Précédemment...
Vous êtes encerclé, Acosta !
Sortez du véhicule les mains en l'air !
Il s'est passé quoi ?
Les Affaires Internes ont mis un tracker
sur ma voiture.
Ils ont cru que j'étais la taupe.
Je devais faire mon boulot.
Yo Papa. Je sais combien tu tiens à l'orphelin.
Si on a raison à son propos, chacun d'entre nous
finira en prison.
Feu vert.
Quand ce sera mis en place, on tuera Ryan.
La justice pousse
pour avancer le procès.
Et ça va nous coûter combien en plus ?
Je vais avoir besoin d'un million le plus vite possible.
Je nous ai foutus dans cette galère.
Je vais nous en sortir.
Je dois récupérer mon argent, Jason.
Je ne l'ai pas.
Tu as deux heures
pour virer cet argent sur mon compte.
Dix mille dollars par mois. Cash.
Je pense que Salazar est mort.
Et je sais qui l'a tué.
Les Acosta.
Attends jusqu'à ce qu'ils payent ce qu'ils nous doivent.
Et ensuite ?
Tue tous les Acosta restants.
Vous allez pas gober cette histoire de Lopez le flic héroïque ?
Vous devez laisser tomber.
Vous aviez tort à son propos.
Vous savez, je n'avait jamais réalisé
à quel point je pourrai me sentir comme à la maison au GTF.
Je vous aime vraiment les gars, vous le savez ?
Et, euh, tu n'es pas trop mal non plus, sexy.
Oh, mon...
Il se faisait tard. Je devais partir. À demain.
Quoi ?
Ça fera 200$ pour un mois.
Vous serez dans l'unité de stockage 12B.
Vous êtes bien sur la messagerie de l'agent Paul Carter.
Laissez un message
après le bip.
Carter, c'est Jessica.
Je sais que je suis la dernière personne que vous voulez entendre.
Vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance. Je...
C'est à propos de Ryan Lopez.
Juste...
Je vous en parlerai quand je peux
rappelez-moi s'il vous plait.
Qu'est-ce qui se passe mec ?
Je viens juste de quitter papa à la Twin Towers.
Quoi de neuf, Daniel ?
Il va plaider coupable.
Il n'y a aucun échappatoire en enfer
an error occurred
ils vont l'envoyer dans une prison de haute sécurité.
C'est exactement ce qu'il veut.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Ça fait partie d'un plan qu'il a avec Ryan.
Écoute-moi. On ne peut pas lui faire confiance...
- Pas encore ça, Carlos, OK ? - Tu ne sais pas
tous sur lui, OK ?
De quoi tu parles ?
Il se tape cette blondasse assistante du procureur.
la fille de Chapel.
Impossible.
Ryan me l'aurait dit.
On l'a vu chez lui. Dis-lui.
D'abord il ta éjecté.
Puis il a chopé Papa.
Et maintenant tout ce qu'il fait c'est se trouver des excuses.
À raconter des histoires à propos d'un plan
pour nous sortir de ce merdier.
Et il continue à garder le secret sur cette fille.
Je n'aime pas ça non plus, Daniel,
Mais je commence à croire qu'on ne peut plus lui faire confiance.
CHAPEL ; Je veux voir Lavar Quintel.
Ça faisait un moment, Chapel.
J'aime bien ce nouveau look.
Les risques du métier ?
Quelque-chose comme ça.
Tu as des couilles pour venir sur mon terrain.
Tu as éliminé Acosta,
j'imagine que tu en as après moi maintenant ?
Le puissant blanc bec
a des pulsions suicidaires ?
Arrêtes ta comédie, Lavar.
On sait tous les deux que tu n'as pas ce qu'il faut
pour descendre un bleu, et encore moins un capitaine.
Alors pourquoi tu es là ?
On dirait
que tu ne contrôles plus rien.
D'abord tu perds le marché du Fishscale contre Acosta et après
il prend ton fils ?
Tu veux quoi, Chapel ?
Je veux t'aider à récupérer ta réputation.
Lavar Quintel
a dit de rendre la monnaie de sa pièce à cette garce.
Laissez-le maintenant.
Laissez-le ! Laissez-le !
Laissez-le !
Bonjour ?
Où tu es ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que l'antigang avait mis tous tes téléphones sur écoute.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tio nous a tous eu des téléphones sûrs.
Pourquoi tu m'appelles ?
Papa vient de se faire attaquer pour les Lords.
Il va bien ?
Je sais pas, mec.
Les gardes ne parlent pas beaucoup.
Tio a eu une info comme quoi il était toujours vivant.
Je vais creuser ça et te rappeler demain.
Je dois te voir ce soir, Ryan.
Je ne peux pas !
On doit parler.
Je sais pour toi et Jessica Chapel.
Tu es suivi ?
Je suis tout seul.
Fais-moi confiance.
Viens.
Mon dieu, Ryan.
Jessica Chapel ?
À quoi tu pensais ?
Je ne l'avais pas prévu.
C'est juste arrivé.
Comment tu as su ?
Tio et Carlos l'ont vu quitter ta maison.
Qu'est-ce qu'ils foutaient là ?
Javier a mis un contrat sur moi ?
Tu ne lui as pas laissé beaucoup d'autre choix !
Après que tu l'aies arrêté,
personne n'a pu rentrer en contact avec toi, Ryan.
J'ai parlé à Javier en prison !
Je lui ai parlé de mon plan. Pourquoi il ne l'a pas enlevé alors ?
C'était le seul moyen de pouvoir te faire confiance à 100%.
C'est pour ça qu'il a laissé Nunez vivant.
C'était un test, Ryan.
Un test ?
J'ai tué Nunez et couvert ses liens avec Javier, donc je l'ai réussi ?
Est-ce que je l'ai réussi ?
C'était le seul moyen d'être sûr.
Écoutes...
Donc dis-moi, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais dans cette planque, Ryan ?
Quand je suis rentré à la maison ce soir mon sac avait disparu.
Est-ce que c'était Tio et Carlos ?
Non.
Est-ce que ça faisait aussi partie du test ?
Ça doit être Jessica.
Mon Dieu, Ryan.
Ça veux dire qu'elle sait à propos de nous.
Est-ce que tu es sûr ?
Non mais qui d'autre ça pourrait être ?
Si tu as raison, on doit la trouver
et réparer ça avant que Sylvia, moi,
et le reste de la famille finissions en prison.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin de te parler.
Non ! Dégage !
Jess, écoute-moi.
- Enlève tes mains de moi. - Jessica, allez.
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu le sais.
Tu dois me croire.
Te croire ? Tu te fous de moi ?
Je vais appeler les flics.
Il y a une raison pour laquelle tu ne les as pas encore appelés.
Au fond de toi, il y a une part de toi qui veut des réponses.
Cinq minutes.
C'est tout ce que je demande.
Je vais te dire la vérité.
Tout ce que tu veux savoir.
Pas ici.
Dans un lieu public.
Parc MacArthur à midi.
Et jusque là ?
Continue à faire ce que tu fais depuis que je t'ai rencontré : mentir.
À prétendre que tu es du bon côté.
Hey, Lopez.
Quoi de neuf, mec ?
Tu es un peu pâle.
Je veux dire pâle comme un blanc.
Chapel m'a envoyé un sms pour que je vienne directement ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La nuit dernière, à la prison de Twin Towers, les Lords ont
organisé une petite sauterie dans les douches.
Et Javier Acosta était l'invité d'honneur.
Malheureusement, cet enfoiré
a réussi à survivre.
Il est à l'isolement en convalescence.
Twin Towers est toujours verrouillée.
L'administration pénitentiaire sépare
tous les Angelicos et Lords emprisonnés
à travers l’état.
Twin Towers est une prison de haute sécurité.
Comment les Lords ont-ils pu atteindre Acosta ?
Car je les ai laissé faire.
Vous les avez laissé faire ?
J'ai ordonné aux gardes
de rester en retrait mais de garder un œil.
Je voulais que Javier soit égratigné,
blessé, qu'il craigne pour sa vie mais pas qu'il meure.
Vous semblez tous
avoir des questions à poser.
Je crois qu'on a quelques questions.
Vous avez passé un marché avec les Lords.
Oui, avec Lavar Quintel.
Pourquoi ?
Avec Javier derrière les barreaux et sa famille encore dans la confusion,
les Los Angelicos sont finis.
Ils ne sont plus une menace, mais les Metas en sont toujours une.
Ils sont en train de prendre pied dans la ville.
Et aussi mauvais que soient les Los Angelicos, ce n'est rien
comparé aux ressources et à la puissance du Cartel des Metas,
et on ne peut pas les laisser prendre un centimètre de terrain de plus
dans cette ville.
Vous voulez retourner Javier.
Vous avez coordonné l'attaque des Lords pour effrayer Accosta
pour qu'il coopère avec vous.
Je veux que Javier croit qu'il n'a aucun autre choix
que de retourner sa veste s'il veut
survivre et revoir la lumière du jour.
Qu'est-ce qu'il se passe ensuite ?
Le procureur a approché Javier
et son avocat. Il a huit heures
pour répondre à notre offre.
D'autres questions ?
Non ? Bien, on avance.
- Tu peux bosser seul ? - Oui, est-ce que tout va bien ?
Jessica et moi, on s'est disputé.
J'ai besoin d'essayer de calmer les choses.
- N'en dis pas plus. Je te couvre. - Merci, partenaire.
Je dois le prendre.
Je te rejoins.
J'ai besoin de plus de temps.
J'aurai les dix mille pour vous.
Ce soir ?
Pas moyen que je puisse les avoir aussi vite.
S'il vous plait. Ma soeur a besoin de votre aide.
J'ai juste besoin d'un jour de plus.
Ça va, j'aurai votre argent !
Tout va bien, partenaire ?
Oui, c'est personnel.
Allez, retournons bosser.
Si quelque chose ne va pas, je suis là.
Je sais.
Je vais bien.
Le docteur dit que les plaies sont juste superficielles.
Qu'est-ce qu'il se passe dehors ?
Quelqu'un a essayé de riposter ?
Pas encore,
mais dis le mot et ce sera fait.
On élimera la Lords jusqu'au dernier.
Je veux que vous fassiez profil bas.
Pour le moment, nos affaires
avec les Metas sont trop fragiles
pour laisser mes sentiments personnels envers Lavar Quintel
les affecter.
Rien à foutre des affaire.
Pourquoi pas "sang pour sang" ?
Je te le dis, mon fils, ce n'est pas le moment.
Je suis d'accord.
Je pense que l'on doit montrer de la retenue.
De la retenue ?
Les Lords ont transformé Papa en pelote d'épingle.
Ils m'ont mis dans ce putain de fauteuil.
Je comprends ce que tu ressens, Carlos, mais...
Non ! Non, mec.
Tu ne comprends pas.
Je vois pas de cicatrices sur toi, espèce de fils à papa.
Donc je ne veux plus entendre
ce que tu penses,
car tu ne sais rien de ce que je ressens.
Tu as raison, Carlos.
Je ne sais pas ce que tu ressens.
Je suis désolé.
Et ça me tue de te voir toi et Papa comme ça,
Mais par contre je comprends que ce n'est pas le moment
de partir en guerre contre les Lords.
Tôt ou tard,
les Metas vont comprendre ce que tu as fait,
et quant il vont le faire, on n'aura pas besoin d'autres ennemies.
On aura besoins d'amis.
Faire équipe avec Lavar Quintel.
Plutôt mourir, Papa.
Si on ne le fait pas,
on est tous mort, Carlos.
Allons, ce n'est pas une fusion d'entreprises
qui se négocie dans un conseil d’administration, Daniel.
Si, ça l'est.
Papa est un homme d'affaire.
Tout comme Lavar Quintel.
Qu'est-ce que tu m'as toujours dit ?
Les différends personnels peuvent toujours être mis de côté
quand les affaires l'exigent.
Nous n'avons rien à offrir à Lavar Quintel.
Nous avons quelque-chose.
Nous avons Ryan.
J'apprécie que tu sois venue, Jess.
Je n'étais pas sûr que tu viennes.
Tu as cinq minutes.
Si je pense pendant ne serait-ce qu'une seconde que tu me mens,
j'irai voir le procureur, et je lui montrerai tout.
Je veux la vérité.
Toute la vérité.
Mes parents étaient morts, Jess.
J'avais six ans, j'étais tout seul.
Javier était le seul qui m'a aimé.
Il m'a dit qu'il faisait ça pour les bonnes raisons,
pour sortir la famille du crime, pour être réglo.
Et tu y as cru ?
J'y crois toujours.
Non, Ryan. Il t'as fait croire ça.
Tu as tort.
Si tu étais vraiment sa famille,
pourquoi ne t'a-t-il pas envoyé à Stanford comme Daniel ?
Pourquoi ne t'a-t-il pas donné le nom d'Acosta ?
Toutes ces choses que cet homme t'a fait faire,
et tous les gens qu'il a blessés pendant que tu restais là
sans rien faire...
Et Tanner ?
Tu peux encore te regarder dans un miroir ?
Je porte ce fardeau
chaque jour de ma vie.
À aucun moment je ne souhaite pas revenir en arrière.
Tu dis que tu regrettes.
Alors prouve-le.
C'est le moment de choisir un camp, Ryan.
Le procureur a offert un marché à Javier
pour se retourner contre les Metas.
Si tu regrettes vraiment ce que tu as fait,
fais-lui accepter ce marché.
Ce n'est pas assez.
Mais pour l'instant, c'est un début.
Ce que nous avions était réel ?
C'est la seule chose dans ma vie qui n'était pas un mensonge.
Tu dois accepté la marché, Javier.
C'est la meilleure chose à faire.
Tu crois que j'ai fait tout ce chemin
juste pour regarder mon empire s'effondrer ?
Es-tu aveugle ?
Il s'est déjà écroulé.
OK ? Les Metas...
Les Metas vont tuer tout notre famille
si j'accepte ce marché.
Uniquement s'ils le découvrnt et ils ne le feront pas.
Tu as ma parole.
Non, j'ai déjà parlé à Malcom.
Rappelle-le.
Acceptes ce marché.
Tu es inquiet ?
Tu as peur.
Laisse-moi deviner pourquoi.
Ta petite amie, Jessica Chapel,
a découvert qui tu étais.
Accepter ce marché
est le seul moyen de sortir la famille de ton merdier !
J'ai besoin de savoir si je peux encore te faire confiance,
que tu n'as pas conclu un marché avec la fille de Chapel,
que tu ne t'es pas retourné contre moi.
Me faire confiance ?
Tu as mis un contrat sur ma tête !
Tu m'as laissé dans le noir, Ryan.
Tu le sais.
Je l'ai enlevé à la seconde où j'ai su que la famille était en sécurité.
Maintenant, je sais que
c'est compliqué, mais n'en demeure pas moins que
qu'on est là-dedans ensemble, pour le meilleur et pour le pire.
On n'a donc pas d'autres choix que de se faire confiance.
Accepte le marché.
Si tu le fais, l'antigang pourra faire tomber les Métas,
et Daniel, Silvia et le reste de la famille pourront être sauvés.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de la fille de Chapel ?
Tout va bien
entre toi et Ryan ?
Si jamais tu as besoin
de parler, je suis là.
Oui, j'en ai envie.
Je pensais que l'on pourrait passer
du petit-déjeuner au diner.
Peut-être ce soir.
J'aimerai beaucoup.
Quoi de neuf ?
Tout est réglo entre toi et Jessica ?
C'est compliqué.
Trouve-toi un bouteille de vin français
et un disque de Al Green
et tout sera plus simple.
Qu'est-ce que le procureur vient faire ici ?
On va bientôt le savoir.
Quoi de neuf, Cap ?
Le Capitaine Chapel m'a dit
que vous êtes tous au courant que conjointement avec
avec le procureur fédéral,
cet après-midi, nous avons fait une offre à Javier Acosta.
Il y a une heure, M. Acosta et son avocat
ont accepté le marché.
Il va désormais coopérer en tant qu'informateur.
On va réserver cette information au personnel essentiel pour l'instant.
Allons de l'avant, l'assistante Chapel assurera la liaison
dans la gestion d'Acosta en tant qu'informateur.
Si vous avez des questions,
je veux que vous voyez ça avec elle.
Il a fallu beaucoup de boulot
pour faire tomber ce type.
J'aimerai savoir ce qu'il a fini par avoir.
En échange de sa coopération,
Acosta ne sera pas condamné à la peine de mort
ou à perpétuité, mais je peux vous assurer
que le temps que cet homme
soit libéré, il ne sera rien d'autre qu'un vieil homme anéanti
dont le royaume sera en cendres.
Les Metas ont pris les deux plus importants
éléments du pipeline de Fishscale à Los Angeles.
Le labo et le coffre-fort.
Dans le premier, la drogue est coupée
et conditionnée. Dans le second, les gros profits en cash
provenant des ventes sont stockés.
la scène est à vous.
Le labo
est dans le sous-sol d'une usine de vêtements
Les machines bruyantes, les employés illégaux arrivant à toute heure
en font une couverture parfaite.
Le coffre fort est dans un cabanon reconverti
dans une enceinte à Agua Dulce.
Toutes l'enceinte est équipée de gardes armés.
Le seul point d'entré du cabanon
est bloqué par une barrière.
Des guetteurs sont postés en permanence.
Et le cabanon lui-même a des caméras de surveillance.
À l'intérieur, il y a au moins six hommes armés qui gardent
environ 50 millions de dollars, selon les jours.
C'est le Fort Knox de l'opération.
Des questions ?
Lequel allons-nous prendre en premier ?
Nous allons prendre les deux en même temps.
On va leur envoyer le message selon lequel le business du Fishscale
est fermé à Los Angeles.
Nous bougerons demain, dès l'aube.
C'est tout.
Les gars,
donnez-nous une seconde.
Ça fait 20 ans que tu me glisses d'entre les doigts.
J'ai attendu longtemps pour te regarder dans les yeux
et te dire que tu as perdu.
Même le soleil finit par briller
sur le cul d'un chien à un moment ou à un autre, Chapel.
Oui mais je ne suis pas le chien dans la pièce, n'est-ce pas ?
Ce soir je vais avoir
un diner avec ma fille puis je vais rentrer chez moi
et dormir dans mon lit chaud et douillet.
Et toi ?
Ramener ce chien à sa niche.
Javier a accepté l'accord.
J'ai tenu parole. Et maintenant ?
Maintenant quoi ?
Tu m'as acculé dans un coin.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai trouvé.
Et si je t'expose, ce sera le plus grand scandale que
la ville ait vu depuis Rampart.
Tous les cas sur lesquels tu as travaillé seront rouverts,
et probablement rejetés.
Des centaines de criminels seront libérés.
Tous ceux qui te faisaient confiance
seront anéantis avec toi.
L'antigang sera fermées.
La procureur perdra son boulot.
Cassius, Tae, Vee, mon père... Ils seront ruinés.
Tous les gens auxquels tu prétends tenir.
Je tiens à eux.
Tu aurais du y penser avant de créer ce merdier.
Donc pourquoi tu ne me dirais pas ce que l'on fait maintenant.
Et si je travaillais pour toi ?
On fait comme si de rien n'était.
Je continue à travailler pour Javier,
mais tout contact avec le gang que je pourrais avoir,
je le signale à ton bureau.
Les informations que j'obtiendrais de Javier
ne feront pas seulement tomber les Metas,
elles feront aussi tomber tous les autres gang depuis l'intérieur.
Tu veux aller sous couverture contre les Acostas ?
Je veux faire tout ce qu'il faut, Jess, faire ce qui est juste.
Que veux-tu en échange ?
Je veux l’amnistie pour Daniel Acosta
et tous les autres Acosta
qui n'étaient pas impliqués dans les affaires de Javier,
Et moi-même.
Ça sera comme si j'avais travaillé
pour le bureau du procureur depuis le début.
Je ne peux pas faire ce type de marché.
Non, mais ton patron peut.
Bien.
Je vais lui soumettre.
Mais si je sens que pendant un instant, une seconde,
tu ne tiens pas ta part du marché,
je révèlerai tout ce que je sais sur toi.
Tu vivras le reste de ta vie dans une cellule,
et tu verras plus jamais la lumière du jour.
Tu as conscience que si elle refuse, tu seras arrêté ?
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Tu n'es pas le seul à prendre un risque, Ryan.
Rappelez-vous, les Metas ne sont pas des membres de gang ordinaires.
Ce sont des anciens des forces spéciales, hautement qualifiés,
et il n'ont pas peur de tuer des flics à vue.
Tae, Vee, vous allez prendre le coffre avec moi.
Ryan et Cassius, vous allez prendre le labo
avec l'aide l'unité spéciale des stups.
Rappelez-vous, surveillez vos arrières.
Au sol !
Jetez vos armes ! Au sol !
Ici l'équipé Alpha. Nous avons deux officiers à terre.
Les suspects sont en détention, le labo est sécurisé.
On les a eus.
C'est ce que je disais
Adieu, Metas.
Pas si tôt, partenaire.
Il en reste en à prendre.
Chapel, Tae et Vee ont encore leur part à faire.
Ici Sam, soyez prêts. Alpha, prenez à gauche.
- Beta, prenez a droite. - Bien reçu.
Allons-y.
Attention, les flics !
C'est le cabanon d'Agua Dulce
dont Acosta a parlé.
À l'assaut.
Combien tu penses qu'il y a là-dedans ?
Beaucoup.
- C'est bon ici. - Vee, sécurise ton périmètre
et vérifie le reste du cabanon.
J'en m'en occupe.
Tu vas bien ?
Carter avait raison. Lopez est corrompu.
Merde !
Comment diable cela a-t-il pu se produire ?
Juste sous notre nez.
Et sous celui de votre père, sous celui de tout le monde.
Comment vous voulez gérer ça ?
Je vais fermer l'antigang, faire table rase.
Tu penses à quoi ?
Il y a une autre option.
J'ai parlé avec Lopez, et il veux
travailler pour nous en tant qu'informateur,
allez sous couverture avec ce qu'il reste des Los Angelicos.
Allons, Lopez nous dira ce qu'il doit
pour couvrir son propre cul.
On ne peut pas lui faire confiance.
Si on met en place des garde-fous, si on on fait attention
à chaque étape du processus.
Pensez à ce qui va se passer si on ne fait pas ça.
Je l'ai déjà fait.
Si on l'arrête, tous les dossiers où l'antigang était impliquée
vont être ré-ouverts.
Mais si on le protège, on a une chance
de transformer cette tragédie en quelque-chose de bien
avec Lopez travaillant sous couverture chez les Los Angelicos.
Pensez à tous les gangs qu'il pourra nous aider à faire tomber.
Qui d'autre sait pour Lopez ?
Seulement vous pour le moment.
Votre père ?
Non.
Bien. Restons ainsi pour le moment.
On ne sait pas jusqu'où va l'influence de Javier
au sein du département.
D'accord, j'ai besoin de 24 heures.
Je reviendrai vers vous.
Jessica ?
Je suis désolée qu'il vous ait blessée.
Merci.
Accepter le marché
est le meilleur choix.
et pour ta peine ?
Tout au plus je ferais 30 ans.
Peut-être que j'embrasserai mes petits-enfants un jour.
Plus important, j'ai une permission pour ton mariage.
Je serai là pour toi, fils, je te le promets.
Et les flics ? Qu'est-ce qu'ils y gagnent ?
Tout l'opération Fishscale à Los Angeles.
Ça ne nous protégera pas des Métas, Papa.
Si ils découvrent que tu as donné des infos aux flics...
Je sais.
C'est pourquoi on doit se débarrasser des Métas
avant qu'ils ne nous tombent dessus.
Mais pour faire ça, nous allons avoir besoin d'aide supplémentaire.
J'ai demandé à Tio d'organiser une rencontre avec Lavar Quintel.
Ryan va tout vous fournir.
Carlos,
tu feras en sorte que ton frère Daniel soit en sécurité, OK ?
Tu sais ce marché que tu as accepté ?
Ça veut dire que c'est terminé.
Les Los Angelicos n'ont plus rien. Nous sommes finis.
Non.
On n'est pas finis.
Pas si tu fais exactement ce que je dis.
- On est là pour voir Lavar. - Ouais, je sais.
Allons y.
Doucement, doucement.
Seulement toi.
D'accord.
Comme si j'allais laissez mon frère y allez seul.
Alors aucun d'entre vous n'ira.
C'est bon Carlos.
Je m'en occupe.
Donc tu es le bon garçon ?
Celui qui a été dans une école de commerce ?
Maintenant nous sommes quitte.
Pardon ?
Fais demi-tour, Wall Street.
Passe cette porte et tu pourras vivre.
Ton père a laissé mon fils partir, donc je lui retourne la faveur.
Je ne vais nul part.
Je t'ai donné ta chance,partenaire!
Tue-moi si tu veux mais tu perdras
le seul amis qu'il reste, Lavar !
Non, nous ne sommes pas amis.
Nous avons un ennemi commun.
Ça fait de nous des amis par nécessité.
Nous n'avons rien en commun,
il n'y a rien que tu puisses faire pour m'aider.
- Et pour les flics ? - Je viens de passer un marché
avec les flics. Ils me sont redevables.
Exécute ce salaud.
Donc tu es au courant à propos
du dossier pour trafic d'armes qu'ils montent contre toi !
Attends.
Tu as une minutes.
Parle.
C'est mieux si je te montre.
Comment as-tu eu ça ?
Nous avons des amis qui font attention à nous,
et ils peuvent en faire autant pour vous,
si vous vous joignez à nous contre les Metas.
- J'ai aucune embrouille avec les Métas - Pas encore
Regarde, mon père a conclu un marché avec eux.
Ils ont pris le contrôle de ses opérations,
et bientôt Peacock Hill ne leur suffira plus.
Ils vont vouloir s'étendre, ce qui veut dire que tôt ou tard,
ils en auront après toi, Lavar,
et tu auras besoin de moi autant que j'ai bien de toi.
Tu veux que je nettoie le merdier de ton père.
Non, c'est pas ce que je veux.
Je veux que nos deux familles prospèrent.
Qu'est-ce que ce sera ?
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-dedans ?
Lavar est d'accord pour faire la paix.
Et pour le plan de Papa ?
C'est en route.
Menottez-le à la table.
Laissez-nous seuls.
On a de gros problèmes, Javier.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, madame.
Relax. Les micros sont coupés.
Vous n'êtes pas le seul ici à avoir des relations.
Vous devriez vous en rappeler à partir de maintenant.
C'est une menace ?
Quand je fais une menace, vous le saurez.
Je veux parler du fait qu'une de mes assistantes
connait l'identité d'un de vos gars à l'antigang.
Vous parlez de l'assistante du procureur Chapel.
Je veux savoir pourquoi vous ne m'avez rien dit,
pourquoi j'ai du l'apprendre par elle.
Vous savez ce que vous avez besoin de savoir.
C'est pour votre propre protection.
Javier, vous devez faire attention.
Je suis une des seules amies qu'il vous reste.
Je ne savais pas qu'on était amis, Joyce.
À peine.
Parce que mes amis me disent la vérité.
Alors pourquoi ces mensonges ?
Jessica Chapel pourrait détruire
tout ce pour quoi j'ai travaillé,
et je ne laisserai pas ça arriver.
"Pourquoi ces mensonges" ?
Vous allez aimer mes mensonges
quand ils vous aideront à obtenir le vote des latinos
quand vous serez candidate à la mairie.
Mes mensonges peuvent être utiles quand ils servent vos intérêts.
Je ne serai pas maire si je suis derrière les barreaux comme vous.
Calmez-vous.
Personne ne sait pour nous.
Lopez sait ?
Evidemment que non.
Réparez ça.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il y a eu un raid.
L'antigang a pris le coffre.
Le labo.
Tout dans la même descente.
C'était Acosta, non ?
Les noirs en avaient après lui.
Peut-être qu'il a eu peur et qu'il a retourné sa veste.
On doit être absolument sûr.
Jusque là, c'est l'antigang qui va devoir payer.
Ce n'est pas comme au pays.
Les flics sont différents dans ce pays.
Ils ne sont pas effrayés par nous.
Ils devraient l'être.
Un flic d'ici ou un flic de chez nous, ce n'est pas le problème.
Ça reste des humains, non ?
À un certain point, la volonté d'un homme est surmontée
par son désir de vivre.
Quand tu trouves le bon nerf à pincer...
Enlève-leur ce qui compte le plus pour eux.
Ils laisseront tomber, comme tout bon flic.
Donc trouve le point faible de Chapel.
Oui patron.
Allo ?
Ryan, c'est moi.
Tu veux quoi ?
Nos gars à l'intérieur ont entendu une rumeur
comme quoi les Metas allaient exercer des représailles sur Chapel
pour le coup qu'il a fait ce matin.
Quel genre de représailles ?
Ils ont mis un contrat.
Sur Chapel ?
Non, ce n'est pas comme ça qu'ils fonctionnent.
Sur sa fille.
Jess, décroche !
Capitaine, on doit trouver Jessica.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Les Metas ont placé un contrat sur sa tête.
Tae, je veux des unités
à la maison de ma fille, à son bureau.
Faites une surveillance sur sa voiture.
Carter, c'est Jessica.
Je sais que je suis la dernière personne que vous voulez entendre.
Vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance.
C'est à propos de Ryan Lopez.
Je vous en parlerai quand je pourrai.
Rappelez-moi s'il vous plait.
Sam, tu ne veux pas entrer là dedans.
Venez la décrocher, s'il vous plait.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com