Just wild beat communication
Sous la pluie battante
Je voudrais te transmettre de tout mon être
Mes sentiments ardents et immuables, Tonight!
Je t'enlace comme pour réchauffer tes épaules trempées
Que recherchent ces doigts hésitants et tremblants
J'aimerais protéger ton doux regard
J'ai foi en l'amour qui change la tristesse en force
Just wild beat communication
Sous la pluie battante
Je voudrais te transmettre de tout mon être
Mes sentiments ardents et immuables, Tonight!
Système Zéro.
C'est l'appellation standard d'un type de système de pilotage
capable d'évaluer une multitude de données se rapportant au combat,
et de les transmettre au pilote de façon instantanée.
Ce système de pilotage pousse le pilote dans ses derniers retranchements
et lui permet d'accomplir une victoire totale au sacrifice de sa propre vie.
AC195, an 195 de l'ère "After Colony".
Dans une époque plongée dans le Chaos,
existaient deux Mobile Suit permettant de transformer l'Homme en arme ultime.
Leurs noms étaient : le Wing Zero et l'Epyon.
L'effondrement du Royaume de Sanc
Notre ennemi n'est pas Oz.
C'est la Fondation Romefeller, la caste qui a pris le pouvoir sur Terre.
Mais vous voulez vraiment faire alliance avec les Partisans de Treize?
Notre priorité est de reprendre le contrôle des Colonies.
Il faudrait que l'on recrute des soldats de l'ancienne Alliance.
Hors de question!
Je refuse de m'allier avec eux!
Tant que tous les ennemis de la Fondation Romefeller ne s'uniront pas,
nous ne pourrons jamais les vaincre.
C'est vrai, mais....
Et toi Duo, qu'en penses-tu?
Les Partisans de Treize, l'ancienne Alliance et nous-mêmes,
avons pour ennemi commun la Fondation Romefeller.
Pour autant,
Ia question à se poser est plutôt : "Que fera-t-on après les avoir vaincu? "
Alors, recontactez-moi après avoir réfléchi à la question.
Mais enfin, Duo!
En attendant, je continuerai à me battre de mon côté contre la Fondation Romefeller.
Alors, comment ça c'est passé?
Bof, pas très intéressant...
Qu'est-ce que les gens peuvent bien vouloir dire par "paix"...
Hein?
Non, rien du tout! Oublie ce que je viens de dire.
Je sais pas ce qui m'a pris...
Viens! Je vais te montrer quelque chose de marrant.
Quelque chose de marrant?
Allez viens!
Allez! Dépêche-toi!
Des Mobile Doll de OZ...
...sont déployés à la frontière du Royaume de Sanc.
Et leurs forces militaires campent dans des bases proches.
C'est très clair
OZ...
Non, la Fondation Romefeller projette d'envahir le Royaume de Sanc.
Ils peuvent attaquer à tout moment.
Très bien.
Je vais m'entretenir avec le Duc Dermail
Relena!
La Fondation Romefeller considère le Royaume de Sanc comme un ennemi.
Nous devons nous battre pour sauver le Royaume!
Le Royaume de Sanc a toujours été un pays pacifiste.
Nous visons l'établissement d'un monde sans armes ni guerre.
Nous ne devons en aucun cas utiliser la force militaire.
Mais...
Le Royaume de Sanc risque de disparaître.
Dans tous les cas, je ferai tout pour éviter une guerre.
Je comprends l'idéal de Mlle Relena.
Mais on ne peut pas nier...
...la possibilité d'une attaque imminente de la Fondation Romefeller.
Relena est obnubilée par son pacifisme.
Comment ça?
Actuellement, il est impossible de...
...pouvoir établir une paix durable.
Tu désapprouves son idéal pacifique?
Pas du tout.
Tout le monde croit en l'espoir d'une paix totale.
Les hommes se nourrissent d'espoir.
Hmm. Heero.
Et toi, as-tu une once d'espoir?
Je n'ai que la volonté d'affronter et de vaincre mes ennemis.
Je me demande comment Quatre s'en est sorti.
Oh, des bruits de tir...!
Tenez bon!
Montrez-leur ce qu'on a dans le ventre!
Bon sang!
On est mal partis...!
Auda! Guide l'unité numéro 3 sur la gauche.
Compris.
Quoi?
Maître Quatre!
C'est Maître Quatre!
C'est vrai, Maître Quatre?
Je suis là!
Vous êtes revenu!
Nous avons quelque chose à vous offrir.
Oui, je sais! Je suis justement venu le récupérer.
Continuez comme ça! Ecrasez les tous d'un coup.
Ca...Capitaine.
L 'ennemi passe à l'attaque!
D'où sort ce Mobile Suit blanc?
Qu'est-ce qui se passe?
Gu...Gundam 04!
Sandrock! A nous de jouer!
Vous êtes revenu sain et sauf, Maître!
Rachid...Et vous tous...
Merci pour tout ce que vous avez fait...
Vous avez été formidables.
Mais qu'est-ce que vous racontez, Maître.
C'est à nous de vous remercier. Vous nous avez tant aidé.
Alors, Maître Quatre...
Avez-vous encore besoin du Gundam?
Bien entendu!
Car j'ai quelque chose de trés important à faire.
C'est incroyable!
C'est époustouflant, non?
C'est vrai!
Voici notre prochain numéro : "Le Roi de la jungle et le clown."
Oh, attention!
Génial!
Ce clown est vraiment mignon...
N'exagère pas!
Hein?
Mais c'est...!
C'est lui!
Bon travail.
Comment m'as-tu trouvé?
Génial! Le public était ravi lui aussi.
Tant mieux
Trowa!
J'avais raison! C'est bien toi!
Qui êtes-vous?
Tu étais donc ici! Où sont les autres? Et Heero?
Il est pas avec toi?
Trowa...?
Allez-vous-en!
Vous êtes sûrement l'un de ses anciens amis.
Mais Trowa n'a plus l'intention de se battre!
Mais Trowa, dis-moi ce qui se passe!
Laissez-le tranquille!
Allez-vous-en!
Trowa...
Pendant ce temps, le Commandant Tubarov supervisait...
la construction d'un vaisseau de combat gigantesque,
comme la Fondation Romefeller le lui avait ordonné.
Cette entreprise mobilisait les ressources humaines et matérielles des Colonies...
et devenait un fardeau de plus en plus insupportable pour elles.
Nous progressons à un bon rythme.
Mais sa taille ne nous permet pas d'achever
sa construction avant...
Épargnez-moi vos excuses.
Nous devons ériger ce vaisseau en tant que symbole de notre puissance.
Symboliser?
Depuis le départ de Treize, nous n'avons plus d'emblème.
Il est impératif de nous créer un symbole emblématique
pour renforcer la cohésion au sein de OZ.
Et nous devons éliminer tous les pays qui menacent
cette unité.
Vous parlez du Royaume de Sanc, n'est-ce pas?
Le Royaume de Sanc avait un rôle à jouer.
Il a permis de démontrer le pacifisme de OZ.
Mais dorénavant, ce n’est plus qu'un fardeau pour nous.
Vous voulez dire que...
Nous ne pouvons plus tolérer qu’un pays, quel qu'il soit,
refuse d'obéir à la Fondation Romefeller.
Commandant.
L’unité frontalière de Mobile Doll
s'est mise en marche.
Bien.
Notre unité principale débarquera sur la côte.
Et nous engagerons un raid sur la capitale,
New Port City.
Mademoiselle Relena.
Le système de surveillance frontalier a filmé une attaque de Mobile Suit de OZ.
Je viens d'avoir une conversation avec le Duc Dermail.
Il dit que l'attaque que nous allons subir est due à notre soutien
aux déserteurs de l'armée de OZ.
Je ne pensais pas que Romefeller se livrerait à de telles ignominies.
Mademoiselle Relena.
Le Royaume de Sanc est le dernier espoir de paix dans le monde.
Ne soyez pas trop sévère envers ceux qui essaient de le défendre.
Noin!
Pagan...
Donnez l'ordre de faire évacuer l'école.
Bien.
Non, arrête! Arrête!
Tais-toi, Epyon!
A toutes les unités! Passez à l'attaque!
Ils sont beaucoup trop nombreux
A toutes les unités, larguez vos troupes Virgo!
Repliez-vous tous derrière la ligne de défense.
Quoi, des renforts?!
Lieutenant Noin! Je viens vous prêter main forte.
C'est toi, Quatre?
C'est parti!
Le Royaume de Sanc, malgré son idéal pacifiste,
a lui aussi été entraîné dans une guerre, n'est-ce pas?
Dorothy?
Vous ne suivez pas les instructions de Pagan?
Vous devez partir immédiatement.
Partir? Ma venue au royaume de Sanc n'aurait aucun intérêt
si je ne pouvais assister à ce spectacle.
Que projetez-vous de faire, Mademoiselle Relena?
Allez-vous résister et vous battre?
Ou bien allez-vous demander un soutien militaire de vos alliés?
Le royaume de Sanc ne peut se le permettre.
Mais quelle autre solution voyez-vous, Mademoiselle Relena?
Si le Royaume de Sanc s'effondre, l'idéal pacifiste qu'il représente
disparaîtra alors, telle une chimère.
Vous vous trompez.
Les gens aspirent tous à la paix
Pourtant tous ces gens se battent pour parvenir à la paix.
Quelle ironie!
Heero!
Ne les attaque pas tout seul!
Reste près de la ville!
Si je perds à nouveau le contrôle,
rien ne pourra m'arrêter.
Je n'ai pas le temps d'écouter vos théories sur les bienfaits de la guerre.
Ne soyez pas injuste, Mademoiselle Relena.
Injuste?
Il est facile de galvaniser les foules avec de naïfs discours pacifistes.
Mais dès qu'arrivent les temps de crise, vous êtes incapable d'agir.
Ce n'est pas vrai.
En réalité, vous ne pouvez rien faire,
car instaurer la paix est un rêve irréalisable.
Qu'est-ce que vous racontez?
Mes professeurs m'ont dit
que l'homme est tel un animal sauvage
et que celui qui vainquait gagnait la légitimité du pouvoir.
C'est ainsi que l'on peut établir l'ordre sur Terre.
Un ordre de cette nature n'engendrera jamais une paix véritable.
C'est de la prédation.
Cela permet au moins d'apporter de l'ordre dans ce monde.
Dans ce monde constamment en guerre, le pacifisme naïf ne mène à rien.
Cela ne restera qu'un idéal.
Nous sommes la dernière ligne.
Nous ne pouvons pas les laisser passer.
D-D'autres renforts!
Courage! On n'a pas dit notre dernier mot.
Lieutenant Noin!
Ils... Ils sont parvenus jusqu'à la ville?
Mademoiselle Relena.
Les tenants d'un pacifisme total ne sont d'aucune utilité.
Ils se feront manger par les prédateurs.
Il faut se battre maintenant, Mademoiselle Relena!
L'homme est peut être un "animal sauvage"
mais cela ne légitime pas la guerre.
Je pense que les Hommes peuvent établir la paix
sans avoir recours à la violence.
Vous êtes tellement élégante lorsque vous théorisez sur la paix
Si vous demandiez leur soutien militaire,
les Partisans de Treize et les soldats haïssant OZ
vous l'accorderaient sans hésiter.
Si le Royaume de Sanc et moi-même
sommes la cause d'un conflit,
alors je ferai tout mon possible
pour faire un nouveau pas vers le pacifisme.
Oui.
Il faut agir maintenant, Mademoiselle Relena.
Ils attaquent la ville?
Re....Relena!
Voilà, Mademoiselle Relena.
Vous voilà connectée avec l'espace
et les lignes privées des responsables de la Fondation.
Mais pensez-vous vraiment que quelqu'un puisse vous aider
au sein de la Fondation?
Je suis Relena Peacecraft, représentante
du Royaume de Sanc.
Mademoiselle!
Notre pays est actuellement en état de guerre contre OZ.
Qu'est-ce qu'elle raconte?!
Elle veut demander le soutien d'autres pays!
Le conflit armé va à l'encontre des convictions pacifistes
du royaume de Sanc.
Si notre pays devient la cible de OZ
Le royaume de Sanc se destituera de sa souveraineté,
se dissoudra et perdra son statut d'Etat.
Folie!
Je n'ai plus de temps à perdre!
La défense de notre idéal de paix ne doit en aucune circonstance
être un prétexte à la guerre.
C'est en raison de cet échec que je décide de me rendre.
Mademoiselle Relena.
Cette décision se base sur ma vision du pacifisme.
Elle ne manque pas d'audace.
Un tel charisme pourrait renforcer l'unité des forces de la Fondation...
Vous devez cesser le feu sur-le-champ.
Vous n'avez plus aucune raison de poursuivre la bataille.
C'était splendide!
Vous avez été parfaite, Mademoiselle Relena!
Plus besoin de m'appeler "Mademoiselle", à présent.
Non...
Je vous admire encore plus.
Mademoiselle Relena.
J'ai l'honneur de vous accompagner à la Fondation Romefeller.
Tout le monde... Pardonnez-moi...
Je ne peux renier mes principes.
Maître Quatre, poursuivons-le.
Non!
Cela ferait du tort à Mademoiselle Relena.
Quatre, veux-tu venir avec moi?
Où ça?
Dans l'espace.
Je vous suis.
Je me porte garante de votre sécurité, Mademoiselle Relena.
Mais je ne sais quel traitement vous réserve la Fondation Romefeller.
Je ne sais pas...
Comment promouvoir la paix à partir de maintenant.
Virgos, retirez-vous!
Début de la prise d'assaut du Royaume de Sanc!
Commandant
Un Mobile Suit nous résiste encore dans la zone montagneuse.
Comment?
Mon ennemi...
Où est mon ennemi?
A suivre
Je l'appelle à l'improviste car il fait beau dehors
Et il ose me faire attendre, mais pour qui se prend-il?
Je sais bien qu'il est venu en courant
Mais quoi de plus normal?
Just Love! Ce garçon m'énerve
Mais si je le taquine, "c 'est parce que je l'aime"
Just Love! Comme il me préoccupe
Je lui demande toujours l'impossible Qu'il me pardonne...
Just Love...
Prochain épisode
L 'idéal Pacifiste de Relena s'effrite
devant la violence dont elle est témoin.
La Fondation Romefeller va la placer devant un dilemme qui la troublera encore davantage...
Pendant ce temps, Heero et Zechs sont en plein affrontement
dans un Royaume de Sanc devenu ruine.
Mais cet affrontement s'avérera inutile dans un monde en proie à la guerre.
Mobile Suit Gundam Wing, épisode 37 :
Le Zéro contre L 'Epyon