Précédemment dans Masters Of Sex...
Comme je n'étais pas sûre de ma date d'embauche,
je n'en ai pas encore parlé à Lillian.
Greathouse pense qu'il ne vous sera pas possible
d'intégrer le Memorial.
Content de vous voir, Bill.
J'espère que vous vous occupez bien de lui, Barbara.
Parce que celui-là,
il est plus suivi qu'un épisode de "Gunsmoke."
Toi, mon cher, tu n'es pas marié à une sainte.
Tu vas rester le plus loin possible de cette étude.
Officieusement, je suis très intéressé
par ce qui se passe derrière les portes fermées… très, très intéressé.
La métastase a toujours été une éventualité.
Je sais quoi rechercher maintenant.
Je vais devoir transmettre mon travail
à quelqu'un qui peut mener cette bataille.
Vous êtes stérile
et pourtant vous faites un traitement pour la fertilité ?
Ce n'est pas mon problème.
Votre nouveau poste va de pair avec tous les zéros
sur le chèque qu'a fait mon mari.
À l'attention de tout le personnel.
Le Dr Austin Langham a passé les deux derniers mois
à forniquer avec sa belle-soeur.
Je pensais que ça marcherait.
Que l'on ait un enfant.
Mon mari était réticent au fait d'avoir un enfant.
Qui a déjà entendu qu'un adulte a peur de son propre enfant ?
Je crois que vous avez mal interprété
ce qui s'est passé entre nous.
Nous n'avons pas une liaison, Virginia.
Je suis un homme heureux en mariage.
Continuer le travail est une bonne idée
mais seulement si vous en comprenez les termes.
Je suis d'accord.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si le sexe n'est que pur motif pour la procréation,
alors il est clair que la fin de la fertilité
marque la fin du désir sexuel.
Pourtant Freud pensait que la ménopause
augmentait l'appétit sexuel.
Comme d'habitude, le Dr Freud ne présente aucune preuve concrète
put étayer son affirmation.
Néanmoins, il n'avait pas tout à fait tort.
Les données montrent effectivement
certains changements physiologiques chez les femmes de plus de 50 ans,
une période de préliminaires plus longue est requise pour la lubrification,
des contractions vaginales moins fréquentes durant la phase d'orgasme.
Quand avez-vous vu tous ces participants ?
Ce n'est qu'un petit échantillon.
Donc vous avez repris l'étude.
- Oui, naturellement. - Sans moi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Le conseil n'était pas emballé par votre candidature.
Je ne comprends pas.
Essayez de voir cela de leur point de vue.
Expérience limitée, pas d'études supérieures.
J'ai essayé de reprendre les cours.
En effet, mais vous n'êtes pas allée jusqu'au bout.
- À la place vous m'avez choisi. - J'ai choisi le travail.
Virginia, vous pensiez que c'était pour le travail.
J'ai toujours su la vérité.
Et ça s'est ressenti dans votre candidature, j'en suis désolé,
mais vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous.
Et pourquoi ?
Pour commencer :
à "Poste actuel", vous avez écrit "Maîtresse".
Vous êtes réveillée.
Depuis quand ?
Une heure, environ.
Une heure ? Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?
Vous sembliez avoir besoin de dormir.
Vous saviez que vous dormiez avec la bouche ouverte,
comme un petit oisillon ?
On ne dort pas,
et on ne lit pas, ici. On n'est pas en vacances.
J'avais dit à la baby-sitter que je serais rentrée à 10h.
Il n'est que 9h15… Nous avons enc...
Habillez-vous, s'il vous plaît.
Il faut encore que l'on sorte de mon coffre les dossiers de l'étude.
C'est en désordre, mais tout est là.
Formulaires d'admission, mesures des instruments, antécédents sexuels.
Ça m'aurait bien servi l'autre jour.
Barbara a voulu faire des flyers pour l'étude, ils étaient remplis de fautes.
Vous avez eu une réponse ?
Le téléphone n'a pas cessé de sonner.
J'ai sept entretiens
avec de futurs participants demain, six autres après-demain.
Je voulais dire une réponse de Greathouse
au sujet de ma place dans l'étude.
Il ne peut pas m'autoriser à vous embaucher
sans l'aval du conseil.
Est-ce qu'il a au moins fait la demande ?
Je m'assurerai qu'il le fasse.
Avancez votre voiture
pour les charger.
Peut-être devriez-vous les garder.
Quelqu'un devrait... les ranger et les classer.
Il me semblait
que quelqu'un avait parlé d'une secrétaire.
Barbara a du mal à trier par ordre alphabétique.
De plus, vous connaissez mieux que quiconque
comment les pièces s'assemblent.
Je veux que vous restiez en contact avec le travail.
Donc je ne suis pas qualifiée en tant que chercheur
mais je dois accepter de faire la secrétaire pendant mon temps libre.
Je suis aussi mécontent que vous
à propos de ça.
Est-ce que… Vous prenez des pilules amincissantes ?
Je les vends.
Vous les gardez pour une amie.
Non, je les vends.
Sans l'argent provenant de l'étude,
je peux à peine payer mon loyer.
Je dois gagner de l'argent, Bill.
Ce matin, nous nous garons,
et le gardien du parking dit, "Bonjour, Mme Moretti."
Et il m'a fallu une bonne minute pour réaliser qu'il me parlait à moi.
Toute votre vie, vous avez vécu comme Betty Dimello
et le jour suivant, vous êtes mariée
et quelqu'un s'adresse à vous avec le nom d'une autre femme.
C'est comme si, tout d'un coup,
je vous appelais Dr Lipschitz.
Mme Moretti.
Ça me donne l'impression
que je fais semblant d'être quelqu'un d'autre.
Vous comprenez ?
Il y avait une offre d'abonnement gratuite,
je me suis dit "Pourquoi pas".
Mais je suis tombée sur cet article.
Il s'avère qu'un nouveau bébé est traumatisant pour un homme,
c'est comme si sa maison s'était changée
en un immense parc pour bébé.
Le désordre, le bruit.
Les odeurs.
Voilà pourquoi la 1ère chose que fait Bill en rentrant,
c'est jeter les couches.
Ça explique aussi pourquoi Bill a besoin que la maison soit calme,
ordonnée, inchangée.
Pas de biberons sur le comptoir,
pas de tétine coincée entre les coussins.
C'est aussi pour ça que, aujourd'hui, c'est important.
Ça a l'air d'un déjeuner stupide,
mais ce sont les femmes des nouveaux collègues de Bill.
Si les choses se passent bien,
elles le diront à leur mari.
Ça aidera Bill autant au travail qu'à la maison.
Est-ce que c'est un gobelet sur son...?
J'ai appris cette astuce
en changeant les couches de mes frères.
Vous pouvez perdre un oeil si vous n'êtes pas prudente.
J'aurais dû vous "dimander" avant de le mettre.
"Demander" avant de le mettre.
Nous en avons parlé tu te souviens ?
Ne t'inquiète pas, tu y arriveras.
On devrait donner un kit de frottis
au docteur Papanikolau pour emporter en Floride.
Je lui en ai donné un la semaine dernière.
Plusieurs...kits.
Au moins trois ou quatre pour être sûre.
Quatre c'est raisonnable vous ne pensez pas ?
Il n'est à St Louis qu'une fois par an,
pour la conférence de Thalberg.
Préfère-t'il le café ou le thé ?
Le thé, avec de la crème, avec un petit...
les petits carrés avec le sucre...
Le sucre en morceaux.
Vous êtes nerveuse pour demain.
Ils ont attribué le nom du Dr Papanikolau
au frottis cervical après tout,
C'est normal que vous vouliez l'impressionner.
Je n'essaye pas d'impressionner qui que ce soit.
Le docteur Papanikolau se trouve être
une personne très respectée dans ce domaine c'est tout.
Son soutien au programme serait extrêmement utile.
Surtout pour vous qui continuerez notre travail.
DePaul, Lillian ?
Gardez-moi la place.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Ça fera trois ans en mars.
Je travaille à la maternité.
Mon amie Peggy travaillait là.
Comment ça se passe ?
Honnêtement ?
Le stress de travailler dans un hôpital.
Parfois, j'ai envie de me recroqueviller avec une part de gâteau au chocolat.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je suis censée donner ça aux patients contre la nausée.
Je peux comprendre que ce soit dur,
de voir tant de souffrance tous les jours.
Surtout quand tout le monde est tellement mince.
J'ai essayé le régime raisin,
mais ça m'a seulement apporté des caries.
C'est le problème avec les régimes à la mode.
Ils vous promettent la lune et les étoiles,
mais on finit toujours par avoir faim.
C'est comme ça que j'ai commencé à utiliser Cal-o-Metric.
Nous suivrons exactement le même protocole qu'avant,
quand vous participiez à l'étude à l'Université de Washington.
Mais que vais-je dire à mon mari ?
Que lui aviez-vous dit avant ?
Qu'il y avait deux médecins,
dont une femme.
C'est la seule raison pour laquelle il m'a laissée faire.
Je suis désolée mais si ça doit seulement être vous,
qui regarde... Désolée.
Participante à l'étude ?
Plus maintenant.
Quel dommage.
Oui, et sans Melle Johnson,
beaucoup d'autres volontaires qualifiés
refuseront de participer.
Mlle Johnson est indispensable à cette partie du processus.
Pour mettre les gens à l'aise...
Bill, j'ai compris.
Vous et moi, ça nous est arrivé depuis longtemps.
Vous atteignez un certain point dans votre carrière
la même routine chaque jour.
À se dire que revoir un seul autre périnée déchiré de toute sa vie,
ce serait déjà trop.
Donc, vous commencez une étude sur le sexe avec une assistante.
Mlle Johnson est indispensable à cette étude.
Elle est peut être indispensable à vos yeux mais pour le conseil,
c'est une secrétaire hors de prix.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent, n'est-ce pas ?
Par exemple, Barbara ne connaît rien
au secrétariat et pourtant,
il semble qu'elle vous est indispensable.
Je demande simplement
que Mlle Johnson soit présente sur l'étude
car elle est essentielle à ce travail.
J'en parlerai à la réunion du conseil demain,
je verrai ce qu'ils en pensent.
Quoi ? Ils n'ont plus de nectar des dieux ?
Vous savez, l'année dernière, quand vous avez quitté l'étude,
Je me suis demandé "Pourquoi ?
Pourquoi Virginia quitterait le travail qu'elle aime
pour retourner taper à la machine ?
Et puis, "Pourquoi Bill la laisserait-il partir ?"
De quoi parlez-vous, Austin ?
Maintenant, je me dis "Qu'est-ce qui complique toutes les relations ?
Qu'est-ce qui sépare les gens ?"
Elise est retournée chez sa mère
de l'autre côté de la rivière, à Alton.
Quand c'est mon tour d'avoir les enfants pour la nuit,
Je conduis jusqu'à Alton, je les récupère,
et je les emmène à l'hôtel Chancery Park Plaza.
Je vous y ai vus la nuit dernière avec Bill.
Vous auriez dû nous interpeller.
Nous aurions pu boire un verre tous ensemble.
Bill et moi avons décidé d'avancer et de publier l'étude.
Pour le moment, nous en sommes aux prémices
Compiler les données, ébaucher les textes.
Bill n'est plus le bienvenu ici, évidemment.
Je ne suis pas la bienvenue dans son hôpital.
Et nous ne pouvons pas travailler tard chez lui à cause du bébé.
Nous ne pouvons pas discuter de recherches sur le sexe chez moi,
avec mes enfants, donc nous allons dans un hôtel.
Pourquoi avoir arrêté de travailler ensemble ?
Bill pensait
que nous étions prêts pour faire la présentation à la Faculté
et j'ai dit que nous ne les avions pas assez préparés
à ce qu'ils étaient sur le point d'entendre,
sans parler de montrer les pulsations d'un vagin...
... sur un écran.
Donc nous nous sommes disputés, et j'ai fini par démissionner.
Ensuite, après l'horreur de la présentation,
Bill a admis qu'il avait tort, il s'est excusé
et m'a demandé de revenir.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
On a emmené les enfants
voir The Music Man avec Robert Preston.
On m'a dit que c'était fabuleux.
C'est fabuleux.
Je n'arriverais pas à traîner Bill à Broadway.
Il apporterait un journal sur les fibromes utérins pour le lire
pendant les entractes.
Et à l'hôpital?
Il est très heureux.
Et son étude, il la continue ?
Allez, tu connais tous les secrets
Raconte-nous toutes
les choses délectables que tu as apprises
de ses expériences...
J'ai un peu travaillé sur l'étude dans son bureau,
où j'ai pu voir à quel point c'est ennuyeux.
Les tableaux, graphiques et diagrammes incompréhensibles.
Voilà une bonne sieste.
Cette adorable créature était là tout ce temps ?
Il est magnifique
Elle fait des merveilles
Puis-je le prendre ?
Où as-tu appris à t'occuper des enfants ?
Tu es si jeune.
Ma mère est décédée quand j'avais 10 ans
J'ai élevé mes frères et soeurs.
Avant ça, j'avais mes petits cousins à Joplin...
Coral, pas ton histoire familiale,
c'était par politesse.
Elle a demandé.
Je perds la tête ou bien
il y a quelque chose qui se faufile dans ses cheveux ?
Tous mes rapports de ventes sont là.
J'ai vendu plus de 40$ de produit cette semaine.
C'est presque le double de la semaine dernière.
Mon coeur s'emballe.
J'ai tout fait sans vos scripts
d'ailleurs.
Pas étonnant que vos chiffres soient mauvais.
Je ne me sens pas à l'aise
en lisant un script
qui fait culpabiliser les femmes.
Et les femmes satisfaites d'elles-mêmes
ne veulent pas maigrir, ce qui est un problème pour nous.
Si vous voulez vraiment être douée
Je ne veux pas être douée.
Vendre des pilules pour maigrir peut suffire à la plupart des femmes
qui passent votre porte mais j'ai déjà une carrière. .
Je vois, vous suivez vos rêves.
En ce moment j'ai besoin d'arrondir mes fins de mois.
Avez-vous déjà entendu parler de William Elvis Sloan ?
Il a inventé Cal-o-Metric ?
Il a découvert la chasse d'eau.
C'était sa destinée ?
Se réveillait-il heureux comme tout
et arrivait-il tôt au travail ?
Probablement pas.
Mais il est mort très riche.
Suivez donc vos rêves.
C'est un slogan charmant pour une vie
que la plupart des gens ne peuvent pas vivre.
Mais qui sait ?
Peut-être que vous êtes spéciale.
Je viens de demander l'addition.
Je ne vous attendais plus.
J'ai dû rendre mes rapports.
Il ne faudrait pas que notre travail interfère avec vos pilules.
Austin nous a vus quitter la chambre la nuit dernière.
Apparemment sa femme
est chez sa mère à Alton,
quand il prend les enfants, il loge dans cet hôtel.
Ce n'est pas un problème, je m'en suis occupée.
D'après qui ?
Si quelqu'un comme Austin peut venir ici,
n'importe qui peut le faire.
Par chance, il n'y a rien d'étrange
si deux collègues prennent un verre dans un bar d'hôtel.
Je suis marié.
Vous comprenez ce que ça signifierait si ça se savait.
Ce serait donc imprudent
de monter dans la chambre, non ?
C'est le bazar, je sais.
Je ne t'attendais pas aussi tôt.
J'espère que tu as mangé.
Je n'ai rien préparé.
Tout va bien.
On a trouvé des poux dans les cheveux de Johnny,
mais j'ai lu un livre,
on doit juste tout laver,
tous les tissus de la maison et ça devrait aller.
Le bébé pleure.
Je sais que le bébé pleure.
Il a pleuré toute la journée.
Je n'arrive pas à l'arrêter.
Je suis désolée.
Tu as déjà assez de choses dont tu dois te soucier.
Maintenant la fille apporte les poux.
- Coral ? - Qui d'autre ?
Je n'ai jamais eu de poux. Tu n'as jamais eu de poux.
Personne de nos connaissances n'a jamais eu de poux .
Tu n'as pas à tout laver..
juste ses vêtements et ses couvertures, et demain
tu pourras lui laver la tête
avec un shampoing spécial.
Ce ne sont que des insectes inoffensifs.
Ils seront partis dans un jour ou deux.
Tu vois ?
C'est beaucoup mieux quand on peut gérer ça ensemble.
Je vais sortir le seau à couches...
Le but initial du programme
est d'étendre l'accès au dépistage précoce
grâce à un effort accru et méthodique des médecins,
et...et….
des hôpitaux.
Et nous espérons établir
un département de recherche à l'Université de Washington
afin de d'améliorer la détection
du cancer du col de l'utérus.
Mais c'est pour le futur.
Je crée un centre de recherche
à l'Université de Miami.
Vraiment ?
C'est intéressant.
Voici le prototype
pour le kit d'essai que nous allons envoyer.
On a inclus un "curt extait de flim".
Pardon ?
Un court extrait de film.
Il y a un court extrait du film.
Oui. C'est court.
Vous avez des questions ?
Docteur ?
Vous calculez le temps
afin que l'on arrive au même moment chaque matin,
ou c'est une conspiration des dieux contre moi ?
En fait, nous attendons que ayez garé votre voiture.
Bonjour !
Gene est venu faire un don.
Vous avez déjà été généreux.
Pas ce genre de don.
Le pauvre Gene est devenu anxieux
avec tous les tests que nous faisons.
Il se demandait quand nous passerions à autre chose.
Passer à autre chose... ?
Betty m'a dit que vous avez été efficace,
mais que vous avez besoin d'un échantillon de mes... nageurs.
Excusez-mon français !
Prête, Moretti ?
Bonjour Dr Masters.
Je pense que c'est mieux si vous attendez...
Je peux m'occuper de ça.
Si je pouvais juste avoir un...
Tu connais bien les lieux, ma chère ?
- Je suis très observatrice. - Je devrais insister.
Très bien, de quoi lire.
Tu as toujours aimé Ava Gardner.
Est-ce que je peux juste...
Ne t'amuse pas trop.
Est-ce que je peux...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Dr Greathouse voudrait savoir
l'heure du cours ce soir.
Il aimerait être là.
19 heures.
Mais assurez-vous qu'il connaisse le sujet de ce soir, s'il vous plaît.
Nous étudierons des hommes...
ayant des prostates hypertrophiées,
essentiellement des hommes âgés occupés dans une auto manipulation.
Je suis désolée...
La masturbation d'hommes âgés !
Je sais que vous allez dire...
Dans mon bureau.
J'ai quasiment fini ici.
Je pourrais prendre le bébé ?
Je voudrais te parler
de quelque chose à ce propos.
Je voudrais que tu utilises ça ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un shampooing spécial.
Ça débarrasse de tout...
Oeufs ou...
Toutes les personnes avec qui tu vis, ta famille...
devraient l'utiliser aussi...
Je n'ai pas de poux.
Ils ne viennent pas de moi...
Je n'ai jamais dit ça.
Tout ce que vous avez à faire c'est de jeter un oeil
et lui dire que son sperme ne vaut rien.
et je dois le deviner d'une manière ou d'une autre
en regardant dans le pot.
Regardez-le à la loupe.
Dommage que vous n'ayez pas continué en médecine
vous avez des dons.
Il ne verra pas la différence.
Je sais, et je ne dirai pas à un patient qu'il est stérile
quand je sais pertinemment
que la seule raison qui fait qu'il ne peut avoir d'enfants
est parce que sa femme a subi une ligature des trompes.
Vous voulez vous sentir supérieur et puissant ?
D'accord.Terminons.
Vous lui dites que je suis stérile. Dites-lui la vérité.
Vous, dites-lui !
Désolé d'interrompre...
J'ai passé la ligne d'arrivée...
C'est juste que...
C'est cruel.
Tu étais dans les chiottes à faire le bébé batteur,
pendant qu'ici, le docteur a reçu les résultats de mon dernier examen,
et il s'avère que c'est moi la responsable.
Je ne sais même pas quoi dire.
Personne ne peut. Seule Betty sait.
Tu sais, toute ta vie,
tu penses que tout ce que tu as à faire est de trouver le bon mec.
Être en cloque, c'est la partie facile.
Puis apprendre que ton corps n'est pas fait pour.
On peut faire quelque chose ?
J'ai peur que non.
Rien du tout ?
C'est un vrai choc.
Je … vous remercie d'avoir essayé.
Je n'ai rien fait. Vraiment.
Je pense qu'il est normal que vous ayez ceci, Betty.
Tu vas bien ? Parce que je ne suis pas sûr que moi ça va.
Je suis… dévastée.
Mais au moins tu m'as toujours...
Mince, le chèque.
Je dois régler la facture...
Le Dr Masters ne nous fait pas payer pour ce matin.
On doit payer les tests de fertilité
et ton traitement.
Chéri, rentrons à la maison
et démarrons le processus de guérison.
On est là.
Finissons-en maintenant.
Votre taxi devrait être là d'une minute à l'autre.
Dr. Papanikolau, si je peux parler franchement,
vous siégez au comité pour le Prix Williams, c'est ça ?
Le Dr DePaul ne dirait jamais ça,
mais ce genre de soutien
serait inestimable pour notre programme,
sans oublier ce que ça signifierait pour le Dr. DePaul
à un niveau plus personnel... venant de vous.
Vous voyez, personne n'a apporté son soutien à ce programme.
Le comité a dû être renforcé
pour offrir un minimum de soutien.
Tout ce que le Dr DePaul a accompli ici,
elle l'a fait par ses propres moyens sans aide, sans conseil.
Je ne m'attendais pas à être impressionné ce matin.
Pour être honnête,
Je ne me souvenais plus du Dr... DePaul.
Mais c'est plaisant d'entendre qu'un étudiant me considère
comme son mentor après toutes ces années.
Non, je n'ai pas dit "mentor".
Et le Dr DePaul non plus.
Elle dit qu'elle n'a jamais eu de mentor puisqu'ils sont
réservés pour les garçons, je pense..
Vous ne vous souvenez pas d'elle, mais je vous garantis
que maintenant ce sera le cas
parce que ce qu'elle a fait ici, ce programme,
c'est remarquable.
Oui. Vous avez raison sur ce point.
Bien, j'espère
que vous prendrez ça en considération
quand vous ferez vos sélections pour le prix Williams.
Maintenant, vous contrôlez l'appareil vous-même...
La vitesse, l'intensité, la profondeur.
C'est glacé.
D'habitude mon assistante le réchauffe
avec une serviette chaude.
J'ai totalement oublié.
Le frottement entre l'appareil et la paroi vaginale
devrait augmenter la température.
Je pensais qu'on travaillait sur la prostate.
Changement de dernière minute.
Je vois que vous avez opté pour le gros et vieux à la place.
L'après ménopause, en fait.
Faites comme si je n'étais pas là.
Je serai invisible. Une mouche sur un mur.
Elle explose.
Désolé, aucun commentaire depuis le poulailler. Je sais.
Avez-vous parlé au comité de mon assistante ?
Oui, je l'ai fait.
Je leur ai parlé longuement de Mlle Johnson ce matin,
et ils n'ont évidemment pas encore pris leur décision,
mais, ils n'ont pas dit non.
Je devrais leur parler moi-même
pour répondre aux questions.
Patience camarade.
C'est un processus. Cela prend du temps.
Mais faites-moi confiance. Ça viendra.
J'ai remarqué que vous brûliez l'huile de minuit.
Je venais dire bonsoir.
Bonsoir.
Savez-vous quelle partie de ce divorce
est la pire ?
Ne pas se battre avec les avocats
ou conduire une demi-heure pour voir vos enfants
ou regarder votre femme depuis 12 ans
se transformer en une sorte de louve.
C'est manger des chips pour dîner.
Je continue de fantasmer sur la cuisine d'Elise.
Du boeuf stroganoff, une poêlée de nouilles et de thon,
du maïs, un cheeseburger.
Vous allez juste vous asseoir et parler ?
Parce que, si c'est le cas, j'ai besoin d'un verre.
Je ne savais même pas que le water polo était un sport,
et pourtant c'était mon sport préféré.
J'ai un tas de copies à corriger.
Donnez la feuille de réponses à Virginia.
Laissez-la faire.
Encore un.
À Virginia.
C'est marrant.
La seconde où j'ai rencontré Virginia, je pensais l'avoir accrochée.
Une autre de ces femmes qui ne veulent pas faire le sale boulot.
Prête à s'agripper au premier homme
qui peuvent l'amener à la prochaine marche de l'échelle.
Cela prouve juste
que vous savez cerner les gens.
Elle est très proche de vous.
Depuis quand le savez-vous ?
Très longtemps...
Vraiment longtemps.
Je les ai vus quitter l'hôtel hier soir.
Virginia, que Dieu la bénisse,
a essayé de me raconter des bêtises
sur la publication de l'étude,
travaillant hors de l'hôtel.
Elle faisait ce truc à chaque fois au laboratoire.
Elle se penchait et arrangeait le noeud papillon de Bill,
et puis elle se redressait, vous voyez ?
Il y a une barrière autour de Bill Masters
une chaîne avec du fil barbelé.
Personne ne passe à travers. Personne ne s'en approche.
Mais Virginia passait à travers.
J'y repense maintenant.
Comment ne pas l'avoir vu ?
Comment avoir ignoré
qu'ils couchaient ensemble ?
Tatti Greathouse m'a donné une recette pour l'osso bucco.
Elle dit qu'elle est meilleure que celle de chez Bella Rossa.
Je ne serai peut-être pas rentré pour 21h.
Je pensais pour qu'on pourrait avoir un dîner tard.
On pourrait fermer les yeux, et imaginer être à Florence.
Donne.
Bonjour, Mme Masters.
Bonjour, Dr Masters.
Bonjour.
Bonjour Coral. Je vois...
Je vois que vos cheveux sont coiffés comme hier..
Oui, Mme Masters. J'ai l'impression que ça me va.
Je parlais du shampoing que je vous ai donné.
Vous l'avez utilisé ?
Mon frère a vérifié. Il n'a rien trouvé.
Rien du tout. Il n'a rien trouvé du tout.
Ça me coûte 4$ pour me faire coiffer toutes les semaines.
Je ne peux pas les décoiffer.
Donc, tu n'as pas utilisé le shampoing,
tu m'avais promis de le faire.
Dr Masters, je n'ai pas de poux.
Je le jure.
Mon frère dit que les noirs ne peuvent pas en avoir.
Coral, cette conversation est entre toi et moi.
Son frère a raison.
Les noirs ont des cheveux frisés très serrés,
ce qui les rend peu accueillants pour les poux.
Je l'ai lu dans le journal de médecine Wellford.
Ça semble donc improbable qu'elle en ait.
Improbable ne veut pas dire impossible.
Je ne vois pas pourquoi nous devons impliquer le Dr Masters
dans cette discussion.
Je vais le chercher.
Est-ce que tout va bien ?
J'ai triché à la fac.
Pour les calculs.
Ça ne rentrait jamais dans ma tête.
J'étudiais des heures mais je n'avais même pas un B+.
Et j'étais une habituée des A.
J'ai compris que les écoles de médecine ne pouvait pas refuser
une élève qui n'avait que des A, même si c'était une femme.
Alors j'ai acheté l'examen final de l'année précédente
à un étudiant diplômé et sans scrupule appelé Marvin
pour 10 $.
Je suis impressionnée.
Lillian DePaul brise les règles.
C'était un raccourci. Rien de plus.
Cela remet en cause le travail que j'ai fourni ?
Est-ce qu'un raccourci atténue tout ce qui vient ensuite ?
Donc... ?
Donc... c'est mon secret.
Quel est le vôtre ?
Mon secret ?
Je n'ai... Je n'ai pas de secrets.
Je ne vous crois pas.
Virginia, vous m'avez vue au plus bas
étendue nue sous un drap d'hôpital,
titubant jusqu'à la voiture après les séances de rayons.
J'ai partagé... presque tout avec vous, presque trop, même.
Il serait simplement normal que vous vous livriez aussi.
Je...
Sincèrement, Lilian...
Je ne suis pas très intéressante.
Coral, pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
Notre relation est une question de confiance.
Je vous laisse dans ma maison, chaque jour, avec mon fils
et si je ne peux faire confiance...
Et si quelque chose arrivait à Johnny ?
Comment saurais-je que vous me dites la vérité ?
Comment puis-je vous faire confiance à présent ?
Je suis désolée.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Mme Masters, je ferai le shampooing.
Non, Coral, c'est ça le problème,
Je ne peux plus croire que vous le ferez vous-même.
Si vous ne vous asseyez pas, Coral, vous devrez partir,
et vous ne serez plus la bienvenue.
Penchez la tête en arrière, s'il vous plaît.
L'eau est assez chaude ?
Il faut que nous soyons du même côté,
Si vous avez un problème, vous venez me voir.
Le Dr Masters est très occupé. Nous ne devons pas l'impliquer.
Il n'a rien à voir avec ceci.
Vous et moi, il faut que l'on se serre les coudes, d'accord ?
J'espère que vous pouvez comprendre ceci.
Tenez,
Pour vous faire recoiffer, C'est moi qui offre.
Je vous remercie de me rencontrer
aussi rapidement, Dr Papanikolau.
Je n'ai pas beaucoup de temps
Mon avion part dans une heure.
Ce ne sera pas long.
Je vous ai appelé car j'aimerais vous demander
d'emmener mon programme avec vous à Miami
dans votre nouveau centre.
Pardonnez-moi s'il y a eu un malentendu, Lilian
mais mon équipe est déjà au complet.
Non, je ne vous demande pas un poste.
Après considération,
j'ai compris que cette université
ne possède simplement pas le personnel adéquat
pour réaliser complètement le programme
Vous comprenez que si je venais à superviser ceci,
Je vous informerai des décisions majeures, bien entendu,
Mais en terme de gestion quotidienne...
Une fois que je vous donnerai ce programme,
mon rôle sera terminé.
Je comprends.
Alors ?
Alors, quoi ?
C'est quoi le menu de ce soir ?
Vous savez, Doug, je vous cherchais, en réalité,
puisque je n'ai pas encore eu l'occasion de m'excuser pour hier
J'ai réalisé après coup que j'avais complètement oublié de vous mettre en garde
contre l'effet de transfert.
Est-ce que le transfert implique de belles femmes ?
Oui, c'est possible, mais pas nécessairement.
L'observation d'activité sexuelle peut produire
une sorte de tension chez les observateurs.
Les chercheurs peuvent
faire l'expérience de certaines sensations érotiques malvenues.
Cela peut arriver entre un homme et une femme.
Mais aussi entre un homme et un autre homme.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je fais cela depuis longtemps, Doug,
donc je suis moi-même immunisé contre l'effet de transfert.
mais j'ai vu d'autres hommes dans cet espace minuscule, confiné,
Le danger est élevé
et ces observateurs masculins qui se retrouvent absorbés
ne ressortent pas souvent de l'autre côté...
En tout cas, ils ne sont plus les mêmes qu'à l'entrée...
Vous voulez dire comme avec la lutte,
Quelque chose comme ça.
Vous êtes nerveuse.
Pourquoi dites-vous ça ?
Légère vasoconstriction généralisée
sur votre visage et votre poitrine,
légère fasciculation de vos mains et vos pieds.
Vous rougissez... et tremblez.
C'est mauvais signe ?
Honnêtement, Bill,
c'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
Un mot, dehors, Doug.
Bien sûr.
Ceci est une étude scientifique,
pas un film pour hommes dans une fraternité.
Vos collègues s'intéressent beaucoup à votre travail,
vous devriez en être flatté.
Faites-les sortir.
Écoutez, je sais que Bart Scully vous traitait
comme le messie,
mais ici, dans mon hôpital, vous êtes mon employé.
Et vous m'avez grossièrement mal jugé si vous croyez
que je vais autoriser ces babouins à rester dans ma salle d'examen
sirotant leur chop suey, se moquant de mon travail.
Les termes de mon poste,
les termes entre vous et moi changent maintenant.
Vous allez quitter la salle d'examen
et vous ne l'approcherez plus.
Et vous donnerez le feu vert pour l'embauche de Mlle Johnson
dès demain matin.
Laissez-moi vous dire comment cela fonctionne avec les secrétaires.
On ne les promeut pas à des postes supérieurs à leur échelon de salaire
et on ne leur donne pas de titres comme "Assistante de recherche".
Je n'ai même pas mentionné votre assistante au conseil,
et vous devriez m'en être reconnaissant
parce que je vous évite d'être vu comme un homme
qui ne pense qu'avec sa bite et non avec sa tête.
Maintenant, en ce qui concerne votre étude,
vos collègues sont de votre côté.
Alors calmez-vous.
Vous en voulez un, Bill ?
Ils sont délicieux. Pas trop épicés.
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Tranquille.
Dès que j'aurai raccroché le téléphone demain,
il n'y aura plus aucun hôpital dans le Midwest
qui vous accepterons !
Il faudra en faire des doubles
et les envoyer au Dr Papanikolau à Cornell
dès que possible.
Il a besoin du dossier ?
Peut-être qu'il veut le partager avec le comité
pour le Prix Williams.
En réalité, le Dr Papanikolau
va emmené le programme avec lui
dans son nouveau centre de recherche.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il faudra que vous parliez à quelqu'un
du service audiovisuel
pour faire des copies de la bande du film.
Vous lui avez donné le programme ?
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Je vous en parle maintenant.
Après avoir pris votre décision ?
Je n'ai pas besoin de vous consulter
à propos de la direction de mes recherches.
Vos recherches ?
Je croyais que nous étions partenaires.
J'ai travaillé dur pour faire décoller ce programme !
Je vous ai recommandée pour le Prix Williams !
Je ne vous l'ai pas demandé.
Mais je l'ai quand même fait ! Pour vous !
Papanikolau. Il mettra son nom sur votre travail.
Vous ne serez même pas mentionnée !
Je ne suis pas allée en école de médecine
pour voir mon nom sur une étude, Virginia.
Nous nous sommes rencontrées l'an dernier.
Vous êtes toujours à la maternité ?
Oui.
Bien que j'ai récemment élargi
mon type de travail.
Je suis la nouvelle ambassadrice de quartier pour Cal-o-Metric.
C'est une de ces régimes à la mode ?
Ma soeur a essayé celui à la soupe de choux.
Elle a fini tellement boursouflée qu'on l'a appelée Bibendum.
Non, je vous assure.
Cal-o-Metric n'est pas un de ces régimes.
Notre marque de fabrique nutritionnelle est basée
sur le dernier cri scientifique.
Bonne chance.
Laissez-moi vous demander Loraine.
Quand vous vous regardez dans le miroir comment vous sentez-vous ?
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens très bien.
Vous avez bien de la chance.
Je ne connais pas beaucoup de femmes dans ce cas.
Je vais vous dire qui est dans ce cas là.
Une femme qui a confiance en elle.
Une femme comme ça se sent bien.
Une femme comme ça se sent fantastiquement bien.
Mais une femme qui manque de confiance en elle ?
Qui a peut être pris un kilo ou deux au fil des années,
ou qui remarque les petits affaissements,
qui se demande pourquoi son mari ne la regarde plus
exactement comme avant,
ou même le garçon de chambre
qui la regardait ouvertement,
mais qui maintenant passe à côté comme si elle n'existait pas.
Une femme comme ça...
une femme comme ça ne se sent plus du tout fantastiquement bien.
Ce pourrait être le début d'une toute nouvelle vous.
Ça l'a été pour moi.
Je dois te parler.
Je suis désolée de vous dire ça,
mais votre bébé est vraiment trop mignon.
Le Dr Langham a décidé de passer.
C'est gentil non ?
J'ai grand besoin de conseil, Bill.
J'ai ce nouveau patient à s'arracher les cheveux,
tout à fait dans ton rayon.
Le squelette n'est pas vraiment ma...
Libby m'a également invité à dîner.
Elle a utilisé les mots magiques "veau" et "jarret".
Comment résister ?
En plus j'ai acheté quelques Montecristo ce week end.
Ça te tente de me rejoindre dehors ?
Je ne fume pas.
Viens avec moi Bill.
Tu veux voir maman ?
Je sais.
Voilà.
J'ai d'abord essayé de faire le délicieux pain au jambon.
C'était une recette de Betty Crocker et tout.
Qui en passant, est bidon.
Tu savais ça ?
Betty Crocker c'est une idée publicitaire inventée
par des hommes en costume assis dans une salle de réunion de luxe.
Même pas une vraie personne.
C'était une femme.
C'est une femme qui a inventé Betty Crocker.
Normal que tu le saches,
vu que tu es dans l'industrie alimentaire.
Et tu es une experte sur les Bettys Bidon.
C'est mérité.
Mais pour ton information je ne vais nulle part.
Donc quand tu auras fini de vider ton sac,
je serai là.
Tu savais que tu ne pouvais pas avoir d'enfants.
Tu le savais avant que l'on se marie, avant que l'on se rencontre.
Pourquoi tu ne m'en a pas simplement parlé ?
Parce que tu ne m'aurais jamais épousée
- si tu avais su la vérité. - Tu crois ça ?!
Je sais ce que tu as vu quand tu m'as rencontrée.
Une bonne petite chrétienne à l'église.
qui aurait de beaux petits bébés chrétiens.
Je ne t'ai pas rencontrée à l'église.
Bien sûr que si.
C'était au repas du Dimanche des Rameaux et je t'ai rentré dedans.
Et ta salade de chou est tombée dans mon portefeuille.
C'était avant ça.
J'ai toujours été timide avec les filles,
j'ai toujours eu du mal à leur parler.
Donc j'avais pensé...
aller dans un bordel.
Pour apprendre, tu vois ?
Je n'avais jamais rencontré une fille gentille avec moi comme ça.
Et je ne voulais pas partir.
J'avais tellement peur
de ne plus jamais te revoir.
Quand je suis allé dans cette église ce matin-là,
tu étais juste là, et j'ai su qu'on était fait pour être ensemble.
Je n'ai jamais cru que tu étais une bonne petite chrétienne.
Je pensais seulement que tu étais l'amour de ma vie.
J'avoue que c'est un goût qui s'apprécie avec le temps.
J'ai toujours aimé l'air que ça me donne,
un genre d'Hemingway.
Bon, quel conseil puis-je te donner ?
En fait Bill,
c'est un conseil pour toi.
Tu sais pourquoi j'ai épousé Elise ?
Je pensais que ça me guérirait.
Fini les yeux qui s'égarent.
Terminé de courir après les culs comme un adolescent.
Ce serait comme de la magie, tu vois ?
Dès que j'aurais mis l'alliance, abracadabra,
Tout ça disparaîtrait,
et ça serait juste elle et moi.
Trois mois après, je me suis tapé une hygiéniste dentaire appelée Gerty.
Je me détestais pour ça.
Et j'ai passé les 12 années suivantes,
à me détester encore et encore.
La plupart des gens, quand ils se brûlent,
ils ne touchent plus la cuisinière,
alors qu'est-ce qui cloche avec moi
qui fait que je ne peux pas arrêter ?
Tu n'as pas idée du nombre de fois où je me suis demandé
"Pourquoi tu n'arrives pas à être plus comme Bill ?"
Et l'autre nuit
à l'hôtel,
j'ai réalisé que je me punissais sans raison
que toi et moi, on est pareil.
Deux hommes qui font de leur mieux.
Je ne suis pas meilleur ou pire que Bill Masters.
Je pensais que Virginia t'avait expliqué
que nous recommençons l'étude.
Bill, tu sais à qui tu parles.
Je ne vois pas ce que tu entends par là.
Seulement ne fais pas ça comme je l'ai fait.
Tu dois garder ça bien planqué.
Je ne suis pas le seul à savoir,
Lillian DePaul l'a remarqué dès le début.
Crois-moi, la vie de célibataire
c'est pas si surfait.
Et ne te méprends pas,
Il y a des jours où j'ai littéralement la sensation
que je suis mort et au paradis.
Mais je ne peux plus passer à côté de la nurserie,
parce que quand je vois ces petits paquets emmaillotés,
je sens à quel point j'ai envie de voir mes enfants.
Ce que je veux dire c'est peu importe ce que tu vis avec Virginia,
tu dois le mettre dans la balance avec ça.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Tatti Greathouse vient d'appeler.
Elle vient de me raconter une histoire incroyable.
Elle a dit que tu avais été viré.
Que tu as attaqué son mari.
J'ai perdu mon sang froid, Libby,
mais tu l'aurais perdu aussi.
Le garçon est un philistin complet.
Pourquoi est-ce que je dois toujours être mise au courant
par une tierce personne ?
J'allais t'en parler hier soir,
mais Austin était là.
C'est le deuxième travail en deux mois Bill.
Il n'y aura bientôt plus d'hôpital pour te jeter dehors !
Lib.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
C'est notre vie et tu passes d'un boulot à un autre,
tu trouves toujours une raison qui fait qu'il n'est pas assez bien.
Ce n'est pas une question "d'assez bien," Libby.
C'est...
Ton étude ?
Ils ne comprenaient pas ton étude ?
Ils ne comprenaient pas non plus à la maternité.
Ça ne veut pas dire que ça ne fonctionnera pas.
Tout va bien se passer.
Quand, Bill ?
Quand ça se passera bien exactement ?
Combien d'opportunités vas-tu devoir gaspiller
avant que ça ne fonctionne ?
Tu as une femme et un enfant qui dépendent de toi !
Ça ne signifie rien pour toi ?
Si, bien sûr.
C'est tout ce à quoi je pense.
Comment faire les choses bien pour toi et le bébé.
Il faut juste que tu me fasses confiance, d'accord ?
Je vais prendre soin de toi.
Peu importe ce qu'il se passe je prendrai toujours soin de toi.
Tu dois juste y croire.
S'il te plaît, Libby.
J'ai juste...
J'ai besoin...
D'accord.
Tu vas trouver un bon job.
Et ça va aller.
Tout va bien se passer.
Que font 6+4 ?
10.
Que font 6+12 ?
Tessa.
Ton frère ne peut pas faire tes devoirs.
Pourtant il les fait mieux.
Et quand il ne sera pas là ?
Quand le professeur te demandera en classe,
Qu'est-ce que tu feras ?
Tu ne peux compter sur personne pour faire ton travail à ta place.
Tu ne peux compter que sur toi-même.
Tout ce qui vaut la peine d'être fait, tu dois le faire toute seule.
Est-ce que tu as tout fait toute seule ?
Non.
Mais maintenant, oui.
Je le ferai.
Nous sommes tous très ravis
que vous ayez choisi de nous rejoindre, Dr Masters.
Tout le plaisir est pour moi.
Et je pense parler au nom de ma partenaire
quand je vous dis à quel point nous nous réjouissons
à l'idée d'apporter notre travail ici.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com