Johnny, il est sept heures et demie.
Vous aviez dit sept heures et demie ?
Au Knick. Au nord sur Mott, à l'est sur la 11e.
C'est plus rapide par Bowery, monsieur.
On n'aura pas à attendre que le tramway passe.
Je ne veux pas le plus rapide. J'aime attendre.
Au Nord sur Mott autour de Houston.
Oui, monsieur.
S'il vous plaît, sauvez mon bébé.
Messieurs,
après deux grossesses sans incident,
Mme Warren présente au huitième mois
ce qu'on suppose être un placenta praevia.
On avait espéré retarder un geste chirurgical
pour le bien du foetus.
Mais les circonstances ne nous laissent pas le choix.
Le Dr Thackery et moi-même avons répété les nouvelles techniques
et nous sommes confiants que la rapidité nécessaire à la réussite
puisse être obtenue.
Bistouri.
100 secondes.
Je veux que les étudiants prennent note que le Dr Christiansen
entre dans la ligne médiane au dessus du pubis.
Nous devons faire attention à extraire le foetus rapidement
de façon à ne pas relâcher la pression sur la rupture
et aggraver l'hémorragie.
Comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup de sang dans la cavité.
Aspiration, Everett.
Bien qu'il soit difficile de le voir, il semble que le foetus
se soit déplacé à travers la rupture
vers le haut de l'abdomen.
On doit agrandir l'incision et sortir le bébé maintenant.
Infirmière Monk, bistouri. Bistouri.
Bertie, cautérisez.
Son pouls s'affaiblit.
- J'ai une jambe. - Tirez le foetus et sortez-le.
Il est coincé dans le cordon.
Forceps, ciseaux ombilical.
Allez, Thack.
Ciseaux.
Intubez-le.
Plus d'aspiration, Chikering. De toutes vos forces.
Pouls irrégulier.
On a encore du temps. Clampez cette artère.
Retournez cette section, Thack.
Voilà le saignement.
On peut encore refermer la rupture.
Aiguille de Warren sur boyau.
Aiguille Dowell sur soie.
Bien.
Son pouls est faible et irrégulier.
Elle pâlit et ses lèvres sont bleues.
Pédale. Un, deux, trois.
Presque.
Là.
Le saignement s'est arrêté.
Rien.
Il semble...
que nous manquions encore quelque chose.
J'espère au moins...
que ce fut instructif pour vous tous.
Nous trouverons la solution.
Combien encore, Thack ?
"Les coups de hache, même petits,
peuvent faire tomber
le plus gros des chênes."
Ainsi parla Thack le Sage.
Jules.
L'intervention a échoué. Pas toi.
Merci, mon ami.
Je les emmerde tous.
Votre Dieu gagne à chaque fois.
C'est la bataille la plus longue
de l'histoire de l'humanité.
Et pourtant, J.M. Christiansen a pris les armes sans peur
dans cette bataille contre l'inévitable.
Se jetant contre un ennemi qui n'a jamais connu de défaite
et qui je suis sûr n'en connaîtra jamais.
On peut s'interroger sans honte pour savoir si sa vie
fut celle d'un imbécile, gâchée en pure perte.
Un péquenaud qui finalement réalise
que le jeu auquel il joue se retournera éternellement contre lui.
Mais mon cher ami J.M. était un homme bon
et certainement pas un idiot ni un pèquenaud.
Nous avons passé nos vies à faire tourner les mêmes moulins à vent.
Donc pourquoi n'ai-je pas perdu espoir comme lui ?
Car ces moulins
furent créés par les hommes pour faire tourner les meules,
qui transforment les richesses de la Terre en farine.
De ces débuts très modestes
grandirent ce monde incroyable dans lequel nous vivons.
On ne peut conquérir les montagnes,
mais nos chemins de fer les traversent facilement désormais.
On ne peut arrêter la rivière,
mais on peut la dévier selon nos désirs
vers un barrage servant nos propres buts.
Nous vivons dans une époque
d'infinies possibilités.
Plus de choses ont été apprises sur le traitement du corps humain
durant les 5 dernières années que durant les 500 précédentes.
Il y a 20 ans, 39 était le nombre d'années
qu'un homme pouvait espérer vivre.
Aujourd'hui, c'est plus de 47.
Finalement, les tunnels s'effondreront.
Les barrages seront submergés.
Les coeurs de nos patients cesseront tous de battre.
Mais nous, humains, pouvons donner quelques bons coups
avant la reddition finale.
Catherine.
Je n'arrêterai pas d'agir pour un meilleur futur.
Et avec chaque coup porté,
chaque année supplémentaire donnée à un patient...
je me souviendrais de mon ami tombé
Jules Michael Christiansen
et je saurais qu'au moins,
quelque chose, même temporairement
aura été gagné.
Bel éloge, Dr Thackery.
Merci.
S'il n'était fait à sa propre gloire.
Une autre occasion de proclamer sa guerre personnelle contre Dieu.
Bonjour, Miss Robertson.
- Ma Soeur. - M. Barrow.
C'était de belles funérailles.
Autant qu'elles peuvent l'être.
Le pasteur fut très éloquent, ma Soeur.
Ça arrive parfois aussi aux protestants.
Vous devriez assister à un de nos services.
Beaucoup de ferveur.
Bonne journée à vous.
L’événement est complètement tragique
et un brin choquant.
Qui aurait pu deviner que le Dr Christiansen était si désespéré ?
12 tentatives de la même intervention sans survivant
rendraient n'importe quel homme fou.
Bien sûr.
Ses angoisses sont terminées mais les siennes commencent juste.
Bien que je comprenne qu'il lui ait laissé une somme conséquente.
Suffisante pour tenir une veuve au chaud la nuit ?
Et pour attirer le bon genre de prétendants.
Elle est toujours belle.
Je serai toujours surprise par votre sensibilité.
Merci.
Comment était l'enterrement ?
Je suppose qu'ils ont opté pour un cercueil fermé.
Oui, M. Cleary, le cercueil était fermé.
Au moins, les vers seront reconnaissant pour les trous en plus.
Ça leur épargne d'avoir à les faire eux-mêmes.
Ma Soeur, ne me jugez pas trop durement.
Je ne suis qu'un pauvre pêcheur dans les yeux du Seigneur.
Le Seigneur aime tous ses enfants.
Bien que dans votre cas,
je suis sûre qu'il pourrait faire une exception.
Ambulance.
Bien.
On en a un.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Mon père s'excuse de ne pouvoir être là, aujourd'hui.
Je lui servirais de mandataire.
Signé par le Capitaine Robertson.
Nous devrions ajourner jusqu'à ce que le capitaine soit là
afin de faire ça correctement.
S vous êtes fortement opposé aux voeux de mon père, M. Habershorn,
je comprendrais très bien vos excuses et votre départ.
Bien, revenons à nos affaires.
J'aimerai souhaiter la bienvenue au Dr Thackery pour son premier conseil,
où il siège en remplacement du Dr Christiansen.
Mes condoléances, Dr Thackery.
Le décès prématuré du Dr Christiansen
apporte des difficultés supplémentaires au Knickerbocker.
Au delà de la publicité catastrophique,
cela entrave nos efforts pour consolider la situation financière.
Comme vous pouvez le voir, messieurs, sur ce rapport,
les coûts mensuels ont augmenté.
C'est dû en partie aux récentes rénovations
dans les ailes des hommes et des femmes.
L'hôpital a désormais un déficit
de presque 30 000 $ par an.
À la lumière de cela,
j'ai pris la liberté de reporter
les réparations de la cour intérieure.
Dr Thackery,
comme vous étiez l'adjoint du Dr Christiansen,
le Conseil aimerait que vous preniez sa place de chef.
Nous serions reconnaissant si vous acceptiez.
J'accepte, avec regret.
Ce qui implique que vous aurez besoin d'un nouvel adjoint.
Je suis sûre que nous serons tous d'accord
que le Dr Gallinger est l'homme idéal pour ce travail.
Je n'en suis pas certaine.
Mon père et moi aimerions vous proposer un autre candidat.
Sur quelle base ? Votre expertise médicale ?
Sur la base de la confiance en cet homme.
Dr Algernon Edwards. M. Barrow.
Il a étudié la médecine à Harvard,
diplômé avec mention.
Il a effectué son internat à Boston puis à Providence.
Ces quatre dernières années, il a travaillé et a enseigné
à l'Hôpital St. Thomas de Londres sous les ordres de Sir William MacCormac,
Président du Collège Royal de Chirurgie
à l'Institut Pasteur en France sous les ordres d'Albert Calmette.
Il a plus de connaissances sur les avancées chirurgicales
en Europe qu'aucun autre homme dans ce pays.
Et son retour aux États-Unis, nous offre
une magnifique opportunité.
Cornelia et son père l'ont convaincu
de venir à New-York, demain.
Comme nous pensions que vous voudriez le rencontrer.
Il semble très qualifié.
Je vous organise donc un entretien avec lui.
Organise ou impose ?
Vous trouverez quelques minutes, je pense,
pour un candidat de son calibre.
En considérant tout ce que les Robertson ont fait pour nous,
il serait inconséquent de ne pas respecter leur opinion
et d'envisager cette possibilité.
Je ne voudrais pas paraître inconséquent, Herman.
Je le rencontrerai, mais mon choix est définitif.
C'est Gallinger.
Bonne journée, Pete.
Comment ça va là-dedans ?
En voilà un bien joli paquet pour nous ?
Tu n'auras pas celui là, Cleary.
Peut-on être raisonnable ?
En parler entre gentlemen ?
Si vous voulez mon avis,
vous pouvez, soit nous donner le colis,
ou vous pouvez faire le trajet jusqu’au Knick, mais comme patient.
J'en ai attrapé un beau.
Un banquier de la 5e avenue.
Problèmes hépatiques. Ictère.
Pisse le sang qu'il dit.
Je suis sûr que celui-là va rester dans une chambre privée chez nous
pendant quelques semaines et paiera la totalité de sa facture.
- Belle prise. - Ça fait deux de plus pour Cleary.
À la fin du mois.
Une autre belle journée au Knick, infirmière Elkins ?
Voici M. Sebastiano Gentile. 40 ans.
Le 8 de ce mois, il s'est fait renverser par un tramway.
fracture du pelvis.
On ne vous a jamais dit de ne pas vous bagarrer avec un tramway ?
Je n'ai encore jamais vu un homme en battre un.
Je le sais désormais.
La prochaine fois, prenez une de ces voitures sans chevaux.
Les chances sont meilleures.
À son arrivée, une large plaie
sur la face externe de sa cuisse
a été immédiatement suturée et pansée.
Pouls à 112. Avec un abdomen tympanique.
Et il y avait une sensibilité sous-ombilicale.
Il a donc été amené en salle d'opération
où nous avons trouvé 4 plaies perforantes
dues à une fracture de l'ilion qui avait lacéré l'intestin.
Assisté du Dr Chickering, nous avons immédiatement suturé les plaies
avec 3 points au catgut sur chacune.
Avez-vous songé
à réséquer les parties lésées de l'intestin ?
La difficulté d'une anastomose bout-à-bout
semblait trop grande
et le risque d'une fuite post-opératoire
était une autre complication dont nous avons discutée.
Et je n'ai pas osé prendre le risque d'une résection.
Des complications jusque là ?
M. Gentile a développé une petite bronchite,
ce qui est fréquent après ce genre d'intervention.
Très bien, Docteur.
Drain bouché.
Quelle infirmière a changé les pansements de cet homme ?
Moi.
Sur les instructions du Dr Gallinger.
Deux fois dans les dernières 24 heures
et j'ai vidé ses drains tout au long de la nuit.
Avez-vous récemment vidé celui-là ?
Non.
Il a tendance à donner très peu de liquide.
Et pourtant la zone où le drain sort de la plaie est gonflée.
Peut-être auriez-vous pu songer à déboucher le drain.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Presque trois semaines.
Alors vous devriez déjà savoir, infirmière Elkins,
que le but est de garder les patients en vie,
pas de les tuer par négligence
après qu'un chirurgien ait fait de son mieux pour les sauver.
J'attends de chacun qu'il assume pleinement ses responsabilités.
Je suis désolée.
Non, faiblesse et auto-apitoiement n'ont pas leur place dans mon service.
Si je vous en demande trop,
vous pouvez toujours repartir en carriole dans le Kentucky
et continuez à soigner les gens
à coups de gnôle et de cataplasme de vers.
Reposez-vous, M. Gentile.
Vous aurez encore beaucoup de tramway à éviter dans le futur.
Le plus drôle avec Thackery.
Il ne sait pas que vous venez de Virginie de l'ouest.
Seigneur, Speight.
Vous êtes sûr que ce n'est pas vous qui avez cette putain de tuberculose ?
Attention à ce que vous dites, Cleary.
Il y a des tas de brancardiers que je peux appeler pour ça.
Inspection sanitaire.
Ouvrez la porte. S'il vous plaît.
On est là pour vous emmener à l'hôpital. Vous comprenez ?
Hôpital.
Hô... hôpital.
Elle est malade. Elle doit être emmenée.
Mon Dieu, c'est la Tour de Babel dans ces taudis.
Pas deux qui parlent la même langue. Hôpital !
Mon père dit qu'il ne veut pas que vous emmeniez ma mère.
Je suis l'officier Sears de la police de New York
et il y a une loi qui stipule que nous devons l'emmener à un endroit
où elle ira mieux pour qu'elle ne vous contamine pas.
Mon père dit qu'on a emmené le voisin et qu'il n'est jamais revenu.
Elle reviendra et sera en pleine forme.
Tu verras.
Pas de fenêtre, pas de ventilation,
pas d'ensoleillement, pas d'eau courante.
Un terrain propice pour les maladies.
C'est pour ça que les nouvelles lois ont été adoptées.
Je peux vous contraindre à faire tous les changements
sur votre propriété que je juge nécessaires pour protéger les gens.
Ça va coûter une fortune.
Je suis un homme d'affaires.
Blâmez le microscope de Lister et l'appareil-photo de Riis.
Le Département de la Santé de New York fait son travail.
Vous possédez deux autres immeubles dans ce quartier, non ?
Nous pouvons peut-être trouver un autre arrangement.
Peut-être bien.
C'est le dernier des six chargements.
Laisse chauffer ta chaudière pendant les quatre prochains mois.
Trois cents la livre ?
Ça semble bien.
C'est excellent, M. Corker.
Voilà un chèque de banque de la Knickerbocker
pour le montant total.
Merci d'avoir choisi Parkhurst.
M. Parkhurst vous en est reconnaissant.
Et je vous suis reconnaissant aussi.
Excusez-moi, messieurs.
Où puis-je trouver le Dr John Thackery ?
- En bas. - Allez, les gars.
Allez.
Dr Thackery ?
Oui.
On m'a dit que je pouvais vous trouver ici.
Je m'appelle Algernon Edwards.
Préféreriez-vous que j'attende dans votre bureau ?
Non, c'est bon.
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
C'est une idée pour améliorer un instrument.
Un de mes collègues à Londres adorait la fusion lui aussi.
Les forceps en bec-de-lièvre qu'il a perfectionnés
sont maintenant la norme en Europe.
Si je me retrouve sur le continent
à travailler avec ces forceps, je saurais qui remercier.
Je commence à croire qu'on ne vous a pas tout dit à mon propos.
Vous vous attendiez à quelque chose de différent, je comprends.
Quelque chose de plus clair.
C'est vrai.
Et pour être honnête, Dr Edwards,
j'ai seulement accepté cette rencontre à cause de Miss Robertson,
mais je ne suis pas intéressé
par un hôpital qui pratique l'intégration dans son équipe.
Ma couleur de peau ne devrait pas compter.
Si ça ne compte pas, pourquoi ne m'a-t-on pas donné cette information ?
Vous devrez demander à Mme Robertson.
Ça ne figure nulle part sur vos papiers.
Votre race est mentionnée sur les vôtres ?
Elle n'a pas besoin d'y être.
Je reconnais que votre parcours est impressionnant,
et je suis sûr qu'il y a plein d'hôpitaux pour nègres
qui profiteront de vos talents,
- mais cet hôpital... - Vous êtes ici.
C'est ici que je veux être.
Si vous vouliez juste me donner une chance.
À Londres et à Paris, j'étais traité en égal.
- Et je ne doute pas... - C'est New York.
Ce n'est pas Paris ou Londres.
Vous pouvez seulement vous enfuir et rejoindre le cirque
si il veut de vous.
Je ne vous veux pas dans mon cirque.
Comment a été la rencontre avec le Dr Thackery ?
Merveilleuse, si on considère qu'une humiliation
devant un fourneau à 1000 degrés est une rencontre.
Que voulez-vous dire ?
Remerciez votre père pour moi.
Je vais retourner à Boston.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
J'ai assurément perdu le mien.
Dr Edwards.
Le Dr Chickering veut vous voir.
- Inspecteur Speight. - M. Barrow.
Comment vont les choses dans les rues ?
Ça empire chaque jour.
Plus ils laissent entrer de bateaux,
plus la pestilence infecte la ville.
J'ai eu trois cas de tuberculose juste aujourd'hui.
Les pauvres sont juste plus faibles que nous.
On aurait pu imaginer que le maire aurait voulu chercher comment
envoyer les immigrants ailleurs mais il ne les arrête pas.
Les compagnies de transport maritime s'en occupent.
Certaines de ces maladies se répandent rapidement,
elles anéantissent des tas de gens en quelques jours.
On doit brûler les corps, trouver où les mettre.
- C'est le dernier de vos enfants. - Oui.
Belle famille.
J'ai toujours voulu en avoir un de moi.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je ne pense pas pouvoir rester assis si longtemps.
Et si je devais aller aux toilettes ?
Ces cadres ont l'air de vous avoir coûté une fortune.
De la feuille d'or ?
Où m'avez-vous dit avoir envoyé les tuberculeux ?
Le Knick en a eu un.
La ville couvre l'ensemble des frais depuis qu'elle est arrivée chez vous.
Et vous voulez une commission.
J'aurais pu aussi bien l'envoyer à St. Vincent
ou au Presbysterian.
La prochaine fois, ça peut être aucun.
Ou ça peut être tous.
Je vous aime bien, Herm.
Nous sommes fait de la même étoffe.
J'aime à penser que non.
Ce n'est pas bon.
La tuberculose est très avancée.
Ses poumons sont complètement remplis de liquide.
Température de 40 degrés. Pouls erratique.
Ses doigts sont déformés.
Recommandez-vous un séjour en sanatorium ?
Elle est déjà de l'autre côté de la colline, j'en ai bien peur.
Honnêtement, je ne crois pas qu'elle passera la semaine.
Le sait-elle ?
Elle ne parle pas Anglais.
Sa fille me traduit.
Je vois.
La responsabilité appartient au patient,
mais il n'y a pas de règle qui dise que nous devons...
Bonjour
Puis-je te demander ton nom ?
Yetta
Un joli nom.
Yetta, je suis Mme Robertson.
Je suis du bureau d'aide sociale de l'hôpital.
J'ai besoin de ton aide tout de suite
pour expliquer quelque chose à ta mère.
D'accord ?
Dis à ta mère que le docteur dit
que sa maladie l'a rendue très malade.
Elle n'ira pas mieux.
Son état va empirer.
Mais l'hôpital fera son possible
pour qu'elle se sente bien.
Si elle ou votre famille à besoin de quelque chose,
on est là pour vous aider.
Comprend-elle ?
Elle comprend.
Je suis désolée.
Ma mère veut savoir l'heure.
Il est 4h30.
Ma mère dit que je dois y aller
sinon je serai en retard au travail.
À l'usine Keller Shirtwaist à Delancey.
Assurez-vous qu'elle soit en sécurité, Jesse
Oui, Madame.
Je vous attendais il y a une heure. Qu'est-ce qui vous a retardée ?
La façon dont vous avez traité le Dr Edwards est indéfendable.
C'est totalement défendable.
Je vais vous dire exactement ce que je lui ai dit.
Je n'ai pas envie d'être un pionnier dans le mélange des races.
Le Dr Edwards est aussi compétent que n'importe quel docteur ici.
- Probablement plus même. - Peut-être.
Mais comme un commerçant n'exposerait pas un objet
dans ses rayons qu'aucun client ne voudrait acheter,
je n'emploierai pas un chirurgien par lequel aucun patient
ne voudrait être opéré.
Les patients doivent être persuadés de ses capacités.
Allez-vous rester là et me dire honnêtement
que le moyen de sortir de nos problèmes financiers
est d'embaucher un chirurgien nègre ?
Quand les gens auront appris que c'est un excellent chirurgien,
ils changeront d'avis.
On parle de la mort probable d'un patient.
Est-ce le bon moment de commencer une croisade sociale ?
- Oui. - Notre situation est désastreuse.
Nous ne sommes pas un laboratoire pour une expérimentation progressiste
pour vous et l'argent de votre père.
Trouvez-vous un autre passe-temps.
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Les Robertson poussent leurs équipes.
Ils interrompent le projet d'électrification.
C'est si puéril.
Non, Thack, vous êtes l'enfant.
On a besoin de leur argent. On doit électrifier.
Je n'engagerai pas le nègre.
Vous croyez que je veux que ce noir erre dans les couloirs ?
Un membre éminent de notre équipe
qui repousserait les patients ?
Je veux votre bonheur, mais surtout celui des Robertson en ce moment.
Vous savez que nous n'avons pas le choix.
Cet homme va être engagé.
Je démissionnerai.
Encore.
Je veux que vous restiez ainsi pendant 20 minutes, Mme Eberhardt.
L'infirmière Connelly va continuer à masser votre ventre.
Faites confiance à une vieille sage-femme.
Ce bébé va se retourner en moins de temps qu'il ne faudra
pour vous réchauffer.
C'est quelque chose que le docteur a prescrit ?
Il l'aurait fait s'il savait ce qu'il fait.
J'envie cette cigarette.
Doucement.
Ce pauvre Dieu est marié à toutes ces femmes
et aucune ne Lui laisse sa chance.
Vous les pingouins, aucune n'a jamais envie de tirer un bon coup ?
Nous avons été curieuses.
Mais ils nous ont montré une photo de votre triste visage
et nous avons vite couru dans les bras de Dieu.
Votre sale gueule encourage plus de jeunes filles
à rester vierges qu'une ceinture de chasteté.
Seigneur, comment
êtes-vous encore là ?
J'ai un désir insatiable de célébrité.
Et, bien sûr...
mon vieil ami
Oncle Parker.
J'adorerais avoir votre aide pour ce qui va suivre.
À moins, que vous ne préfériez vous rendormir.
Sa température est à 41
et son pouls est à 166.
Il a vomi trois fois dans les 90 dernières minutes.
J'ai supposé que sa bronchite empirait, alors je vous ai appelé.
Ce n'est pas une bronchite. C'est une septicémie.
Le gonflement des membres.
La décoloration a commencé aussi.
Mes sutures n'ont pas tenu.
Sa fuite intestinale lui empoisonne le sang.
J'aurais dû réséquer.
Ce serait arrivé avec n'importe quel chirurgien,
y compris Thackery.
La plupart de vos patients recevront leur traitement ici
dans la salle de travail.
Laissez-moi vous présenter
deux de nos plus jeunes chirurgiens.
Bonjour à vous tous.
Le Dr Everett K. Gallinger et Le Dr Bertram Chickering Jr.
Voici notre nouvel chef chirurgien assistant
le Dr Algernon Edwards.
Thackery l'a engagé ?
Il m'a demandé de le faire pas plus tard qu'hier.
Tout le monde m'appelle Bertie.
Vous pouvez aussi.
Bienvenue dans notre cirque.
Il semble qu'on doive retourner sous la tente.
Excusez-moi.
Septicémie après une chirurgie colique.
On doit tout de suite le réopérer et trouver la fuite.
On ? C'est mon patient, Docteur, pas le vôtre.
On ne peut pas le réopérer. Bronchite.
L'éther le tuerait.
Allez chercher le Dr Thackery.
Je ne crois pas qu'il soit arrivé.
Alors trouvez-le, s'il vous plaît.
Le temps est précieux.
Il est en train de mourir sous nos yeux.
Nous pouvons sûrement résoudre cela nous-mêmes ?
- Vous ne résoudrez rien. - Docteur.
Il a besoin d'une résection immédiate.
Deux morceaux d'intestins glissants, deux nouilles mouillées,
à suturer parfaitement ensemble
alors que des liquides septiques fuient partout dans la cavité
et empoissonnent le patient.
Du moins, si nous pouvons d'une manière ou d'une autre
l'endormir sans le tuer.
- Infirmière Elkins. - Oui ?
Bertie et moi préparerons M. Gentile pour l'intervention.
Je veux que vous trouviez le Dr Thackery. Essayez chez lui.
On n'a pas une minute à perdre. Excusez-moi.
Lucy, savez-vous où il habite ?
- Non. - 28 Waverly.
Lucy, savez-vous où c'est ?
Non.
Ouest, puis à gauche sur Wooster Street vers Washington Square.
Bienvenu au Knick.
Dr Thackery, on vous demande pour une intervention urgente.
Seigneur, Dr Thackery.
Partez.
Partez, s'il vous plaît.
Le Dr Gallinger m'envoie.
Un patient est en train de mourir.
Lequel ?
Monsieur...
M. Gentile.
Il a une septicémie.
Maudit Gallinger.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes malade ?
J'essayais de passer une nuit sans.
Sans quoi ?
Infirmière, j'ai besoin de votre aide.
Il faut me l'injecter.
Je ne peux pas.
De la cocaïne ?
Combien ? Je ne veux pas vous tuer.
Un petit peu plus que 22.
Vous vous êtes détruit vous-même, docteur.
- Vos veines sont affaissées partout. - Aux doigts de pieds.
- Elles sont trop fines. - Pas pour moi.
- Je ne pense pas pouvoir. - Seigneur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous voulez une plus grosse veine ?
- Vous voulez que je vous injecte... - Oui, sur la face inférieure.
La veine bulbo-urétrale.
Infirmière.
Faites-le !
Seigneur, pardonnez-moi.
Messieurs, atomiseurs en marche.
Tout le monde est frotté, lavé, nettoyé,
épouillé, purifié par Dieu ?
- Tous sauf le dernier, Thack. - Que fait-il ici ?
- Vous l'avez engagé. - Je suis là pour aider à l'intervention.
- Il ne me touche pas. - Ne vous inquiétez pas, M. Gentile.
Il ne le fera pas. Everett, vous m'assisterez.
Bertie, vous aiderez Everett.
Thack, on ne peut pas utiliser de l'éther à cause de ses poumons.
et on ne peut opérer un homme qui est conscient.
Je sais. J'y ai pensé sur le trajet.
Vous pourriez essayer le Nirvanin sur l'abdomen.
Ça a un certain succès en Allemagne.
En chirurgie dentaire. Pour quelque chose comme ça,
ça ne pénétrera pas assez profondément.
Infirmière Elkins, veuillez préparer une aiguille à ponction lombaire
et une hypodermique de 10 avec une solution de cocaïne à 2 % ?
Vous ne maîtrisez pas les drogues ?
Si.
Alors préparez-la. Je ne l'ai pas engagé.
Barkow m'a forcé la main pour ça. Il est le nouveau Chef Assistant.
On m'a dit que vous aviez décidé de m'offrir le poste.
Si Barrow vous l'a dit, vous devez savoir
qu'il y a peu de chances que cela soit vrai.
Je ne resterais pas là où je ne suis pas le bienvenu.
Alors je crois que vous ne restez nulle part longtemps.
Respectant mon serment, je resterai dans le théâtre.
jusqu'à ce que le patient soit hors de danger.
Et ensuite je démissionnerai.
Félicitations, Everett, pour votre nouvelle promotion.
M. Gentile, nous allons vous installer.
- Everett, Bertie. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Installez-le. Penchez son dos vers l'avant.
Infirmière Monk, crayon et éponge avec désinfectant.
Messieurs, vous avez devant vous un patient
avec une septicémie d'origine intestinale.
Normalement, nous l'endormirions à l'éther,
mais à cause d'une bronchite sévère
développée en post-opératoire, nous ne pouvons pas.
Nous devons opérer, mais nous ne pouvons le faire s'il ressent la douleur.
Ma solution...
Endormir les nerfs de la colonne vertébrale
entre la 6e et 7e vertèbre thoracique
pour empêcher le cerveau de ressentir la douleur.
J'ai l'intention d'injecter une solution de cocaïne à 2 %
directement dans le canal rachidien de M. Gentile.
Assez bas pour ne pas affecter le coeur et les poumons,
assez haut pour engourdir tout ce qui est en dessous.
Mon dieu, ça ne va pas le paralyser ?
Seulement s'il se dirige dans l'espace sous-arachnoïdien.
Ça a été essayé une fois auparavant
sur un Labrador retriever.
Que s'est-il passé ?
Pas un jour ne passe
sans que ce chien ne me manque.
Si vous pouviez essayer de calmer votre toux
Encore quelques secondes.
Couchons-le à nouveau.
C'est un fou.
"Quoique ce soit de la folie,
il y a de la méthode là-dedans."
Pas de douleur.
Bistouri.
Gaze.
Serviette.
C'est là que j'ai fait mes réparations.
Vos points de suture ont lâché en deux points
là où l'occlusion est venue faire pression sur eux.
- Vous auriez dû réséquer. - Je le sais maintenant. Désolé.
Dr Edwards, avant de démissionner, nous laissant tous en pleurs,
auriez-vous la gentillesse d'aller au stérilisateur
et de me donner l'outil métallique qu'il contient ?
Je résèque maintenant approximativement 30 cm
de l'intestin du patient
pour lever l'occlusion et réparer les dégâts.
Désormais, M. Gentile
vous aurez l'honneur de vider vos intestins
quelques secondes plus vite
que n'importe lequel de vos amis.
Regardez attentivement, Bertie.
Vous allez vouloir raconter tout ça à votre père.
Après avoir retiré la partie lésée de l'intestin
les deux extrémités
peuvent être fixées ensemble dans cet instrument
ce qui permet d'en maintenir les contours et la forme tubulaires.
Je serre maintenant les vis
pour assembler les deux extrémités.
Et nous sommes en bonne position
pour une connexion facile
avec les sutures.
Quand j'aurai fini ça, vous refermerez, Everett.
Ravi de vous avoir connu, Docteur.
Je ne partirai pas de ce cirque
avant d'avoir appris tout ce que vous avez à enseigner.
Chinatown.
- 467 Mott Street. - Oui, monsieur.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -