Synchro MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il ne respire pas. Allez !
La paille.
C'est bon.
Essaie encore !
Allez, allez...
Tu vois !
Une nouvelle vie.
Mets le lait dans la charrette.
Ou on loupera le train de six heures.
Chaque jour, sans faute,
il fallait attraper le train de six heures.
Sinon, la laiterie nous aurait lâchés et la ferme aurait périclité.
On serait finis.
Vas-y, Molly !
Plus vite !
Plus vite, allez !
Pendant cinq ans depuis la fin de la guerre,
ma génération avait regardé derrière elle
les fantômes de frères aînés restés jeunes.
Mais devant moi,
ma vie m'appelait avec insistance.
Tu es tout boueux.
Parfois...
Je l'entends, Bert.
Je pense qu'il n'est pas mort.
C'est ridicule ?
Mon cher garçon.
"Rends le monde meilleur", disait-il.
Certains sont protégés par des saints.
Je prendrai Joe.
Sois prudent.
Que Dieu soit avec toi, Bert Middleton.
Allez !
Vous appelez ça conduire ?
Regarde, c'est le lièvre.
- Personne n'a jamais réussi, Bert. - Alors je serai le premier.
Les chiens sont là, monsieur.
Merci d'être venus.
Vous allez apprécier cette journée.
Lord Allingham.
Tous les invités sont là, sans exception.
Mon père y tenait.
"C'est historique", disait-il.
À sa mort, il vivait dans trois pièces.
Je lui ai promis de continuer.
On poursuit dans cette voie.
Il fait peur aux domestiques.
Il fait peur au Premier Ministre. Il possède la moitié de Fleet Street
et il règle les problèmes du parti.
Faites-lui plaisir.
Tu me parles comme à une prostituée.
Faites ce que vous faites le mieux.
- Mais encore ? - Accueillir.
Ne faites jamais confiance
à un homme qui dort avec son chien, Polly.
- Bonjour, lord Kilmartin. - Bonjour, lady Allingham.
Je ne puis vous dire
à quel point je suis ravie de vous recevoir aujourd'hui.
Dites-le quand même.
Je suis ravie de votre présence, aujourd'hui tout particulièrement.
Vous êtes une femme fascinante.
Et vous êtes marié, lord Kilmartin.
La question qui brûle les lèvres est...
comment aimez-vous votre saucisse ?
S'il vous plaît.
Je vous montre les pas.
George.
Danser avant le petit déjeuner ?
Danse avec ta femme !
M'accordez-vous cette danse ?
La semaine dernière, un jeune garçon
a mis son doigt dans une prise électrique.
Le choc l'a propulsé au bout de la pièce.
Il hurlait de rire en se relevant.
- Électricité, Einstein, jazz, tout est possible. - Et ?
C'est la plus importante élection que ce pays ait jamais connue.
Lord Kilmartin est ici parce qu'il vous veut !
Débrouillez-vous bien aujourd'hui, vous serez élu Ministre de l'Intérieur.
Bonjour.
Cela fait quinze ans et j'ai parfois pensé
que cela ne se produirait plus jamais.
Que Dieu vous bénisse tous.
Pour les nouveaux, bienvenue à Allingham.
Nous avions l'habitude de chanter un hymne.
Les hymnes ne changent pas.
Alors joignez-vous à moi.
Le coureur.
Un mouchoir ?
On a besoin de l'odeur.
Enlève ta chemise.
Fumet anglais...
Respirons à fond l'odeur du Moyen-Âge.
Bardane, orge,
haleine de groin, langue de chien, peut-être ?
Et... Oh oui...
Amertume d'ancien paysan.
C'était la chemise de mon frère.
Il est mort.
Alors qu'il la portait, apparemment.
Les règles. Tu as dix minutes d'avance.
On sonne le cor et la chasse commence.
Tu dois rester à Allingham ou dans les limites du village
et tu ne dois entrer dans aucune maison, compris ?
Si tu survis et que tu es toujours libre
- à la sonnerie du cor à une heure, tu auras gagné. - Combien ?
Une livre.
Et si tu acceptes que lord Kilmartin t'attrape
à 12 h 57, après une bonne matinée de sport,
- tu auras quand même une livre. - Pourquoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Montez les enchères.
Il te paiera deux livres si tu survis a la matinée.
N'est ce pas, Allingham ? La motivation fait toute la différence.
- Bien sûr. - Mais s'il est pris, il devra faire ce que je lui demande
toute la journée.
- Cinq livres. - Bert...
Tu seras à moi.
Je ne peux pas rester ici.
Ça me plait, ici.
Allez !
Cours, Bert !
Maintenant !
Vers le ruisseau !
Combien ?
Il y a un poste d'assistant photographe à Sheffield.
Si je gagne aujourd'hui, je pourrai me loger.
Et s'ils t'attrapent, Bert ?
Tu ne les laisseras pas.
Quelle horrible odeur.
Allez, allez !
Où est-il ?
Trouve-le !
Un veau, né il y a une heure.
Tu aurais dû y penser.
Donne-moi une autre semaine.
Responsabilité, Middleton.
Je te louais l'étable pour trois livres par mois.
Tu n'as pas payé, je la reprends.
Ce sera ta faute si le veau meurt, pas la mienne.
Sors tes animaux de mon étable.
Ce n'est pas lui.
Où est-il ?
Allez, allez, allez, allez...
Allez, on y va. Allez.
Je t'aime.
Plus vite !
Viens là.
Eh, toi, debout !
Où est-il ?
Qui diable êtes-vous ?
- Pourquoi faire ça ? - Tais-toi ! Je t'ai posé une question !
T'es sourd, gamin ?
Pardon, mauvais mot. Négro.
Redites ça.
Réponds-lui !
En haut ! Regardez, c'est lui !
Allez !
Ça me rappelle quand tu m'as demandée en mariage.
Tu te souviens ?
Le vent a emporté ta casquette quand...
Le jeune Rutter reprend son étable.
- Il est pire que son père. - Pourquoi ?
On lui doit le loyer.
- Où allons-nous traire ? - Dans le champ.
Deux fois par jour ? En hiver ?
On se lèvera plus tôt et on se couchera plus tard.
Et on travaillera chaque heure du jour.
Tu as prié sans arrêt pendant huit ans. Que veut-il de plus ?
Que vas-tu encore lui donner sans rien en retour ?
Quelque chose doit changer, et c'est à nous de le faire.
Le veau va mourir ?
Mettons-le dans le champ.
Sa meilleure chance est d'être près de sa mère.
Qu'il tête les 12 premières heures, pour s'immuniser.
Et s'il survit, on lui donnera le biberon à l'intérieur.
Papa ne le laissera pas mourir.
Tu l'as ramassée, ma casquette.
Et remise sur ma tête...
Et ensuite tu as dit oui.
Je t'aime aussi.
Il est là !
On y va !
On va l'avoir.
- Pardon. - Ôte-toi de mon chemin !
Je t'ai !
Il va y arriver.
En 130 ans, jamais un lièvre ne s'en est sorti.
Où est-t-il ?
Tu aurais dû te laver aux bains communaux, Bert.
Rappelez-vous quand on regardait par le trou du toit. Quel âge on avait ?
12 ans et demi.
Qui regardais-tu ? Personne. Qui regardais-tu Bert ?
C'est ça, le truc avec le passé.
Plus on y pense, plus il y en a.
Si profond. Il est si profond.
Tu pourrais être prof.
Qu'est-ce qui te manque le plus de l'enfance ?
Chanter. On chantait bien plus.
Ma mère nous lavait les cheveux à la bière, à Joe et moi.
Il aurait été fier de toi.
Tu as gagné ?
- Non. - Il a triché !
Triché ?
Il est entré chez une villageoise, à l'encontre des règles.
Alors tout va bien. Les chiens gagnent encore.
- Qu'y a-t-il à déjeuner ? - De la truite.
Bert a triché ?
Tu l'as entendu, Martha.
Triche, mensonges, villageoises ?
- Kilmartin a un talent pour les trois ! - Pardon ?
Lord Chater s'inquiétait, quand Kilmartin
a voulu épouser sa fille, qu'il coure après un avancement politique.
Il avait tort. Il courait après toute sa famille !
Quel membre de la famille courait-il après ?
Il baise sa femme, la femme de son cousin
et sa belle-fille !
Chater l'ignore.
Quelle sorte d'homme est-il ?
Une demi-journée, Allingham, un après-midi.
Faites-lui plaisir et votre carrière est lancée.
Tiens-la.
Et autre chose, Albert Einstein.
Qui ?
Le temps n'est plus ce qu'il était.
Ce n'est pas une constante à l'aune de laquelle on peut tout mesurer.
Il est relatif.
Alors on est seuls, nous tous.
- De quoi parles-tu ? - De quoi parle-t-il ?
Il dit que c'est important de laisser une trace.
Où étais-tu ?
J'ai gagné 5 livres.
Mère !
- Tu les as ? - On me les a promises.
Dis-lui.
J'ai gagné 5 livres.
C'est son argent.
C'est ton argent, Bert.
Combien doit-on à Rutter ?
3 livres.
C'est trop tard.
- Quand est dû le loyer ? - Aujourd'hui.
Aujourd'hui n'est pas terminé.
Il faut tomber la veste.
Un homme du peuple ne craint pas le froid.
La séance d'ouverture du Parlement, le discours du roi
à Noël, mon propre anniversaire,
je les donnerais tous pour ce jour particulier dans notre village.
- Depuis 300 ans, un Allingham... - Il me rappelle mon père.
... se tient là où je me tiens et perpétue cette merveilleuse tradition.
Nous avons tous été absents un moment et avons été mis à l'épreuve,
mais nous nous en sommes sortis et aujourd'hui marque le retour
du mode de vie anglais pour lequel nous avons combattu.
Merci. Bonne journée. Boxez bien.
Merci d'être venus. Ravi de vous voir.
Je m'appelle Bill Gibby.
Et je voudrais vous poser deux questions :
Qui suis-je ? Qui êtes-vous ?
Essayez de répondre aux deux.
Je suis un étranger ici, mais je connais ce pays.
"Le poumon", c'est ainsi que nous appelons l'endroit
où vous avez la chance de vivre.
Je venais ici chaque dimanche.
C'était ma sortie plein air les six ans où j'ai extrait du charbon.
J'ai passé encore quatre ans
à creuser, comme artificier, face aux allemands.
Est-ce que ça a été une vie difficile ? Peut-être.
Est-ce que je me plains ? Pas du tout.
Je sais une seule chose, c'est qu'aucun d'entre nous ne sera libre
tant qu'on se considérera comme des victimes. Devenons les maîtres
et maîtresses de nos propres vies et de notre futur.
Voici un poème.
"Hommes d'Angleterre, héritiers de la gloire
"Héros d'une histoire non écrite
"Enfants d'une puissante mère, Les uns les autres
"Dressez-vous comme des lions au réveil
"En un nombre invincible
"Secouez vos chaînes sur la terre, comme la rosée
"Tombée sur vous dans votre sommeil
Vous êtes nombreux, ils sont peu."
Shelley a les réponses à mes questions.
Qui suis-je ? Qui êtes-vous ?
Nous ne sommes qu'un !
Et ensemble, nous sommes invincibles !
Bien dit, monsieur. Bravo !
Venu du fond de la jungle du plus sombre continent
pour mettre en pièces les plus forts de vos hommes,
qui a le courage d'affronter
l'Africain Sauvage ?
Vainqueur de 153 combats.
Qui sera le premier à battre l'Africain Sauvage ?
Va chercher ton argent.
Qui est le premier ?
Survivez a un round et gagnez... une livre !
Voici notre premier combattant.
Applaudissez-le chaleureusement !
Tu as triché.
Désolé.
Bert ?
Ils disent que j'ai triché.
Mais ce n'est pas le cas.
Alors ?
Lord Kilmartin, Edmund Allingham, toi et moi ? Oublie ça !
J'étais champion de boxe à l'armée.
Vous pouvez faire quelque chose pour moi.
Combien ?
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf,
dix. C'est fini.
Notre veau va mourir de froid s'il reste dehors toute la nuit.
Je sais que tu n'aimes pas mon mari, ni notre famille,
mais s'il te plait, pouvons-nous avoir l'étable cette nuit ?
Et si j'accepte, ce sera quoi la semaine prochaine ?
Ça ne peut pas continuer comme ça.
C'est pour ça que tu es là.
Le veau a besoin de chaleur.
Moi aussi.
- Désolée, je ne comprends pas. - Mais si.
Pourquoi ton mari n'est-il pas venu, si tu n'avais pas cette idée en tête ?
C'est une proposition.
Je l'ai vu samedi dernier a Bolsover.
15 mineurs l'un après l'autre. Il les a envoyés au tapis.
Qui est le prochain ?
Survivez un round et gagnez une livre !
Hommes d'Angleterre, êtes-vous des lions ou des moutons ?
D'accord, deux livres !
Toujours personne.
Voici une offre que je n'ai jamais faite avant, 3 livres !
- Approchez. - Ils essaient tous de le battre.
Pas besoin de le battre, juste de rester debout.
John ! Ne l'encourage pas.
On a besoin de cet argent.
Allez, Messieurs !
Bouge tes pieds, comme je t'ai appris.
Bouge, fils ! Fais-le tomber !
C'est ça.
Allez, tape-le !
Bouge, Bert !
Je ne veux pas te tuer. Va au tapis.
Un, deux, trois...
quatre...
cinq... six...
sept...
huit...
Ça va ? Tu veux y retourner ?
- Tu vas bien ? - Il va bien.
- Continue à bouger, Bert. Allez ! - Frappe-le !
KO.
Et voici le gagnant !
Mais à quoi tu joues ?
C'est votre garçon ?
- Quel est sont nom ? - Bert Middleton.
C'est ce bâtard.
- Il va t'envoyer au tapis. - Non.
Si.
D'après qui ?
Non ! C'était sous la ceinture.
Un, deux...
trois, quatre...
cinq, six...
sept, huit...
- neuf... - Reste couché !
C'est fini. Reste là. C'est fini.
Le gagnant !
Incroyable.
Ce bon vieux Kilmartin.
- Félicitations. - Fantastique.
20 livres pour que tu perdes.
Mais non, tu ne peux pas tomber pour 20 livres.
Je ne me battrai pas.
Ce n'est pas de la boxe.
C'est du spectacle et je suis le producteur.
Je ne veux pas de ton sale fric.
Et je n'ai pas besoin de toi.
Vraiment ? Très bien.
Rends-moi ce qui m'appartient et va-t-en.
Gants, short et bottines.
Allez. Va-t-en.
Entrez.
Tu n'as pas de femme, Edmund.
Que savons-nous de lord Kilmartin ?
C'est une brute
et un tricheur
et c'est ton meilleur ami.
Il va me faire entrer au ministère.
Ce qui compte, c'est ce que tu y feras, pas ta façon d'y entrer.
Ça dépend de qui tu blesses en y entrant.
Et de ta conscience.
Faut-il mettre l'accent sur "cock" ou "tail" ? [queue]
Dit-on cockTAIL ou COCKtail ?
Bref...
C'est épouvantable.
Edwina Mountbatten.
Folle de sexe.
Ne prenez pas de taxi avec Edwina.
Excusez-moi un moment, lady Allingham.
Elle a été gentille ?
Le parfum de la décrépitude est si émouvant.
Elle est comme la dernière pensée de l'été.
Pourquoi n'es-tu pas allé au tapis ?
Stupide.
Courageux.
Peut-être les deux.
Comme les Anglais pendant la guerre.
As-tu...
C'était pour quoi ?
J'ai combattu pour mon pays,
mais ils ne me laissent pas défendre mon titre de boxe.
Pourquoi ?
À cause de ma couleur de peau.
Au moins je m'en suis sorti.
C'est notre Joe.
Exécuté à l'aube.
C'est arrivé à mon meilleur ami.
Ils lui ont envoyé un homme, après le prêtre,
avec une bouteille de whisky.
L'idée était de le saouler au point
qu'à l'aube, il se rende à peine compte des choses.
J'ai passé la nuit avec lui.
Il n'avait pas peur et n'a pas bu.
"Je ne veux pas passer mes dernières heures inconscient".
Tu étais avec lui ?
J'y suis allé à minuit.
Il a dit qu'il aimait la vie, et que ce qu'il en restait,
il ne fallait pas le gaspiller à parler de la mort et des mourants.
De quoi... avez-vous parlé ?
De sa famille.
Il voulait me dire que, malgré la brièveté de sa vie,
il était chanceux de l'avoir partagée avec eux.
Tu as un peu de boue.
- Ici ? - Non, attends.
Rends le monde meilleur, Maman.
Nous fumions une cigarette.
"Nous" ?
Votre discours.
Je l'ai l'écrit au cas où vous seriez
perturbé, avec la fête et tout.
Je sais que c'est une fête et pas une tribune politique.
Mais... les élections arrivent.
Que nous allons gagner.
Vous avez peut-être entendu mon opposant travailliste aujourd'hui...
Puis-je avoir une cigarette ?
- Je ne fume pas. - ... la boxe m'intéressait davantage...
Surtout la détermination, le courage, l'audace de Bert Middleton.
Il n'était pas sur le ring avec ses camarades, il était là
tout seul et contre toute attente.
C'est l'esprit humain, c'est ce dont nous sommes faits.
Le socialisme prétend être pour le bien de tous. C'est faux.
C'est un frein à l'humanité.
C'est l'ambition individuelle qui fera de ce pays une nation
de laquelle on pourra dire, "C'est une terre faite pour les héros".
C'est mon fils.
Vous le traitiez de tricheur, maintenant c'est un héros.
Lequel des deux ?
Il est entré chez Margaret Boden, transgressant le règlement.
Ai-je raison, lord Kilmartin ?
Absolument.
C'est donc la parole de votre fils contre celle d'un pair du royaume.
Alors vous devez le céder à Lord Kilmartin.
C'était le pari.
Edmund ?
Payez-la.
Middleton.
Je n'oublie jamais un nom.
L'honneur, le nom d'un homme, ne pas être insulté en public,
tout ce qui importe à Kilmartin, et vous lui balancez au visage pour un garçon de ferme et sa mère !
Quelqu'un doit avoir des principes. C'était la chose à faire.
Et quelqu'un doit voir les principes passés, Allingham !
Vous êtes venu me faire changer d'avis ?
Non, je songeais à demander à lady Allingham de dire à lord Chater
quels membres de sa famille vous baisez.
Vous me faites chanter ?
Absolument.
Lady Allingham ?
Un moment ?
Bluff !
Tentez votre chance.
Lord Kilmartin voulait que vous soyez la première à l'apprendre.
Je vais faire de votre fils le prochain ministre de l'intérieur.
Oh mon Dieu !
Je suis venue vous donner ce que vous demandez.
- Où étais-tu ? - Partie chercher l'argent.
Tu l'as eu ?
- Tu as payé Rutter ? - Pourquoi le ferais-je ?
C'est à toi, Bert. Tu l'as gagné.
Père ?
Fils ?
Quelque chose avait changé. Nous avions des problèmes,
pas d'étable en plein hiver et un veau dans la cuisine.
Cinq livres, c'était beaucoup.
Ça aurait payé le travail un moment, mais ça n'aurait pas suffi.
Mais là, avec ma famille,
nous savions que nous avions été réunis.
Joe serait toujours avec moi,
et comme maman, je continuerais à l'entendre...
Mais j'avais cessé de regarder en arrière
et commencé à regarder devant, vers une nouvelle vie.
Synchro MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com