Dev, dis-moi .Où en est t-on avec la géolocalisation
Pas de chance. J'ai essayé de tracer le mobile à partir
de son GPS mais ça n'a rien donné.
Je croyais que l'on pouvait repèrer
tous les cellulaires à partir de leur GPS ?
Si le téléphone est en marche, oui.
Mais le fait est que je ne reçois rien...
Le téléphone a dû être détruit.
Nous avons déja une unité du IIB qui cherche,
Et la municipale, ça donne quoi ?
Ils ont émis un bulletin d'alerte, il y a un moment
mais ils ne m'ont pas encore rappelé.
Caporal Clark.
Ils pensent qu'il l'ont localisé.
Envoie-moi un texto, j'y vais.
Merci beaucoup.
Dev, je suis sur place.
Non, je ne la vois pas.
C'est un entrepôt avec un tas de camions.
Attends, la voilà.
Je te rappelle. À plus tard.
Excusez-moi ! Vous avez appelé
pour signaler une personne suspecte ?
Ouais, je l'ai trouvé appuyé sur mon camion.
Il m'a effrayé et pourtant il en faut beaucoup.
Savez-vous où il est maintenant ?
Je l'ai vu traîner dans le coin là-bas.
Je crois qu'il a un flingue, soyez prudente.
Oui, merci.
Excusez-moi.
Toby !
- Michelle ? - Oui. Ça ...
Ça va ?
Je vais bien.
Je ne suis pas blessé.
Personne n'a pu te joindre depuis 10 heures.
- 10 heures ? - Où étais tu ?
- Qu'est-ce... tu faisais ? - Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à me rappeler ...
- Synchro par Wolfen - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tia ma appelée, paniquée hier soir, elle disait que
tu n'étais pas rentré et Dev a essayé de te localiser mais
- ton mobile était éteint. - Comment m'as tu retrouvé.
Un routier nous a signalé une personne suspecte
qui collait à ta description. Tu ne te souviens vraiment de rien ?
La dernière chose dont je me rappelle, c'est que j'ai quitté le boulot vers 20h.
Oz a dit que tu étais au bar de 20h30 à 21h et je
t'ai vu revenir vers 22h.
Je ne me rappelle rien de tout ça.
Il faut retrouver ton emploi du temps,
comprendre ce qu'il t'est arrivé.
Pas de traumatisme crânien ou autre blessure.
Un peu de tension, sans doute
à cause de la fatigue et vous êtes déshydraté,
- on devrait vous mettre sous perfusion. - Non, je n'en ai pas besoin.
Je vais me réhydrater moi-même.
Pourriez-vous me préparez un pack de de tests ?
Je veux regarder si je n'ai pas été drogué.
benzodiazépine, opiacés et autres.
Merci.
Tu penses que l'on t'a drogué ?
On ne m'a pas frappé sur la tête
c'est donc la première chose qui me vient a l'esprit
pour expliquer la perte de mémoire et celle de mon mobile
je ne sais pas qui m'a fait ça
mais il ne voulait pas que l'on me retrouve.
Michelle, mon ... étui est ouvert.
Je peux examiner ton arme ?
Allons-y.
Elle a servi.
Il manque une balle, Toby.
- Toby, ça va ? - Oui, ça va.
Je veux savoir ce qu'il s'est passé.
Dev, il faudrait que tu vérifies
Tous les rapports sur les coups de feu de la nuit dernière.
Regarde si un Glock 17 a servi.
Je vois ça tout de suite.
Logan.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Je vais devoir prendre votre arme. - Je l'ai déja récupérée.
Merci. Je m'occuperais de la paperasse,
il va falloir faire un test de résidus de poudre.
Je connais la routine.
- Dès que possible. Merci. - Merci.
- Toby ! - Je vais bien.
Oh, tant mieux, j'ai parlé à l'infirmier qui a fait
Les tests anti drogues il m'a envoyé les résultats.
- Et ? - Tes soupçons étaient fondés.
Tu a été drogué la nuit dernière.
C'était quoi ? De la Benzo ? De la Phencyclidine ?
- Tu as entendu parler de la Scopolamine ? - Un peu, oui.
- C'est pour le mal des transports ? - Et bien, peut-être ici.
Mais en Amérique du Sud On s'en sert à outrance.
Ici, dans le milieu, ils appellent ça le Souffle du Diable.
Un surnom accrocheur.
Oui. Administré à hautes doses, ça annihile complètement
ta volonté et te rend extrêmement influençable.
Oui, j'ai lu des rapports à ce sujet, au Brésil, des victimes
de ce truc, sont allées liquider leurs comptes bancaires.
Si tu es un zombie, les autres ne le remarquent pas ?
Pas forcément, certaines victimes restent lucides mais ce qui est vraiment
flippant avec la scopolamine c'est ce quelle fait à ta mémoire.
Tu perds tout souvenir tant que la drogue est active.
Voilà, ça expliquerait que j'ai perdu 10 heures
de ma vie la nuit dernière.
La bonne nouvelle, c'est que son effet ne dure pas longtemps.
- Ton corps l'a nettoyée. - Tant mieux.
- Oui. - Merci.
- Tu m'accordes une minute ? - Bien sûr.
- Ça va. Je vais bien. - Es-tu blessé ? Que s'est-il passé ?
On m'a drogué la nuit dernière avec de la scopolamine.
Ce truc est effrayant, Toby. J'ai lu un article là-dessus.
- Qui t'a donné ça ? - Je ne sais pas ce qui est arrivé,
Je ne sais pas ce que j'ai fait, tu vois ? Je sais seulement
que mon arme a servi.
Donc, quelqu'un aurait pu utiliser ton arme,
Tu ne sais pas si c'est toi qui as tiré, c'est ça ?
On va faire un test de résidu de poudre et on va trouver.
On ne peux pas te tenir responsable de tes actes
- pendant que tu étais drogué. - Techniquement, non.
Mais on doit continuer notre enquête.
Ton équipe ne pourrait pas s'en charger ?
J'ai besoin de savoir ce que j'ai fait la nuit dernière.
Toby ? On est prêt pour le test GSR.
Super, j'arrive de suite. Merci d'être venue.
- C'est normal. - Rentre à la maison.
Ça donne quoi ce test ?
Ça s'est bien passé, nous aurons les résultats dans deux heures.
- Tu as bossé ? - Je fais l'emploi du temps d'hier soir.
Donc, à 20h tu étais au IIB.
chez Oz de 20h30 à 21h,
et tu es revenu ici vers 22h00.
Tu as dit que j'avais parlé quand je suis revenu ici ?
Oui, pendant une minute.
Bon, nous avons un accord mais ...
M'autoriserais-tu à lire en toi ?
Euh, oui si tu penses que ça peut aider.
Quand je parlais, j'étais comment ?
Toby ? Que fais-tu ici si tard ?
J'ai oublié un truc dans mon bureau.
Ton bureau est de ce côté.
Ah oui, c'est bon. Merci
- Tu croyais que j'étais saoul ? - Tu avais l'air heureux.
J'avais quelque chose dans la main ?
Oui, ta carte d'accès, je crois.
Si j'avais ma carte d'accès et que j'étais ici sous
l'influence de la Scopolamine ...
On vérifie tous les journaux de sécurité.
On a trouvé quelque chose !
Nous savons que Logan était au IIB hier soir, j'ai demandé à Dev
de vérifier toutes les caméras de sécurité au cas où ...
Oui, et ça a donné ça ...
Qu'est-ce que je fais dans ce 4x4 ?
- Tu reconnais ce véhicule ? - Je ne l'avais jamais vu avant.
Et les vitres sont trop teintées
pour que nous ayons une image claire de l'intérieur
j'ai cependant eu une image partielle de la plaque.
J'ai lancé ça et le même 4x4
aurait été volé dans un garage
aux alentours de 21h hier soir. J'ai contacté le garage
pour qu'il m'envoie ses vidéos et ...
Là, ça devient bizarre.
- On doit retrouver ce 4x4. - Je préviens toutes
les unités de rester vigilantes.
J'étais dans le pub, juste avant ça,
- Oz a peut-être vu quelque chose - On va lui demander.
Attends, tu me dis que tu étais drogué,
que tu aurais participé au vol d'une voiture et qu'une femme
t'aurait accosté ? Ça ressemble plus à mes nuits.
Bon, je sens que je vous aide pas. Hein? Que puis-je faire ?
Dis-nous tout ce dont tu te souviens
sur mon comportement hier soir.
Et bien, il y avait du monde et j'étais plutôt occupé
mais je me rappelle bien que tu étais assis
à une table là-bas avec ce type ... Matt ?
- Matt Goodman ? - C'est qui ?
Un type que j'ai rencontré au bar ici.
Oui, il vient ici depuis quelques semaines, régulièrement,
Vous avez bu une bière chacun et puis vous êtes partis.
On a pas dit où on allait ?
Non. je n'ai même pas eu l'occasion de demander. Honnêtement,
J'étais un peu vexé qu'ils quittent mon bar
Pour aller sans doute boire ailleurs. - Oz,
Il y avait une femme avec nous ?
Je pense que je m'en serais souvenu. je crois que non.
- C'est qui ce Matt ? - Juste un mec avec qui
j'ai parlé de sports. Il a dit qu'il vivait du côté de MacDougle.
C'est peut-être lui qui t'a drogué.
Quoi ? Tu penses que l'un de mes clients aurait drogué Toby ?
Pourquoi l'aurait-il fait ?
C'est un bon mec, il boit des bières,
- C'est un type correct. - C'est peut-être une apparence.
- Rien ne t'a paru suspect ? - Je n'ai rien remarqué,
Mais ce n'est pas moi qui vous servais...
Attendez. Rachel, tu peux venir
- une seconde s'il te plait. - Que puis-je pour vous ?
Rachel voici mes amis Toby et Michelle.
- Rachel ... - Salut.
J'étais ici hier soir avec un autre client,
Matt Goodman.
Oui, je me rappelle vous avoir servi.
Avez-vous remarqué que Matt faisait
quelque chose de bizarre ou d'inhabituel avec nos boissons?
Et bien, j'ai pris votre commande.
Matt est venu chercher les consos au bar ...
Bien. Merci, Rachel.
- Merci. - Je l'ai vu mettre sa main
sur le goulot, c'est peut-être là qu'il m'a drogué.
Il faut que l'on retrouve ce Matt Goodman.
Oui. Hé, Merci.
C'était quoi ? J'ai pas vraiment suivi la fin.
Vous voulez que je fasse ensuite la permanence les gars ?
Bon, j'ai fait des investigations sur le nom que vous m'avez donné.
Il n'y a pas de Matt ou Matthew Goodman habitant à MacDougle.
C'est peut-être un pseudo.
- On va vite faire un portrait-robot. - Pas de problème. Euh ...
- Qu'y a-t-il ? - J'ai suivi les
mouvements du 4x4 sur les caméras de surveillance
et tracé son itinéraire dans la ville.
Après son départ du IIB à 22h30,
le 4x4 est monté en ville,
Je l'ai repéré traversant Donelly à 23h55.
et après on perd sa trace.
- Pendant combien de temps ? - Cinq heures ? En fait,
Je l'ai retrouvé à cinq heures du matin dans Winslow Park.
- Winslow Park ? - J'ai vérifié auprès de la municipale
Ils ont justement rapporté un incident à 5h15.
a Winslow Park. D'après le témoignage de Jarvis Cole
un homme correspondant à la description de Toby serait impliqué.
- Quel genre d'incident ? - C'est plutôt grave.
Demande à Jarvis, il est dans la salle d'interrogatoire.
Il faut que vous lui parliez.
- Le voilà. Logan ! - C'est lui !
C'est le type !
Jarvis ? Je suis le consultant spécial Toby Logan.
- Vous êtes flic ? - C'est ça.
- Dites-moi ce que vous avez vu. - Vous vous foutez de moi ?
Vous savez ce que vous avez fait. Je vous ai vu.
Braquer une arme sur un type. Le pousser dans une voiture.
Toby...?
Oui, il dit la vérité. J'ai kidnappé quelqu'un.
Je sais qu'on est tous tourneboulé, mais nous devons nous concentrer.
Nous devons savoir qui a été kidnappé et où il est maintenant.
J'ai fait un portrait-robot
de Matt Goodman d'après la description de Toby et
je l'ai lancé dans le logiciel mais ça n'a rien donné.
Quand on a examiné les bouteilles de bières du bar pour les empreintes,
on a eu un résultat
Comme vous le suspectiez, il utilise un pseudonyme.
- Oui. - Je vous présente Matt Carter.
En liberté conditionnelle, c'est un chauffeur, il n'a jamais
commis de crime violent, jusqu'ici. J'ai parlé à son agent de probation
il m'a donné l'adresse de sa petite amie, Wendy Rivers.
- Envoyez une équipe. - C'est déjà fait.
Pas de traces de Carter, et les voisins pensent que Wendy
pourraient être chez des proches.
- Il faut la retrouver.
Elle doit être en contact avec Carter.
Bon, J'ai vérifié les journaux de sécurité,
La carte d'accès de Toby n'a pas servi pour rentrer dans la salle des scellés,
Ni celle des témoignages, l'armurerie ou les autres zones sécurisées.
- Bon, quand même de bonnes nouvelles. - Il est rentré dans le bâtiment à
22h02, est venu directement à cet étage, y est resté 15 minutes.
- et est reparti. - Carter et cette femme mystérieuse.
Ils m'ont déposé, m'ont attendu quand je suis parti d'ici,
il devait y avoir une raison pour qu'il me fasse monter ici.
Peut-être pour ramener des informations.
Mais nos documents sont numériques,
pour accéder à des dossiers,
Il a fallu que vous rentriez dans l'ordinateur de quelqu'un.
À cette heure-là, il n'y avait que moi,
je crois t'avoir vu traîner du côté de l'ordinateur de Dev.
Vous avez vu ma bécane ?
C'est comme "l'étoile Noire". Excuse-moi Toby,
ne te vexe pas, jamais Toby n'aurait pu rentrer dedans.
"L'étoile Noire" a été vaincue. Vérifiez.
Je me suis déconnecté en partant du travail à 20h,
d'après les journaux du réseau,
cet ordinateur a été hors ligne jusqu'à mon retour ce matin.
- Pas possible de modifier ces journaux ? - Si.
- Si vous êtes un "hacker ninja". - Et ben, c'est pas moi alors.
Bon, ils ont pu donner à Toby une clé USB
contenant des programmes de piratages, des protocoles standards
et des fichiers auto exécutables.
Tiens, c'est bizarre.
Les journaux des activités réseaux
de cet ordinateur ont été effacés à 22h08 hier soir.
Il va falloir que je creuse plus loin.
Je vais dans les sauvegardes mémoire du serveur.
J'ai quelque chose. On a utilisé cet ordinateur à 22h06
pour accéder à un dossier classé confidentiel.
- Bingo. - Tu peux le retrouver ?
Ça y est, je l'ai. Le dossier était
celui d'un certain Steven Wolff. Avec deux F.
- Je crois que je le reconnais. - Oui.
Je suis sûre qu'il était impliqué dans un marché noir d'antiquités.
Il faut que nous en sachions un peu plus sur cette affaire.
Que tout le monde creuse cette histoire. Beau travail, caporal.
Wolff dirige une galerie d'antiquités haut de gamme dans Yorkville.
Mais ce n'est qu'une couverture.
On pense qu'il gagne des millions chaque année.
Qui penserait qu'il y ait autant d'argent dans ce trafic, hein ?
Les collectionneurs paieraient une fortune pour un morceau d'histoire,
surtout s'il s'agit d'un vol de pièces classées au patrimoine.
C'est bien beau, mais ça ne nous apprend pas grand chose
sur qui j'ai bien pu kidnapper hier soir.
Ceci va peut-être vous aider.
j'ai cherché dans les disparitions signalées à la municipale,
il n'y a que 6 personnes disparues depuis hier soir.
J'ai cherché si l'une d'elles était en rapport avec Wolff.
Gérald Green. Consultant pour des multinationales
Il est payé une fortune et travaille principalement à l'étranger.
Son épouse a confirmé que Wolff a déjà fait appel à lui
elle a également dit qu'il n'était pas revenu de son jogging matinal.
J'ai quelque chose sur Green ici.
Des photos de Wolff et lui en pleine discussion.
Le IIB travaille sur Green depuis un moment,
et essaye de le faire témoigner contre Wolff.
Si Wolff savait que Green le balançait,
ça pouvait l'inciter à l'enlever,
pour savoir ce qu'il avait dit.
Carter et la femme travaillent peut-être pour Wolff.
Il pourrait être le cerveau de toute cette affaire.
J'en assez entendu. Faites-le venir.
Mettez-le sur des charbons ardents.
J'en ai pour deux minutes.
M. Wolff ?
Je dois dire que j'ai hésité à honorer
votre demande d'entretien.
Comme vous le savez, le IIB me harcèle depuis pas mal de temps.
Je serais paraît-il un infâme criminel.
Et bien, ceci n'a rien à voir
avec l'enquête actuelle du IIB,
c'est une affaire tout à fait séparée.
Connaissez-vous cet homme ?
- Non, je ne le connais pas. - Il s'appelle Matt Carter,
et nous croyons qu'il a kidnappé l'un de vos associés,
- Gerald Green. - Green ?
Quel chapeau essayent-ils de me faire porter ?
Quelle est la nature de votre partenariat avec M. Green ?
Je l'ai sollicité comme consultant pour mes affaires à l'étranger.
Gerald est un expert dans la réduction des coûts
dans les opérations internationales.
Je me demande bien de quelles économies vous avez besoin ?
Vous vendez au marché noir des antiquités volées.
Je suis plutôt l'un des plus important négociant
d'antiquités asiatiques au monde.
Que faisait réellement Green pour vous ?
J'ai déjà répondu à cette question.
Nous parlons bien de millions de dollars.
Ça doit rester confidentiel.
Ça marche dans les deux sens. Pas un mot à qui que ce soit.
Bon, on sait que vos affaires avec Green ne sont pas transparentes.
Pourquoi sinon voudriez-vous les garder secrètes ?
Si j'avais su que c'était encore une excuse
du IIB pour porter des accusations infondées sur moi,
Je vous aurais envoyé mon avocat.
Attendez, nous avons encore une question.
Nous pensons que Carter travaille avec cette femme.
Vous la connaissez ?
Jamais vue.
Larissa, qu'est-ce que tu as fait ?
Allez, vous connaissez Larissa. Qu'est-elle pour vous ?
Bonne chance dans votre enquête.
Allons-y.
Larissa.
On ne connait pas son nom, mais Je crois que Wolff la connait.
De quelle manière ?
À mon avis, il s'agit d'une relation sentimentale.
Mon Dieu, cette affaire est de plus en plus bizarre.
On a quoi sur Green ?
J'ai vu une affaire louche qui vaudrait des millions.
Supposons que cela n'ait rien à voir avec le job de consultant.
Ça y est, je crois que j'ai le 4x4.
- Super ! - Beau travail, tu l'as trouvé comment ?
J'ai appelé mes contacts à la municipale.
Bon. le 4x4 est retrouvé.
à cette adresse mais on dirait qu'il a été abandonné.
Formidable. Dis à la scientifique de nous rejoindre, Dev.
On a des empreintes de pas boueuses là derrière.
On dirait des chaussures de course.
On a aussi des colliers de serrage.
Michelle, regarde ça.
Le verrou semble bloqué c'est ouvert.
Tu n'as pas ton arme donc ...
Je connais la routine.
J'ouvre la porte, tu es prête ?
- Oui. - On y va. OK.
J'appelle une ambulance.
Inutile. Il est mort.
C'est une douille d'arme du IIB.
Je l'ai tué...
Le légiste est en route mais c'est évident, il a été tué
d'un seul tir dans la poitrine.
Pourquoi m'auraient-ils fait le tuer ?
Pas trop vite, Toby
Attendons le test de résidu de poudre avant de conclure.
Tant que nous n'aurons pas trouvé Carter et Larissa.
et reconstitué ce qui s'est exactement passé hier soir.
Nous ne saurons rien.
- Le protocole voudrait que Logan soit retiré du service actif
le temps que la commission d'enquête interne statue.
Je sais, je suis passée par là.
Cette commission a failli me détruire.
Je ne vais pas faire supporter ça à Toby.
Bon, Logan et moi, ne sommes pas vraiment
- les meilleurs amis du monde. - J'avais remarqué.
Mais il fait partie de mon équipe.
et je ne le jetterai pas dans la fosse aux lions.
Je ne pensais pas que vous étiez si loyal.
Ce n'est pas de la loyauté, c'est de l'intérêt personnel.
Notre meilleure chance est que Logan continue à s'occuper de cette affaire.
D'accord avec vous.
Qu'est-ce qu'on fait pour l'analyse de l'arme ?
Je vais les informer du meurtre,
et retarder l'analyse balistique,
garder Logan hors de leur radar,
- pour vous faire gagner du temps. - Combien de temps ?
- Jusqu'à la fin de la journée. - C'est pas beaucoup...
On va faire en sorte que ça suffise. Merci.
Est-ce que Becker va me retirer de l'affaire ? Suis-je un handicap ?
Tu n'es pas un handicap, Toby.
Becker et moi sommes d'accord pour dire que l'on a besoin de toi ici.
- Ouais. - Ça va aller, OK ?
On a connu pire que ça.
Vous vous souvenez de la copine de Carter, Wendy Rivers ?
J'ai envoyé une unité la chercher chez sa soeur.
Qu'est-ce que l'on a sur elle ?
C'est une étudiante infirmière.
Pas de casier judiciaire, mais pas tout à fait innocente.
J'ai dû creuser un peu,
mais j'ai pu la lier à des vols produits sur la côte ouest.
Elle a été surveillé par le IIB mais il n'y avait pas assez pour l'arrêter.
Avec un passé comme le sien, elle doit avoir des connexions avec Wolff.
Au moins, elle pourra peut-être nous conduire à Matt Carter.
Parlons-lui le plus vite possible.
Emballé c'est pesé,
elle est à vous. Dans la salle d'interrogatoire.
Beau travail.
Wendy.
Apparemment vous êtes difficile à trouver.
- J'étais chez ma soeur. - Mmm.
- C'était son anniversaire. - Ou vous évitiez d'être chez vous ?
Car vous saviez que l'on attendait que Matt se montre.
Pourquoi vous le cherchez ? Il n'a rien fait.
Non ce n'est pas vrai.
Nous connaissons le passé de Matt
et nous avons le vôtre ici.
OK. On a fait quelques erreurs par le passé.
Mais c'est fini maintenant. J'étudie pour être infirmière
et Matt a son permis cariste.
On s'est fait la promesse de rester dans le droit chemin.
Nous avons tous les deux quelqu'un à qui penser maintenant.
Vous êtes enceinte ?
Comment vous savez ? Je ne pensais pas que ça se voyait.
Juste une intuition.
Matt est mêlé à un crime très grave commis hier soir, Wendy.
Nous pensons que cela à avoir
avec un homme nommé Steven Wolff.
Vous le connaissez ?
Je sais que je ne dois pas m'en approcher.
Je ne le connais pas.
Je pense que vous le connaissez
pourquoi ne pas nous parler de lui ?
Statue commémorative de Bouddha gravée dans la pierre, Centre de l'Inde, XVIème siècle.
Comment avez-vous fait pour mettre la main dessus ?
On serait des voleurs bien stupides si on vous le disait.
Pas vrai Larissa ?
Rien à dire. Je vous ai dit que je ne le connais pas.
On sait que vous lui avez vendu
un artefact volé.
Une statue commémorative de Bouddha du XVIème siècle.
On peut vous arrêter pour ça
ou vous coopérez avec nous.
- C'est votre choix. - Bien, vous avez gagné.
J'ai vendu une pièce volé à Wolff il y a deux ans.
Très bon choix. Maintenant que pouvez-vous nous dire
sur la femme avec qui vous travaillez, Larissa ?
Larissa Duncan ?
On était partenaires. Plus maintenant.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
Vous savez qu'elle est mêlée
au crime d'hier soir ?
Non je ne savais pas.
C'est pour ça qu'il s'est éloigné,
il n'a jamais su lui dire non.
C'est quoi l'histoire avec vous trois ?
Disons... qu'on a fait quelques boulots ensemble.
Matt était notre chauffeur. Notre affaire marchait bien.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Elle.
Sa cupidité est devenue incontrôlable,
elle a commencé à pousser le bouchon trop loin, prendre des risques.
C'est de sa faute si Matt s'est fait tirer dessus lors du dernier boulot.
Matt a de graves problèmes.
Avez-vous été en contact avec lui durant les 12 dernières heures ?
Je vous l'ai dit, on ne s'est pas parlé.
Ils pourront jamais tracer l'appel.
Wendy, il faut arrêter de nous mentir !
On sait que vous lui avez parlé.
On peut vous arrêter pour abriter un fugitif,
c'est ce que vous voulez ?
Tu peux nous laisser une minute ?
À combien vous en êtes Wendy ?
10... 11 semaines ?
- 12. - Écoutez, je comprends.
Vous ne pensez qu'à votre bébé pour le moment
et l'idée que Matt aille en prison
et que vous soyez seule pour élever votre enfant,
C'est... c'est terrifiant.
Wendy, nous finirons par le trouver
et vous serez passée à côté de votre chance de l'aider.
D'aider votre bébé.
Mais si vous nous dites où trouver Matt,
on pourra discuter de laisser tomber certaines accusations.
Vous êtes avec moi ?
- Oui. - Bien.
j'ai tes résultats au test de poudre.
C'est positif, il y a bien des résidus de poudre sur tes vêtements
et des traces sur tes mains.
Donc ça prouve que j'ai tiré sur Green.
Non, pas nécessairement.
Dis à McClusky que
je vous laisse jusqu'à la fin de la journée
et je m'y tiendrai.
- Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Allez donc chez vous un moment.
- Non, je vais bien. - Non, allez prendre l'air.
- Je vais bien. - C'est un ordre.
Franchement, vous commencez à sentir un peu.
J'ai le nom complet de la femme mystère :
- Larissa Duncan. - Duncan. OK.
On va la chercher dans le système, voir ce que l'on trouve.
Mcclusky reste en contact.
- Très bien. - Ouais.
Toby, tu es super fatigué.
J'imagine que tu n'as pas dormi la nuit dernière,
Ce qui signifie que tu es debout depuis 29 heures.
C'est rien, Tia.
En tant qu'ambulancier je tenais 38 heures.
- 38. - C'est bon.
Mais peut-être que tu devrais t'asseoir.
Non. Ça me permet de ne pas penser à certaines choses.
Si tu continues à ce rythme,
tu vas avoir une attaque, ou j'en aurais une.
OK, bien.
Merci pour le thé.
Je sais qu'il se passe pas mal de choses en ce moment,
mais ce n'est pas ta faute.
Je n'arrive pas à oublier cet homme attaché sur la chaise.
J'ai tué un homme sans défense.
Tu ne le sais toujours pas de manière sûre.
J'ai écrit une histoire une fois
sur un hypnotiseur et il m'a dit
que même dans une transe profonde, tu ne peux pas faire faire
quelque chose à quelqu'un qu'il ne ferait pas en temps normal.
Chacun à une ligne qu'il ne dépassera jamais et
leur véritable nature reprend le dessus et les arrête.
Tia, je n'ai pas été hypnotisé hier, j'ai été drogué.
Je pense que dans les grandes lignes ça doit être pareil.
C'est Michelle.
Hé. Ouais, ouais. J'arrive.
Je dois y aller.
Donc l'alibi de Wolff n'a pas été confirmé ?
Comme il nous a menti, nous avons maintenant une raison
- de le ramener ici. - Cool.
Quelque chose sur Larissa Duncan ?
Elle est sur la liste de surveillance d'Interpol
mais ils l'ont perdu de vue cette année.
On ne sait vraiment pas grand chose sur elle.
Espérons que notre ami M. Wolff pourra combler les blancs.
Je veux que vous sachiez que je suis ici aujourd'hui
contre l'avis de mon conseiller juridique.
Je veux montrer ma bonne volonté
et ma coopération avec le IIB.
Vous êtes ici car on vous a pris en flagrant délit de mensonge
et maintenant vous essayez de sortir de ce trou.
Je n'ai pas menti. J'ai fait une erreur sur mon emploi du temps.
Comment puis-je vous aider ?
Et bien, parlons de votre relation avec Larissa Duncan.
Il n'y en a pas.
C'est votre petite amie, c'est ça ?
Je viens de dire que je n'ai pas de relations avec elle
et même si c'était le cas,
je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
Elle a kidnappé et assassiné votre associé,
donc je dirai que votre relation
avec elle est très pertinente.
Oui, la mort de Gérald est une tragédie
et j'ai été très choqué quand je l'ai appris.
Vous aviez toutes les raisons de le tuer
quand vous avez découvert qu'il allait vous dénoncer à la police.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Chérie, le IIB surveille tout ce que je fais.
Je te l'ai dit, je pense qu'il y a une taupe chez toi.
Laisse-moi m'en occuper pour toi.
Larissa avait entendu les mêmes rumeurs que vous,
elle a donc pris les choses en mains
et a fait tuer Green pour vous.
C'est scandaleux.
Où est-elle ? Nous devons la trouver.
Je ne dirai plus un mot.
Avez-vous été en contact avec elle ?
J'ai appris pour Green. Le IIB fouille partout
Je dois te faire sortir d'ici... tu vas au Belize.
J'aurai dû écouter mes avocats,
vous êtes des limiers.
Vous êtes libre de partir M. Wolff.
Il ment, il a été en contact avec elle.
Je pense qu'il veut qu'elle aille au Belize.
Elle ne va nulle part.
On va trouver Matt Carter
et le faire abandonner Larissa.
Je pensais qu'on ne l'avait toujours pas localisé ?
Pas pour longtemps.
Wendy... tu as parlé d'une urgence. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est le bébé ? - Non, il va bien.
Matt... je suis désolée.
Toby Logan te passe le bonjour.
OK. J'ai une unité qui surveille Wolff.
S'il rencontre Larissa, on le saura.
Super.
J'ai regardé le travail de consultant que Green
a fait pour Wolff,
je n'ai trouvé aucune preuve
qu'ils réduisaient les coûts à l'étranger.
C'est peut-être une couverture.
Dans mes visions ils parlaient de millions de dollars.
Peut-être qu'il aide Wolff à cacher son argent à l'étranger.
Luxembourg, Suisse... Dev ?
Je suis déjà dessus.
Je vais détruire son monde financier brique après brique.
C'est Noël avant l'heure pour vous Logan,
et je suis le putain de Père Noël.
Vous avez eu Matt Carter ?
Oui, il vous attend dans la salle d'interrogatoire.
Bonne chasse.
Qu'est-ce que vous avez, caporal ?
Économisez votre salive.
J'ai rien à dire.
On peut le faire comme vous préférez.
Vous devez écouter ce que l'on a sur vous.
Conspiration, Kidnapping,
Droguer un agent fédéral,
S'introduire dans un bâtiment fédéral,
Pirater un serveur gouvernemental,
Tout cela équivaut à un acte de trahison.
Ce qui fait une condamnation à vie.
Tout comme le meurtre au premier degré
dont vous êtes aussi coupable.
Faux, je n'ai tué personne.
C'est lui, c'est lui qui a tué Green.
Vas-y. Tue-le.
Vous l'avez drogué.
Donc il n'est pas responsable.
Tout dépend de vous Matt
et vous risquez de passer votre vie en prison
avec aucune chance d'écourter votre peine.
C'est aussi mal que ça en a l'air.
Vous n'avez qu'une chance ici, OK ?
Si vous nous donnez Larissa, on pourra faire une offre,
mais vous devez parler maintenant.
Oh je comprend.
L'honneur des voleurs.
Si Larissa était là maintenant,
elle vous aurait balancé dans la seconde.
Vous devez penser à vous.
Et pour Wendy et votre bébé ?
Vous pensez que j'ai fait ça pour qui ?
Je l'ai fait pour eux, OK ?
J'ai été viré de mon travail il y a un mois.
Wendy est étudiante infirmière,
avec un bébé à venir,
J'ai fait ce que je devais.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Larissa a dit que c'était très simple.
Que personne ne serait blessé.
Elle voulait que je me rapproche d'un gars du IIB,
- Toi. - Pourquoi moi ?
Elle avait besoin de quelqu'un avec un accès complet au réseau informatique
elle avait une liste du personnel
et tu as été l'heureux candidat.
Elle a fait des recherches pour savoir où tu trainais
donc j'ai appris à te connaitre et je t'ai apprécié mec,
t'es un chic type.
Je suis flatté, Matt.
Vraiment. Où est-on allé après le pub ?
Je t'ai amené au garage pour rencontrer Larissa.
Elle m'avait dit de prendre un véhicule pour faire le travail.
J'étais en train de démarrer le 4x4 en tirant les câbles
quand un gars de la sécurité est passé à côté, et Larissa a fait diversion.
- C'est pour ça qu'elle m'a fait des avances ? - Oui.
Mais la connaissant, elle a pu le faire pour le fun.
Qu'est-ce qu'il s'est passé après que j'ai eu le fichier ?
Je pensais que mon travail était fini.
Mais elle m'a dit de conduire jusqu'à un coin tranquille pour le lire.
Pendant des heures elle l'a lu méticuleusement
comme s'il parlait d'un remède pour le cancer.
D'un coup elle était toute excitée,
elle a dit avoir trouvé ce qu'elle voulait. Un nom.
Oui, on est allé le chercher et on l'a amené à l'usine.
Elle a parlé avec lui 30 minutes et puis bam !
Elle a ouvert la porte en colère.
Toi ! Viens ici.
Parle-nous du coup de feu.
Elle t'as dit d'aller dans la pièce.
Et j'ai commencé à avoir un mauvais sentiment, tu vois ?
Elle t'a dit de prendre ton flingue
et j'ai commencé à reculer.
Prend ton flingue.
J'étais déjà à la porte quand j'ai entendu le tir.
J'ai entendu Larissa me crier après
mais j'ai continué de courir.
Et vous ne l'avez pas revu ?
Non. Elle me fait flipper.
Visiblement elle est capable de tout.
Toby tu dois me croire, mec.
J'aurai jamais pris ce travail
si j'avais su que ça en arriverait là.
Vous auriez pu faire quelque chose.
Vous auriez pu empêcher Green de se faire tuer
mais vous n'avez rien fait.
Maintenant on va devoir vivre avec ça
pour le restant de nos jours.
Donc on a toute l'histoire
mais on ne s'est pas rapproché de Larissa.
De notre côté on n'a pas mieux.
L'unité chargée de surveiller Wolff vient de nous prévenir
qu'il a échappé à leur attention,
il est en mouvement.
Peut-être qu'il va la retrouver. Quand j'ai lu dans ses pensée,
il parlait de la faire aller au Belize.
Le Belize serait parfait,
nous n'avons pas de traité d'extradition avec eux.
Il faut fermer les aéroports,
ports, gares,
je vais contacter les services des frontières.
Il y a quelque chose qui cloche là.
Larissa n'est pas une tueuse, c'est une voleuse.
Peut-être qu'elle a un objectif plus grand.
Je n'arrête pas de penser à quelque chose que j'ai vu dans une vision.
Elle avait un ordinateur avec elle dans la pièce.
Pourquoi ?
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
C'est le login pour la banque Brandenburg de Neuchatel,
l'une des plus vieilles banques de Suisse.
Green a fait beaucoup d'affaires avec eux
donc je pense que c'est là qu'il cachait l'argent de Wolff.
OK, c'est pour ça que Larissa avait un ordinateur dans la pièce avec Green.
Elle l'utilisait pour accéder au compte de Wolff.
Attendez un moment.
Je pensais qu'elle pistait une taupe,
qu'est-ce qui se passe là ?
C'était pas une couverture. Elle ne cherchait pas une taupe,
elle cherchait celui qui cachait l'argent de Wolff.
C'est pour cela qu'elle avait besoin de nos fichier, pour voler nos infos.
Elle savait que Green détenait les clés du royaume.
Donc elle fait kidnapper Green par Logan et Carter
ensuite elle drogue Green
il lui donne les numéros de compte
et les mots de passe de tous les comptes de Wolff en Suisse.
Mais des comptes de ce type sont protégés
par des codes variables et d'autres mesures de protection.
Quelqu'un à la banque a peut-être eu des soupsons
sur ces transferts et l'a bloqué.
C'est pour ça qu'elle était si énervée.
OK, c'est une bonne théorie mais
cet immeuble n'a pas d'électricité
ou de connexion à internet.
Comment a-t-elle connecté son ordinateur sur internet ?
Peut-être qu'elle l'a lié à son téléphone ?
Ça c'était avant.
Tous les nouveaux notebooks
sont équipés d'une carte SIM 3G.
Je sais comment la trouver.
Il fait ça souvent, hein ?
Ouais, vous vous y habituerez.
Tous les outils connectés ont une signature unique,
la carte SIM que je cherche est neuve
donc je devrai pouvoir la repérer
et une fois que j'aurai isolé sa signature
je pourrai vous conduire à sa porte d'entrée.
Je sais dans quel secteur elle était
quand elle s'est logué, ainsi que l'heure,
reste à chercher des gros échanges de données.
OK, je crois que c'est elle.
OK, j'enlève l'E.S. maintenant.
Je devrai avoir une localisation dans 5 minutes.
- On y va. - Envoie-nous l'adresse.
Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?
Oui.
Larissa, à quoi tu as pensé ?
Je t'ai dit qu'il y avait une taupe, j'avais raison.
Green s'est confessé, il m'a tout dit.
Il t'a trahi.
Il y a 4 heures je t'aurai peut-être crue.
Mais tu vois, quand Green a été enlevé,
j'ai contacté ma banque à Neuchatel
et il y a eu cinq tentatives
pour accéder à mes comptes à partir de vieux mots de passe.
Green est trop intelligent pour faire ça.
J'imagine que c'était toi,
tu l'as forcé à te donner les informations puis tu l'as tué
quand il ne te servait plus à rien.
Méchante fille.
Tu as failli t'en sortir.
On dirait que la situation est délicate Wolffy
J'ai un flingue pointé sur toi, il a un flingue pointé sur moi.
Ouais mais mon gars est plus rapide.
Tu ne penses pas que je suis au courant.
Désolé patron.
Elle paye plus.
Michelle, j'ai tracé le signal et j'ai réussi
à m'introduire dans son ordinateur.
Elle est dans le hangar.
Ils sont dedans.
Prenez cette porte, je fais le tour.
- Gardez l'oeil ouvert. - Compris.
Oui, je vais faire une série de transferts en ligne.
Ces transferts seront très élevés,
je voulais vous informer qu'ils sont authentiques.
Merci Roman.
Tu sais, tu es la première femme que j'ai rencontré
et pensé que c'était la bonne.
J'aurai dû me douter du piège.
Ne fais pas ton grincheux avec moi, Wolffy.
On s'est bien amusés ?
Et toutes les bonnes choses ont une fin.
Le transfert est fini.
Donc on se quitte là.
IIB ! Lâchez vos armes.
C'est fini Larissa, posez votre arme.
Oh je ne crois pas, yeux bleus.
Voilà ce qu'il va se passer,
vous allez faire en sorte qu'un pilote soit là dans moins d'une heure
ou il est mort.
Vous êtes responsable de la mort de Green
et maintenant vous allez le tuer lui aussi ?
Je ne suis pas responsable pour Green.
C'était toi, chéri.
Allez ! Tue-le !
Je dois vraiment tout faire moi-même ?
Ce n'était pas moi.
Vous avez utilisé mon arme pour tuer Green.
Il était sans défense, pourquoi vous avez fait ça ?
Je n'ai pas à m'expliquer envers vous.
Allez me chercher un pilote !
Le vol est annulé !
- Lâchez votre arme maintenant ! - Ou je vous fais tomber.
Allez ! Maintenant !
- Tu veux le faire ? - Avec plaisir.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
Les gens qui m'ont poursuivi pendant des années
sont ceux qui m'ont sauvé la vie.
Vous avez l'air heureux pour un homme
qui vient de perdre toute sa fortune.
Je serai au téléphone avec le président de la banque
dans moins d'une heure pour annuler les transferts.
Euh, à ce propos.
J'ai regardé ces transactions
et elles ont été interceptées.
De quoi vous parlez putain ?
Je suis désolé mais les 12 632 000 $
ont été répartis sur des comptes suisses intraçables
et à partir de là ils ont été
distribués à plusieurs associations caritatives internationales pour enfants.
Vous m'avez volé ?
C'est une grave accusation,
nous serons ravis d'enquêter pour vous,
mais vous devrez prouver
que cet argent a été gagné légitimement
et que ce ne sont pas des biens mal acquis.
Joli travail, Robin des bois.
J'adore les enfants.
Donc tous les méchants sont emprisonnés.
Justice est rendue.
Quoi de plus normal hein ?
Je... vous remercie d'avoir assuré mes arrières.
Ne sois pas fleur bleue, c'est ce que font les équipes.
Vous savez ce qu'elles font d'autres ?
Elles célèbrent les victoires.
Je vais devoir reporter. Je suis hyper épuisé.
- Merci. - Report accordé.
Caporal, vous en êtes ?
Je suis en phase de purification, donc...
Purification... OK.
- Je prendrai un fond. - Vous avez pitié ?
- Non. - J'accepte. Mais, OK.
Je sais que vous et Toby n'êtes pas vraiment en accord
mais merci de l'avoir soutenu.
Vous n'avez pas à me remercier.
- À la vôtre. - Santé.
Ça sent horriblement mauvais.
Peut-être, mais ça a un goût d'enfer.
C'est délicieux.
Est-ce que je te mentirais ?
Qui est-ce... ? Oh. C'est Adam.
- Il faut des couches pour Carrie. - Des couches.
- Je dois y aller. - Ouais.
- Hé, on a fait du bon boulot. - Ouais.
On a fait du bon travail.
46 heures.
C'est un record.
De quoi être fier.
Tu vois d'autres choses dont tu pourrais être fier ?
- Tu te souviens de ce dont on a parlé ? - Non.
Je t'ai dit que je ne croyais pas que tu avais pu tuer cet homme
car ta véritable nature l'aurait emporté et t'aurait arrêté
et je déteste dire "je te l'avais bien dit", mais...
"je te l'avais bien dit".
- sync & corrections by Wolfen - - www.addic7ed.com -