sync : Memory on Smells UKsubtitles.ru trad. : http://www.addic7ed.com
Infirmières, venez !
- Vite ! - Rassemblez-vous.
Venez !
Nous sommes parties à la guerre pour aider nos soldats. C'est notre vocation.
Notre engagement.
J'ai servi pendant la guerre des Boers.
J'ai vu l'effet qu'une infirmière compétente peut avoir
sur la santé et la guérison d'un combattant blessé.
Demain, vous débuterez votre service.
Donnez le meilleur de vous-mêmes,
pour vos patients, pour votre pays,
que vous veniez d'Australie ou de Nouvelle-Zélande.
Pour l'Empire et pour le Roi
mais surtout pour vous-mêmes.
Infirmière-chef Wilson, infirmière-chef Gould ?
Je suis là pour vous escorter.
Infirmières ? Nos camions sont là.
Les véhicules ont été réaffectés aux transports des animaux.
Les chevaux en camions et les infirmières à pied ? 6 semaines de trajet ?
5 heures dans cet affreux train ?
Une balade nous fera recouvrir nos jambes.
Formez 2 lignes bien droites !
- Seigneur, je pensais qu'il faisait chaud à Adélaïde. - Tu plaisantes ?!
Heureusement que nous avons nos transats pour affronter l'épreuve de la guerre.
- Dans quel bataillon est-il ? - Je ne sais pas.
- Chaussures cirées ? - Non, merci.
Imshi ! Imshi ! Allez, allez. Partez, allez !
- Merci. - De rien.
- Suivez-moi, mesdames. - Il fait si chaud.
On doit partager ?
On aurait pu nous laisser choisir nos camarades de chambre.
- Je suis sûre qu'on va bien s'entendre. - Je peux ?
Je dors mieux avec un souffle d'air.
Bien sûr.
Vous êtes de Sydney, non, infirmière Sheppard ?
- Et vous ? - Melbourne.
En fait, de Perth à l'origine mais, vous voyez.
J'ai l'impression de vous connaître.
Vraiment ? C'est bizarre.
J'ai ressenti ça durant tout le voyage depuis l'Australie.
Nous sommes-nous croisées pendant la formation...
Non, c'est impossible. Je suis certaine que non.
Je peux prendre celle-ci ?
Merci, je crois.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du boeuf en boîte.
Les soldats s'en nourrissent, apparemment.
Pour le pays, l'Empire et le Roi.
Vous vous joignez à nous, infirmière Ross-King ?
Merci, infirmière Steele, mais...
Lieutenant Frank Smith.
Puis-je vous escorter à votre table, infirmière... ?
Alice Ross-King.
Vous préférez pas me faire marcher au pas ?
On n'est pas tous des brutes dans l'armée.
Alors, lieutenant, depuis combien de temps êtes-vous...
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
Lieutenant Smith, voici ma camarade de chambre, l'infirmière Sheppard.
Dans quel bataillon êtes-vous, lieutenant ?
- Le 13e - Votre camp, au pied des pyramides ?
- Vous dormez dans des tentes ? - Tout à fait.
Vous tous ? Les officiers comme les soldats dorment tous dans des tentes ?
Du colonel au plus simple des soldats.
Les pyramides sont une merveille. Elles sont chargées d'histoire.
Êtes-vous déjà allées les voir ? Je serais ravi de vous y escorter.
Si mes tâches le permettent, ça me plairait beaucoup.
Ah oui, vos tâches. Quelle bande de filles courageuses vous êtes !
Certaines parmi vous sont-elles mariées ?
Toutes sans attache.
Nous devons l'être pour servir comme infirmières dans l'armée australienne.
- Mais vous avez de l'intimité ? - Pardon ?
Oh, vos tentes.
J'espère qu'en tant qu'officier vous avez de l'intimité que vous ne partagez pas ?
Ça dépend de notre rang mais pour la majorité,
on a notre propre espace.
- Le lieutenant Smith semble charmant. - Oui.
Lui et vous étiez comme 2 larrons.
- J'étais juste sociable. - Bien sûr.
Mais on doit surveiller son comportement.
Je sais qu'on a le droit de se divertir tant qu'on est ici
mais être trop hardie pourrait... Ça pourrait vous donner une réputation.
- J'étais juste amicale. - Bien sûr.
Est-ce bien... ?
Vous entendez ? Ils se battent, là-bas à Suez.
Manifestement, les Néo-Zélandais y sont déjà.
Infirmières ? Un moment, s'il vous plaît.
L'ennemi accentue sa poussée vers nous.
10 000 Turcs sont massés sur l'autre rive du canal de Suez.
C'est une invasion, Mlle ?
La stratégie turque dépasse mon entendement, infirmière Haynes,
mais nos armées répondent et les Anglais vont établir
des postes d’évacuation sanitaire à Port Saïd,
à 9 km du canal.
Des postes d’évacuation qui ont besoin de volontaires.
C'est bien, infirmière Ross-King. Infirmière Haynes.
Mlle Wilson ?
Les bataillons australiens vont-ils au combat ?
Je ne saurais le dire.
Pourraient-ils rester ici au Caire ?
Les mouvements de troupes ne nous regardent pas, infirmière Sheppard.
On part dans une heure.
On doit bientôt être arrivées.
On a réquisitionné ce bâtiment à des religieuses françaises
qui l'utilisaient comme orphelinat.
Il a besoin d'un rapide nettoyage.
Je vous laisse faire, infirmière chef.
Eh bien, infirmières, on y est.
Oui, jetez tout ça sauf les cadres de lits.
Prenez-les et brossez-les.
Infirmières, sortez ce matelas, battez-le et aérez-le.
Olive !
Beau travail, infirmières.
C'est tout à fait satisfaisant.
Bon travail, infirmière.
Bien, très bien, merci.
- Infirmière chef, excellent. - Une ambulance vient d'arriver.
- Infirmières ! À vos postes. - Aides-soignants ! Les blessés arrivent !
Poste de soins 1.
Poste de soins 2.
Salut.
Infirmière Ross-King ? Venez avec moi.
Excusez-moi, infirmière chef.
Voyez avec le major.
Suivant.
Le major Leopold est inquiet pour celui-ci ?
Il ne faisait que des visites.
Et vous ne faisiez encore qu'être amicale ?
Non.
Je comprends que c'est le lieutenant Smith qui vous intéresse vraiment.
Infirmière Sheppard, je sais que j'ai manqué de civilité
et que je n'ai pas le droit de m'interposer,
je ne suis pas surprise que vous soyez éprise de Frank.
Je ne le suis pas.
Il doit vous trouver joliment présentable lui aussi.
Infirmière Ross-King, je n'ai aucun intérêt sentimental envers Frank Smith.
Alors pourquoi ces questions sur les officiers, les tentes, l'intimité ?
Je bavardais, c'est tout.
Donc, ça ne vous dérangera pas si je suis gentille avec lui ?
Pas du tout. Comme vous le disiez, on a le droit de s'amuser un peu.
Infirmières ? On ferme la station et on retourne au Caire.
Mais on vient juste d'arriver.
Nos troupes ont déjà été rappelées.
- Avons-nous vaincu les Turcs ? - Je ne le saurais dire.
Si on se retire...
Le Haut commandement anglais a d'autres plans.
Mais les Turcs semblent partis
et vous avez gagné quelques jours de congés.
Bonjour, infirmière Sheppard.
- Du tourisme pendant votre congé ? - Oh, les pyramides.
Mon frère, le caporal Wilson.
Je voulais convaincre ma sérieuse grande soeur
de chasser le crocodile sur le Nil
mais elle insiste pour me cultiver.
Je ne dois pas vous retenir.
Bonne journée.
Excusez-moi, le 2e bataillon ?
Le 2e ?
Ces types se sont trouvés un endroit ensoleillé.
La 3e rangée, Mlle.
Infirmière Sheppard.
Lieutenant Cook.
- Comment allez-vous ? - Bien. Et vous ?
Oui. À la vérité.
Thé ?
La douceur du foyer.
- Quelqu'un a pigé ? - Je ne crois pas.
Tu es mon vilain secret.
Else ?
On parle d'une invasion.
On nous envoie aux Dardanelles.
Quand ?
- Ça va ? - J'ai dû tirer sur un muscle.
Nouveaux arrivés.
Avez-vous entendu les rumeurs sur l'invasion de la Turquie ?
Tout le camp bruit de gâchettes nerveuses.
À Port-Saïd, on m'a demandé d'assister en chirurgie.
J'ai vu ma 1ere extraction de balle.
Elle était fichée dans l'humérus mais le chirurgien l'a retirée proprement.
J'ai été occupée, une fois j'ai fait une douzaine de blessures par balles.
- Une douzaine. - Ça ne vous a pas affolée ?
Je pensais être nerveuse mais j'ai voulu bien faire mon boulot.
- Bonjour. - Major Leopold ? Vous êtes au Caire ?
Rappelé pour attendre des ordres, comme plein d'autres.
Je loge au Hunting Lodge.
On est sûr de se croiser.
Eh bien, bonne journée.
- Qui est ce vieux ? - Le médecin anglais que j'ai rencontré à Port-Saïd.
Je suis trop contente d'être ici.
Je me sens prête à tout maintenant.
Quoi ?
Traitez-moi de vieux jeu mais
j'aime pas vous savoir près du front.
La guerre n'est pas un lieu pour une femme.
Je suis une infirmière qualifiée, Frank. C'est ici que je dois être.
Si je pouvais, vous seriez dans un beau palais.
Un palais ?!
J'ai toujours rêvé d'être dans un palais.
- Où allez-vous ? - Je retourne au camp.
Non, vous ne pouvez pas. Vous n'êtes pas guéri.
- Je dois partir ! - Infirmière Haynes !
L'infirmière Sheppard a raison, soldat.
Vous n'irez plus au bal si l'entaille de votre pied s'infecte.
Mes potes vont embarquer pour combattre le Turc sans moi.
C'est qu'une rumeur. Il n'y aura peut-être pas d'invasion.
Peut-être qu'il n'y aura aucun combat. Il n'y a que des rumeurs !
Elsie ! Infirmière chef !
Le général receveur des postes a approuvé la construction
d'une nouvelle ligne de téléphone entre Adélaïde et Melbourne.
Salut.
Je savais que mon vieil Adelaide Advertiser
te ramènerait parmi nous.
- Qu'est-ce que... ? - Pleurésie.
Ta température est montée à 40. On aurait pu cuire un œuf sur ton front.
J'ai entendu des voix.
- T'as l'air mieux. - Combien de temps j'ai été malade ?
- Plusieurs jours. - L'invasion a eu lieu ?
- Nos soldats sont partis ? - Rien ne s'est passé.
On devrait prévenir Mlle Gould.
Son inquiètude pour toi l'a presque humanisée.
Sid ! Tu devrais pas être là.
J'avais pas de nouvelles de toi.
- Tu peux pas être ici. Tu dois partir. - Dans un moment. Regarde-toi.
Pâle comme un linge.
Tu dois partir.
Infirmière Sheppard, comment allez...
- Visiblement ça va mieux. - N'accusez pas Elsie. C'est ma faute.
- Ceci n'est pas tolérable. - Elle n'a rien fait de mal.
Notre position au sein de l'armée est suffisamment ambiguë.
- Si vous avez compris notre situation... - Ben voyons !
On pourrait nous accuser d'immoralité !
Je crois, Mlle Gould, que le crime de l'infirmière Sheppard
est d'une autre nature. N'est-ce pas, Mme Cook ?
Dès que je vous ai vue sur le quai Circulaire,
vous m'avez semblé familière.
Votre mariage a été dans les pages mondaines du Brisbane Courier.
Avec des photos.
Un journal national a montré des photos de votre mariage ?
- Pourquoi ? - À cause de son père.
Mon père est Joseph Cook.
Le Premier ministre Joseph Cook ?
Il a perdu les dernières élections mais c'est vrai.
Bien. Quel gâchis.
Punissez-moi si vous le devez mais soyez souple avec mon Elsie...
Vous pouvez partir maintenant, Lieutenant Cook.
Par la porte de devant plutôt que par la fenêtre.
- Sid ! - Rétablis-toi, ma chère.
Retournez au lit, infirmière Sheppard. Au lit !
Nous discuterons de ça quand vous serez rétablie.
Vous, vous devriez passer vos jours à prendre du repos, non à épier !
Je savais que je l'avais déjà vue !
J'avais vu ses photos de mariage dans les journaux de Melbourne.
Elle portait de la soie ivoire.
Il est magnifique, non ?
Elle s'imaginait pas quand même qu'elle pourrait cacher son mariage
durant toute la guerre.
Mais Elsie ne peut pas ternir sa réputation avec son mari.
Il ne s'agit pas de sa réputation désormais. Elle va perdre son boulot.
C'est évident.
Bonjour, infirmières !
- Bonjour, Alice ! - Bonjour, Frank.
Le lieutenant Smith m'emmène voir les pyramides.
Mais Mlle Gould nous a dit de nous reposer.
On doit mettre du sucre dans sa tasse quand on le peut, Hilda.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
Elle a tellement d'assurance.
Elle a quelque chose, c'est sûr.
J'ai une surprise pour la prochaine étape de notre excursion.
Un thé dans une oasis ? Un quatuor à cordes sous le sphinx ? Des chameaux ?!
Je sais que ça inquiète
mais les dromadaires sont les plus rapides sur le sable.
Je serai à côté de vous tout le temps...
Ils sont magnifiques !
Laissez-moi vous aider.
Et voilà.
C'est étourdissant.
Beaucoup de bonnes pierres pour un objectif pas très grand.
Cela me donne l'impression... d'être insignifiante.
Comme si je faisais partie d'une chose infinie.
C'est comme si j'étais dans ce désert depuis une éternité.
Les hommes deviennent agités.
J'aimerais que les chefs se décident sur cette invasion.
"Si tu peux obliger ton coeur, tes nerfs, ta moelle
À te servir encore quand ils ont cessé d'être"
vous serez un homme, Frank.
Kipling ?
Regardez-vous, ma petite infirmière futée qui cite de la poésie.
Merci pour cette charmante journée.
Salut.
- Bonjour, major. - On a fait le sphinx ?
- La grande pyramide. - La boucle de ceinture d'Orion.
Apparemment, les anciens Egyptiens ont construit la Grande pyramide
pour s'aligner sur l'une des étoiles de la constellation d'Orion.
J'ai du mal à reconnaître une étoile ici.
Je trouve toujours bizarre de ne pas voir la Croix du sud.
J'ai un peu observé les étoiles au cours de ma lointaine jeunesse.
On y va ?
Orion c'est Bételgeuse, Bellatrix,
Saïph et Rigel en bas à droite.
Et ces 3 étoiles au milieu sont sa boucle.
Mon père connaissait les étoiles. Les australiennes.
Il pêchait à leur clarté.
Il disait que les nuits sans lune,
les mulets se jetaient d'eux-mêmes dans le bateau.
Il doit être fier de vous.
- de vous être engagée. - Il est mort quand j'étais petite.
Il s'est noyé, avec mes frères.
Je suis navré.
Mère ne voulait pas que je m'engage.
Elle voulait pas que je sois infirmière du tout.
Mes parents ne voulaient pas que je fasse médecine.
Ils espéraient que je suive les pas de mon père dans les ordres.
Que je reprenne sa paroisse, reste en Cumbrie.
- Vous ne vouliez pas ? - Non, je voulais voir le monde.
Mais en vieillissant, je peux comprendre leur position.
Et celle de votre mère.
On souhaite garder les choses auxquelles on tient.
Sheppard est votre nom de jeune fille ?
C'est vous la plus rusée.
Infirmière Ross-King, j'ai jamais fait un truc pareil auparavant.
Mais je ne pouvais pas rester chez moi tandis qu'il partait à la guerre.
- C'est comment ? D'être mariée ? - Je le sais à peine.
Notre mariage a eu lieu juste avant le départ de Sid.
On ne s'était pas vus depuis 3 mois jusqu'à l'autre jour.
Quand vous avez été au camp ? Dans l'intimité de sa tente ?
On a juste été sociables.
Mais on va être séparés à nouveau désormais.
Vous êtes une bonne infirmière. Ce serait absurde de vous renvoyer.
Au moins vous aurez une chambre pour vous seule.
Après avoir été tout ce temps ensemble, infirmière semble un peu formel.
Si on s'appelait par nos prénoms ?
Les infirmières militaires australiennes doivent avoir entre 21 et 40 ans,
avoir eu une formation de 3 ans et être soit veuve soit célibataire.
Les infirmières qui se marient au cours de leur service actif
devront quitter automatiquement leur poste.
Je veux faire ma part, Mlle Gould. J'ai été l'une des premières à m'engager..
En faisant un mensonge !
Vous pourrez peut-être travailler dans un hôpital militaire en Australie.
Mais on a besoin de moi ici.
Vous avez dit qu'une infirmière formée faisait la différence dans une guerre.
L'armée attend de nous qu'on respecte son règlement.
Je suis sûre que votre beau-père, l'ancien premier ministre
comprendrait la politique concernant notre situation.
Le dernier acte de mon beau-père en tant que premier ministre
a été de promettre à l'Angleterre en guerre le soutien total de l'Australie.
Et, vous savez, il soutient tellement le service d'infirmières
qu'il serait notre avocat au parlement,
au gouvernement ou dans l'opposition.
Vous n'aurez aucune dispense spéciale.
- Non, Mlle Gould... - On ne cachera pas ça !
Je ne veux pas être accusée de dissimulation.
Donc, il y a une difficulté que vous allez lever immédiatement.
Dites bonjour à votre nouvelle collègue, l'infirmière Elsie Cook.
C'est trop génial, infirmière. Trop génial !
Quel soulagement. J'ai fait tomber des aiguilles hier soir à m'inquiéter.
- Bien joué, Elsie. - Merci, Alice.
- Alors, quel est le plan ? - Les Angliches ont tout prévu.
On débarque en douce aux Dardanelles,
on file sur Constantinople et c'est dans la poche.
- J'ai pas de poche. - Après cette virée, t'en auras.
Croisons les doigts que les Turcs soient défaits et qu'on puisse rentrer.
Certaines d'entre nous ont été choisies pour aller sur les bateaux hôpitaux.
J'aurais aimé être choisie. J'aurais été plus près de toi.
Ma chérie, tu as trop le mal de mer.
On nous appelle les Anzacs - le corps d'armée australien et néo-zélandais.
- Frank... - Tu es si charmante.
- Frank, arrête. - Qu'y-a-t-il ?
- On ne devrait pas. - Mais ce soir est ma dernière nuit.
Je pars pour la Turquie demain. Qui sait ce qui pourrait m'arriver ?
Tu l'as dit toi-même.
On doit mettre du sucre dans sa tasse quand on le peut.
Oui, mais je veux qu'on se quitte dans de bons termes.
Je pensais que vous seriez au camp avec les autres jeunes.
J'y suis allée.
Mais ça a un peu... dérapé.
Alice, voulez-vous écouter le conseil d'un vieil homme ?
- Vous n'êtes pas vieux. - Un homme d'expériences alors.
Dans les moments comme ça, les émotions sont plus intenses.
Les hommes font des discours imprudents surtout ceux qui vont se battre.
Vous êtes une jeune personne loin de chez elle,
et je vous presse d'être prudente
dans vos réponses à toute offre que vous pourriez recevoir.
Je pensais t'avoir vu monter ici. Je...
- Je peux revenir plus tard... - Hilda, attends.
Je m'excuse. Je suis tellement balourde.
- Tu pars ce soir ? - Par le train de 11h30 pour Alexandrie.
Je me demande pourquoi on m'a choisie pour un navire hôpital
quand d'autres sont plus compétentes que moi.
Je voulais dire au revoir. J'espère que tu crois pas que c'est présomptueux.
Merci. Allez.
Tu m'écriras, Hilda ? Tu me diras comment vous allez, toi et nos soldats ?
J'en serai ravie.
Bien que j'imagine qu'on sera de retour dans quelques semaines.
Au revoir !
Chère Alice, on a passé les derniers jours dans le port de Moudros
comme une énorme flotte.
Des centaines de navires de guerre français et anglais se rassemblent.
Mais maintenant, on doit tous partir pour la Turquie.
S'il vous plaît, Dieu, bénissez Maman et Papa.
Seigneur, protégez tous les Kiwis et les Australiens aussi.
Hilda, j'ai veillé toute la nuit avec un soldat fiévreux.
Pardon. Pardon.
Seigneur, si on a de la chirurgie aujourd'hui et que je dois assister,
pouvez-vous faire que je ne fasse rien tomber ?
Seigneur, pourriez-vous faire
que quelqu'un d'autre soit choisi ?
Franchement, Hilda, t'es vraiment une poule mouillée.
C'était quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je veux tous les médecins et infirmières sur le pont !
Préparez-vous à la chirurgie, dans tous les blocs !
Faites de la place sur ces maudits ponts !
Allez, mon garçon, hisse !
Vous faisiez pas attention ?
Tout va bien, soldat, vous êtes en sûreté maintenant.
Respirez profondément...
Continuez de respirer, tout va bien...
Juste une goutte, c'est ça.
- Elsie, d'où viennent-ils ? - Gallipoli.
Infirmière Ross-King, vous êtes là. Bien. Il faut un autre poste de soins.
D'abord les hémorragies, poitrines et têtes, puis poumons et septicémie.
Surveillez les signes de gangrènes.
Infirmière Ross-King ?
Il y a tellement de soldats...
Infirmière, on a déjà reçu 200 patients
et Dieu sait combien d'autres arrivent des quais.
- Faites votre boulot. - Bien sûr, Mlle Wilson.
Alice ! Peux-tu t'occuper... de lui ?
Poste 3, s'il vous plaît.
Bonjour, soldat, je suis l'infirmière Alice Ross-King.
Je vais m'occuper de vous.
- Prenez une profonde respiration. - Aide-soignants !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
T'as vu Sid ?
Bert s'en est sorti ?
Pouvez-vous vous redresser ?
Qui est Bert ?
On est ensemble depuis Mont Eden, moi et Bert...
Infirmières !
Attention.
Ils ont tous eu de la morphine il y a une heure.
Ils seraient moins dans le cirage si on les prenait plus tôt.
- Il y en a tellement du 2e. - Sid va bien. On t'aurait prévenue.
- T'as des nouvelles de Frank ? - Une carte du 19.
Tout a pu se passer depuis bien sûr.
Alice ? Il n'y a pas de trou de sortie.
Major Springer !
Bon Dieu, assurez-vous que le prochain lot d'eau stérile
est bien stérile ! Un oignon se trouvait dans le dernier broc !
Je m'excuse, les serviteurs l'ont rapporté des cuisines et je peux pas...
Major Springer, j'ai un patient
- avec une balle restée. - Il devra attendre son tour.
J'ai peur qu'il développe une gangrène. Quand ?
- Un jour, 2, 3. - Il a déjà attendu 6 jours.
Il pourrait perdre son bras.
Il y en a plein ici qui pourraient perdre leur vie si je les prends pas.
- T'as une expérience en chirurgie. - Comme infirmière de bloc.
Il est sous morphine. Tu peux y arriver.
- Un peu trop, hein ? - Non, ça va.
Alice.
Au sujet de l'autre soir.
J'ai eu tort, complètement, d'en profiter.
Parfois on ne peut pas réprimer ses sentiments.
- Xavier... - Je ne veux pas vous embarrasser ou...
Xavier, s'il vous plaît !
J'ai pas le temps pour des affaires comme ça maintenant.
J'ai juste besoin d'un ami. Peut-on être amis ?
Bien-sûr.
Vous êtes du 2e bataillon. Vous connaissez le lieutenant Cook ?
Le fils du politicard ?
Pas dans ma compagnie, mais je le connais.
Est-il... Vous savez comment il va ?
On a tous atteint la plage, en 2e vague.
Je l'ai plus vu ensuite.
- Elsie. - Ça va aller.
Retourne à tes tâches.
Je m'excuse, mais vous êtes le dernier.
- Bonjour, fillette. - Mon Dieu, Sid.
Je savais pas où tu étais.
Elsie !
36 heures.
T'as fait 36 heures de service d'un coup.
T'es increvable.
Je n'ai pu faire que 32 h.
8 hommes sont morts devant moi aujourd'hui.
Le plus vieux avait 19 ans.
Peut-être qu'on a gagné.
Millicent !
But thérapeutique. Le mess des officiers le remarquera pas.
Non.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Les journaux continuent de raconter que c'est un truc facile,
cette percée dans les Dardanelles.
Si on osait dire la vérité là-dessus, on nous traiterait d'anti-britanniques.
Millicent, on a juste besoin de dormir.
Alors bonne chance.
- Du pays ? - D'Hilda.
Elle dit que les hommes n'arrivent pas à progresser à l'intérieur
parce qu'ils sont pas assez nombreux.
Les Turcs sont postés en haut des falaises et ...
Des renforts.
Comment va Sid ?
Sa jambe menaçait de s'infecter
mais je crois qu'on l'a eue.
J'ai cru qu'après Port Saïd j'étais prête, que j'avais tout vu.
On l'a toutes cru. Mais c'est le début.
Les renforts vont aider.
Suivant.
Blessure à la poitrine. Balle non localisée.
Scalpel.
- Tout va bien, infirmière ? - Oui.
- Merci, docteur. - Major.
Quand allez-vous, foutues infirmières, apprendre la discipline ?
Bonjour. T'as eu un poumon affaissé.
Peux-tu respirer profondément ?
Tout va aller.
J'imagine que je pourrai pas monter un chameau bientôt ?
Faut rester immobile. Dis-nous si t'es pas à l'aise.
Tu dois te reposer.
Je vais demander aux brancardiers de t'emmener en salle de repos.
Ma chère Hilda,
j'allais me plaindre d'à quel point nous avions été occupées
mais je ne peux qu'imaginer que le pire c'est pour toi, si proche de la crique.
J'ai eu un mauvais mal de gorge l'autre jour
et j'ai voulu dormir, mais j'ai découvert que je ne pouvais pas.
Alors je suis sortie furtivement en ville et j'ai fait du shopping.
C'était stupide, je sais, mais ça m'a changée de la guerre.
- C'est trop cher. - 6 shillings le mètre.
C'est trop.
- Laissez tomber. - Excusez-moi.
Sauriez-vous où trouver une librairie ?
- De livres en anglais ? - J'en ai peur.
Je sais peu le latin et le français, moins le grec et l'arabe pas du tout.
Au bout de cette ruelle, prenez la volée de marches à gauche.
Mais elles sont étroites et prenez garde aux mendiants.
Trottez 100 mètres et il y a un endroit qui vend quelques éditions.
Ma parole, vous êtes du coin.
- Quel livre recherchez-vous ? - Les Rubaïyat d'Omar Khayyam.
- De la poésie. - Et de la philosophie.
J'avais emporté mon exemplaire chéri pendant la traversée
mais il a été la victime malheureuse du mal de mer de mon ordonnance.
Votre ordonnance a vomi sur votre livre favori ?
Bon, merci.
- Voulez-vous que je vous guide ? - S'il vous plaît.
Certains voient Khayyam comme un soufi. D'autres comme un mystique ou un athée.
- Qu'avez-vous retenu de lui ? - Je crois que c'est un fataliste.
Il croit que nos actions sont libres mais sans influence sur notre avenir.
Cela convient bien à la guerre. Gagner ou perdre, tout repose sur le destin.
On est du bon côté. Dieu est avec nous.
Et ce conflit fait entièrement partie de son grand dessein ?
Je crains de ne pas croire à ça.
- Alors pourquoi êtes-vous là ? - L'Australie est un pays jeune.
On doit s'engager auprès d'un monde plus vaste
si on veut être pris au sérieux.
Je suis là pour faire le service ordinaire.
Qu'est-ce qui vous a amené dans l'Orient mystérieux ?
Mon devoir, je suppose. Et les belles soies.
Ma soeur a essayé de m'apprendre
la différence entre la soie et le satin.
Elle a échoué lamentablement.
- Pourriez-vous m'en lire un peu ? - Certainement.
"Un livre de vers sous la ramée,
une cruche de vin, une miche de pain, et toi
à mes côtés chantant dans la solitude,
Et 1a solitude est à présent le paradis!
C'est... beau.
Je m'attendais à une leçon sinistre sur la destinée.
Je peux vous en lire aussi, si vous voulez.
- Je dois y aller. - Tout va bien ?
On a un couvre-feu à 11h et notre chef est stricte.
Et vous avez risqué sa colère pour moi et le vieil Omar ?
- Je vais payer un gharri. - Non, je vais courir.
Je vous en prie... Laissez-moi vous payer un gharri.
J'espère que vous n'allez pas vous transformer en citrouille.
Merci pour la course, lieutenant.
- Je ne connais pas votre nom. - Harry Moffitt.
- Alice Ross-King. - Bonsoir, Alice.
Bonsoir.
Au camp Mani, merci, cocher.
Encore trop chaud pour dormir ?
J'ai essayé de m'étendre sur le sol de la salle de bain
mais même là...
- Tu le fais toujours, hein ? - Quoi ?
Jour et nuit, profiter avec ce type ou autre chose.
Mes affaires te regardent, Olive ?
Pardon. Je suis de mauvaise humeur.
Mets ça sur le compte des 180 soldats de Gallipoli que j'ai reçus aujourd'hui.
T'as raté l'appel à volontaires de Mlle Wilson.
Apparemment, le Haut commandement veut un hôpital plus proche de l'Anzac.
Alors ils en montent un sur l'île de Lemnos.
T'as levé la main ?
Et Elsie ?
Elle ne quittera pas le Caire pendant la convalescence de Sid.
Mais toi, tu pourrais.
- Je ne sais pas, Olive. - Bien sûr.
Tous ces plaisirs dans ta coupe.
- C'est ton type ? - Franchement, je ne sais pas.
Essaye de tousser plusieurs fois par jour pour dégager tes poumons.
T'es si bonne avec moi.
Tu vas très bien. Le major Springer est impressionné.
C'est toi qui m'a sauvé. Je me sens bien quand t'es là.
Sois toujours à mes côtés. Épouse-moi, Alice.
- Épouse-moi maintenant. - Tu as pensé à mon travail ?
Abandonne-le. On peut quitter cette catastrophe.
On peut rentrer, retourner en Australie.
Je t'aime, Alice.
Je veux juste te rendre heureuse.
Construire le palais dont t'as toujours rêvé.
Qui c'est ?
C'est cet Angliche ?
Excuse-moi, je suis en service.
Aucune douleur ?
T'en es sûr ? Aucune raideur ?
Des élancements ?
Je crains, ma chère, que tes excellents soins
m'aient remis en pleine forme.
"Bon pour le service.
Retour en unités"
Tu sais quel jour on est ?
C'est notre anniversaire ! On est mariés depuis 8 mois.
♪ La route est longue jusqu'à Tipperary ♪
♪ La route est longue pour y aller. ♪
♪ La route est longue jusqu'à Tipperary ♪
♪ Jusqu'à la fille la plus douce que je connaisse ! ♪
♪ Au revoir Piccadilly ♪
♪ Adieu Leicester square ! ♪
♪ La route est longue longue jusqu'à Tipperary ♪
♪ Mais c'est là qu'est mon cœur. ♪
Il a perdu ses 2 yeux.
Tu sais ce qu'il fait pour vivre chez lui ? Il est tailleur.
Mais on doit continuer notre travail et prier pour une victoire rapide.
J'ai eu 19 morts en 15 jours, Hilda.
19 !
- De pauvres garçons, chacun d'eux. - Oui mais tu ne dois pas boire.
Tu ne dois pas. Tu pourrais faire quelque chose de stupide.
Quoi ? Stupide, comme envoyer vague après vague nos soldats
- vers ces stupides mortelles falaises ? - Chut, Millicent...
Stupide, comme vivre sur une boîte de conserve flottante
avec des bombes qui tombent de tous les côtés ?
Continue de prier si tu veux
mais je suis malade à l’écœurement de cette foutue guerre !
Millicent !
Joli, non ?
Surtout pour un gars de Gisborne, la population - pas très nombreuse.
Il y a des beautés partout en Egypte. J'en savais rien avant de venir.
Moi non plus.
À quoi buvons-nous ?
- À votre retour saines et sauves de la crique de l'Anzac. - A notre destin.
- Vous serez prudent ? - Bien sûr.
On ne peut contrôler l'avenir.
Ce sont des gâteaux rochers ?
Harry, je sais que vous ne croyez pas en Dieu mais la souffrance que j'ai vue,
elle ne peut venir que du mal.
Les hommes que vous soignez, Alice, ont été blessés
à cause de l'échec des politiques internationales, rien de surnaturel.
- C'est pas ce que je dis. - Que dites-vous ?
Cette invasion, je vois ce qu'elle est, pour les vrais gens.
Non, vous ne voyez pas.
Vous n'êtes pas rentrée. Vous n'êtes pas allée en Australie.
Vous devriez voir comment les gens réagissent là-bas
à la mention du mot "Gallipoli".
Ils s'emballent par ce qu'ils lisent dans les journaux,
- pas par ce qu'il se passe en réalité. - On se bat durement, Alice.
On se fait un nom.
Les Néo-Zélandais aussi et je suis fier de ça.
Et moi aussi mais vous en parlez comme d'un match de cricket
et vous ne devez pas comprendre à quoi vous faites face.
J'en ai une bonne idée, merci.
La victoire contre les Turcs prouvera qu'on n'est pas que des colonies.
Une victoire ?
Harry, on ne gagne pas. Et les hommes meurent.
Je sais ce qu'il y a dans les journaux et ce qu'il se passe en Turquie.
Mais Gallipoli est notre chance de sortir de l'ombre de l'Angleterre.
Et je veux participer à ça.
Encore du thé ?
Harry s'est embarqué ?
On s'est disputés aujourd'hui. En quelque sorte.
Il n'est pas naïf, c'est l'opposé, vraiment.
Mais il continue de voir la guerre avec un côté glamour et noble
tandis que moi... Oh, bon sang.
Je le connais à peine, Elsie.
J'en connais à peine sur lui ou son caractère et pourtant je...
Les autres hommes ne m'intéressent plus.
Je me suis jamais sentie comme ça avec personne...
... et maintenant il est parti pour Gallipoli.
- Tu t'es disputée avec Sid ? - Pas vraiment.
Ou peut-être qu'on n'a pas été ensemble assez longtemps.
Il est retourné à Gallipoli aujourd'hui.
Gallipoli.
Quel nom stupide.
Un nom stupide pour un endroit stupide au milieu de nulle part
que personne ne connaissait il y a 3 mois.
- Tu prends quel service ? - Du matin. Et toi ?
On devrait se coucher.
Vos qualités d'infirmières militaires doivent inclure ce qui suit -
douceur, propreté, surveillance,
ordre, honnêteté,
- obéissance, courage, calme... - Je vous en prie, Seigneur.
... et tact quel que soit l'endroit où l'armée vous envoie.
Les soins en temps de guerre ne ressemblent pas aux soins du civil.
Votre service vous mettra à l'épreuve, peut-être jusqu'à vos limites.
Mais avec ces principes dans votre coeur
et le bien-être de vos patients par dessus tout à l'esprit,
nous nous en sortirons.
Tout cela est très bien, mais je crois qu'on va vivre une splendide aventure.
Où est l'hôpital ? Colonel, il n'y a rien ici.
Je ne demande pas d'infirmières et si ça dépendait de moi,
on n'aurait pas de femmes du tout dans la zone avancée.
Une bataille a eu lieu à Gallipoli
à Lone Pine.
On fait une bonne équipe, non ?
À ce rythme, les malades dépasseront bientôt les blessés.
La moitié de vos infirmières mourront avant la fin de cette guerre.
Syncro : Memory on Smells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com