Précédemment...
Allons chez Sullivan, saoulons-nous, et prenons un bain de minuit.
On a une audience demain
ou tu as oublié ?
Des fois, j'aimerais oublier.
Moi aussi.
Tu t'en rappelles.
Nous avons des règles.
Tu m'as gêné.
Cela n'arrivera plus.
Le dossier a été rejeté. C'est fini.
Comment ?
Deux douzaines d'armes intraçables.
D'aussi loin que ça me concerne, vous avez gagné votre respect.
Je vous manquais?
ou que je devais revenir ici pour un petit coup rapide?
Je jure devant Dieu, si tu te montres ici encore une fois, je te signalerais.
La prochaine fois que tu touches ma femme, je te tuerai.
On ne peut pas.
On ne peut pas ?
L'affaire de Lee Ann a été ré-ouverte.
Une recherche se déroule en ce moment pour retrouver le plaisancier
et promoteur millionnaire, Dean Lamoureux,
dont le hors-bord a été trouvé dérivant dans le port il y a deux nuits,
après ce qui semble être une collision avec une bouée.
La femme de Lamoureux n'abandonne pas l'espoir qu'on le retrouve.
Mon mari était dans l'équipe de natation à l'université,
alors je veux croire qu'il s'en est sorti.
Les équipes de sauvetage vont continuer à fouiller le port
jusqu'à ce qu'ils aient des indications sur les déplacements de Dean Lamoureux.
Mme Lamoureux, la presse dit
que la bateau est entré en collision avec une bouée-balise à l'entrée de la marina.
Dean se plaignait toujours de cette bouée,
de la façon dont les lumières s'éteignaient tout le temps.
C'est très dangereux.
On doit passer juste à coté pour rejoindre notre ponton.
C'est ce pourquoi j'espérais parler avec vous, Constance.
Je porte plainte contre la ville.
En fait, j'ai rempli cette plainte il y a deux semaines.
Cette bouée a causé trois autres accidents.
Elle est à 200m de la marina,
et la réparer requiert de fermer les couloirs de navigation.
Il va sans dire que la ville traîne des pieds.
Si quelqu'un de votre influence prenait parti pour cette affaire,
nous aurions une chance de régler ça avant que cela n'arrive à la cour.
Et plus vite nous obtenons que cette bouée soit réparée,
plus tôt nous pourrons assurer
que personne d'autre ne souffre de prendre le même chemin que vous.
Bonjour, Maître.
Hé, Roy.
Tu sais, la nuit dernière...
Arrête.
C'est oublié.
Il faisait chaud, trop de bières.
Bien.
Avez-vous vu cette histoire sur Dean Lamoureux?
Suivie comme un faucon suit sa proie.
Vous devriez savoir, j'ai des clients qui veulent poursuivre la ville pour cette bouée.
Ce n'est pas très éclairé
Si Dean Lamoureux est découvert mort,
Je serai capable de monter une affaire à toute épreuve contre la ville.
Et vous et moi, nous nous retrouverons sur les côtés opposés de la salle d'audience.
Qui semble être exactement comme vous le souhaitez.
Auriez-vous un sentiment de "déjà vu"?
Une autre audience préliminaire Marcus contre la ville?
Pas du tout.
Cela sera complètement différent.
Vraiment ?
Cette fois-ci, je sais que je vais gagner.
Eh bien, faites attention à ce que vous souhaitez.
Nous avons un nouveau juge.
Gertrude Moss fait passer le juge Gardner pour un chaton.
Roy Rayder, vous avez peut-être tous les juristes de Charlotte à votre botte,
mais je vous le dis,
je ne suis pas émue par vos charmes superficiels.
Et vous,
j'ai entendu parler de vous, Yankee Jane.
Pas de robes courtes dans ma cour, on ne se penche pas sur le banc,
pas de stylos cassés et pas de preuves théâtrales de dernière minute, compris ?
Je prends cette affaire très au sérieux.
Elle met en balance la réputation de nos agents des forces de l'ordre
et la réhabilitation d'une jeune femme offensée.
J'acte le procès de Lee Anne Marcus vs la ville de Charleston.
La sélection du jury commencera le 15 du mois prochain.
Juge Moss, je vous demande respectueusement de ...
Refusé. Une ordonnance final pour les bureaux,
un autre ex-employé de le service de police,
une femme nommée Megan ... Hixon vient de se déclarer
avec une plainte très semblable contre la ville.
Je ne ferai pas perdre de temps à la Cour en jugeant deux affaires
contre le même accusé et pour les mêmes motifs.
J'ordonne que les affaires soient conjointes.
Votre honneur, la partie adverse et moi avons passé des mois à préparer ce procès.
Une nouvelle plainte change complètement la donne.
Nous aurons besoin de plus de temps.
Je demande respectueusement un report....
Rejetée. Mlle Sawyer, la loi n'attend personne.
Si vous ne pouvez pas la suivre avec ces talons,
peut être devriez-vous porter des chaussures plates.
Une nouvelle plaignante?
Megan Hixon. Est-ce que tu l'as connais?
Elle me semble familière.
Mais, est-ce que c'est bon pour nous?
Ça se pourrait.
Deux plaignants signifient deux verdicts et deux sortes de dommages.
Vu que Megan invoque le harcèlement
cela nous aide à établir un précédent de mauvais conduite
de la part du département de la police.
Essentiellement, elle joue le rôle de témoin corroborant
que nous avons cherché.
Peut-être avec un autre flic qui vérifie mon histoire
nous pouvons gagner.
Depuis quand le procureur de la ville se montre sur une scène de crime ?
Je l'ai appelé.
Chef adjoint.
Le travail sur le terrain vous manque?
N'hésitez pas à enfiler des échasses.
Si ce corps est celui de Dean Lamoureux,
vous pouvez parier que les avocats de sa femme seront sur le dos du service.
Si c'est Dean, la ville peut être tenue responsable,
Donc, je dois garder sur le dessus sur lui.
Pas habitué à ça, hein ?
Pas avant le petit déjeuner.
Détective McCandless, on a trouvé son portefeuille.
C'est votre gars.
Dean Lamoureux.
Et le pêcheur, il a dit que le corps a été trouvé ici?
Il ne l'a pas trainé dans un filet ou autre chose?
Droit dans ces bas-fonds.
Excusez-moi, messieurs.
Hmm. Maintenant ...
Si M. Lamoureux est tombé d'un bateau qui s'est écrasé dans ce port,
il n'y a aucun moyen que son corps finisse ici.
Il aurait du lutter contre le courant pendant plus d'un mile.
Tu penses à ce que je pense ?
Ce n'était pas un accident.
M. Lamoureux a été assassiné.
Synchro par emmasan Traduit par communauté addic7ed.com
Les résultats de toxicologie de Dean Lamoureux sont négatifs.
Il était clean.
Alors, il ne pilotait pas le bateau en étant ivre.
Des blessures internes ?
Peut-être au sternum, comme des côtes cassées ?
Quelque chose de conforme à un accident de bateau ?
En raison de l'importante macération de la peau
et des blessures post-mortem dues à l'activité aquatique...
Français, s'il vous plait.
Il est vraiment difficile de déterminer la cause de la mort.
Pour l'instant, elle est indéterminée.
Indéterminée. Bien, faites-moi une faveur, voulez-vous ?
- Oui ? - Déterminez-la.
échantillons de tissus. les travaux.
Dean Lamoureux n'est pas partis tranquillement dans la nuit.
Preston, viens là.
Quoi de neuf?
Russ, ici, me dit que vous deux avez fait des affaires ensemble.
Il l'a fait, n'est-ce pas?
Yeah, j'ai dit à votre jeff ici comment vous pouvez verser un acompte sur un jet ski.
J'aime travailler avec les plus beaux de Charleston.
Russ a juste offert de donner toute une flotte d'embarcations à la patrouille du port.
Vous savez, je dirais que la ville aurait certainement
besoin de quelques citoyens de plus comme vous, M. Waterman.
Merci, inspecteur.
Soit dit en passant, j'aime les publicités.
Tu aimes? Dis-le.
Allez, maintenant. Dis-le.
Fais la publicité!
"C'est l'eau, mec"
Oui, c'est ça!
Très bien, c'était bon de te voir.
Vous êtes d'un naturel, mon ami.
Pourquoi ne passez-vous pas à la boutique?
Donnez-vous un bon deal pour une mise à niveau
Je suis toujours partant pour une bonne affaire.
Je le sais.
Mes clients demandent un allègement positif
sous la forme de prise de mesures par la ville
d'inspecter son système de bouée et de faire les réparations necessaires.
Nous cherchons également des dommages compensatoires de 112 000$.
Mme Lamoureux n'acceptera pas des dommages-intérêts,
comme elle ne veut pas que l'argent devienne un problème
dans la mort prématurée de son mari.
Donc je veux que la bouée soit réparée.
C'est une offre très raisonnable.
C'est pourquoi il est si difficile de la rejeter.
Vous voyez, si la ville accepte votre offre,
ce serait un aveu public de culpabilité dans la mort de M. Lamoureux.
Mais la ville est responsable.
Pas en cas d'homicide.
On aurait tué mon mari ?
Vous ne savez pas à propos de l'enquête.
Je veux dire, la police vous a interrogé, non?
Je pensais que c'était à cause de l'accident
Est-ce que je peux te voir à ton bureau?
Vous torturez cette pauvre femme pour sauverl de l'argent à la ville?
Jamie, et vous êtes séduits par elle.
Croyez-moi, je sais comment les gens du sud de Broad peuvent être séduisants.
Mais si quelqu'un a tué Dean Lamoureux,
il mérite justice
Niez-vous que la bouée est un danger?
Jamie, j'ai vécu ici toute ma vie,
et il n'y a aucun moyen que le corps éjecté d'un bateau
qui s'est écrasé dans le port
aurait échoué à Folly Inlet.
C'est juste contre les lois de la nature.
Quelqu'un a tué Dean,
a balancé son corps dans une rivière,
reconduit le bateau,
percuté par la bouée pour le faire passer pour un accident.
On nous a refusé le mandat de recherche sur les finances de Dean Lamoureux.
On ne peut pas pointer n'importe quelle preuve qu'il a été assassiné.
Et Constance Lamoureux a beaucoup d'amis haut placés
Donc, vous pensez qu'elle avait quelque chose à voir avec le refus de mandat?
Si elle sent le poisson, neuf fois sur dix, c'est du poisson.
Dean a fait affaires dans le monde.
Il a même fait affaire avec la ville 'dans tout les projets publics.
Il a fait des affaires avec la ville.
Decatur...
Epargnez un moment pour votre qui souffre depuis longtemps femme?
Bien sûr chérie. Entre.
Je voulais te montre ma robe pour le bal du maire.
Saillants mes yeux, vous ne pensez pas?
C'est beau, cheri.
Vous êtes sûr que c'est tout?
Je viens d'être informé que votre maîtresse, Lindsay...
fournira la nourriture pour le bal.
Etiez-vous au courant ?
Je ne peux pas l'empêcher de travailler.
Je ne serais pas embarrassé à cette fonction.
Et tu ne le seras pas.
Je t'aime.
Nadia aura son dîner à table à 18h30.
Tu sembles bien dans le bureau de papa.
Même s'il ne veut pas que vous l'ayez.
J'ai dû le baratiner.
Constance a juste distribué une citation à comparaître.
Vous poursuivez la succession Dean pour fraude?
La ville de Charleston poursuit sa succession, oui.
La société de construction de Dean a surfacturé la ville
sur des réparations de nombreux projets de travaux publics.
Surfacturés de combien?
8000 dollars.
Je déposerai une motion pour contraindre
à avoir tous ses documents financiers relatifs à la succession.
Plus de 8000$?
C'est une manœuvre juridique flagrante sans honte.
Vous essayez juste d'obtenir les documents.
donc vous pouvez les amorcer dans l'affaire de la bouée
pour soutenir votre théorie d'assassinat sans fondement.
Ou peut-être, je viens de vous donner une raison de retourner mon bureau
Produisez ces documents
Ou est-ce que Mme Lamoureux a quelque chose à cacher?
Table pour un?
Oh, non. Je ne dînerais pas.
J'ésperais pouvoir vous parler.
À moi ?
Savez-vous qui je suis?
Vous êtes Joyce Reed.
Vous êtes cette conseillère qui sous-estime dans la transaction,
et maintenant vous êtes à la mairie.
En fait, Mr Marcus,
Je suis celui qui s'est battu pour que Vous ayez 500 000$.
Le reste du conseil voulait Vous donner 100 000$
J'ai suivi votre cas,
et, Um... Pour être parfaitement honnete
,au début, j'ai doute de votre histoire.
Mais après l'attentat, bah...
Mon cœur a craqué pour vous.
J'aimerais aider.
Les gens ne s'aident pas.
Surtout les politiciens.
Je ne mentirai pas.
Mes motivations ne sont pas totalement pures.
Oui, je veux vous aider,
mais si la fin de nos relations peut m'aider le long du chemin,
ce n'est pas a quoi sert l'amitie?
Je dois me retourner travailler.
L'offre tient.
Je ne suis pas l'ennemi.
Le département de police l'est.
Je me trompe ?
Il y a environ huit mois, Dean a formé une nouvelle SARL,
et il fait passer de l'argent par là.
Près d'un quart de millions de dollars.
Et c'est vous, Mm Hamilton, comme seul signataire.
Alors? Je suis le chef des finances de Lamoureux industries.
Ce qui rend très facile pour vous de le voler.
Je ne l'ai pas volé.
Je dois y aller.
Mon mari me rencontre pour le déjeuner.
Mme Hamilton, si vous cachez quelque chose,
nous le trouverons.
Je ne peux pas en parler maintenant.
Vous pouvez nous le dire maintenant,
ou mon ami ici peut vous le soutirer.
lorsque vous êtes à la barre sous serment.
Mon chef ne m'a pas donné cet argent.
C'est mon amant.
Dean Lamoureux et vous étiez...
Depuis combien de temps ?
Des années.
Mon mari n'a pas travaillé depuis un moment.
Nous avons eu quelques mauvais investissements dans l'accident
et nous avons eu des dettes.
Dean vient de me donner l'argent pour compenser ce que nous avions perdu.
Chéri. Tu es là.
Tu as dit que ça ne serait pas long.
Nous sommes en retard.
Inspecteur McCandless, M. Rayder,
mon mari, Wayne.
Allez.
Un gars jovial.
Alors, qu'en penses-tu?
Je crois que nous avons un nouveau suspect.
Maintenant que nos cas sont liés, Mme Hixon,
dites nous votre histoire.
Terry était...très manipulateur, charmeur.
La manière...la manière dont il me regardait,
la manière dont il m'appelait "Darlin"
et a dit que j'étais la "bonne"
Mais je n'ai jamais couché avec.
J'ai résisté,
et un mois plus tard, j'ai été viré.
Et pour vous, Lee Anne?
Avez-vous déjà reçu des avances de Terry McCandless?
Nous devons connaître tous les faits.
Il y a des histoires autour du service de police
qu'il existe une sextape entre vous et d'autres officiers.
Il y a une cassette.
Je plaiderai pour la faire rejeter.
Je l'espère bien.
Megan, on doit y aller.
On doit aller a ton prochain rendez-vous.
Merci.
Vous avez un problème, M. Davidson.
Mme Sawyer, mon cliente est un pillier de la communauté.
Elle dirige un refuge pour femmes battues.
Ça ne va pas aider notre cas d' avoir ligotée à une femme
qui se livrent dans le groupe rapports sexuels avec des agents de police.
Nous restons en contact.
Ignore le.
Ils ne savent rien de toi ou de ce qu'il t'est arrivé.
Il vient de faire le même genre de jugements
le jury et tout le monde va le faire.
Megan...ressemble à un Saint.
Elle est parfaite.
Presque trop.
Si cette femme est plus crédible sur la barre des témoins,
plus ... sympatique,
ça pourrait affaiblir notre cas et réduire vos dommages potentiels.
Découvrez ce que vous pouvez sur elle.
Vous avez déjà quelques idées.
Vi, que faites-vous là?
En fait, je suis venu vous voir.
Maintenant, je sais que Jamie ne demanderait jamais pour elle-même,
mais nous avons besoin de votre aide.
Absolument.
Tout ce que je peux.
Même si c'est à propos du procès?
Que voulez-vous ?
un nouveau plaignant s'est greffé sur le cas de Lee Anne
Megan Hixon ?
Megan ?
Vous la connaissez ?
Non. Pas vraiment.
Elle est partie juste après que j'arrive,
mais tout le monde parlait d'elle.
En raison de la façon dont elle a respecté son uniforme ?
Non, Vi, parce qu'elle était l'officier la plus incompétente de la promo.
Tous les stagiaires étaient terrifié de l'avoir comme partenaire.
Heureusement, elle a été congédiée avant de mette quelqu'un en danger .
Si vous pouviez regarder son dossier ...
Les évaluations de rendement, les plaintes...
Tout pourrait aider.
Je-Je vais faire tout mon possible pour Jamie.
Vous lui dites ça.
C'est bon de vous voir,Vi.
Ma nouvelle livraison, messieurs!
C'est arrivé ce matin.
Est-ce que c'est ce qui était hier à la gare?
J'ai juste pensé que votre patron doit savoir...
Eh bien, c'est que je suis un ami du département.
Oui, allez-y.
Mini-AK intraçables de la mère Russie.
Krinkovs.
J'ai vu les mêmes sur Internet, mais pas dans la rue.
Pas encore, du moins.
Et il y en a beaucoup plus qui doivent arriver.
C'est juste un essai pour être sûrs que la marchandise est à la hauteur.
Au moment où je dis da,
une expédition en chemin vers le États-Unis.
200 caisses
dix faiseurs de veuves russkov dans chaque.
$ 7500 dollars par pièce
Faites le calcul. En fait, ne pas faire le calcul,
parce que tu vas te faire du mal.
15 millions de dollars.
Maintenant, j'ai besoin d'endroit sûr pour mener à bien mon entrepreise
loin des yeux indiscret de la police de Charleston.
J'ai besoin que vous me trouvier cet endroit.
Quelle est notre part?
15%.
Pas question.
Knox contrôle les routes de patrouille.
et le seul accès est dans son ordi.
C'est hyper risqué.
Pas moins de 30%.
25%.
Marché conclu.
Je suis vraiment heureuse que tu aies appelé, Lee Anne.
Bonjour Mme Reed.
Vous voulez boire quelque chose ?
Que direz tu d'un thé?
J'avais l'habitude de marcher dans cette rue quand j'étais gamin.
Je me demandais toujours à quoi ressemblait la vie derrière ces murs.
Eh bien, j'espère que ce n'est pas decevant.
Non, m'dame.
J'ai pensé à votre offre.
et j'espérais que vous pourriez m'aider avec quelque chose.
Oui, je l'ai vu.
Ils font passer Megan pour la mère Teresa des poursuites pour harcèlement.
La sélection du jury commence bientôt et
Tout ces jurés vont lire ça et penser que...
Elle est un Saint et moi un pecheur.
Euh...
Je sais pas. Je pense...
Je dois obtenir mon visage là-dessus
J'ai besoin que les gens connaissent le vrai moi.
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
Pourquoi on ne commencerait pas ce soir?
Tu peux m'accompagner au bal du maire.
- Un bal? Je... - Ouai.
Oh, non, non, t'inquiètes pas.
Je peux vous prêter quelque chose à mettre.
On a sans doute la même taille.
Eh bien, que dire de mon mari, Arliss?
Oh, il peut venir, aussi.
En fait, je voulais parler...
Ma pièce de transport a été vide durant les trois dernières années.
Quoi qu'il en soit, c'est d' accès facile.
Est ce que toi et Arliss voulait rester
Jusqu'à que vous retombiez sur vos pieds?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Quand j'ai eu 25 ans et que je venais juste d'être diplômée de droit,
J'étais endettée jusqu'à la ponte de mon mascara,
et cet homme m'a offert un travail dans son entreprise
si je faisais des choses avec lui.
J'ai eu le boulot.
J'ai été a ta place.
Je n'avais tout simplement pas quelqu'un pour m'aider à en trouver une autre.
Allez.
Eh bien, bonjour là-bas, honorable
J'appelle de la DRH de Sawyer and Associates
Nous cherchons à embaucher un nouveau gestionnaire de bureau,
et vous êtes cité comme précédent employeur pour l'un de nos candidats;
Megan Hixon.
je me demandais si je pouvais obtenir une référence.
Vraiment ?
Et en quelle année a-t-elle été votre employée ?
Devrais-je être inquiet pour toi?
inquiet?
Pourquoi seriez-vous inquiet?
Russ Waterman était debout au milieu de mon enceinte.
Don à la patrouille du port? Vraiment?
Ouais, eh bien, c'était inattendu.
Eh bien, je n'aime pas «l'inattendu»
Ca me fait penser que vous n'avez pas la situation sous contrôle.
Ne t'inquiètes pas.
Tout se passe comme prévu.
Vous avez une affaire énorme qui vous attend
C'est exactement ce que vous m'aviez dit que ce serait.
Vous êtes absolument certain que personne ne sait vous êtes sous couverture, et que vous travaillez pour moi?
j'en suis sûr.
Détective, je pensais que vous voudriez savoir.
Le rapport d'autopsie sur Dean Lamoureux a été complété
Qu'avez-vous trouvé?
Un concentré bleuissement installés à la fois dans son tissu pulmonaire et dans l'estomac.
Il y avait également de la mousse bleu dans ses voies respiratoires.
J'ai eu des échantillons de ce colorant à envoyer au laboratoire.
Allez de l'avant et obtenez les résultats, mais je peux vous dire ce que c'est
Vous avez déjà utilisé les commodités sur un bateau, Dereck?
Les toilettes ont une eau bleu clair.
C'est un désinfectant utilisé pour empêcher les chiottes de sentir dans votre navire de fantaisie.
Vous pouvez modifier votre rapport, doc.
noyade par la force.
C'est un meurtre.
Je suppose qu'ils laissent n'importe qui ici.
au clair de lune
une sécurité privé. Vous?
Rien, juste un brossage sur de la valse
- Bonjour. - Pas besoin de feindre l'ignorance, Lindsay.
J'ai essayé d'éviter ce moment depuis des années
bien, franchement parce que je n'ai trouvé aucune raison de vous reconnaitre.
Je devrais vraiment me remettre au travail
Mon mari sait que vous êtes enceinte ?
Non.
Laissez-moi donc de dissiper toute confusion.
Decatur avait une fille merveilleuse,
et il n'avait pas l'envie d'être un père.
Si vous saviez tant de choses sur ce qu'il voulait,
il ne serait pas avec moi.
La seule raison pour laquelle il est "avec vous",
c'est que je l'y autorise.
Mais maintenant, c'est terminé.
Quoi qu'il y ait entre vous deux, c'est fini.
Ce que Dec et moi avons s'appelle une relation.
Qu'est-ce que vous avez vous deux?
je ne savais pas que vous veniez.
Joyce Reed nous a invités.
Depuis quand la connaissez-vous ?
C'est une nouvelle amie.
Lee Anne, Joyce est la ville contre qui nous nous battons.
- Je sais. - la dernière chose dont vous avez besoin en ce moment
est d'aller dans le lit avec l'ennemi.
Megan est partout dans les journaux.
J'ai besoin de quelques titres en ma faveur avant que jury ne soit sélectionné.
Une amitié public avec quelqu'un comme Joyce ...
Une religieuse, conservatrice.
C'est bon pour moi.
Si on me voit avec elle, si elle se porte garant pour moi,
alors Megan et moi serons sur un terrain de jeu égal.
Il y a d'autres façons.
Je suis fatigué que mon destin soit entre les mains d'autres personnes, Jamie
- Je sais ce que je fais. - Bien.
excuse moi
Mme Lamoureux, bonjour.
Ecoutez, je souhaiterais juste que vous sachiez ce que je fais,
ce que je fais pour la ville ...
Aucunes excuses nécessaires, M. Rayder.
Vous n'abandonnez pas.
Ça me plait.
C'était la ténacité qui a fait que mon mari avait autant de succès.
Plus important,
votre théorie sur la mort de mon mari
m'a fait réfléchir.
Ce matin, la police a fouillé tous les effets personnels de Dean du bateau
et il y avait quelque chose qui n'appartenait pas à lui.
C'était un bouton de manchette avec une perle noire au centre.
Juste un?
Et êtes-vous sûr que ce n'était pas la sienne?
Chérie, la perle était fausse.
Ce n'était pas la sienne.
Pensez-vous que ça peut aider?
Très certainement. Je vous remercie, Mme Lamoureux.
Holly.
Elle a bien coopéré.
Hé, vous avez une seconde pour une affaire de police?
Bien sûr. Qu'Est-ce que c'est?
Eh bien, Constance Lamoureux vient juste de me donner un élément de preuve
qui pourrait placer quelqu'un d'autre sur le bateau de Dean cette nuit-là.
Vous êtes là, Arliss.
Nous avons cherché partout pour vous.
Ah ouais?
Je pensais que vous n'aviez plus de séances photos maintenant.
Je suis désolé. De quoi me parles-tu?
Eh bien, je ne suis pas un accessoire, Mme Reed.
Je ne suis pas un symbole, alors ...
Vous pouvez arrêter de me tourner autour
comme si vous me connaissez ou vous en préoccupez.
Qu'est ce qu'il y a ?
Eh bien, pourquoi ne le demandez-vous pas à votre nouveau meilleur ami ici?
eh bien, si j'ai fait si forte impression
que j'étais malhonnête,
J'en serait désolé certainement
Non, bien sûr que vous n'êtes pas.
Arliss
Regarde, la balle du Maire
Nous avions un arrangement, Lee Anne, mais, euh,
quand je vous ai offert ma maison,
C'était hors de mes préoccupations.
Pour vous deux.
Oui, je suis un politicien.
Mais je suis aussi un homme.
Quelque chose que tu ne me dis pas?
Joyce vous a offert de rester dans sa maison de transport. Bien?
Et, bien sûr, vous avez dit non.
Je vois.
D'où est ce que ça vient?
Tu as promis que tu avais fini avec ça.
Je suppose que les promesses sont comme des voeux de mariage.
Ils sont faits pour être brisés.
- Ça va ? - Bien.
Je peux rester chez toi ce soir?
Bien sûr. Je vais venir avec toi.
Non, s'il-te-plait. Reste.
Je voudrais rester seule.
Sure ?
Bye.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu n'a pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
On y va?
Je suis surpris que vous puissiez me diriger.
Tu peux me conduire où tu veux.
Tu sais, je pensais qu'on était des des avocats adverses.
On danse juste.
Vraiment?
Alors, ce n'était pas trop de bière?
Oh,non, je pense que nous savons tout les 2 que ça l'etait pas.
Personne ne saura jamais.
Personne ne saurait qu'on est ensemble.
Je...je ne peux pas.
Tu ne veux pas, oui.
De quoi as tu peur ?
C'est...
C'est trop pour moi la.
- Je suis désolé. - Non, Jamie...
Reconnaissez vous ça, Wayne?
C'est votre formulaire d'admission à l’hôpital Caroline Shores
qui détaille votre arrivée au urgences
Avec les blessures d'impact sur votre poitrine et abdomen,
compatibles avec un accindent de bateau.
Et cette tache bleue a été transféré de vos mains
C'est un désinfectant trouvé dans le système de plomberie du bateau de Dean.
Il avait le même colorant dans ses poumons.
Wayne,
vous avez noyé Dean Lamoureux dans les toilettes,
puis l'a jeté par dessus bord.
Écoutée, je comprend pourquoi vous Avez fait ça.
C'est les femmes.
Elles déforment nos cerveaux.
c'est.... allons y tous sur eux.
Et c'est comme un sort de magie noire dont vous ne pouvez vous débarasser.
Et Rosa, cette petite femme chaude que vous avez?
Je parie que quand vous avez découvert que Dean a ses main su tout.
perdu,hein?
Ne pas le faire pour toi?
Essaiez ça.
C'est le bouton de manchette que nous avons trouvé sur le bateau de Dean.
Et c'est son frère perdu depuis longtemps,
que nous avons trouvé ce matin quand on cherchai votre maison.
Ce ne sont pas les miens.
Vous étiez sur le bateau, Wayne. Admettez-le.
SI vous parlez, je pourrais être en mesure de vous avoir un marché.
D'accord, écoute.
Rien de cela n'était mon idée.
C'était la sienne.
Sirnne ? Rosa ?
Constance.
Attendez. Constance Lamoureux ?
La femme de Dean ?
Oui. Elle est venue me voir.
Elle m'a dit que son mari et ma femme avaient une liaison.
Et elle m'a promis la moitié de son héritage
si je le tuais.
Alors vous l'avez fait.
Et ensuite vous jetez son corps dans la rivière Folly
et crashé le bateau sur le retour à la marina.
Aussi son idée.
Elle connaissait le problème avec la bouée.
Savait que cela ressemblerait à un accident.
Avez-vous des preuves de ce soi-disant plan?
Des appels, des textos ?
- Des mels ? - Non, elle disait
avoir peur que nos conjoints comprennent.
Où vous retrouviez-vous ?
Un endroit avec une éventuelle caméra ?
Non, elle a toujours voulu qu'on se rencontre à Waterfront Park.
Et le paiement qu'elle vous a promis ?
Elle vous a donné l'argent ?
Pas encore.
Elle a dit qu'elle voulait attendre...
Mec, elle m'a piégé.
Elle a planté ces boutons de manchette.
Elle en a mis un sur le bateau,
et je ne sais pas comment elle a obtenu l'autre dans ma maison.
Vous ne pouvez pas prouver ce truc, pouvez-vous?
Votre capitaine au micro.
Nous avons atteint l'altitude maximale de 33.000 pieds
et devrions atterrir à Paris dans 7 heures et demie.
Lindsay.
Que faites-vous ici?
Tout va bien ?
Il faut que je vous parle.
Vous-vous ne pouvez pas venir au bureau au milieu de la journée.
Je sais. Je connais les règles, Dec.
Mais elles sont en train de changer.
Nous allons avoir un bébé.
Votre honneur, avant que nous allions rejoindre Megan Hixon
pour le cas de mon client par rapport à la ville ...
Vous avez déjà fait votre objection
au rapport très clair, Miss Sawyer
donc si vous essayez de tirer un de vos ficelles judiciaire ...
Pas de truc.
Je promets que ce ne sera pas une perte de temps.
Puis-je appeler Mlle Hixon à la barre?
Très bien.
Mlle Hixon, où avez-vous été employé
avant que vous avez pris un emploi au service de police de Charleston?
À Trenton-Mills, une épicerie dans le nord de Charleston.
Et est-il vrai que vous avez poursuivi la boutique
pour une incapacité?
J'ai glissé sur une flaque d'eau,
et je souffrais d'une hernie discale.
Cette affaire a été rejeté hors du tribunal pour manque de preuves.
Aucune eau n'a jamais été vu sur le sol.
Et aucun médecin ne pourra jamais prouver votre mal de dos.
Objection.
- Argumentative - Rejetée.
Melle Sawyer, votre point, svp.
J'aimerais remettre les pièces un à trois comme preuve.
Où habitiez-vous avant la Caroline du Sud, Melle Hixon?
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.
C'était le Tennessee.
où vous avez eu deux autres emplois comme commis d'expedition et barista.
Et n'avez-vous pas déposer plainte contre chacune de ces sociétés?
Ce sont des milieux de travail dangereux.Je..
Après ces demandes ont été rejetées sans fondement,
la sixième course de circuit dans le Tennessee
il est réputé que vous êtes un plaignant vexant
Un terme de fantaisie pour quelqu'un qui dépose des poursuites frivoles.
Votre Honneur ?
J'ai besoin d'un instant pour parler avec mon client,
Vous pouvez vous retirer.
Allez-vous vous asseoir là et continuer à vous parjure
et vous ridiculiser,
ou si vous voulez que j'aille de l'avant et retirer le plug maintenant?
je propose cette dernière
Pas besoin d'un nouvel interrogatoire
Par la présente, Mlle Hixon retire sa plainte contre la ville
Mlle Hixon, cette salle d'audience n'est pas un terrain de jeu
où vous pouvez ouvrir les paris dans l'espoir de gagner
Si j'ai vent de toute future action en justice de votre part,
vous allez entendre parler des autorités
Ma cliente n'est peut-être pas parfaite,
mais au moins elle est honnête.
- Je peux rester chez toi ce soir? - Bien sûr.
Terry ?
J'ai vu que vous étiez en colère
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de quelqu'un.
J'ai juste besoin d'un peu de paix
Vous savez ce qui est ironique, Terry?
Ca me manque d'être un agent de police
et de traîner avec tous ces mecs
et de sentir comme je comptais
En fait, j'étais en train de tomber amoureux de vous
Et c'était comme une drogue, vous savez?
Comme la meilleure drogue du monde
je vous voulais, Terry
j'ai fait tout ce que vous vouliez que je fasse.
Vous avez dit que vous m'aimiez, je l'ai cru
Parce que c'est vrai.
Je...Je sais que tu as dit pareil à d'autres femmes.
Comme...comme Megan Hixon?
Quoi?
Il n'y a pas d'autre femme.
Il n'y en aura jamais.
Non.
Ne me touche pas !
Dis-moi que tu regrettes de m'avoir rencontrée.
Que vous souhaitiez que cela ne me soit jamais arrivé.
Dites-moi que vous ne mentiez pas lorsque vous pensiez à moi en vous touchant.
Nul ne devrait jamais avoir à vous connaître.
Synchro par emmasan. Traduit par communauté addic7ed.com