- À qui se fier ? - Samir Meshal. Il s'est suicidé.
Comment décider ?
Le gouvernement israélien n'est pas impliqué là-dedans.
Nessa Stein.
Pas exactement la femme qu'elle semble être.
À leur apparence ?
Kasim !
Ce qu'ils font ?
Il y a 7 ans, le groupe Stein a lancé la première phase
du déploiement des télécommunications dans les territoires palestiniens.
Pourquoi est-ce Ephra Stein qui l'a lancée et pas sa soeur ?
Posez le câble. Et quand il le sera,
il y a quelque chose d'autre que nous voulons que vous fassiez.
Pourquoi dirigeait-il alors,
mais maintenant les rôles sont inversés ?
Pour libérer votre soeur,
vous devrez démissionner de la direction de la société,
puis mettre Nessa à votre place.
Que vise-t-elle pour Nessa ?
L'égalité des chances entre Palestine et Israël.
Jalal El-Amin. Que me vaut l'honneur ?
La troisième phase de votre contrat de câblage de la Cisjordanie.
Nous sommes en position de faire affaire avec vous.
L'enlèvement de votre soeur, celui de l'enfant, votre académie :
tout est relié.
C'est une dérivation d'écoute, M. Zahary.
Je te faisais confiance !
Et tu devrais !
Pas cette fois.
Bon sang !
Un fil pour tout relier. Tout ce que je dois faire, c'est le trouver.
Quand on y pense...
Nessa Stein quitte sa maison.
Seule.
Comment faire confiance à qui que ce soit ?
Tu as un lit au moins ?
Pas pour toi.
J'ai l'habitude des canapés.
Pourquoi pas par terre ?
Tu devrais d'abord me chauffer un peu.
Je te veux peut-être froide.
Maintenant je veux que tu essaies de sortir.
Je ne sais pas si je veux jouer à ce jeu.
Qui a parlé d'un jeu ?
Je te connais.
Je t'ai reconnue dès que je t'ai vue.
De quoi t'auras l'air à la télé
quand je t'aurai pété le nez ?
Ne me pète pas le nez.
Ça fera mauvais genre pour toutes ces B.A. ?
J'ai dit : sur le sol.
Je parie que tu fais ça depuis longtemps, non ?
Tu t'en es toujours sortie...
parce que les gens ne te reconnaissaient pas.
Maintenant, c'est le cas...
mais tu n'y as pas réfléchi, hein ?
Quelle grande fille maline.
Je parie que ça n'arrivera plus.
Autant que j'en profite un maximum.
Laisse-moi partir.
Mme la baronne Stein...
Laisse-moi partir.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
N'aie pas peur.
Je suis en sécurité.
Je ne peux pas faire ça.
Si c'est le prix à payer... pour une nation.
Allô ?
Mon nom est Max Boorman, on doit vous emmener à l'hôpital.
Partez.
Vous avez besoin d'aide.
Je sais pour qui vous travaillez. Partez.
- Vous avez besoin d'aide. - Vous croyez ?
On doit vous emmener à l'hôpital.
Pas à l'hôpital.
Non, je peux vous emmener dans un lieu privé.
Et puis quoi, ils vont vendre l'histoire au Telegraph plutôt qu'au Sun ?
Personne ne va vendre d'histoire.
Pourquoi ? Ils sont tenus au secret d’État ?
Quelque chose comme ça.
Ça les muselle.
Et ils ne peuvent rien y faire.
Bordel.
Il s'appelle Tom Crace.
Il est comptable et le ministère des finances enquête sur lui.
Marié depuis 11 ans, deux enfants, la plus jeune, Mélanie, a deux ans.
L'appartement dans lequel il vous a agressée, appartient à son entreprise.
Connu pour fermer les yeux sur les aventures d'un soir.
Mais pas pour viol.
Ça dépasse les bornes,
même pour un comptable véreux.
Il s'est calmé. On a pris de son sang.
Il dit qu'il n'a pas le Sida, une hépatite,
ou autre.
Vous l'avez arrêté ?
Vous le souhaitez ?
Vous êtes sûre ?
On va vous donner un numéro à appeler dans 48 h
pour pléthore de résultats.
Vous devez me donner un mot de passe.
Quel imbécile.
Atika.
Ce n'est pas important : vous devrez juste le donner au téléphone.
Je vous reconduis chez vous.
Je sais ce qu'il s'est passé
à Gaza
pour vous et Atika.
Puis-je vous poser une question ?
Vous allez le faire de toute façon, alors allez-y.
Ce qui est arrivé ce soir, c'était déjà arrivé ?
À cette époque ?
Qu'en dit mon dossier ?
Rien.
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Je veux aider.
M'aider ou vous aider ?
Les deux.
Vous tous, les espions, vous devez mieux vous coordonner.
Avec qui ?
Avec votre collègue : Monica Chatwin.
Je ne l'appellerais pas "collègue".
Plutôt concurrente.
Elle veut votre poste.
Sauf si...
vous m'aidez un peu.
Pourquoi ferais-je ça ?
Oh mon dieu !
J'ai été percutée par une voiture.
Délibérément ?
Quoi ?
Qui vous a frappée ?
Frances, vous ne deviez pas être à Tel Aviv ?
- Vous devez voir ça. - Quoi ?
Merci.
Il a été revendiqué.
Par qui ?
Par la Ligue de défense des colons de la Samarie.
Yaniv Levi.
Vous le connaissez ?
Un horrible...
Un horrible terroriste israélien.
C'est un type dangereux.
Pourquoi l'ont-ils tué ?
Pour des déclarations pro-palestiniennes à la presse
qui exposait la corruption israélienne.
Notre institution n'est pas corrompue.
Ce n'est pas ce qu'il a trouvé, n'est-ce pas ?
Elle ne l'est pas.
Qui vous l'a dit ?
Votre frère ?
Parce qu'il marche avec eux maintenant, non ?
Depuis combien, sept ans maintenant ?
Et vous avez confiance en lui ?
C'est mon frère.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Si.
Donc s'il avait été ciblé secrètement par l'armée israélienne,
il aurait eu la force de s'opposer à eux ?
Tout seul.
Il n'est pas seul.
Je suis là.
N'est-ce pas un problème ?
Et s'il souhaitait l'être ?
S'il voulait reprendre le contrôle des choses,
comme il en avait l'habitude, avant que sa petite soeur prenne son boulot ?
Il n'en voulait pas.
Pourquoi ça ?
Vous essayez d'aider ?
Oui, vraiment.
On ne dirait pas.
J'ai l'impression que vous essayez
de nous diviser.
Sauf que c'est déjà le cas.
Je dois me reposer.
Et la presse ?
Je m'en occupe.
Avec cette tête ?
Laissez faire votre frère.
Mais attention,
ça fait beaucoup de pression.
Vous croyez qu'il la supportera ?
- Qu'est-ce que vous essayez de prouver ? - Mon argument.
Mais vous n'avez pas à répondre.
Je vais juste attendre de voir qui vous exposerez aux caméras.
- Les kidnappeurs de Kasim... - Quoi ?
Vous pensez que c'est lié ?
Et vous ?
Dans le conflit israélo-palestinien,
tout n'est-il pas lié ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Évidemment, ce tragique événement est une grande inquiétude
pour la Fondation Stein et pour l'Académie Kidma.
Mais je suis sûre que vous comprendrez
qu'il n'est pas approprié que nous commentions
avant que les faits soient complétement connus et compris.
À part, bien sûr, ré-exprimer
nos sincères condoléances à la famille de Shimon Ben-Reuven,
de façon privée, vous l'approuverez,
je suis sûre.
A-t-il été tué ?
Votre employée tient une conférence de presse ?
Pour dénoncer ces terribles événements, bien sûr.
Ce qui est arrivé est évidemment une tragédie.
Nous ne sommes pas en mesure d'en déterminer la cause exacte.
Votre académie était de mèche avec l'armée israélienne.
Nous n'en sommes pas sûrs.
Je peux vous assurer,
que si nous découvrons des éléments qui vont dans ce sens,
je condamnerai l'académie sans aucune réserve.
Si vous découvrez... ? N'est-ce pas ce que ce professeur a fait ?
Sinon de quoi est-il mort ?
Ce serait à cause des commentaires qu'il a faits à la presse.
Nous ne savons pas encore si ce qu'il a dit est vrai.
Yaniv Levi est un chien d'attaque israélien...
ils lui ont juste retiré la laisse.
On n'en est pas encore sûrs.
Moi si. Quelqu'un devait bien le payer.
Pas sûr que ce soit un mercenaire.
Il a toujours un prix, bien évidemment. Quel Juif n'en a pas ?
Le contrat pour lequel vous avez fait une offre.
Pour des raisons évidentes,
les entreprises avec lesquelles nous travaillons doivent rester neutres.
Un commentaire comme celui que vous venez de faire peut menacer nos activités.
Ce qui m'amène à l'enquête
que j'ai menée sur votre société.
Vous n'en ressortez pas vraiment impartial.
Aucune importance.
C'est important pour moi.
Ce que vous pensez ou interprétez n'est pas important.
Vous allez me donner le contrat.
Non, Jalal El-Amin.
Si.
Parce qu'ainsi votre secret sera bien gardé.
Pourquoi avez-vous mis aussi longtemps ?
Nous ne pensions pas avoir à faire cela.
Enlever un enfant.
- Remplacer Samir Meshal. - Qu'est-ce qu'il devait faire ?
Nous avons besoin d'un Palestinien à vos côtés.
Pour regarder par-dessus mon épaule.
Pourquoi ?
Nous devons être certains.
De quoi ?
Que vous êtes exactement ce que vous dites.
On prend le même vol, on dirait.
Comment l'avez-vous appris ?
L'intuition féminine !
Elle m'a poursuivie toute ma vie...
la garce !
Ma fille.
Vous voulez bien m'offrir
un smoothie à la grenade ?
Sans glace, avec une paille, merci.
C'est bon pour les cellules grises, la grenade, ça empêche de décrépir.
Nous ne devrions pas nous parler.
Bordel !
J'ai été bloqué à Sao Paulo par le brouillard, un jour.
Pendant 6 heures, je n'ai fait que parler à des nazis.
Merci, ma chère.
Les gens me prennent pour un idiot...
Mais non.
Si, si, ils le font... Sur le plan technique,
ils croient que je ne différencie pas un Tier III d'un RTCP
ou d'un PABX... Soyons francs, c'est chiant.
Mais je vais vous confier un secret maintenant.
Je sais.
Tout.
Mais je ne leur permets pas de savoir que je sais
parce que ainsi je peux les observer
sans qu'ils sachent que je sais vraiment.
- Vous me suivez ? - Je pense.
Bon, n'y allons pas par quatre chemins,
et laissons tomber les acronymes,
même si maintenant vous savez que je les connais.
Le mouchard que vous avez trouvé, il fonctionne encore ?
Donc ceux qui écoutent ne savent pas que vous l'avez trouvé.
C'est exact.
Bien.
Cet équipement copie toutes les informations
qui circulent sur la ligne-mère
et les données sont re-routées dans le système
jusqu'à ce qu'elles atteignent les décodeurs de ceux qui écoutent.
J'ai raison ?
Oui.
Vous voyez ?
Vous savez pourquoi je suis milliardaire ?
Parce qu'absolument tout sur un réseau de télécom
est monétisé.
Chaque circulation de données sur la ligne
est payée par quelqu'un, quelque part.
Et pour que ça fonctionne,
chacune de ces lignes a un numéro.
Et vous savez qui facture
ces millions de numéros ?
Mon entreprise.
Donc si vous examinez ce mouchard,
vous allez trouver les lignes et les numéros utilisés
et si vous me les donnez...
je trouverai qui paye la facture.
C'est clair pour vous ?
Vraiment, c'est dégoûtant !
Suis-je en sécurité ?
J'ai une famille, trois enfants.
Je suis ingénieur, je sais qu'il y a des risques,
surtout là où je travaille. Mais ça...
Suis-je en sécurité ?
Par rapport à qui ?
Vous.
Papa jouait là-dessus enfant, alors soyez prudentes...
attention où vous mettez les pieds.
La femme en noir ! Ça va ?
Quoi ?
Tu nous as ruinés !
Rentrez, les filles.
Tu les as laissés installer des écoutes sur nos lignes ?
Tu les as laissés installer un service secret
de décodage dans notre université ?!
Je n'avais pas le choix !
Non, car ce secret te tient à sa merci ?
- C'était pour te faire sortir ! Je t'ai faite sortir ! - Tu m'en veux ?
- C'est toi qui es allée à Gaza. - Parce que
d'autres gens y envoyaient de l'argent.
Et je l'ai fait sortir aussi.
Qui ?
Le soldat.
Personne ne voulait l'aider.
Ni t'aider non plus.
Ça fait de toi un grand homme, hein ?
Tu ne serais pas là sans moi.
Avec quoi ?
Tu as fait de moi un pantin...
- sans dire un mot. - Tu as aussi tes secrets,
- ça n'a rien à voir avec moi. - J'y suis allée pour toi.
Tu veux savoir pourquoi ils ont enlevé le gamin ?
Parce que les Palestiniens suspectaient
que toi et les Israéliens étaient de mèche depuis le début.
Oh mon Dieu ! C'est vrai.
Tu m'en veux pour l'enlèvement de Kasim ?
Ils voulaient que Samir Meshal puisse nous espionner.
Maintenant, ils ont mis quelqu'un d'autre.
Qui ?
À ton avis ?
Tu veux savoir ce que j'ai choisi ?
Rien.
Toutes les foutues pistes ramènent à toi !
J'en suis désolé. Mais je voulais juste...
- Quoi ? - De l'aide !
Que voulais-tu ? Être Papa ?
Le grand Eli Stein ?
- S'il te plaît. - Regarde-toi. Tu n'as même pas été mon frère.
Tu sais quoi ?
Toi et ton grand pardon...
Regarde-toi en face d'abord.
- Une idée de ta psy ? - Ose dire que ce n'est pas vrai.
Que ferais-tu si tu croisais celui qui a ordonné la mort de Papa ?
Tu le prendrais juste dans tes bras ?
Je ne lui planterais pas un couteau dans le dos.
- Ah non ? - Tu le ferais ?
Oui !
Quoi qu'il arrive à partir de maintenant,
tu n'en fais plus partie.
Bon, débarrasse-toi de moi. De tout le monde.
Mais quand tu seras là, toute seule, demande-toi :
c'est eux ou moi ?
Nous ne savons absolument rien
du groupe qui opère dans votre université.
Rien.
Il y a des moments dans une carrière diplomatique
où la seule chose à faire est de tout déballer.
Nous ne savons absolument rien...
C'est votre politique de prendre des anciens combattants dans les universités
aux dépens des Arabes israéliens ?
- Nous ne savons absolument ... - Pouvez-vous la fermer ?
C'est ça, tout déballer ?
Voilà ce que c'est.
J'ai servi de façade, n'est-ce pas,
il y a 7 ans, pour votre gouvernement et mon frère,
et vous vous êtes arrangés pour que je ne l'apprenne jamais ?
- Nous... - Je n'ai pas fini !
Maintenant que je l'ai appris, voilà ce que vous allez faire.
Premièrement. Votre gouvernement va continuer à soutenir
le groupe Stein dans toutes ses activités.
À partir de maintenant, plus de discrimination
dans aucune institution Stein.
Deuxièmement. Notre réseau télécom s'étend
et va continuer de s'étendre avec l'entier soutien de votre gouvernement.
Tertio. Si, quelle qu'en soit la raison, ça arrive à l'avenir,
peu importe ce que vous direz ou ferez,
vous le ferez publiquement : car c'est là que vous me trouverez.
Et croyez-moi : je suis très douée en public.
Maintenant, à vous.
Votre aveu vous causerait plus de tort qu'à nous.
Vous voulez tenter le coup ?
Croyez-moi, je n'ai plus rien à perdre.
J'ai bien noté vos requêtes, Mlle Stein.
Pas que ce soit important, mais je suis baronne.
On m'a anoblie pour mes efforts publics en réconciliation internationale.
Mon statut marital n'a rien à voir là-dedans.
Une dernière chose. Qui que je choisisse
comme partenaire pour la prochaine phase de ce projet, vous le soutiendrez.
Qui avez-vous choisi ?
À cause de la tragique disparition de Samir Meshal,
le groupe Stein a dû relancer sa recherche
d'un partenaire pour la troisième phase d'extension
du câblage en fibre optique des Territoires palestiniens.
Après une longue attente, je suis ravie d'annoncer
que Jalal El-Amin et Tahet Technology ont remporté le contrat
pour participer à la prochaine étape de cette audacieuse aventure.
À cause de la tragique disparition de Samir Meshal,
le groupe Stein a dû relancer sa recherche d'un partenaire
pour la troisième phase d'extension
du câblage en fibre optique des Territoires palestiniens.
Après une longue attente,
je suis ravie d'annoncer
que Jalal El-Amin et Tahet Technology ont remporté le contrat
pour participer à la prochaine étape de cette audacieuse aventure.
Quoi que vous pensiez trouver, vous n'aurez rien.
Ça a disparu. Comme mon frère.
- Bien. - Alors rendez l'enfant.
Bientôt.
Quand ?
Allez à Hebron. Lancez la phase 3.
Faites-le et tout ira bien. Croyez-moi.
Serrez-moi seulement la main.
D'accord, pareil pour vous.
C'était Monica Chatwin
qui m'appelait pour me féliciter de mon courageux choix de partenaire.
Elle devrait peut-être vous conseiller, alors,
parce que vous ne m'écoutez pas.
Ça a pris à votre analyste, quoi,
trois clics de souris pour lier la famille El-Amin à l'OLP ?
- L'OLP tient l'Autorité palestinienne maintenant. - Vous m'avez comprise.
Où en sommes-nous ?
Un reniffleur sur tout le trafic international
sortant et entrant dans les Territoires palestiniens.
Vous êtes sûrs que c'est un coup des Israéliens ?
Ils le nieront, de toute façon.
Les Palestiniens avaient des doûtes
et ils ont décidé de mettre un homme à eux dans le groupe Stein.
La veille de son départ de Washington,
Meshal a passé un appel en Palestine.
Ça n'a duré que 4 secondes, mais quoi qu'il ait dit...
Ça a été entendu.
Et ça l'a fait tuer.
Ses amis ont eu tout le temps qu'il fallait pour me discréditer
et le faire bien voir de Nessa.
Mais après l'avoir perdu, le nouveau connard : comment déjà ?
El-Amin. Ils ont dû être plus directs.
Enlever l'enfant.
Je le crois.
C'est pour ça qu'elle a accepté d'en faire un partenaire :
pour récupérer le petit.
Tout ça pour le fils de la gouvernante ?
Le monde entier est dans les yeux d'un enfant.
Je ne sais pas, je n'en ai pas.
Ce n'est pas logique.
Si les Palestiniens soupçonnaient les Stein,
pourquoi ne pas l'avoir rendu public ?
Ils voulaient peut-être des preuves.
Ils n'en obtiendront pas maintenant.
Quoi qu'ils veuillent,
ça implique que Nessa Stein reste à sa place.
Pourquoi ?
Allez, les enfants, dites bonjour !
On vient de recevoir cette montre.
Nous voulions...
... des pépinières de conifères adultes,
avec de préférence un accès à l'eau.
Les cimetières, jardins et parcs
ont permis de l'étendre à la ville...
Tariq !
Viens.
Ça te plait ?
Tu en veux un ?
Tu sais ce que tu dois faire pour en avoir un ?
Tu dois croire en quelque chose.
Y croire tellement...
que tu ferais n'importe quoi...
pour que ça arrive.
Voilà pour moi.
Voilà ce que ça coûte.
Tu veux toucher ?
Je ne voulais pas de ça.
Je ne voulais rien de tout ça.
Mais c'était mes ordres, je suis soldat et...
un soldat n'a pas le choix.
Tu crois pouvoir faire ça ?
Très bien. Rends-la moi.
J'ai un fils de ton âge.
J'espère que lui aussi est courageux.
Comme toi.
Juste avant de quitter l'Amérique, la veille de sa mort,
Meshal a appelé en Palestine.
Vous autres l'avez entendu.
Qu'a-t-il dit pour que vous alliez le tuer ?
Ce n'est pas nous.
Tu as sûrement entendu la rumeur comme quoi je n'ai eu ce poste
qu'en couchant avec ma chef.
Je ne savais pas.
C'est pourtant vrai.
Ça m'a coûté mon mariage.
C'est plutôt
que ma femme pensait que je ne m'élevais contre rien.
La blague étant, bien sûr...
que tout ce que j'avais à faire...
c'était me coucher pour l'avoir.
Bref, je suis un gardien de nuit obéissant, c'est tout moi.
Je sais que bientôt quelqu'un me fera un coup de pute
et je serai hors-jeu.
C'est du cricket. Une analogie.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça, je n'y joue même pas.
Mais quand ça arrivera..
quand tout sera fini...
je veux juste pouvoir rentrer aux vestiaires,
tu vois...
la tête haute.
Pour une fois.
J'aimerais vraiment ça, Judah.
Vraiment.
Si tu vois ce que je veux dire.
Nous n'avons pas tué Samir Meshal.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
On avait entendu une rumeur et on voulait le récupérer,
mais... on n'en a pas eu l'occasion.
- Parce que quelqu'un l'a eu en premier. - Oui. - Qui ?
- Quelqu'un d'autre qui écoutait. - Comment auraient-ils fait ?
Nous ne savons pas.
Qu'a-t-il dit ?
"Elle ... est ... d'accord."
- C'est tout ? - C'est tout.
"Elle", qui est-ce ?
À quoi a-t-elle donné son accord ?
C'est pour ça que je t'en parle.
Mais quelqu'un sait, et qui que ce soit,
ils ont tué Samir Meshal.
C'est délicieux !
Il y a une ligne de service.
Utilisée pour les mises à jour, la maintenance, etc.
Un autre bon moyen pour écouter.
Parasiter le même dispositif ?
Apparemment.
- Qui ? - Vous croyez que j'aurais attendu si longtemps si je le savais ?
Elle n'est attachée à aucun numéro, on ne sait pas où elle va,
et il n'y a aucune facture.
On sait juste qu'elle passe par nous,
puis...
Elle trace sa propre route.
Elle est toujours active ?
Bien.
Alors, coupons-la.
Si vous faites ça, tout va capoter.
Comme si c'était un bug technique complètement innocent.
On n'aura plus qu'à attendre de voir qui vient réparer.
Ça ne prendra qu'une minute.
C'est rebranché.
Dites-moi où ils arriveront.
Nous aurons du nouveau, je le sais.
Et cette fois ce ne sera pour personne d'autre :
ni ton père, ni ta soeur.
Rien que pour toi.
Et moi.
Et les filles.
Tu es un père merveilleux.
Elles ne doivent pas te voir comme ça.
Je suis dans une impasse, non ?
Tu te passes des vinyls de Neil Diamond ?
J'y songe.
Alors, oui.
Je peux changer.
Et porter des jeans noirs ?
- Si tu veux. - Je ne veux pas.
Alors, non.
Tu m'espionnes ?
Enfin, pas comme ceci...
mais comme cela.
Quelle question !
Je viens de t'envoyer l'adresse d'un restaurant.
Jeudi, 20 h.
Près de la fenêtre.
Pratique. Pour que tu espionnes.
Tu dois voir quelque chose.
Venez donc voir ça.
Dites-moi que ce n'est pas aussi simple !
États-Unis.
Puis-je te dire que ce bleu te va à merveille ?
Les Américains ont tué Samir Meshal.
Nous étions d'accord pour regarder ailleurs.
Je l'ai fait. J'ai regardé si loin dans l'autre direction
que j'ai fait un tour complet.
Tu n'as pas besoin de traduction.
Si seulement mon anus était assez dilaté...
Qui t'a donné ça ?
Vraiment ?
Qui est d'accord pour quoi ?
Ça, je ne peux pas dire, parce que je n'en sais rien.
C'est un peu tard pour avoir des couilles, Hugh.
J'en serais jalouse.
Tu crois que c'est pour ça que mes cheveux tombent ?
Ce que tu es en train de faire pourrait nuire à ta santé.
Tant que tu me soutiens, Julia, je veux bien vivre dangereusement.
J'ai ton soutien...
n'est-ce pas ?
Garde tes distances avec les Américains.
Sérieusement.
On t'a aussi proposé la présidence d'une université ?
J'ai une étrange inquiétude à propos d'un vieux collègue
avec qui j'ai couché.
Ça, c'est une surprise.
On aura du neuf.
J'en suis sûre.
Bientôt.
Mais à votre place...
vous savez comment ce serait si j'étais à votre place.
Vous devez savoir quelque chose.
Combien d'autres mensonges vas-tu garder ici ?
Elle n'aurait pas dû te le dire.
C'est supposé me réconforter ?
- Je viens à peine de l'apprendre. - Et tu ne me l'as pas dit !
Ce n'était pas à moi de le dire !
Ta propre femme !
Quel secret caches-tu à ta propre femme ?
Je n'ai aucun secret pour toi.
Je te dis tout.
Si ta sœur te faisait jurer de garder un secret, tu le garderais.
Cet enfant est à elle.
Je ne tairais pas ça.
Pas quand ça compromet toute notre vie !
Pourquoi a-t-elle accepté de le faire ?
Je ne sais pas, Rachel !
Ce que ces deux-là ont enduré, on ne peut pas le comprendre, si ?
Moi si, quand ça menace mon mariage.
Non.
J'ai dit que je te soutiendrais, mais qu'est-ce que ça implique ?
Tu as menti à ta soeur.
À propos de ta société.
De l'Académie. Tu as menti à tout le monde.
Même à moi.
C'est moi qui les ai faits sortir ! Moi !
Sans ça, ils seraient morts !
Tu comprends ça ? Ils seraient morts !
Ni toi ni personne d'autre n'aurait pu y faire quelque chose.
Moi je l'ai fait !
Tout ça, tout ce merdier...
c'est le prix à payer !
Tu n'aurais pas dû me mentir.
Pas sous mon propre toit.
Est-ce que je viens à un mauvais moment ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Quoi, pas de comparaison à un vampire ?
Déballez votre sac.
Je sais ce que vous avez fait.
Vous avez sorti votre soeur de Gaza,
en contrepartie, les Israéliens ont posé un mouchard sur vos câbles
et installé une unité d'écoute dans votre université.
C'était le prix à payer.
Ça le valait.
Cela doit être dur
d'être un héros que personne ne remercie.
Allez le dire à ma femme.
Peu de gens comprendront.
Vous, oui.
Rien de ce que j'ai fait...
ne valait le coup.
J'aurais aimé.
Même maintenant.
Que voulez-vous ?
À qui en avez-vous parlé ? Du système d'écoute ?
Une des vôtres.
Qui ?
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas leur parler de moi, tu dois dire que l'arme est à toi.
Elle était chargée !
Le flingue est à toi.
Dis-le !
Appelle l'ambulance quand je serai parti.
Ton fils est fort.
Il survivra.
Mais je n'ai jamais été là.
J'ai besoin d'aide.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com