Le corbeau vole à minuit."
C'est toujours cool.
Tape ça, "Une confirmation visuelle n'est pas possible."
"La police demande le corps dans 40 minutes."
Dis-lui que le numéro 1 sur la liste est mort. Je l'ai tué.
Si l'argent n'est pas transféré dans 40 minutes... Je viens te chercher.
C'est qu'une égratignure.
Mais il faut s'assurer que ça ne s'infecte pas.
C'est sûrement quelque chose dont tu ne te préoccupais pas avant.
Alors, c'est tout ?
Pas de yeux lumineux, pas de guérison.
Ni d'ouïe, de rapidité, plus rien.
De la force ?
Je peux encore gagner un combat.
T'es prêt ?
Un, deux...
T'as triché. C'est de la triche...
J'ai gagné. Quand t'es un humain face au surnaturel,
tu dois contourner un peu les règles.
Je vais t'apprendre.
Je suis là. T'es prêt ?
Essaye maintenant.
Attrape !
C'est pour ça que t'es le capitaine de l'équipe.
Je ne peux pas les tuer.
Quelqu'un doit le faire.
- Pourquoi moi ? - Car tu es l'Alpha.
Je ne suis pas un assassin.
Mais tu es un prédateur.
Non. On est des prédateurs...
Mais on n'est pas obligé de...
On n'est pas obligé...
Scott ! Je t'en prie ! Aide-moi !
Il me faut un coffre plus sûr.
Pourquoi pas lui ?
Non, il vient toutes les semaines avec un autre auto-diagnostic.
Hypocondriaque ?
Accro aux prescriptions de drogues.
Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi on leur demande de faire ce genre de bataille ?
Parce que sinon on devrait leur demander de fuir et de se cacher.
C'est censé faire ça ?
Non. Non, pas du tout. C'est où ça ?
Le toit. Il faut aller vérifier.
J'irai.
C'est peut-être pas une erreur de fonctionnement.
C'est pourquoi j'emmène ça.
Je viens avec toi.
OK. Et vous revenez vite. Immédiatement.
Les enfants.
Je ne peux pas te laisser partir avec ça.
Tu n'auras peut-être pas le choix.
Vraiment ?
Je pense pouvoir te battre.
Tu as entendu des rumeurs que je ne serais plus aussi fort qu'avant.
Quelque chose comme ça.
Tu ne peux pas partir avec ça.
Mais tu peux le lire.
Oh, mon Dieu. Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Comment tu as su que j'étais ici ? Tu m'as suivie ?
Non. Je me prépare pour la visite de la vente de la maison demain.
La visite est la semaine prochaine.
D'accord, je t'ai suivie.
Chérie, tu viens ici chaque weekend,
parfois même pendant la semaine, et de ce que je sais,
il y a pas de garçon impliqué, alors je ne sais pas ce que tu mijotes.
J'essaye de comprendre quelque chose.
Quelque chose d'important.
Et franchement, tu n'as pas besoin d'être impliquée
dans chaque détail de ma vie.
Non. Mais j'aimerais t'aider si je peux.
Tu la connais ?
Meredith Walker.
Attrape !
C'est pour ça que tu es l'Alpha.
Quelque chose a changé, n'est-ce pas ?
J'ai des crocs en plus.
Je l'ai remarqué pendant la quarantaine.
J'ignore pourquoi.
C'est peut-être parce que tu es un Alpha.
Comme si tu devenais plus un loup-garou.
Ou plus un monstre.
Et si cela te fait devenir plus fort ?
Et si c'est comme si tu grandissais ?
Évoluais.
On dirait que quelqu'un y a touché.
On dirait bien que oui.
Il y a une panne de courant dans tout l'immeuble. J'ai perdu les cameras.
Reste avec Scott.
Préviens-moi si ça bouge.
C'est un Sig Sauer P2269 mm.
Je n'aime pas les armes.
C'est parce que tu n'as jamais appris à les utiliser.
Ou parce que l'on m'a tiré dessus.
Plein de fois.
Tu aimeras celui-là.
La taille légale du chargeur est de 10.
Souviens-toi toujours de combien de fois tu as tiré.
Manquer de balles peut te tuer.
Ça te fait aussi passer pour un crétin.
Mais utiliser une arme ce n'est pas que viser et tirer.
Pourquoi cela ?
Une personne normale peut se déplacer de six mètres en une seconde et demie.
Ils peuvent te poignarder avant même que tu tires.
Donc, avec une arme,
il te faut de la distance.
Vas-y.
Tire-moi dessus.
Tu veux réessayer ?
Encore une fois.
Je pourrais faire ça toute la journée.
T'as triché.
J'apprends à contourner.
Tu veux en parler ?
Voir une assistante sociale ?
Il n'y a rien ici.
Ce dossier m'a coûté une fortune.
Tu t'es fait arnaquer.
Tu sais ce qu'il se passe quand tu entends qu'une partie de l'histoire ?
Tu n'entends qu'une partie de l'histoire.
C'est un bon plan.
Tu n'es pas inquiet, si ?
Je pensais juste.
À quoi ?
On n'est jamais vraiment sortis ensemble.
On n'a pas eu le temps.
On aurait pu trouver du temps.
Avec tous ces gens qui meurent autour de nous ?
Peut-être après ça.
On pourrait voir un film.
Je n'en ai pas vu depuis une éternité.
On dirait que c'est un bon plan.
C'est un bon plan.
Kira ! Lève-toi !
Lève-toi !
Je suppose que le courant ne se coupe pas souvent dans cet hôpital.
Seulement sous une attaque de créatures surnaturelles.
Allez, réponds, Argent.
Allez, Argent, réponds.
Pourquoi tu réponds pas ?
J'avais raison.
Stiles, dégage.
Dégage du chemin, Stiles. Je prends le corps.
Pourquoi ? Confirmation visuelle ?
T'inquiète pas, beau gosse. Je ne suis pas le Bienfaiteur.
Alors pourquoi tu veux le corps ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
J'oublie toujours que tu en portes deux.
Tu as assassiné des gens.
Pas tué. Assassiné.
J'avais des circonstances atténuantes.
Comme quoi ? L'incendie ?
Un incendie qui m'a pratiquement brûlé vivant.
Six ans de coma. Tu sais ce que c'est pour quelqu'un comme nous ?
Ce n'est pas un sommeil agréable.
Imagine. Être coincé dans ton corps, tout en étant conscient.
Incapable de faire autre chose que d'écouter tes propres pensées
ce qui te rend lentement et complètement fou,
minute par minute, jour après jour.
Oui, j'ai fait d'horribles, de terribles choses.
Mais comme beaucoup de gens.
Et d'horribles, terribles choses
vont continuer à se produire.
Surtout quand il y a une liste avec ton nom dessus.
Mais pas le tien.
Exact.
Mais je ne suis pas Le Bienfaiteur.
Je suis juste un gars avec des millions de dollars.
Dont quelques milliers que j'ai utilisés pour t'aider.
Moi ?
Comment le méchant prouve qu'il n'est pas si méchant ?
Par un acte de gentillesse.
Que pourrais-tu faire pour moi ?
T'aider à trouver ta mère.
Je suis moi-même intéressé, puisque ma soeur Talia m'a volé mes souvenirs.
Tu as trouvé quoi ?
Une femme, ça pourrait être elle.
Je n'ai pas encore de nom, juste un pseudo très intéressant.
Elle est appelé le Loup du Désert.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Coyote.
Tu es toujours une Kitsune ?
Techniquement.
Ce sont les cendres de ta grand-mère.
Elle est morte à Eichen House.
Ton père avait une relation difficile avec sa mère.
Mais après les choses qu'elle a dites, et sa façon d'agir...
Il pensait qu'elle était folle.
Elle disait qu'elle entendait des choses.
Pourquoi voulait-elle que ses cendres soient ici ?
En fait, elle ne voulait pas.
Elle a laissé des instructions disant de les répandre dans le lac.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Elle voulait que ce soit toi qui le fasses.
Quand tu aurais 18 ans.
Ne me demande pas pourquoi.
Mais puisque tu auras 18 ans dans quelques semaines,
maintenant est un aussi bon moment qu'un autre.
Maman, ce ne sont pas les cendres de grand-mère.
Comment ça ? Bien sûr que si.
Non.
C'est du sorbier.
La cabane toute entière.
Elle est faite de sorbier.
Dégage !
T'es sûr de pouvoir tirer assez vite ?
Je ne veux pas le faire.
Tu ne me tueras pas.
Tu ne prendras pas son corps.
Vous avez l'air d'avoir plein de chose à vous dire,
donc, j'ai vu qu'il y avait
une machine à café dehors.
Écoute-moi. On a un plan.
Si tuer Scott en fait partie,
tu es encore pire que moi.
Il dit la vérité. On essaye de coincer le Bienfaiteur.
Je te signale que t'es aussi sur la liste.
Et tu vaux plus que la plupart.
D'où ma présence ici.
Alors dégage et laisse-nous suivre notre plan.
Prends les Berserkers, et pars.
Kate, s'il te plait.
On a un plan.
Liam, cours. Sors d'ici.
Attrape !
Pourquoi tu as fait ça ?
Laisse-moi t'aider.
Laisse-moi te montrer comment.
Que s'est-il passé ? Ça a marché ?
Quoi ?
C'est ta mère...
Elle est blessée.
Non. Reste avec moi.
Que se passe-t-il ici ?
Aidez-moi à la relever.
Tu avais raison.
Il est toujours en vie.
Dieu merci.
Tu étais où ?
Je parlais à Peter.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
S'il peut m'aider à trouver ma mère, je m'en fiche.
Tu es peut-être sa fille, mais tu n'es pas comme lui.
Peut-être que si.
La nuit où j'ai causé l'accident de voiture...
Tu veux dire quand tu étais hors de contrôle pendant une pleine lune.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Juste avant qu'on monte dans la voiture,
ma mère...
Ma mère adoptive, je suppose...
On a eu une grosse dispute.
Je ne me rappelle plus pourquoi, mais...
Je me souviens de ce que j'ai dit.
J'ai dit, "Je voudrais que vous soyez tous morts."
Tuer ne se transmet pas dans une famille.
C'est peut-être le cas dans la mienne.
Ma mère a été emmenée à un hôpital de Palo Alto.
En fait, ils l'ont mise dans un hélicoptère.
Mais elle va s'en remettre ?
Oui. C'est juste qu'elle ne guérit plus comme avant.
J'ai besoin d'être avec elle.
Surtout si elle est toujours sur la liste.
Je sais. Tu devrais partir.
Je dois retourner à l'hôpital.
Ils veulent faire plein de tests vu que j'étais officiellement mort.
Je suppose que le père de Liam a beaucoup de questions.
J'aurais juste voulu que ça marche.
C'était un bon plan.
Oui, j'y ai pensé aussi.
En fait, ça a peut-être marché.
Pas que je sache exactement qui est le Bienfaiteur.
Mais on en sait plus sur lui.
Mais personne n'est venu. Et personne n'a eu de confirmation visuelle, non ?
Cest pour ça que ça a peut-être marché.
Réfléchis-y.
Qui a le pouvoir de savoir quand quelqu'un est mort,
mais n'a pas besoin de voir le corps ?
Une Banshee.
C'est la dernière chose que ta grand-mère ait écrit avant de mourir.
Je sais même pas pourquoi je l'ai gardé, ce sont des absurdités.
Tu es absolument certaine que grand-mère est morte ?
Oui.
Je veux dire, elle doit l'être.
Ce ne sont pas des absurdités, Maman.
C'est un code.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com