Le peuple continue d'allumer des bougies et d'apporter soutien et espoir
devant la résidence du gouverneur Bennett
depuis que son fils de 8 ans Nicholas a été kidnappé 7 jours auparavant.
Gouverneur Bennett. Gouverneur.
Ils ont trouvé un corps.
C'est lui.
Synchro par minoushe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Shots ?
Quand vous aurez fini avec eux, vous pourrez me servir à boire ?
- Une bière. - Oui. Attendez une seconde.
Merci. C'est un bar gay. Pour les gens gay.
- Voilà pour vous. - Merci mec.
- Merci. - Pas de problème.
Hé, Kyle.
T'aimes ça, tarlouze ?
Pour moi.
Faisons semblant d'en brûler une.
Et voilà. Et voilà.
- Quelle heure est-il ? - Environ 05h30.
Je dois partir mec. J'ai tout l'argent. Je me tire.
- Vous allez juste jouer et prendre notre argent ? - C'est le jeu.
Les experts semblent divisés quant à l'issue du procès de Malcolm Miller.
Comme vous le savez tous, Malcolm Miller est accusé d'avoir kidnappé
et tué Nicholas Bennett.
Le fils de 8 ans du gouverneur Mark Bennett, l'année dernière.
Dans juste quelques heures, le célèbre avocat Henry Pritchard
donnera ses arguments finaux pour la défense.
Désolé, patron.
Tu es resté éveillé toute la nuit, à ce que je vois.
Oui, je... Oui vous savez, c'est cette affaire.
Je dormirai pendant 1 mois une fois que ce sera terminé.
Comme ça, on est deux.
Allez.
- Monsieur, une question. - Je veux juste dire
nous avons envie d'étendre notre raisonnement une dernière fois
avant que le jury ne commence les délibérations.
Nous sommes confiants que notre client sera innocenté, parce qu'il l'est.
- On se verra à la fin de la journée. - M. Pritchard, une dernière question.
Levez-vous. Le juge Weiss va présider.
Vous pouvez vous asseoir.
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Vous avez peut-être remarqué que le juré numéro deux n'est pas là.
Il a été agressé la nuit dernière et il récupère en ce moment à l’hôpital.
Je vais nommer un juré de remplacement pour prendre sa place,
et par précaution,
je vous séquestrerai tous les 12 dans un hôtel
pour le reste des délibérations.
La police de Los Angeles m'a assuré qu'aucun de vous n'est en danger.
Ils ont de fortes preuves que le juré numéro 2 a été pris pour cible
à cause de son orientation sexuelle.
Et tandis que nous nous inquiétons tous pour lui,
nous sommes à la fin d'une extraordinaire
affaire publique, à laquelle un verdict est demandé.
L'isolement durera jusqu'à ce que vous ayez un verdict.
En attendant, il n'y aura
pas de contact extérieur avec le monde,
ce qui inclut la télé, les téléphones, et internet.
Vous serez nourris,
vous aurez 5 minutes d'appels chaque soir,
et ces appels seront contrôlés.
Votre job est de délibérer,
pour en venir a un consensus comme demandé par le système judiciaire.
Les douze jurés devront dire s'ils trouvent Malcolm Miller
innocent ou coupable au-delà de doutes raisonnables.
Bonne chance, et qu'à travers vous la justice soit rendue.
Papa, tu devrais appeler avant de te pointer dans mon bureau.
C'est un merdier assez intéressant ça.
C'est le joli travail négligé par la police
mais tu t'attendais à quoi venant du département de San Francisco ?
Ceux-là sont confidentiels. Tu pourrais m'attirer des ennuis.
Loin de moi l'intention de t'attirer plus d'ennuis,
en gardant les salauds en dehors de prison.
Parlant comme un ancien flic.
Quoi de neuf, papa ?
Comment tu vas ? Comment va le genou ? Tu vas toujours en rééducation ?
Ces jeunes gamins, ils ne savent pas
de quoi ils parlent avec leur Pilates de merde...
Et leur gros ballon mauve.
Quand je commençais juste, ils
retiraient la balle, te recollaient, et te renvoyaient au travail.
Ouais, et tu marchais 80 km à et de l'école qui est en pente aller-retour.
Ouais, et j'ai dû couper les croûtes de mes propres sandwichs.
Danny, il y a une Sophia en ligne pour toi.
Sophia comment ? Vous savez quoi ? Peu importe.
Envoyez-la sur ma boite vocale.
Papa, je suis super occupé. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et bien, on va devoir remettre
le déjeuner que nous avions prévu.
Merde. Papa, j'ai complètement oublié.
- Tu as beaucoup à faire. - Petit-déjeuner demain.
J'ai un rendez-vous. Je peux le repousser.
- Tu n'as pas a faire ça. - C'est fait. 07h30.
Où tu veux. Je t'invite.
- Tu penses à où ? - Au Boui-boui habituel.
- Très bien. - 07h30. Je retiens !
Oui, d'accord.
- Désolé papa. - Tout va bien.
Danny, c'est Sophia Russo, une des témoins du procès.
Désolée, je n'ai pas donné mon nom. Je ne sais pas si mon appel est approprié
avec le jury délibérant, mais c'est pourquoi je vous appelle.
Écoutez,
Malcolm était un ami, et ça m'a tuée de témoigner contre lui.
Pouvez-vous me rappeler quand vous aurez ce message ? 818-121-8791
Je dois vraiment vous parler.
Je suis pas disponible. Vous savez la suite.
Bonjour Sophia. C'est Danny Firmin qui vous rappelle.
Je suis désolé je vous ai ratée. J'aimerais vous parler.
S'il vous plait, appelez à mon bureau. Merci.
Je sais que personne ici
ne s'attendait à délibérer de cette affaire coincé dans un hôtel,
mais essayons d'ignorer ça et faisons notre travail.
Alors, quelqu'un a une suggestion à faire sur notre point de départ ?
Pourquoi on ne commencerait pas par le commencement ?
Décrivant les faits, sur ce qu'on peut être d'accord. À partir de là ?
- Ça me paraît bien. - Peut-être
devrions-nous commencer là où l'un de nous a été battu dans un bar dernièrement.
- Le gars court toujours. - Kyle est sur un défibrillateur.
Ça s'appelle un ventilateur.
Ouais, peu importe.
C'est des conneries. Il a juste été frappé un peu.
- Une blessure à la tête, c'est tout. - Attends une minute. Comment tu le sais ?
Je l'ai demandé à l'huissier quand il a dit que j'allais être coincé
avec vos charmantes personnes pour Dieu sait combien de jours.
Et sur ce point, si nous pouvons trouver un consensus aujourd'hui,
nous pourrons partir aujourd'hui. C'est la carotte pour avancer.
Alors à moins qu'il n'y ait d'autres questions...
Peut-être pouvons-nous rendre ça facile,
si à ce stade nous pensons tous qu'il est coupable.
Nous devrions vraiment en parler avant de commencer à voter.
Oh, excusez-moi. Vous êtes la chef maintenant ?
Je veux dire, allez les gars, c'est écrit sur les murs.
Seul un idiot penserait que ce gars ne l'a pas tué.
C'est trop tard pour récupérer Kyle ?
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Ça veut dire qu'on apprécie Kyle car il faisait des critiques constructives.
C'est crucial quand on délibère de l'envoi ou non d'un homme dans le couloir de la mort.
Cela arrive pendant la sentence du procès.
- Je connais notre système judiciaire. - Puisque tu penses qu'il est innocent,
- s'il te plait, dis-moi pourquoi. - On va avoir un combat de chats.
Nous y arriverons, Marisa, une fois que nous aurons établi les faits.
Faisons ça.
Malcolm Miller, ancien tuteur du fils du gouverneur.
Cet homme est accusé de l'avoir kidnappé et de l'avoir assassiné
pour une rançon de 80 millions de dollars.
Une rançon qui n'a toujours pas été retrouvée.
- Comment tiens-tu le coup ? - J'aurais dû témoigner.
J'aurais pu les convaincre. Je sais que j'aurais pu.
Malcolm, Henry Prichard est l'un des meilleurs avocats du pays.
Ce n'est pas à propos de tes dires, c'est sur comment l'accusation les déforment.
Si Prichard a pensé qu'il valait mieux ne pas témoigner, alors c'est le cas.
De toute façon, je suis venu te dire
que le jury a été séquestré.
C'est parce qu'un des membres a été battu la nuit dernière ?
Oui.
Un ancien détenu dit que c'est bien pour moi.
Que vous puissiez faire tourner ceci comme étant une falsification du jury.
- Pour obtenir un nouveau procès. - C'est peu probable.
Mais nous devrions insister.
Ne voulons-nous pas une seconde chance concernant cette affaire ?
Nous connaissons la stratégie de l'accusation maintenant.
Ils connaissent aussi la nôtre.
- Alors ça n'aide certainement pas. - Je dois sortir d'ici.
Les gars comme moi, ne survivent pas ici.
Tu vas sortir d'ici.
Pritchard n'a pas obtenu sa réputation en perdant des affaires.
Il a donné une sacrée défense pour toi.
Rien n'est plus important pour moi en ce moment
que tu puisses sortir d'ici comme un homme libre.
C'est des conneries !
Ce sont des putains de conneries !
C'est bon. Ça va, ça va. Malcolm, s'il te plait.
S'il te plait.
Très bien. Il y a autre chose dont je voudrais te parler.
J'ai eu un message à mon bureau aujourd'hui de Sophia Russo.
- Que voulait-elle ? - Je sais pas encore. Je l'ai rappelée,
plusieurs fois. Elle n'a pas répondue. Elle...
- semblait bizarre au téléphone. - Elle doit être désolée.
- Désolée pour quoi ? - Pour avoir menti à la barre.
J'étais assis juste à coté de toi quand elle a témoigné.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je l'ai dit.
Pritchard a dit que ce n'était pas une bonne idée d'aller après elle
parce qu'écouter ses répétitions encore et encore sur le fait
que j'ai tabassé Nicholas une semaine avant qu'il ne disparaisse
n'aurait pas ancré ça dans la mémoire du jury.
- Quoi, vous n'avez pas parlé de ça ? - Non, si, on en a parlé.
Revenons-en à Sophia.
Elle se sent mal maintenant ? Elle est désolée.
Ton verdict est en cours, elle voudrait tout retirer ?
Ça pourrait être bon pour nous, non ?
Ça ne pourrait pas faire de mal.
C'est vrai.
Donc nous reconnaissons que le garçon a été kidnappé
juste après minuit dans la nuit du 12 Avril.
- Celui qui a fait ça a berné la sécurité. - Et a été bien chanceux.
L'agent de sécurité avait une intox' alimentaire et n'a rien remarqué.
- Le gars a pu l'empoisonner. - Il y a beaucoup de substances
communes et faciles d'achat qui peuvent causer une intox' alimentaire.
Même un chauffeur de taxi peut comprendre
comment rendre inconscient un garde. Ce n'est pas si difficile.
Alors quoi ? Il lui a servi du mauvais boeuf,
attendant qu'il vomisse, met les caméras hors service, attrape l'enfant.
L'a ensuite attaché dans un entrepôt quelque part
et était de retour à la maison du gouverneur en moins d'une heure.
Beaucoup de temps pour jouer l'idiot Quand il se réveille, l'enfant a disparu.
C'est ce que l'accusation allègue.
- Nous parlons de ce que nous savons. - Je vais te dire ce que nous savons.
Il y a deux enfants, 7 jours plus tard,
marchant dans le parc Griffith qui ont trouvé le corps du garçon contre l'arbre
Aucun tueur ne l'aurait laissé comme ça
Sauf si il tenait au garçon, autant que Malcolm Miller.
Donc après que le gouverneur ait payé la rançon,
80 millions de $ ont été virés sur 4 comptes bancaires étrangers différents,
ce que tu es en train de me dire, c'est que Malcolm Miller,
une nourrice glorifiée, savait comment blanchir cet argent ?
- Oui. - Ça ne prend pas vraiment
Tout ça pour mettre une liasse de billets sur des comptes en banques étrangers.
Je peux ou non le faire pour les clients tous les jours.
Deux-trois fausses identités... Encore une fois, c'est pas si difficile.
La science exacte n’existe pas.
- C'est l'ingénierie aérospatiale. - Même quelqu'un
avec une éducation moyenne pourrait le faire.
Malcolm Miller a un diplôme en science d'ordinateur (UCLA).
J'ai un diplôme d'anglais de Berkeley. Ça ne fait pas de moi Shakespeare.
Évidemment. Mais n'oublions pas que le gouverneur et sa femme
étaient à une collecte de fonds à Manhattan Beach.
Alors Malcolm Miller était la dernière personne a avoir vu Nicholas en vie.
Donc vous essayez de nous convaincre qu'un homme marié, un père,
qui a pratiquement élevé Nicholas depuis qu'il a 2 ans,
l'a sorti de son lit, l'a affamé dans un entrepôt pendant 5 jours,
a demandé 80 millions de $ en rançon, l'obtient
et a ensuite glissé un chiffon au fond de sa gorge pour l'étouffer à mort ?
L'un d'entre vous pourrait faire cela ?
Je ne pense pas.
Ca dépend de l'enfant, je pourrais le faire.
Alors sur cette note, ça a été
une première journée frustrante mais productive.
Alors, pourquoi ne voterions-nous pas ?
Ceux qui votent coupable ?
Ceux qui votent non coupable ?
6 et 6.
Et bien, personne n'a dit que ça allait être facile.
Es-tu arrivé à l'heure en classe ?
Ryan, je te présente ma sœur. Jenny.
- Ravi de te rencontrer. - Enchantée.
Anna n'avait pas dit qu'elle avait une soeur.
- Devrais-je lui en vouloir ? - Je lui en voudrais.
Je suis juste venue lui ramener son anti-psychotique.
Elle m'a ramené mon insuline.
Mais je lui ai sauvé la vie.
En effet. Comment pourrais-je te remercier ?
J'accepte les cadeaux. Des bijoux de préférence.
Mesdames, les visites sont terminées.
- Oui monsieur l'agent. - Au revoir.
- Ravie de te connaître, Ryan. - Ravi de te connaître aussi.
Vous deux semblez bien vous amuser ensemble.
C'est ma meilleure amie, même si c'est une emmerdeuse.
Et bien, aujourd'hui était un jour intéressant.
Je pensais que tout le monde était très agréable au procès.
Maintenant qu'on est tous coincés ici, de vraies personnalités sortent.
Au moins, ça ne devient pas personnel.
Donne un jour ou deux. Nous verrons.
C'est la mienne. Tu vas par là ?
Non, je suis dans l'autre direction.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit.
Laisse ça. Je m'en occuperai plus tard.
Je m'en occupe.
Pria a enregistré le conseil pour le gala de l'hôpital dans mon agenda.
C'est ce jeudi. Tu peux toujours venir avec moi ?
Je sais pas. Je dois vérifier avec Sean.
Ne t'inquiète pas pour ça. Pria va voir ça avec lui.
Excusez-moi, gouverneur ?
Je suis désolé, Mme Bennett. Je ne savais pas que vous étiez là.
- Bonne nuit les garçons. - Bonne nuit.
Bonne nuit Madame Bennett.
Je sais que vous êtes préoccupé gouverneur, mais vous devriez savoir.
Notre homme est en mouvement.
- Que voulez-vous dire ? Californie ? - Possible.
Est-ce cette fois ma loi sur le contrôle des armes à feu ou le procès ?
Je paris sur les deux. Et jusqu’à ce qu'on les attrape,
Je veux augmenter la sécurité pour Madame Bennett et vous.
Je veux aussi raccourcir vos interventions publiques.
D'accord pour la sécurité. Mes apparitions resteront dans l'agenda.
La meilleure façon de traiter ça est un spectacle de force.
Compris.
Monsieur.
Je suis pas disponible. Vous savez la suite.
Bonjour Sophia, c'est Danny Firmin.
Je pensais que peut-être, je vous aurais eu en fin de soirée.
Si vous avez ce message ce soir, essayez d'appeler sur mon téléphone.
310-198-6676. Merci.
Je ne t'ai pas vu depuis 24 h, tu dois être épuisé.
- Oui, viens ici. - Comment était la matinée ?
C'était super. Tu sais ce qui serait encore mieux ?
Qu'on commande de la nourriture thaï,
qu'on mange dans le lit avant de s'endormir.
Ce serait super, mais je peux pas. J'ai un dîner avec un client à 20h,
et ensuite une rapide préparation à 22h pour une interview matinale.
Si tu peux rester éveillé jusqu'à 23h30
je pense que j'ai une place dans mon calendrier pour du grand sexe.
- Je pense pouvoir t'y inscrire. - Merci.
Veillez à ce que cette inscription passe en premier, conseiller.
- Merde. Tu veux le refaire ? - Ouais.
Mon Dieu !
FAITES-LES TOUS VOTER COUPABLE
NOUS VOUS OBSERVONS
Synchro par minoushe Traduit par la communauté www.addic7ed.com