Je ne veux pas me réveiller et m'apercevoir que cinq autres années
ont passé et qu'on est pas plus proches de trouver le traître.
Précédemment...
Bonne nuit, Sandy.
Rick Ames... le suspect numéro un.
Tout le monde doit être d'accord.
Il y aura une série d'entretiens de routines pour la sécurité
pour à peu près une douzaine d'officiers.
Si tu étais un espion, comment t'y prendrais-tu ?
C'est quelque chose à laquelle je n'ai jamais vraiment pensée.
Sa nouvelle maison... ils ont payé en liquide.
- Il a réussi. - Alors il dit la vérité.
Ou il est le meilleur menteur que je n'ai jamais vu.
On doit tous continuer de creuser.
LANGLEY Virginia USA
Ce n'est pas assez.
Pour avoir un mandat fédéral afin de surveiller Aldrich Ames,
pour chambouler sa vie, la direction va avoir besoin
d'une preuve concluante que c'est une taupe.
Il y a trop de conjectures.
Tous les dépôts qu'Ames a faits à sa banque
Étaient précédés par une réunion la veille
avec un agent connu du KGB à l'ambassade russe.
Preuve de circonstances.
Tu peux oublier pour son arrestation.
- On en est loin. - J'ai une idée.
Et si on emmenait Ames au septième étage
et qu'on le faisait avouer à la direction qu'il est le traître ?
Ce serait assez ?
Ce qu'elle essaie de dire c'est que ce sont juste des formalités.
- Pas assez pertinentes. - Il va s'en sortir !
Après toutes ces années, on va le perdre !
sync & correction by f1nc0 ~ Traduit par la communauté Addic7ed.com ~
1x08 - "Avenger"
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS Moscou
Calme-toi, ne t'inquiète pas.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi. Katyusha, s'il te plaît comprends...
Non Vasili.
...mais ça doit être fait maintenant.
Ce n'est pas grand chose.
Alors TU devrais t'en charger.
Tu sais que je ne peux pas.
Katya...
Rentre juste...
Fais comme on a dit.
Ça va être facile.
Donne ça au greffier. Ils s'occuperont du reste.
J'ai un rendez-vous.
Salut.
Il a contacté le personnel de notre ambassade il y a 24 heures.
Il dit avoir des renseignements sur notre taupe.
- Crédibles ? - Pas sûr.
Il dit avoir une preuve tangible et un nom.
Nous sommes d'accord pour le rencontrer à Berlin.
Il va devoir être approuvé si ce qu'il a
- est assez solide pour un mandat. - D'accord.
C'est pourquoi tu prends le prochain avion.
Voilà tes papiers et ta couverture.
Vous le débrieferez dans un hôtel à Prenzlauer Berg.
Un officier t'y attendra.
De retour sur le terrain, Grimes.
Berlin, ALLEMAGNE
Laura ? Bonjour.
Faites-le entrer par derrière.
Mettez un officier devant
et un autre dans l'allée derrière l'hôtel.
On ne peut pas être trop prudents.
Il y a encore beaucoup d'agents russes
parcourant les anciens quartiers de Berlin-Est.
C'est un appareil de communication sans fil.
Je poserai les questions. Vous les transmettrez au sujet.
Si c'est un appât, lui ou les Russes ne doivent pas savoir
qui dirige l'interrogatoire et qui en a après.
Donc vous êtes mon bouclier. Vous parlez russe ?
- Oui. - Parfait.
Son nom de code est GT-Avenger, vous vous adresserez à lui comme Aleksandr.
- Compris ? - Oui, Mme Grimes.
Je vous en prie, appelez-moi Sandy.
Par ici.
Votre équipe ne gagnera jamais le championnat.
Il est là. Il arrive.
Allons-y.
Je suis contente que vous ayez pu venir.
Je m'appelle Laura.
Continuez de lui parler en russe.
Mettez-le à l'aise.
Interrogez-le sur son voyage. Vous êtes son amie.
Vous êtes très contente qu'il soit là.
J'espère que votre voyage s'est bien passé.
Vous êtes en sécurité ici.
C'est quand je sortirai d'ici qui m'inquiète.
Nous nous occuperons de vous. Nous n'économiserons rien...
...pour que vous soyez protégé.
C'est notre priorité.
C'était votre priorité pour Dmitry Polyakov ?
Effectivement, ça l'était.
Nous aurions pu l'extraire
de l'Union Soviétique à de nombreuses occasions...
...mais il a toujours refusé.
Il aimait la Russie et voulait être enterré dans la terre russe.
Son choix. Pas le nôtre.
Parlons de la façon dont il a été repéré.
Vous avez des informations, concernant la taupe ?
Ça se pourrait.
Pourquoi nous la donner maintenant après toutes ces années ?
Le KGB a changé. Il est déchu... toute la Russie est déchue.
Nous avons déjà un compte en banque allemand qui vous attend...
...si vous acceptez de travailler avec nous.
Je veux des dollars... beaucoup de dollars.
Nous verrons.
Mais nous devons entendre ce que vous avez à nous dire d'abord.
Attendez. Laissez-le mijoter.
Votre taupe travaille dans la division Soviétique/Europe de l'Est.(S.E.)
Bien placée dans le contrespionnage.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu les dossiers au SVR de Yasenevo.
Depuis combien de temps travaille-t-il pour vous ?
Depuis 1985.
Il a tué Varenik... et Martynov...
Poleshchuk, Tolkachev, Polyakov.
Assez.
Je connais son nom.
Avant que vous ne nous donniez son nom, nous avons besoin...
De preuves que l'on puisse utiliser dans un tribunal américain.
J'ai la preuve.
Mais c'est toujours trop dangereux de vous le dire.
On peut faire de vous quelqu'un de riche...
...et de protégé.
Mais nous avons besoin d'avoir la preuve dans les mains.
Un signal de la CIA... utilisation restreinte...
parlant du premier ministre de l’Ouzbékistan
venant de votre ambassade à Rome.
Ça a remonté jusqu'à nos bureaux.
Les seules personnes responsables possibles sont le directeur de la CIA...
ou...
Aldrich Ames.
C'est un vrai.
Les seules personnes qui ont le privilège
d'avoir ce signal particulier sont la direction et Rick Ames.
Personne d'autre n'aurait pu mettre la main dessus,
et pourtant les Russes l'ont,
ce qui veut dire que l'un des deux leur ont donné.
Partagez ça avec le FBI et la Justice.
Ils l'amèneront
au tribunal du service secret étranger.
D'accord ? Allons nous chercher un mandat.
Génial ! Merci.
Vous avez fait du bon travail.
Voilà. Un, deux...
Allez. En voiture.
Attention à tes mains.
Il y a des micros dans chaque coin.
Rien de ce qu'il dira ne pourra nous échapper.
Mais maintenant, nous aimerions mettre son bureau sur écoute.
Vous vous foutez de moi ?!
Des micros ? Pour que le FBI s'infiltre à l'intérieur de la CIA ?
- Là-haut, ils n'accepteront jamais ! - Ils ont déjà donné leur feu vert.
Non, non, non. Ça n'arrivera pas.
Il y a des limites à ne pas franchir.
Art, on ne peut pas avoir de preuves.
Tu le sais aussi bien que moi.
Seul le Bureau le peut. C'est la loi.
- Même à l'intérieur de la CIA ? - Exactement.
Écoutez, c'est notre indépendance, notre bâtiment.
Les anciennes règles ne s'appliquent plus.
Ames a tout changé.
Il est vraiment bizarre.
Enfin, est-il nerveux ?
Vous pensez qu'il suspecte quelque chose ?
Les tremblements... Stop.
On doit continuer d'observer.
Je prends le premier quart.
Des caméras du FBI dans la CIA.
Tu sais qu'elle a besoin de tout ce qu'on pourrait lui envoyer.
- Ce n'est pas assez. - Combien de fois
devrais-je vous le dire à ta mère et à toi ?
Les choses ont changé !
Ils m'ont muté. Je suis dans les narcotiques maintenant.
Ils t'ont mis à ce poste parce qu'ils te détestent.
Ils ne me détestent pas.
Et il n'y a pas de problème avec le travail.
C'est juste une posture pas très lucrative.
Leur as-tu écrit récemment ?
Leur as-tu demandé plus d'argent ?
Ça ne te regarde pas.
- Vraiment ? - Non.
Et ces marques ? En as-tu fait ?
Elle parle des marques pour communiquer.
Donc elle sait que c'est une espion.
- Elle sait tout ! - Ça a du sens.
Soudainement, le gars est un putain de millionnaire.
Comment pourrait-elle l'ignorer ?
Son fils, Paul, il a 5 ans.
Tu ne veux jamais en parler.
Ils vont aller prison, et il n'aura ni de père ni de mère.
- C'est ton problème. - Rick, je t'en prie, écoute-moi !
Toi, écoute...
Un restaurant chinois ? Vraiment ?
Ouais, c'est un terrain neutre pour les trois organisations.
Ça nous a pris trois jours pour être d'accord de nous rencontrer ici.
Ça nous a pris trois jours de plus pour choisir un Chinois.
Bonsoir.
- Doug Chen de la Justice. - Jeanne Vertefeuille.
- Bonsoir. - Sandy Grimes.
- Doug Chen. Justice. - Sandy Grimes.
Messieurs.
Commençons.
Ames a laissé une marque hier soir,
tout le monde ici sait ce que ça signifie
il reçoit ou donne des informations
- pour ses contacts russes. - Quel est le plan ?
On aura une équipe à sa maison,
une sur Military Road, et une autre sur la 26e rue.
Les seules issues possibles.
On a aussi mis un émetteur sur sa voiture au cas où il nous sème.
On le surveille depuis trois semaines,
et Ames n'est jamais parti de chez lui avant 8h30.
On ne sera jamais à plus de 30 secondes de sa position.
Quand on le prendra sur le fait, la partie sera terminée.
Ça marche.
Où est sa Jaguar ?
Il n'est paslà. Il y a juste la voiture de sa femme.
Équipe 1, équipe 2, aucun signe de Nightmover ?
Je repète, aucun signe de Nightmover ? À vous.
- Équipe 1 : Aucun signe. - Équipe 2 : Négatif. À vous.
- O'Neill. - C'est vraiment bien.
Je vais leur faire savoir.
- Que se passe-t-il ? - C'était le FBI.
Ames est part tôt. Ils n'avaient pas d'équipe prête.
Donc si il a laissé une marque, personne ne l'a vu.
Comment est-ce possible ?
C'était pas supposé être une surveillance 24/7 ?
Je ne sais pas. Ces choses arrivent.
Aucune opération ne se déroule parfaitement.
Il y a bien un émetteur sur sa voiture ?
Il pourrait quand même laisser la marque,
et son bipeur nous dirait où se trouve sa voiture.
Jeanne, sa voiture est dans notre parking.
Il est au bureau.
Comment faire pour qu'il recontacte ses contacts ?
Eh bien, il est aux narcotiques.
Pas sûr qu'ils s'intéressent encore à lui.
Mais il est toujours à la CIA, et c'est précieux pour eux.
Les Russes l'utiliseront jusqu'à ce qu'il meure.
- On pourrait lui rendre sa valeur. - Comment ?
Lui dire qu'il va avoir un nouveau poste...
quelque chose que ses contacts pourraient trouver intéressant.
Ça leur donnerait une bonne raison de reprendre contact.
- Agis normalement. - Alors que j'ai envie de le tuer...
Respire profondément.
Tu fais juste ton travail, et ton travail est d'attraper la taupe.
Tu peux le faire.
Salut, Rick.
Bonjour, Sandy. Comment ça va ?
Eh bien, tu sais, Kelly a grandi.
Toute la folie du lycée.
Elle n'est jamais à la maison.
Et toi ?
Je dois admettre qu'on tombe amoureux de ses enfants très vite.
Je dirais que ça arrive sans qu'on s'en aperçoive.
- Tu as entendu la rumeur ? - Non, quelle rumeur ?
Ils sont à la recherche d'un nouveau chef pour le département russe.
- Ton nom a été évoqué. - Non. C'est vrai ?
Oui, enfin c'est juste une rumeur, mais bien joué si tu es nommé.
À plus.
À la prochaine.
On l'a fait une douzaine de fois.
On sort, on rentre en 22 secondes. Pas de bruit.
Qu'un chien aboie et Ames regardera par la fenêtre et nous repérera.
Si il nous repère,
il détruira toute trace de preuve qu'il a.
Et on ne pourra jamais le condamner.
Une fois que vous avez parcouru une partie,
organisez-la, OK ?
Si vous voyez quelque chose, mettez-le à gauche.
Ne le rejetez pas directement dans la pile parce qu'on ne veut pas
avoir à doubler la quantité de travail, compris ?
Si vous avez quelque chose avec des écritures,
mettez-les de côté.
Ne vous en débarrassez pas. Ne les remettez pas dans la pile.
J'enverrai l'enregistrement mardi.
- OK. À plus. - Salut. Désolé.
Il y a une conférence sur les narcotiques à Moscou.
Elle commence mardi. Je pars demain.
- Tu pourrais mettre ça comme voyage d'affaire ? - Bien sûr.
Génial. J'apprécie.
On ne peut surtout pas le laisser quitter le pays.
Il s'évaporerait en un battement de cil.
Mais si on annule son voyage, il saura qu'il se passe quelque chose.
On a déjà mis sur écoute son bureau.
- Il commence à comprendre. - Peut-on l'arrêter ?
Et tenter notre chance au tribunal ?
Je ne pense pas que l'on ait assez pour le condamner.
Pas encore.
On l'aura. Je vous le promets.
Chef, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
D'accord.
Oh, yes.
Venez par ici, les gars.
Il ne l'a pas juste écrasé. Il en a fait de la bouillie.
Dieu merci.
Que dit la Justice ? On peut l'arrêter ?
À la première heure demain matin.
OK, tout le monde, allons nous coucher.
Je ne quitterai pas cet endroit
- tant qu'il ne sera pas menotté. - Très bien.
Bonne nuit.
Tu as tout ?
- Je crois bien, oui. - Bien.
- Tout ce dont j'ai besoin. - Très bien.
Viens par là, mon petit.
Allez. Allez.
Tu vas beaucoup me manquer.
Allez.
Souriez !
Magnifique. Une autre ?
Parfait.
C'est bon ?
Tu me manqueras beaucoup. Vas-y.
Va t'en.
- Bon voyage. - Je t'aime.
Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir, papa !
Au revoir, Paul.
- Au revoir. - Je t'aime.
FBI ! Aldrich Ames, vous êtes en état d'arrestation !
Sortez de votre voiture, les mains au-dessus de la tête.
FBI. Ouvrez.
- Oui ? - Rosario Ames ?
- Oui. - Agents fédéraux.
Vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
Quoi ?! Non ! Non !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous faîtes erreur sur la personne.
Vous faîtes erreur... sur la personne.
Je vous en prie !
Et pour mon fils ?! Vous n'avez pas le droit !
Paul !
O'Neill.
- Ils l'ont eu. - Yes !
Félicitations, Jeanne.
Félicitations, Grimes.
Vous avez fait du bon travail.
Ça alors !
FBI, QG
Nous vous observons depuis un moment.
Un bon moment.
Quatre semaines de conversations, appels téléphoniques...
on vous a vu en continu, Rick.
Bloquant tous vos atouts.
Tout ce qu'il vous reste c'est la chemise que vous portez.
Nous voudrions des aveux complets...
noms, dates, chiffres...
pour que nous puissions tous passer à autre chose, Rick,
car cette une affaire évidente.
Je veux un avocat.
Il a demandé un avocat.
Le FBI a bloqué son compte en banque, il aura un avocat commis d'office.
Il y a assez pour une condamnation, si ça va jusqu'au tribunal ?
On veut sa coopération.
On veut qu'il parle. On veut des détails.
Neuf ans d'espionnage laissent beaucoup de questions sans réponses.
On doit rapidement boucher les trous.
Utilisez sa famille... son fils.
Il vous dira tout.
As-tu parlé aux Russes aujourd'hui ?
Tu leur as demandé plus d'argent ?
Ils doivent te payer plus !
Tu leur donnes de bonnes informations, mais ils ne te paient pas assez.
Tu devrais leur transmettre
un autre message. Une autre marque.
Fais juste attention à ce que personne ne te voit.
Demande-leur de te payer plus. On le mérite !
Sans coopération de votre part, Rick...
nous demandons la perpétuité sans conditionnelle.
Elle meurt en vieille dame en isolement solitaire.
Et votre fils, Paul,
ne verra jamais son père ou sa mère de sa vie.
Et si je coopère ?
Elle prend cinq ans, et ensuite on l'expulse.
Le garçon vit chez ses grand-parents jusqu'à sa libération.
Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Attendez.
Attendez, attendez, attendez !
Désolé.
Salut.
Il a avoué.
Il a dit qu'il nous dirait tout.
- Merci de venir me le dire. - Une dernière chose.
L'agence va vouloir mettre un visage sur tout ça
pour la presse et le public.
On va devoir limiter les dégâts.
C'était un travail d'équipe, OK ?
- Je faisais juste partie... - Prépare-toi à passer à la télévision.
- Gary, on va louper la réunion. - Donne-moi une seconde.
Allo ?
Salut, c'est moi. Quoi de neuf ?
Ça a été une journée de folie.
Je suis sorti toute la matinée. Tu ne croirais pas où.
Sandy, je viens d’atterrir. Je suis en retard pour une réunion.
- C'est important ? - Je voulais te dire...
- Tu devrais regarder les nouvelles. - Les nouvelles ? Sérieusement ?
Oui, quand je serai à l'hôtel.
OK, ça marche. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Je dois y aller.
Vous êtes sur ABC...
Je vous présente les nouvelles du soir avec Peter Jennings,
en reportage à Washington.
Bonsoir. Nous commençons ce soir avec une histoire d'espionnage.
Un officier important de la CIA...
un homme qui a été chargé un temps d'empêcher les agents russes
d'espionner les États-Unis est accusé d'avoir espionner pour eux,
en d'autres termes, d'avoir été un agent double
pour la CIA et le KGB.
Nous avons appris aujourd'hui qu'Aldrich Ames et sa femme
ont été arrêtés hier.
Le département de la Justice a dit qu'ils travaillaient
secrètement pour les Russes depuis 1985,
vendant des informations à Moscou et menant une vie luxueuse
dans la banlieue de Washington grâce à leur butin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Peter, nous avons ici un agent...
- Je le connais lui. - ...de la CIA impliqué dans la traque d'Aldrich Ames
ici-même dans nos studios de Washington DC.
Sandy Grimes a travaillé aux côtés
d'Aldrich Ames pendant de nombreuses années à la CIA.
Sandy, quand avez-vous suspecté M. Ames d'être un espion soviétique ?
- C'est pas ta Sandy ? - Nous avions des suspicions...
...mais nous avions besoin d'une preuve formelle pour l'arrêter.
- C'est ma femme. - C'est classifié pour le moment.
Ce sera descellé au tribunal, c'était plutôt accablant.
Ça ne faisait aucun doute qu'il était une taupe du KGB.
- Elle travaillait pour la CIA ? - Il était employé par les Russes.
Le but était qu'il ne se doute de rien
- Oui, c'est ce qu'elle fait. - jusqu'à ce qu'on puisse l'arrêter.
Ça n'a pas été facile, mais nous avions une équipe dévouée,
et nous n'allions pas abandonner
alors que le traître n'avait pas été trouvé.
- Elle travaille pour la CIA. - Sandy...
Quand commence-t-on ?
Nous attendons deux derniers participants.
Vous connaissez les officiers Vertefeuille et Grimes.
Bonjour, Aldrich.
Bonjour.
Très bien, commençons par le début.
Je voudrais que vous nous parliez de tous les secrets que vous avez donnés,
de chaque dollar que vous avez gagné,
et de tous les espions que vous avez tués.
Poleshchuk, Martynov, Varenik...
Tolkachev, Vasiliev...
Smirtonin, Motorin...
Pikazov, Yuzhin...
... et Polyakov.
Chacun d'entre eux.
Était-ce dur... de le voir comme ça...
en prison, menotté ?
Non, c'était un soulagement.
Je pense que je vais rester au lit pendant deux semaines d'affilée.
Ça te dérange si je me joins à toi ?
Je ne peux pas penser à quelque chose de plus fantastique.
Toutes ces années...
...tu ne pouvais pas m'en parler.
Tu ne pouvais en parler à personne.
Je suis si fier de toi, Sandy. Tu es mon héros.
Je discutais avec Jeanne.
Et nous pensions...
C'est peut-être fou, mais nous pensons
que nous pourrions écrire un livre sur tout ça.
Oui, c'est une bonne idée...
Maman...
espion... écrivain.
Merci.
Bonjour. À qui dois-je le dédicacer ?
Combien de temps devons-nous faire ça ?
Ma main commence à être engourdie.
La notoriété est un contre-maître cruel.
Peut-être étais-je meilleure au bureau.
Vous étiez géniale au bureau.
Merci.
Pour qui la dédicace ?
Pas ici.
Pouvez-vous signer cette photo ?
Et le faire pour mon grand-père...
Nous avons déménagé ici après la chute du mur.
Je vous remercie.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
Mon grand-père vous remercie.
La petite-fille de Polyakov est maintenant une citoyenne américaine.
Elle vit à Washington DC avec son mari et ses deux filles.
Elle et Sandy Grimes continuent à être de bonnes amies.
Rosario Ames a été condamnée à cinq ans de prison
pour conspiration, espionnage et fraude fiscale.
Elle a été libérée en 1998 et expulsée en Colombie, où elle vit désormais.
Elle y traduit des ouvrages universitaires en anglais.
Jeanne Vertefeuille a travaillé 58 ans à la CIA. Elle est morte en décembre 2012.
Sandy lui a rendu visite chaque jour durant le dernier mois de sa vie.
L'article du NY Times sur sa mort l'a saluée comme étant un symbole de la CIA.
un épithète qu'elle aurait humblement refusé.
Sandra Grimes a quitté la CIA en 1993, après les aveux de Aldrich Ames. Elle et Jeanne ont écrit Circle of Treason parlant de cette traq
Le livre a été publié peu après le décès de Jeanne.
Sandy et son mari Gary vivent toujours dans la banlieue de Washington.
Aldrich Ames purge une peine de prison à vie sans conditionnelle à la prison
fédérale d'Allenwood, en Pennsylvanie. Il est le détenu #40097-083.
sync & correction by f1nc0 ~ Traduit par la communauté Addic7ed.com ~