Je sais que vous ne le comprendrez pas et je vous demande pardon.
Vous êtes ma famille et je vous aime.
Je ne peux plus porter ce fardeau.
S'il vous plait, essayez de comprendre que c'est ce que je souhaite.
Ce n'est pas triste, c'est un soulagement.
Ça fait trop mal, Ce qui est arrivé à ma famille,
ce que j'ai fait à ces deux hommes. Je ne le supporte plus.
Je veux me décharger.
Je veux me reposer. Je veux partir.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
D'accord. Merci.
Elle est aux soins intensifs.
Pour combien de temps ?
Ils n'ont fait aucun pronostic,
mais ils sont optimistes, donc...
Elle est réveillée ?
Elle respire.
Je ne sais pas comment j'ai pu passer à côté.
- J'aurais dû le savoir. - Non, non, non. Ne dis pas ça.
On devrait rentrer à la maison.
Ils nous appellerons dès qu'ils auront des nouvelles.
Je reste.
Mais il n'y a rien que nous puissions faire ici, fils.
Quelqu'un devrait être ici quand elle se réveillera.
Ils ne savent pas quand, Trey.
Je reste.
Je dois aller au bureau.
Non, ça...ça va.
J'ai juste à appeler le bureau et annuler tous mes rendez-vous.
Maman, c'est pas la peine. Je peux rentrer à la maison tout seul.
- Christina Rosa ? - Loretta.
- Continuez à marcher. - Est-ce que quelqu'un vous suit ?
Je ne sais pas.
Parlez sans me regarder.
J'espérais qu'on puisse s'assoir quelque part.
Non.
Peut-être pourriez-vous venir au bureau demain et...
Non.
Je pars demain.
Posez-moi vos questions ou je m'en vais.
D'accord.
Vous étiez avec Jared la nuit de son arrestation ?
- Ouais, - Que vous a-t-il dit ?
Que vous a-t-il dit ?
Il a dit que Terry Kucik n'y était pas.
Je ne sais rien à son sujet.
Jared s'est fait arrêter en premier.
Je veux savoir pourquoi il n'y a pas eu d'enterrement pour lui.
Son corps n'a jamais été réclamé.
Il a été donné à la faculté de médecine.
Ida.
La salope.
Vous savez où elle est ?
Non. Elle a surement pris son chèque et elle s'est barré.
- Qui l'aurait payée pour partir ? - Non. Quoi d'autre ?
Jared vous a dit qui était avec lui dans la maison des Butler ?
Attendez, Loretta. Loretta, attendez.
- Mademoiselle, mademoiselle, - Regardez là, le beau sac.
- Regardez. - Je ne veux rien acheter.
Laissez-moi passer.
Je parie que votre copine Maxine aimerait bien celui-là.
- Laissez-moi partir. - Allez où vous voulez.
C'est un pays libre.
- Synchro par Wolfen - - Traduit par - - www.addic7ed.com -
Salut.
- Ça va ? - Ouais... ouais.
Je... Je n'aurais pas dû appeler.
Je me sens stupide. C'était pas grave.
Si on y retourne tu pourras me les montrer ?
Ils sont déjà partis. J'ai vérifié.
Tu y es retournée toute seule ? T'as perdu la tête ou quoi ?
Ils essayaient juste de me faire peur.
Non. Je ne vais pas le dire à Clark. J'entendrai jamais la fin.
Mais ils savaient pour Maxine.
Je ne pas que quelqu'un soit blessé.
Maxine ?
Clark m'a dit que j'avais droit à trois heures
par semaine pour mes courses personnelles.
J'ai dû choisir un moment pour le juge
et j'ai demandé que ce soit aujourd'hui,
mais, je suis désolé,
Je ne t'ai pas demandé si tu étais d'accord.
Non, non. Ça va.
Merci.
Bonjour ?
Vous avez un appel en PCV du pénitencier d'état
détenu Victor Rosa.
Acceptez-vous l'appel ?
Pouvez-vous patienter une minute, s'il vous plaît ?
- Terry. - Ouais ?
Pourrais-tu me prendre quelques citrons jaunes et verts à ton retour ?
- Une douzaine à peu près. - Bien sûr.
Merci.
Désolée. Oui, j'accepte l'appel.
C'est moi.
Oui, c'est bien toi.
Comment vas-tu ?
Ça va. Et toi ?
Toujours en vie.
Quel est le problème ?
On dirait que tu as de mauvaises nouvelles.
Quelles mauvaises nouvelles pourrais-je avoir ?
Je voulais juste entendre ta voix.
Ah oui ?
Oui.
Et je voulais te dire...
J'ai fait une erreur.
Laquelle ?
Je pensais que...
Te regarder était trop dur pour moi.
Mais en fait...
Ne pas te voir est pire encore.
Tu ne peux pas me traiter de cette façon, Vic.
Le va-et-vient.
Tu sais, tu m'écartes
chaque fois que tu en ressens l'envie, puis tu me récupères après.
Je...
Je ne peux pas faire ça...
Je sais.
Et je suis désolé.
Je suis désolé.
Tu accepterais de venir me voir ?
Oh, mon Dieu.
S'il te plaît ?
Donc tu as l'ADN et le témoignage d'un témoin oculaire,
mais l'ADN n'est pas le bon e ton témoin vient de changer son histoire.
Tu sais que ce n'est pas juste le mauvais sort.
C'était un piège. On m'a utilisé.
J'emploierais un langage plus vulgaire.
Par qui ?
Mais, comment un simple cambriolage s'est-il transformé en triple homicide
par quelques mecs sans antécédents de violence ?
Étaient-ils drogués ?
On a arrêté Jared trois jours après
Il était saoul, mais pas de trace de drogue dans son corps
Terry Kucik avait fumé de l'herbe, c'est tout.
L'herbe ne produit pas ça.
Tu penses que c'était juste censé ressembler à un vol ?
Non.
Ce Jared Bankowski,
il a un casier pour petits larcins.
Donc le mec est un voleur professionnel.
Pas un très bon, mais ne parlons pas mal des morts.
Or rien n'a été pris,
donc tu penses que les meurtres ne faisaient pas partie du plan ?
quelque chose a mal tourné.
Toute ces preuves sont fabriquées.
Rhubari, c'est lui le responsable.
Je veux savoir qui l'a payé pour le faire.
Qui que ce soit, Rhubari a dit qu'ils sauraient que je suis à leur poursuite.
Ils cherchent quelqu'un.
Bien.
J'adore être le sous le feu des projecteurs.
Ce Rhubari,
il a déjà fait ça pour de l'argent, n'est-ce pas ?
Ça doit être pour une grosse somme d'argent.
Tu dis qu'il s'en sort avec un petit job d'enseignant.
Je vais avoir besoin d'une voiture.
et d'un permis de conduire,
parce que je ne veux pas enfreindre la loi, donc...
C'est Billie.
Je vais devoir annuler le reste de mes rendez-vous de la journée.
Désolée.
Vous ne pouvez pas venir pour l'instant.
On vous fera savoir quand elle pourra recevoir de la visite.
S'il vous plait.
- Alors ça se passe comment ? - Je ne sais pas.
Ils se ressemblent tous.
Là, tu ressembles à l'un d'eux.
Écoute, je dois me rendre à un rendez-vous.
Ça va aller si je te laisse toute seule ?
- Je suis une fillette ou quoi ? - T'es une dure à cuire.
Je vais t'emmener en week end. Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne peux pas. Je dois aller voir ma grand-mère.
C'est son anniversaire.
Je ne savais pas que t'avais une grand-mère.
J'ai une grand-mère.
Tu veux venir ?
Le bureau d'Eric se trouve juste ici.
Est-ce que son père vient souvent dans le coin ?
Non, en fait, je n'ai jamais rencontré M. Zale senior.
D'accord. Merci.
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Plus bas et j'y perds de l'argent.
Je suis à la limite de la rentabilité là-dessus.
J'ai du monde dans mon bureau.
Je te rappelle.
Eric.
Oh mon Dieu.
C'est comme si je voyais un fantôme.
J'ai eu ton message.
Que s'est-il passé ? Ils t'ont laissé sortir ?
Pas officiellement.
C'est une longue histoire.
Comment tu vas ?
Viens par là.
Je ne sais pas quoi dire.
- Je suis sans voix. - C'est une première, pas vrai ?
Franchement, je suis heureux de te voir.
Ouais, moi aussi.
J'aimerais vous remercier tous d'être venus aujourd'hui.
Comme vous le savez, votre simple présence
est un élément important dans votre guérison.
Nous avons de nouvelles recrues aujourd'hui.
Cindy, tu veux te présenter ?
Salut, moi c'est Cindy
Et je suis une joueuse compulsive.
Bonjour Cindy.
Oui, oui, donc ce sont de bonnes nouvelles, hein ?
On verra. Ça prendra du temps.
Et tu vis avec tes parents.
Ça se passe comment ?
Plutôt mal avec mon père.
Je bosse aussi à mi-temps,
mais ça prendra une éternité avant que je gagne de l'argent.
Mais si je m'en tiens à l'accord,
si j'impressionne le juge,
ils pourraient me laisser avoir mon propre appart.
J'aurai toujours le bracelet,
Mais ce sera mieux que de vivre dans ma vieille chambre.
Je te comprends, ouais.
Après ma désintox, je suis parti vivre chez mes parents.
Les deux fois. Ça n'a pas marché du premier coup.
Mais ouais, ça fait neuf ans que je suis sobre.
- C'est génial. - Ouais.
Oui et je suis marié maintenant.
Je suis papa ! Tu peux le croire ça ?
- Non, c'est pas vrai. - Si.
On dirait que tu t'en sors vraiment bien.
Oui. C'est vrai.
Je n'arrive pas à y croire. J'étais un vrai fou.
Et ouais.
C'est comme si... comme si je connaissais même pas ce gars.
Je peux pas croire qu'on soit assis là à parler.
Je sais, c'est génial.
Écoute, je ne veux pas te prendre au dépourvu,
Mais je me demandais si t'avais pas du travail en rab ici.
Ça m'aiderait vraiment, tu vois ?
Ouais.
Je suis sous-traitant dans la plupart de mes affaires.
Mais je passerai quelques coups de fil.
Je demanderai quelques faveurs.
Et je verrai ce que je peux te trouver.
Parfait, merci. J'apprécie.
- Vous avez trouvé. C'est bien. - Oui. Bonjour.
- Bonjour. Entrez, entrez. - Merci.
Pumpkin, reste tranquille.
J'étais à l'instant au téléphone avec mon éditeur.
Asseyez-vous.
Laissez-moi débarrasser tout ça.
J'étais juste au téléphone avec lui
et je disais : "quel coup de chance que tu aies appelé."
Pumpkin ! Comme vous le savez le dernier appel de Victor Rosa est pour bientôt.
Personne ne pense qu'il aura un sursis, donc mon éditeur veut réviser le livre.
J'ai écrit sur le meurtre, et je publie une nouvelle édition après l'exécution.
C'est judicieux.
Vous savez, je ne fais pas une enquête officielle.
J'apporte juste mon aide.
Pumpkin !
La vérité c'est que vous en savez plus sur le meurtre que moi,
et j'étais...
L'information que vous...
Pumpkin, la ferme !
Vous devriez emménager.
Désolé.
Comme je vous le disais,
Je me demandais si peut-être vous n'auriez pas
trouvé des éléments que vous n'avez pas inclus dans le livre.
Sont-ils à la recherche de nouvelles preuves pour l'appel.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Un truc comme ça.
Ils ne trouveront rien.
Les Danners s'en sont assurés.
Que voulez-vous dire ?
La non-fiction, c'est juste de la fiction avec des vraies personnes.
On parle des Danners,
les Kennedy de Philadelphie.
Mais bon, vous avez lu mon livre.
Non, en fait j'ai juste lu l'article.
Laissez-moi vous en donner un.
Claire Danner avait seulement
épousé Victor Rosa par rebellion.
Tellement cliché que ça a presque ruiné mon livre.
La famille le détestait.
Il l'appelait Victor Rosa, le pousseur de palet polonais.
Je suis très proche de la famille.
Pour sa défense,
il était une étoile montante à ce moment-là.
Il était en passe de devenir une superstar de hockey.
Et que s'est-il passé ?
Rien.
Justement. Il ne s'est rien passé.
C'était la partie la plus dure à écrire.
Victor Rosa avait toute l'attention,
Tous ces contrats publicitaires,
il a épousé la célèbre Claire Danner,
Et il ne s'est rien passé.
Son équipe a commencé à perdre.
Ses contrats ne rapportaient plus d'argent.
Claire Danner avait ce train de vie auquel elle était habitué.
Il pensait pouvoir le lui donner sans le soutien de sa famille.
Quand il n'a pas réussi, elle est retournée dans sa famille.
- Avec la fille ? - Seulement pour quelques années.
Claire voulait sa liberté, donc elle a envoyé...
Mince, le nom m'échappe...
- Christine. - Christine en pension.
Y avait-il d'autres suspects ?
Pas au tribunal.
Alors quoi, vous pensez qu'on l'a piégé ?
Non. En ce qui me concerne, il était coupable.
Quand elle l'a quitté, il a été arrêté six fois pour violence en état d'ébriété.
La jalousie, la vie qui dérape, il tue l'ex-femme de son fiancé.
"Si je ne peux pas l'avoir, personne ne l'aura" ou quelque chose comme ça.
L'histoire s'est écrite d'elle-même. Je n'ai jamais gagné d'argent si aisément.
Alors, qu'est-ce que les Danners vous ont interdit d'écrire ?
Vous voulez que je le signe ?
Non.
Ça va.
Je suis tellement désolée.
- Je suis tellement désolée. - Non, non, non,non.
Viens ici, petit coeur. Viens ici.
- Je me sentais tellement mal. - Je sais, ma chérie.
Je sais.
Je ne savais pas quoi faire.
Tout va bien se passer, Jenny, je te le jure.
Écoute-moi.
Il faut venir me voir, d'accord ?
Quand tu ressens ces choses, tu dois venir me voir.
Est-ce qu'Adam est fâché ?
Je lui ai juré que je ne recommencerai plus
- après la dernière fois. - Non.
Mais non, il n'est pas fâché. Personne ne t'en veut.
On comprend.
C'est juste que je ne sais plus quoi faire.
On va trouver une solution ensemble.
Toi et moi allons trouver une solution
et je resterai auprès de toi aussi longtemps qu'il le faudra.
Tu es belle, tu es jeune,
tu mérites d'avoir une belle vie.
D'accord ?
Oh ma chérie, je t'aime.
Monsieur le préfet, votre petit-fils est au poste de sécurité.
Faites-le venir.
Elle va aller bien ?
Maman est à l’hôpital, elle parle avec le médecin,
il a dit qu'elle devra aller dans un centre de repos ou un truc du genre.
J'étais avec elle la veille.
- J'aurais dû l'aider. - Tu n'aurais rien pu faire.
Justement. J'aurais pu.
Elle était venue me voir. Elle cherchait de l'aide.
Et je n'ai pas compris. J'étais trop occupé à lui faire mon slam.
Je disais qu'elle était forte. Mais elle ne l'était pas.
Et je n'ai pas compris.
Tu n'aurais rien pu faire malgré tout.
Cette pauvre enfant a vu des horreurs
et tu n'y peux rien.
Mais elle allait bien. Et puis ça a recommencé.
Après l’exécution, quand elle est retournée travailler avec maman,
Je ne sais pas quoi, mais il s'est passé quelque chose.
Ton père ne sait pas quand s'arrêter.
Je... ne comprends pas.
S'il te plait.
Ton père pense que le monde a changé.
Des bêtises d'Amérique post raciales.
Il a oublié son histoire, il a oublié la lutte.
L'époque ou je patrouillais au sein d'une police exclusivement blanche.
Ils employaient des mots qui sont interdits aujourd'hui
et je devais juste le supporter.
Comme mon père l'a fait et son père avant lui.
Mais non, j'ai maitrisé ma rage et ma colère
et je me suis battu.
Et je les ai surmontés. Maintenant je suis le préfet.
Mais si tu penses que ces mots ne sont plus dans leurs têtes,
alors tu n'as encore rien vu.
Rien n'a changé.
Ça a juste pris une autre forme.
Les familles noires comme les Butler,
ils planent, ils sont dépassés.
Ils ont oublié la colère, la lutte, l'histoire.
Et Jenny est tellement aimée, ils sont bouleversés
parce que personne ne veut leur dire la vérité.
fiston...
La pire des choses, la chose la plus dangereuse
qui puisse nous arriver est d'oublier notre histoire.
Jenny a été laissée seule
parce que sa famille a cru en ce mensonge.
Il ont oublié la lutte. Ils ont oublié l'histoire.
N'oublie jamais la tienne.
Polaski.
C'était quoi le nom de l'autre ?
Walinski.
C'est ce que les flics à la retraite font ?
Ils joignent la bande ?
Non, c'est pas parce que ce sont d'anciens flics.
La raison c'est que ce sont des connards.
Alors que font les flics à la retraite quand ils veulent continuer à travailler ?
Je crois que
ça dépend du genre de flics qu'ils étaient.
Les mecs qui veulent une vie pépère sont conducteurs de bateaux ou de bus.
Les mecs qui veulent rester dans l'action,
font de la sécurité.
Comme de la sécurité privée ?
Pour quelqu'un qui peut se payer une sécurité privée par exemple ?
Ouais.
Quoi, t'as déjà tout résolu ?
On ne peut pas le dire à Clark.
Viens par là.
Tu vas m'aider ou pas ?
Tu veux jouer aux flics ?
Ça va ?
Ouais.
Je ne vais pas mentir. J'étais plutôt choqué de le voir.
Il t'a dit pourquoi il était venu ?
- Il veut un boulot. - Un boulot ?
Tu le crois ça ? Je croyais qu'on avait tout réglé.
Il n'est pas sensé rentrer en contact avec ses anciens amis.
On le signale ? Ça pourrait aider ?
Non. Ça pourrait éveiller les soupçons.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
Je fais quoi alors ?
C'est peut-être une bonne idée de lui donner un boulot.
on pourra le garder à l’oeil.
Je... ne peux pas l'avoir autour de moi toute la journée.
Tu comprends ça ?
Il faut qu'on lui trouve un autre site.
D'accord. On fera ça.
Tu as vu tes enfants ?
J'ai mon droit de visite ce weekend, mais je vais l'annuler.
Non, non, non. Fais-les venir à la maison.
Freddy et Melissa, ils aiment y aller.
Ils peuvent emmener le chien, aller faire un tour.
Faut qu'ils sortent de la ville.
Tout va s'arranger.
Où est Christine ?
Elle s'habille en haut.
Elle descend.
Tu y vas habillé comme ça ?
Ouais, pourquoi ?
Terry, tu veux bien mettre les bougies sur les tables ?
- Bien sûr. - Vous vous connaissez ?
Danny, voici Terry. Terry, Danny.
Ça roule ?
Bien.
Salut.
Je n'ai pas laissé mes clés par là ?
- Ouais. - Merci.
Est-ce que je suis assez bien habillé ?
Oui, c'est parfait.
Allons-y, je veux arriver tôt.
Bye.
- Merci. - Oh, c'est meilleur.
Merci.
Bonjour, tante Margaret.
Christine ! Que fais-tu ici ?
- On m'a invité. - Oui, mais tu ne viens jamais.
Ta mère est en Suisse, tu sais.
Je sais. Où est grand-mère ?
J'ai besoin d'une audience avec la reine.
Elle est à l'étage. Et vous êtes ?
Danny. Très heureux de faire votre connaissance.
Bonjour ! C'est mon vieil ami.
Salut.
Oh...
Nous nous connaissons.
Griffen Dunleavey.
En fait, nous nous sommes rencontrés il y a quelques années
sur le parking du centre commercial le King of Persia.
Vous aviez eu un accident avec voiture.
Non, j'essayais de vous écraser et j'ai raté mon coup.
Ravie de vous voir. Je monte.
Griffen, pourquoi n’emmèneriez-vous pas monsieur...
Danny, ça ira.
M. "ça ira" pour prendre un verre ?
Suivez-moi, je vais vous raconter tous les ragots.
Margaret, je descends dans un instant.
C'est ta petite-fille. Tu veux la voir ?
Tu as toujours su faire ton entrée, c'est inné chez toi.
Tu tiens ça de mon côté de la famille.
Entre.
Es-tu mon cadeau ?
Joyeux Anniversaire.
Tu as perdu trop de poids. Tu a l'air fatigué.
Tu as un an de plus. Qu'est-ce que ça fait ?
Va t'assoir.
Ta mère n'a même pas pris la peine d'appeler.
J'aurai de ses nouvelles demain.
Elle dira que le décalage horaire l'a perturbée.
Avec qui sort-elle en ce moment ?
Un banquier allemand, il me semble.
Il est marié,
mais sa femme est dans un hôpital psychiatrique.
Pourquoi n'a-t-on jamais interné ma mère ?
Parce que le narcissisme psychotique est trop commun.
Si on les internait tous, Washington et Los Angeles seraient vides.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai fait une apparition l'an dernier.
Exactement. Une apparition.
Je ne me rappelle pas de la dernière fois
où tu es venue me voir seule, sans aucune raison.
Alors ?
Quelle est la raison ?
Nous accueillons un nouveau visiteur aujourd'hui.
Il aimerait prendre la parole. Approchez.
Merci, Francis.
Salut, je m'appelle Lancey Howard
et je suis joueur compulsif.
Salut Lancey.
J'ai tout perdu au jeu.
Toujours la même histoire, j'imagine.
Croire sans cesse que la prochaine sera la bonne.
Mais ça n'arrive jamais,
n'est-ce pas, mes frères et soeurs ?
Non, j'ai dû tomber, toucher le fond
avant de comprendre que ce n'était pas la perte d'argent
qui détruisait ma vie.
C'était, le fait de me regarder dans le miroir
et d'accepter ce que je voyais,
que j'étais perdu.
Vous voyez, mes dettes étaient si énormes
que je n'avais aucun moyen de les rembourser
a part avec ma propre estime de soi.
Et j'étais médecin.
Recherche en médecine légale.
Je travaillais principalement en dehors de Jersey.
Les choses ont mal tourné
et je me suis retrouvé avec une dette à six chiffres sans moyen de m'en sortir.
Il y avait une affaire qui devait passer au tribunal.
Une affaire de meurtre.
Et des personnes dont je tairai le nom,
m'ont approché afin que je falsifie des preuves ADN.
Et je l'ai fait.
Et plusieurs années après,
L'homme que j'ai identifié à tort...
a été exécuté.
C'était une chose horrible.
Une chose horrible que je vais devoir garder sur la conscience
pour le reste de ma vie.
Et maintenant j'ai un petit boulot d'enseignant.
Je survis.
Je ne peux pas tirer mon coup,
mais c'est une chose avec laquelle
je vais devoir vivre.
La vérité c'est que...
Les gens qui m'ont payé pour que je vende mon âme...
ne me lâcheront jamais.
Ils m'observent constamment.
Peu importe ce que je fais,
où que j'aille,
J'ai toujours peur
qu'un jour, ils me retrouveront
et me puniront
pour mes méfaits.
Les gars,
je me sens mieux maintenant que c'est sorti.
Merci.
Merci, Lancey.
Les détails sont différents, mais je suis certains que nous sommes nombreux
à nous reconnaitre dans cette histoire de perte de respect de soi
pour payer nos dettes.
Je pense que toi et moi, on devrait aller boire un verre plus tard, Rhubarb.
Quoi ? Au moins si on boit, on ne sera pas en train de jouer.
Allez.
Je le signe à ton nom ?
Non, à l'ordre de L'innocence Initiative.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est là où je travaille.
Nous disculpons les accusés à tort avec des preuves ADN.
Nous avons un client et j'ai besoin d'un peu d'argent pour l'aider.
Est-ce à propos de ton père ?
Non. Il n'y a aucune preuve ADN dans son affaire.
On ne peut pas l'aider.
Tu devras un jour accepter la vérité le concernant, tu sais.
L'une de nous le devra.
Je...
Je veux quelque chose en retour pour ça.
Une visite par mois.
Il ne me reste que peu de temps.
Tu ne mourras jamais.
Dieu ne veut pas de toi.
Bonjour Roberta. Bonjour Maxwell.
Bonjour, je suis Christine Rosa.
La petite-fille d’Élisabeth.
Oh oui. Oui, évidemment.
Je ne crois pas qu'on se connaisse,
mais votre grand-mère m'a beaucoup parlé de vous.
C'est vous qui faites des études pour devenir avocate.
C'est bien moi. Je suis en stage à l'Initiative Innocence.
Nous nous occupons de l'affaire Bankowski.
Oh, mais elle doit être close maintenant, avec l’exécution.
Pas vraiment.
Bien, je n'ai rien lu dans les journaux.
Je pensais que c'était terminé.
Non, nous pensons que le vrai tueur court toujours.
Vrai tueur ? Je ne comprends pas.
Bébé. Faut qu'on y aille.
Danny. Ravi de faire votre connaissance.
Stanley Zale.
Je sais.
C'était un plaisir de faire enfin votre connaissance.
Bonne chance pour tout.
À vous également.
- Stanley - Bonjour.
J'ai du mal à croire que tu l'as fait sortir.
Le test ADN a révélé une autre séquence et le témoin s'est rétracté.
Nous sommes prudemment optimistes.
Et c'est un bon gamin.
Enfin, si l'on prend en considération tout ce qu'il a vécu.
C'est fantastique, ma chérie.
Félicitations.
Je veux juste que tu saches que c'est possible.
On ne sait jamais.
Danny se penche sur ton affaire, il enquête dessus.
Il a quelques idées.
Ouais. Il m'en a parlé.
Je l'aime bien.
Bien.
Et le bar ? Il y a du monde ?
Nan. On arrive à peine à équilibrer les comptes.
Tout le monde reste à la maison à cause du temps.
Tu...
Tu as toujours ce foutu portrait de moi ?
Orné de lumières.
Je suis allée voir grand-mère Élisabeth.
Je ne voulais pas que Maxine prenne en charge le salaire
de Terry alors que le bar ne fait même pas...
Je ne veux pas que tu la voies.
- Vic, c'est pour le petit. - Je m'en fous.
Tu m'avais promis
que tu n'aurais rien avoir à faire avec eux.
Tu m'as donné ta parole de ne jamais vo ircette femme.
Papa, je sais, on les déteste,
mais ils sont quand même ma famille.
Ils ne sont pas ta famille !
Je suis ta famille, tu m'entends ?!
- Tais-toi ! - Vic, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
N'approche pas de ces gens.
Lâche-moi !
Tu comprends ça ? Ne t'approche pas d'eux !
Calme-le !
Ne t'approche pas d'eux, Christine.
Ne t'approche pas !
Et là-dedans, la ville de fraternité et d'amour
c'est juste trop là-dehors pour essayer et s'élever au dessus.
Mais... je m'élèverais, et je volerais.
Et la prochaine fois que vous me verrez,
Je planerais encore. Merci.
Oui !
On applaudit bien fort James Wilson.
Encore une fois, James Wilson.
Notre prochain orateur est Trey Page.
J'aimerais dédier ce poème à Jenny Butler.
Qui, entourée de mensonges
et étouffée par la main droite du diable
tente de ne pas marcher sur une mine, qui peut-elle croire ? Personne.
Mais regarde, je vais terminer cette histoire par un happy end,
parce que les seules fins heureuses que je vois, c'est à la télé
là où les héros ne sont jamais comme moi.
Noir.
Mais voilà, ils nous disent de passer outre
parce qu'ils refusent de voir notre passé.
Et notre présent est une pauvre histoire qui je promets ne durera pas
parce que je suis fier et je suis noir.
Tu vois, avant je croyais en une justice pour Jenny,
mais maintenant je vois cette justice qui semble être de pacotille.
Bon, tu ne peux pas soulager les Butlers.
Tu peux peut être berner mon père,
Mais il n'est pas le seul homme noir puissant,
Alors ne te risque pas à miser sur la dernière main.
Bientôt notre peuple sera libéré de sa condition sur cette terre.
Je me lève et parle avec des mots forts quand les leurs sont faibles
et qu'ils nous les répètent sans cesse aux nouvelles chaque semaine.
Je suis une révolution à moi seul. La solution à notre monde
est de se remplir avec la confusion et l'illusion de nos société.
Cet art devient artillerie, aspirant la rage et la haine maladive.
La liberté doit régner.
Pas de mots inutiles, Mon stylo extermine ces démons.
Notre crise c'est ça depuis des siècles,
ils se sont bien tenus faiblards pathétiques.
Contaminer le monde tel une épidémie hautement infectieuse.
Mais tu peux être sûr, mon remède est pure.
Tu peux me croire, pendant que vous êtes là assis sur vos chaises
que vous êtes soignés par ma justice poétique.
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour,
par tous les moyens nécessaires.
Par tous les moyens nécessaires.
Encouragez-le. Trey Page.
- Salut. - T'es à la maison ?
Ouais, ouais, je viens de rentrer.
- Comment va ton père ? - Super bien.
Super bien ?
- Il avait l'air en forme l'autre jour. - Ouais.
- Ce type est une personnalité - Ouais, il a dit qu'il t'appréciait.
- C'est bien - Je sais
Non, vraiment.
Alors, est-ce qu'il se sentait mieux au sujet de son affaire ?
Il était vraiment optimiste, en fait.
Cool
Oui, on a examiné la plupart des détails
Écoute, Danny, je suis totalement vannée.
Ce trajet m'épuise à chaque fois.
Est-ce que... je peux t'appeler demain ?
Oui, pas de soucis.
- Je verrai ça avec toi alors. - Parfait.
- Repose-toi. - Oui, on se parle demain.
- OK , salut. - Salut.
- Allo ? - Salut.
Salut, qu'est-ce qui se passe ?
Il est tard. Ça va ?
Oh mon Dieu Terry, je suis très gênée. .
Je voulais appeler Clark. J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Ça va. Ne t'en fais pas.
Je suis si gênée. Désolée.
- Écoute, appelle-moi demain. - Excuse-moi. Oui.
- On se parle demain. - Bientôt.
Parfait, salut.
- Synchro par Wolfen - - Traduit par communauté - - www.addic7ed.com -