Ma jolie. Que fais-tu seule par ici ?
J'essaie d'être poli.
Pourquoi t'es malpolie ?
Pétasse. Tu m'as cassé la main.
T'as plus qu'à apprendre à te branler avec l'autre.
Lâche-moi.
Synchro par minouhse Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolée que ça ait duré si longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trouvé quelque chose.
Regarde, là.
La demande de rançon, le bordereau de dépôt montre
que les 20 millions de dollars sont à la banque du Luxembourg.
Je ne sais pas ce que c'est. Peux-tu m'expliquer ?
Les numéros de compte.
Regarde là. La demande de rançon a cinq 1 à la fin.
- Le relevé de comptes en a seulement 4. - Ça doit être une coquille.
Peut-être, mais comment l'argent est-il arrivé sur le bon compte alors ?
L'erreur est sur la demande de rançon.
Le kidnappeur a dû appeler le gouverneur pour donner ses instructions.
Bonjour, Gouverneur. Ici le kidnappeur. Je vous ai envoyé un email anonyme,
mais vous pouvez ajouter un zéro à la fin... - Je ne sais pas comment il a eu le bon numéro,
mais si ça voulait dire quelque chose, quelqu'un aurait dit quelque chose.
Vous croyez, personne ne l'a fait...
C'est énorme. J'ai trouvé un truc énorme.
Je suis excité à propos de ça. J'aimerais savoir ce que ça signifie.
Je suis plein d'idées après ça, je pourrais y retourner de suite.
- Tu es sérieux ? - Oui, mais, non.
On a pu dormir un peu, non ?
Je reviens.
Bonjour.
Salut.
Pourquoi t'as pas réussi à dormir ?
Tu as réussi à dormir avec mes ronflements ?
Tu ne ronfles pas aussi fort que tu le crois.
Je sais, je t'assure. Je me suis réveillé tout seul.
Non, j'ai bien dormi.
- C'était sympa. - Vraiment ?
On devrait rester au lit aujourd'hui.
À quand remonte la dernière fois
où l'un de nous a pu faire ça ?
Impossible de m'en rappeler.
Moi si.
Non, j'étais levé.
J'ai laissé mon bracelet dans ma commode,
et il a disparu.
Vous êtes sûre de ne pas l'avoir perdu ? Vous avez regardé sous votre lit ?
Oui, j'ai cherché partout.
Une des femmes de ménage a dû le prendre.
Charles avait perdu son stylo hier.
Mais oui, c'est vrai.
Sans vouloir paraître raciste...
Je parlerai aux femmes de ménage,
filez, vous êtes en retard pour les délibérations.
C'est parti.
C'est ridicule. Personne ne vous entend
parce que vous parlez tous en même temps.
Il doit avoir une Némésis.
- Quoi ? - Comme dans les BD.
Il y a toujours une Némésis. Un politicien milliardaire ?
Il doit avoir des ennemis, non ?
Et pourquoi Malcolm a demandé 80 millions de dollars ?
5 auraient été suffisants, mais 80 ?
Tu dois avoir des relations pour les faire disparaître.
Le gouverneur a travaillé dans l'industrie maritime.
Difficile de se faire des ennemis là-bas.
Tous ces gens qui voyagent à l'étranger.
Il était dans l'international, pas dans les croisières.
T'es si jeune et naïve. Tu sais
de quoi sont capables les syndicats des dockers...
Attendez, les syndicats. Et s'ils avaient enlevé l'enfant ?
Vous savez s'ils négociaient des contrats ?
Si la défense n'en a pas fait mention
c'est parce que c'est stupide. Pourquoi est-il autorisé à parler ?
Et si vous vous calmiez ? Hein ?
- Et toi, si tu te calmais ? - C'est bon.
Ce que dit Seth est un peu exagéré,
mais son point de vue est intéressant.
Et si quelqu'un voulait faire souffrir le gouverneur ?
On devrait en parler.
Et son adversaire pour le poste de gouverneur ?
- Comment s'appelait-elle ? - Lauren Birch ? J'en doute.
Pourquoi pas un lobbyiste de la NRA ?
Il est contre les armes à feu.
Donc, ils enlèvent le fils ?
- Un acte de violence. Pourquoi ? - Tant qu'il reste en vie.
Pourquoi s'éloigne-t'on autant du sujet ?
Avec toutes les personnes sur cette affaire,
ils ont déjà envisagé ces possibilités, non ?
Il n'y avait pas de suspects viables présentés par la défense
durant tout le procès.
Ce qui me fait dire que tout mène à Malcolm.
On discutait, c'est tout.
Explorer tout doute raisonnable, c'est notre travail.
Tu ne peux pas considérer Malcolm en tant qu'ennemi
comme un "doute raisonnable".
Il a peut-être été grillé par le gouverneur, mais je ne le dirais pas ennemi.
Pourquoi, car il n'a pas été écarté d'un accord financier ?
Réfléchissez. Qu'en est-il du petit gars
à qui il a fait une promesse sans la respecter ?
Ce ne serait pas lui qui le détesterait le plus ?
De quoi elle parle ?
Malcolm a demandé au gouverneur d'avoir un visa pour ses parents.
Bennett n'a pas respecté sa parole.
Le père de Malcolm est tombé malade, il est mort
avant qu'il puisse aller le voir.
C'est triste.
Je ne sais pas vous,
mais à sa place, si je n'avais pas pu voir mon père
une dernière fois avant sa mort, j'en voudrais au gouverneur.
Moi aussi.
Yvonne, tu penses à changer ton vote ?
Je ne sais pas, mais je comprends
ce que ça fait d'être mis de côté.
Tu ne peux pas changer ton vote pour...
Arrête, Ryan. Elle peut changer d'avis.
Et vous devriez tous faire pareil.
Donc, notre client à San Francisco
a été accusé d'assassinat,
à la suite du braquage... pardon, de la mort,
de deux agents de sécurité lors du braquage...
de la banque.
Nous sommes en attente d'une possible
offre du procureur.
Je lui ai parlé hier. L'offre ne va pas tarder.
Bien, bien.
Quelle que soit l'offre,
nous devrions déposer une motion pour poursuite.
Déjà déposée.
Pourriez-vous nous laisser ?
Monsieur, ne dites rien. Je...
Vous êtes le plus jeune avocat de ce cabinet
à être responsable d'une affaire de cette envergure,
mais si vous continuez à passer vos nuits
à travailler sur des affaires déjà jugées
vous ne vous occuperez que des conduites en état d'ivresse
durant ces dix prochaines années.
Désolé, monsieur, mais puis-je vous demander,
comment avez-vous su que je m'intéressais à l'affaire Malcolm ?
Deux parajuristes vous ont aidé à prendre les dossiers.
Cette affaire est bouclée.
Nous ne pouvons rien faire. Vous non plus.
Et s'il est déclaré innocent, ces recherches
auront été totalement inutiles.
- Et s'il est coupable ? - Nous enquêterons
sur ce qui vous à conduit en appel.
Concentrez-vous sur ce client,
lui aussi mérite une défense solide,
et arrêtez de vous prendre pour Scooby Doo.
Entendu, monsieur.
Qu'y a-t-il, papa ?
J'étais dans le coin et je suis tombé sur cette russe.
La voisine de Sophia Russo ?
Je voulais lui montrer la vidéo
de notre gars au bar gay.
- Ah oui ? - Elle ne voulait pas me parler,
et pas seulement parce qu'elle ne voulait pas coopérer.
Elle était effrayée.
Elle n'aimait pas les gens qui traînaient avec Sophia.
Merci d'avoir fait ça.
Il te faut de l'aide, non ?
Oui. Je suis coincé au bureau aujourd'hui.
Où est passé le "essayer de libérer un tueur d'enfant" ?
Je dois admettre qu'ils ne sont pas tous coupables.
La russe est une impasse.
Tu as pu parler à Breslow ?
Oui, il a une photo.
Dès que je l'ai, je te l'apporte au bureau.
Oublie le bureau, je ne peux pas
le faire ici aujourd'hui.
Tu crois pouvoir l'apporter à Sanchez ?
Elle est déjà chez les flics. Je l'ai.
À moins d'avoir une identification positive de la russe,
ce n'est qu'une intuition.
Je dois te laisser. J'ai du boulot.
- Je voulais juste te prévenir. - Merci.
Tu as bien fait de me prévenir hier soir.
Danny semble perdre l'objectif de vue. Je veux éviter ça.
Savez-vous ce que c'est ?
La différence des numéros de compte ?
C'est déroutant, mais je suis convaincu
que c'est juste une erreur de copie.
Comme celles que nous avons manqué.
C'est logique. C'est ce que je pensais.
Mais j'ai d'autres inquiétudes.
Y a-t-il autre chose ?
C'est-à-dire ?
Il ne dort pas.
Souvent, je ne sais pas où il est.
Des drogues ?
Non, Danny ne ferait...
Peut-être les cartes.
Le jeu.
Son père s'inquiète sans arrêt, qu'il tombe là-dedans.
Vous savez quoi ? Peut-être pas. Il est prit dans l'affaire,
et il a du mal à lâcher prise.
Je suis sûr que ce n'est que ça.
Déjeuner.
Enfin.
30 minutes, après on reprend
les mobiles de l'accusation.
Je vais fumer.
Je vais prendre un de ses brownies.
Je ne la comprends pas.
Oui, c'est quelque chose.
Malcolm a une famille. C'est le seul mobile dont il a besoin.
Crois-moi, une fois que tu tiens un bébé pour la première fois, tu...
volerais Fort Knox pour lui offrir une meilleure vie.
Au fait quel âge a ta fille ?
Elle est forte.
C'est frustrant. On se fait dépasser
par des enfants encore plus malades qu'elle.
En six mois nous n'avons pas bougé de cette liste.
Désolé mec.
Je n'ai pas demandé à propos de ta famille.
Tu as des enfants ?
Oui, trois graçons.
Et un en route. Aussi un garçon.
Pourquoi es-tu aussi sûre que Malcolm est coupable ?
Durant tout le procès et le premier jour de délibération,
tu étais certaine qu'il était innocent. Qu'est-ce qui a changé ?
Au début, j'avais ma propre idée
et,
je suppose, une idée de ce que je pensais que la vérité devrait être, mais
après avoir écouté les arguments et points de vue des autres, je...
Et il s'agit de ça dans tout ce processus, non ?
Oui.
Je vais essayer de te refaire changer d'avis.
Tu n'as rien remarqué d'étrange chez Marisa ?
Elle s'impatiente qu'on ne vote pas tous comme elle, mais à part ça, non.
Je pense qu'elle parle à quelqu'un de l'extérieur
vers de quel côté on penche.
Elle est autoritaire, oui, mais divulguer les votes ?
Je ne pense pas qu'elle ferait ça.
À qui le dirait-elle ? Un avocat ? Un journaliste ?
Je ne sais pas,
mais j'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
Breslow.
T'as pris ton temps ce coup-ci.
T'es quoi, ma femme ? J'ai pas assez de réflexions chez moi ?
- Salope. T'as quoi ? - Hugh Cross.
15 ans dans la Marine, 9 d'entre elles dans les Forces Spéciales.
- Tu l'as trouvé comment ? - J'y venais.
J'ai eu une touche sur la carte de crédit de ton homme. On le tient.
Quelqu'un te surveille ?
- Quoi ? - Je viens de parler à Victor.
Il pense que les fédéraux te suivent.
Connerie. J'ai fait gaffe à pas laisser de trace. Y'a rien.
On doit se retrouver.
Notre autre associé n'est pas content.
Il est en chemin, donc termine...
maintenant.
Sortez.
Te voilà.
Compilez une liste des 5 meilleurs experts d'empreintes à San Francisco.
Acton est le seul expert en chambre forte,
donc payons-le directement, d'accord ?
Danny, où diable es-tu ?
Rappelle-moi.
Où vas-tu ?
C'est le moment de la journée.
Ceux qui votent coupable.
Et non coupable.
8 coupable, 4 non coupable. C'est un changement depuis hier.
Allons dormir et continuons dans la matinée.
Allez.
Donc je vais avoir besoin de vous deux à San Francisco
d'ici demain pour enquêter sur la moralité des témoins.
On peut s'assurer et voir lesquels
vont suivre et aller dans notre sens,
au tribunal.
À part ça...
Je suis désolé. Je dois répondre.
Salut.
Je suis en réunion, c'est pas le moment. Quoi de neuf ?
Mais c'est pas avec ton patron. Tu veux savoir comment je le sais ?
Je viens de t'envoyer un truc.
J'ai pas pu avoir une bonne photo de la fille, donc j'ai lancé une reconnaissance faciale.
Je t'appelle si j'ai des nouvelles.
Désolé. J'ai un petit truc familial à régler.
On fait quoi ? On va la perdre.
- Merde. - Clark.
Vous pouvez m'aider ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas ce qui cloche.
Vous pouvez regarder ?
Bordel... Laissez-moi aller à l'arrière.
Très bien.
Synchro par minouhse Traduit par la communauté www.addic7ed.com