- Vous êtes restés tard hier soir ? - Ouais, mec. Tu aurais dû être là.
On a bu un pack de 6 de bières pris au père de Dylan.
C'était mon idée.
- Arrête ! Et vous étiez soûls et tout ça, après ? - Je ne me souviens de rien. Je me suis évanoui.
Tu n'as bu qu'une gorgée, loser.
Dill Pickle a eu peur.
Ne m'appelle pas comme ça, Lyle.
Rebecca, fais attention.
Prenons un pack de 12, cette fois.
Je devais faire le guet. Je ne peux pas boire pendant le service.
Comme si ton père allait se réveiller.
- La cloche a sonné, les garçons. - C'est ça, M. Howard.
Vous croyez que c'est une blague, hein ? On va voir si vous trouvez ces notes marrantes.
Chérie, saute !
Dylan, retourne t’assoir s'il te plait. Dylan ?
- Dylan, ça va ? - Dylan !
Dylan, mon grand ?
Dylan, réveille-toi. Hé ! Dylan !
Oh, mon Dieu ! Rebecca
Rebecca, réveille-toi !
Rebecca, chérie !
Dylan, mon gars. Il te faut des nouveaux pornos.
Vous voulez une bière ?
Je suis en service. Où étais-tu ?
Dehors.
Petit fou.
Tu nettoies les bougies de ton pickup avec ta putain de langue
et tu ne passe jamais un coup de balai ici de temps en temps?
- Le seul qui vient ici, c'est toi. - Tu devrais faire un effort alors.
Où étais-tu ?
Au car wash. Je fais des heures sup.
Mon cul.
Appelle-les.
- Tu crois que je ne vais pas le faire ? - Je crois que tu devrais.
- As-tu été associé à des criminels connus ? - Non, monsieur.
As-tu traversé la frontière de l'état à un moment ou à un autre?
Non, monsieur.
Et le travail, comment ça va ?
Plutôt ennuyeux, mais je le garde.
Deux mois ?
Ça doit être un record ou quelque chose.
Tu veux savoir autre chose ?
Je veux savoir quand tu vas déraper et retourner fourrer ton nez dans les ennuis.
C'est peut-être une question bête, mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu es rentré chez des gens et tu as pris des choses qui ne t'appartenaient pas.
Et j'ai payé ma dette, Giddons.
Ma conscience est toute neuve, toute propre.
Ouais, et qu'as-tu à dire sur Bo et Lyle ?
- Bo et Lyle n'étaient pas dans le coup. - Hm, c'est ce que dit le rapport.
C'est vraiment gentil de ta part de payer pour tes anciens camarades.
Giddons, sauf mon respect, t'es pas détective. T'es mon agent de probation.
Et je sais que tu me harcèles plus que la moyenne, pourquoi ?
Tu es malin.
Dans ce monde, il n'y a rien de plus bête qu'un type malin
Il est dans son petit monde et ça le pervertit.
Alors quand il dérape, et ça va t'arriver,
ça a tendance à faire désordre.
J'ai peut-être un côté que tu ne vois pas.
Tant que tu es en liberté conditionnelle, tu n'es que ce que je vois.
Bien...Je verrouillerais les portes si j'étais toi.
Il y a des cambrioleurs et des voleurs par ici.
Je parie que tu croyais que je serais en retard.
Je n'étais pas sûre non plus.
C'est vrai. Tu n'avait que 12 heures pour te changer. Tu aurais du commencer hier soir.
Ha ha, dit-elle courageusement.
Deux de nos administrateurs seront chez les Thomason.
- Dois-je être séduisante ? - Non, sois juste toi-même.
En fait, tu dois être un peu charmeuse. Contente-toi de sourire et de discuter avec les épouses.
C'est les Thomason. Dorothy sera là. Vous pouvez commérer dans notre dos.
Je promets de tourner le dos autant que possible.
Tu vas porter ça ?
- Quitte ou double. - Je vais te mettre trois billes cette fois.
- J'ai plus d'argent, mon pote. - Allez, mec. Ne fais pas ta chochotte.
- Je sais que t'as du fric dans cette poche. - Non, ça va.
Tu quittes un gars qui veut encore parier, ça peut mal tourner, mon gars.
Hé, tu cherches encore à te battre, Dale ?
Et si tu te barrais, mon grand ? Je me ferais un plaisir de te débarrasser de ton fric.
Allez, viens. Je te paie une bière.
Alors, tu bosses sur quoi, mec ?
Des voitures sales, principalement.
Ouais ? Ça a l'air chiant.
Du meilleur boulot va se présenter.
Beaucoup d'affaires mettent la clé sous la porte à cause de l'économie, tu sais.
Des tonnes de merdes qui trainent... Qui n'attendent qu'à être ramassées.
Et je sais que tu a besoin d'argent,
spécialement si tu veux encore jouer au billard.
Je suis fauché.
Eh bien, changeons ça. Hé, je pourrais avoir une bière pour mon ami pauvre ?
On se reverra.
Si Giddons apprend que tu as parlé à Bo, il va te renvoyer au trou, tu sais ?
C'est que qu'il fera sûrement de toute manière.
Les Porter.
Bonsoir, comment allez-vous ?
- Personnellement, je pense que tu conviens. - Je ne sais pas, les gars
Le Conseil municipal serait une belle promotion, mais je dois toujours gérer un hôpital.
Je ne suis pas encore prêt à changer.
- Nous pensons que cet homme proteste de trop. - Pas du tout.
Tu as encore quatre mois de protestation devant toi. Attend qu'on commence à te supplier jusqu'à ton annonce.
Ne faites pas ça, s'il vous plait.
Une rumeur, ma chère. C'est une vérité indéniable.
Ça pourrait être écrit noir sur blanc.
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Booth a une liaison. Il a des maîtresses.
Arrête, ma chérie.
Paula Dodd. Dodd? C'est celle qui... ?
Elle dirige cette boutique de souvenirs, elle vend ces trucs en céramique.
- Oh oui, merci. - Non, ça ira.
- Qu'a dit Audrey Booth ? - Oh, elle était absolument dévastée.
Mais elle a le droit de savoir que son mari la trompe. C'est ce que je veux dire.
Hé, Dylan.
Hé, Donna. Comment va-tu ?
- Tu me paies à boire ? - Euh, ouais...Mince.
J'ai plus un rond là. Enfin, j'aurais bien voulu.
Tu peux avoir la mienne.
Oh, ça va. Je ne veux rien attraper
Non, non. J'ai été chez un spécialiste pour ça, et ça s'est avéré bénin.
Donc.
Quoi ?
Rien, c'était juste une...
Alors, quoi de neuf ?
Oh, tu sais, rien de spécial.
Hé, tu travailles ?
Ouais, ouais, je suis au...Euh
... National Car Wash. Toujours là.
C'est cool.
Ouais.
Ok...
- À plus tard. - OK, ouais. On discutera plus tard.
Non, c'est vraiment génial, vraiment.
- Enfin, j'y suis allée parce que Dorothy y allait. - Et pour les hommes nus.
Et pour les hommes nus, bien sûr, mais c'est devenu une véritable obsession.
Le dessin, je veux dire.
Et toi, Becky ? Tu as pensé à prendre des cours ?
Oh, j'ai déjà pris des cours de peinture, mais je ne suis vraiment pas douée.
On n'essaie pas d'en vivre, chérie.
Ça te ferait du bien de dessiner. Enfin, je ne veux pas dire que tu as les idées noires.
En pleine série de victoire. Tu es parti alors que je gagnais.
Hé, les gars, du calme.
- Ça va ? - Ouais, je ne l'ai pas vu venir.
Il t'a bien amoché en tout cas. Tu vas bien ?
- Ouais, ça va. - Je t'offre une bière. Qu'en dis-tu ?
Une autre fois, Wayne. Merci.
Rebecca ?
Elle va bien ?
Je suis désolée, pardon, je vais bien.
Oh, mon Dieu.
Frappe-le encore. Frappe-le.
Joli point , les gars.
De rien.
Préviens-moi la prochaine fois que tu as un malaise, d'accord ?
Je veux dire, c'était vraiment tout un spectacle.
C'était un spasme musculaire.
Je suppose.
Ça m'a fait vraiment mal.
Pendant un moment...
...c'était comme si quelqu'un m'avait frappé. - Ton regard, Becky, c'était un peu fort, tu sais ?
Même pour quelqu'un avec un spasme musculaire.
C'est juste que, pendant une seconde, j'ai eu peur que ce soit le début d'un autre.
C'est pas ça.
D'accord, je te ferai un massage quand on rentrera.
Ça ne fait plus mal.
Allo ?
Quoi ? Quelle heure est-il ?
Oh, merde !
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous cherchez quelque chose de spécial ? - Non, je fais simplement des réserves.
Attention !
- Merde ! - Quoi ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui a dit ça ?
- Arrêtez. - Madame ?
Qui a dit ça ?
Arrête !
- Arrête ! Stop ! - Madame, votre sac.
Oh, oh. Et merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Stop, stop.
La ferme !
Tu m'entends ?
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Qui es-tu ? - C'est moi qui ai demandé ça.
Je vois la vitrine d'un magasin.
Est-ce que je regarde une vitrine ?
Moi, oui.
Euh, es-tu moi ? - Non
Non, non, non T'es dans ma tête. T'es dans ma tête.
J'ai...
Je perds la...
Oh, mon Dieu. J'ai si peur.
- Où suis-je ? - Quoi ?
Où suis-je ?
Euh, t'es sur la route. T'es sur la route. Il y a un pickup.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ben, ça veut dire que j'ai un pickup.
C'est mon pickup.
J'ai un pickup.
Tu as un pickup ?
Ouais. Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as, toi ?
Quoi ?
Oh, j'ai un Range Rover
Sympa et très solide.
Je peux voir là-bas.
Je vois ici aussi.
C'est comme si l'un était proche et l'autre éloigné.
Je me concentre et...
je peux voir ici
ou ce qu'il y a dans ma tête.
C'est pas dans ta tête, petite, c'est le Nouveau-Mexique.
Attends, tu existes.
Tu es une vraie personne.
Oh, c'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite aujourd'hui.
Je n'arrive pas à y croire.
Il fait froid. Attends, il fait froid là ?
C'est euh, c'est presque l'hiver.
Je peux le ressentir. Oh, c'est du délire ça.
Et je t'entends comme
Comme je m'entends.
Où es-tu ? Si tu n'es pas dans ma tête, où es-tu ?
- Exeter, New Hampshire. - New Hampshire ?
C'est pas croyable !
Attends une minute. Il est quelle heure ? Quel jour ?
Euh...On est jeudi, le...Euh...24.
D'accord, c'est aujourd'hui je crois. Tu as une montre ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Tu es dans le futur.
- T'es deux heures dans le futur ! - Non.
C'est un fuseau horaire différent.
Oh, t'as raison.
Tu sais lire dans mes pensées ?
Je ne sais pas. Pense à quelque chose.
D'accord. Je dois penser à quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
C'est vrai. D'accord.
Non, je ne vois rien.
Je pense à des nouvelles chaussures.
D'accord.
Bizarre. Euh...
- D'accord. Hé, et si on... - Rebecca, vous allez bien ?
Allo ? T'es là ?
Bonjour, Shérif Booth.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien, désolée. Je crois que je suis tombée. Je pense que...
Vous vous êtes blessée ?
Non, je pense que j'ai du manger des palourdes avariées
ou quelque chose d'autre.
Euh, comment allez-vous ? Comment va Audrey ?
Elle va très bien. Vous êtes certaine que ça va ?
Oui, je vais bien. Je vais bien.
Vous devriez peut-être...
...me raccompagner jusqu'à ma voiture, par précaution.
Bien sûr. Où es votre voiture ?
Je crois qu'elle est garée juste là.
- Vous êtes sûre que vous allez bien ? - Tout a fait.
Tu es là ?
Waouh. Euh, je suppose qu'on a été déconnecté.
Oui. Quelqu'un m'a abordé et j'ai du partir.
Quoi ? Comment ?
Je sentais que tu essayais
de me joindre. C'était...
comme une espèce de vague dans le fond de ma tête, mais...
...j'ai su l'arrêter.
- C'est bon à savoir. - Oui.
Je ne peux pas parler ici. Les gens me regardent bizarrement.
D'accord, il faut que j'y aille, enfin si j'ai toujours un travail, mais...
- il faut qu'on reparle de tout ceci. - D'accord.
Mais plus tard. À 7 heures ?
D'accord. Non, attends.
Ça fait 5 heures ici, je serai encore au travail.
Disons, 10 heures ? 8 heures pour moi ?
- Oui, très bien, d'accord. - Ça va.
Et euh, si ça ne fonctionne pas, pour une raison ou une autre....
C'était un plaisir de faire ta connaissance.
Hé, il neige.
Sur le dessus.
Oh, mon Dieu, c'est presque l'heure.
Quoi ? En effet.
- Il y a de quoi s'agiter ? - Non, non, non
On mange si tard, c'est tout.
- Oui, je t'avais dit que la journée serait longue. - Oui, je sais.
C'est juste que... je voulais dire,
tu dois être fatigué et vouloir aller te coucher.
Eh bien non. Ça ne fait rien ?
Non, bien sûr.
Bien.
En fait, je voulais regarder une émission.
Oh oui, tu devrais faire ça.
Oh, mon Dieu !
Eh bien !
Oui, bonjour.
Mince, je ne pensais pas que ça fonctionnerait.
Je croyais que j'étais...
Je sais, moi aussi.
Et bien, je viens de passer la journée à essayer de comprendre pourquoi ça nous arrive.
Alors ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Eh bien, j'ai pensé à une chose. Serais-tu,
à tout hasard...
Satan ?
Non. je suis...
Je m'appelle Rebecca.
C'est...waouh ! Je n'avais même pas pensé à ça.
Moi, c'est Dylan.
Dylan. C'est bien.
C'est une belle chambre. C'est chez toi ?
Oui, c'est ma maison.
Enfin, celle de mon mari.
Ton...Oh, tu es mariée ?
Oui, pourquoi pas ? Tu as un nom, tu peux être mariée aussi.
Tu lui en as parlé ?
Euh...
...non...Je...
C'est juste que, je n'étais pas certaine.
Ouais, enfin, c'est peut-être mieux d'attendre.
C'est déjà assez dur à croire quand ça t'arrive à toi-même.
Oui.
Je vais attendre.
Alors ?
C'est chez toi ?
Non, enfin oui mais, il y a du désordre.
C'est la décennie de congé de la femme de ménage.
Ou es-tu ? Tu fais quoi ?
C'est mieux comme ça. Tu ne devrais pas à...
Il n'y a pas beaucoup de filles qui viennent ici.
Oh, mon Dieu, il faut que je te pose une question
Est-ce qu'on t'a frappé sur l'épaule hier soir ?
- Frappé très fort ? - Ouais, ça c'est sûr.
Ouais, un connard m'a attaqué.
Avec une queue de billard. Je sais, j'étais là.
Et j'étais aussi à cette soirée.
...Les patients les plus pauvres, grâce aux réformes des soins de santé.
- J'ai essayé de le repousser. - Becky ?
Hé, désolée. C'est Vicky Madden.
Je lui racontais justement mon aventure d'hier soir.
Oh, tu as l'air de bien raconter ça.
Oui, pardon ? Oh oui, les enfants ont l'air géniaux.
Je n'arrive pas à y croire.
- C'était bien esquivé. - Merci.
Vicky.
C'était ton mari, alors ?
Oh, oui, c'est Phillip.
Il est beau.
Oui, un docteur, il dirige l'hôpital local.
Oh, un professionnel. Oui.
Il faut sûrement que j'y aille.
D'accord. Tu veux discuter demain ?
D'accord, mais quand Phillip sera au travail.
Tu ne prévois pas de te battre, n'est-ce pas ? Voyons...Non, c'est pas au programme.
Non, ce n'était vraiment rien. Le pire qui me soit arrivé, c'était...
Oh mon Dieu.
Quoi ?
C'est important, as-tu déjà été faire de la luge ?
Est-ce que tu as fait de la luge et t'es blessée ?
J'ai percuté un arbre.
Bon Dieu !
J'ai été terrassé.
Je veux dire, j'ai du m'évanouir pendant au moins une minute.
J'ai toujours une cicatrice.
Dylan, c'était il y a 20 ans.
C'est pas croyable.
J'ai eu 12 points de suture.
et ma mère ne m'a plus jamais laissé faire de la luge.
C'est pas comme si j'en avais envie non plus.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé quand tu avais...
...environ 16 ans ? Quelque chose n'allait pas.
Vers, je dirais, le milieu de l'été
et ça a du être important parce que j'ai vu flou pendant un mois.
Oh, c'est embarrassant.
Quoi ?
Je ne peux pas te le dire, c'est trop personnel.
Oh, allez ! Tu me dois tout un mois de juillet.
C'était euh, Walter, mon premier copain.
J'étais vraiment amoureuse. Il avait 20 ans.
On est sorti ensemble pendant deux mois peut-être
et il m'a quittée juste après avoir,
tu sais...
Je comprends.
Oui. Enfin, vraiment juste après.
Bah, quel connard.
Désolé si j'ai ruiné ton été.
C'est pas grave.
J'avais l'habitude d'être d'humeur bizarre et
- d'autres choses qui paraissaient inexplicables. - Oui, moi aussi.
Je croyais que tu étais dû à mes règles.
Ouais, on nous confond souvent.
Je me souviens aussi d'autres trucs.
Je ne sais pas, je suppose que c'est assez personnel,
comme ta mère.
Oui, c'est logique.
- Tu étais à l'université, n'est-ce pas ? - Oui.
Elle n'allait jamais très bien. Elle était un peu comme moi.
Pas vraiment du type physique.
Dylan, il y a une chose que...
je ne comprenais pas à l'époque mais j'ai toujours eu l'impression,
qu'il y avait quelqu'un avec moi. Tu sais, juste comme une impression.
Je l'ai ressenti surtout après sa mort.
Ça m'a aidée.
Tu as déjà ressenti ça ?
Et si tu me le disais ?
Je me souviens de ta première nuit en prison.
Oh, c'est juste.
On dévoile tout.
Qu'as-tu fait ?
Je suis simplement doué pour les serrures.
Beaucoup moins pour les alarmes silencieuses.
J'ai pris deux ans.
Au trou avec des condamnés à vie principalement.
Oui, je croyais que c'était des cauchemars. C'était vraiment terrifiant.
Ouais, je ne me suis jamais senti aussi seul qu'en purgeant ma peine.
Tu ne l'étais pas.
- Quoi ? - Va te regarder dans le miroir.
Quoi ?
Allez !
Je ne sais même pas à quoi tu ressembles, à part tes mains.
Allez, montre-moi.
Euh, et pourquoi pas toi, plutôt ?
Parce que j'ai demandé en premier.
Je ne le fais pas si tu ne le fais pas.
D'accord, mais toi d'abord.
Je ne suis même pas habillée !
Et c'est la faute de qui ? Fainéante. Allez !
Très bien.
C'est ridicule, j'ai peur.
- Et pourquoi tu aurais peur ? - La ferme, tu as peur aussi.
Je me dirige vers le miroir.
Mon Dieu, tu es belle.
Oh, arrête
Non, c'est vrai, quand j'ai dit belle, je voulais dire horrible, couverte de verrues.
C'est pas ce que j'ai dit ?
Ne me flatte pas simplement parce qu'on a fait de la prison ensemble.
De quoi tu parles ? C'est vrai, je m'amusais à être une jolie fille là-bas.
Je me réjouissais
d'acheter des chapeaux et tout. Retourne-toi.
Non, c'est ton tour.
D'accord, juste une seconde.
C'est ton tour.
Regarde et pleure.
Tu as vraiment un beau visage.
Beau ?
Oh non
enfin, si il l'est.
C'est pas grand chose, mais ça couvre mon crâne disgracieux. C'est déjà ça.
Bonjour.
Salut.
Non, non. C'est pas ça.
On s'est rencontré alors qu'il donnait cours dans mon école.
Je sais, c'est bateau, mais c'était très bien.
On s'est bien entendu et...
Vous disiez quoi ?
Oh, rien, j'étais au téléphone. Vous avez trouvé ce que c'est ?
J'aimerais pouvoir décrire ça mieux. C'était comme un souffle.
Oui, je vois. Votre collecteur est fissuré
Vous devez le remplacer.
- D'accord. - Je vais vérifier mon stock et...
...je devrais pouvoir régler ça aujourd'hui. - Oui, c'est super.
- Excellent. - Merci.
Il est de quelle année, ton 4x4 ?
Euh, 2010.
C'est impossible que l'échappement de ton Range Rover soit déjà mort .
Vas-y, démarre.
Très bien, maintenant, ouvre le capot.
Quoi ? Maintenant ?
Non, après qu'il te facture 1200 billets.
Ouais, vas-y.
Ok, qu'est-ce que je cherche ?
D'accord. D'après le bruit,
c'est possible que le capteur soit débranché.
Il devrait être près de l'ABS.
J'ai aucune idée de ce que c'est.
Oh, ça, ça ça, l'espèce de boite là.
D'accord, ici ?
Non. Essaies de l'autre côté.
Ici ?
C'est un espèce de truc avec plusieurs broches.
Une fiche multibroches. Tu en vois une ?
Ouais, ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que j'en fait ?
Regarde, elle est débranché. Rebranche-la.
Et voilà, ton problème est réglé
- Il n'y a plus de bruit. - Ouais.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Je l'ai réparée. - Eh oui, cocotte.
Hé, on a de la chance, je peux faire ça aujourd'hui.
Oui, on a de la chance. L'échappement va bien.
C'était le...
Capteur.
...le capteur, il fallait le rebrancher.
C'est pas une solution à long terme.
Mais je peux m'en charger pour vous.
Non, ça ira.
Je viens de le faire.
Merci, Dan.
Et c'est moi qu'on envoie en prison...
Kershaw, comment ça se passe le nettoyage de véhicules ?
En fait, je pense chercher un nouveau travail.
Avec qui ? Bo, Lyle ?
Je veux trouver quelque chose de mieux. Enfin, je ne vais pas démissionner.
pas avant d'être sûr, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as l'air bizarre. - Quoi ?
On dirait que t'es sur le point de m'embrasser.
C'est vrai qu'avec cette lumière...
...sous cet angle, ta tête me fait quelque chose.
Le racolage est puni par la loi. Alors, qu'est-ce qui se passe, Kershaw ?
Rien de spécial.
Pour un type malin, t'es vraiment à chier comme menteur.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est bien. Ouais.
Tu trempes ton biscuit, hein ?
Elle sait que t'es un taulard ?
Ça n'a pas l'air de la déranger.
Oh, tu as trouvé une vraie dame.
Tu serais bien surpris.
Te concernant, rien ne pourrait me surprendre.
Fiche le camp.
- C'est bien de lui avoir dit que tu avais une copine. - Certaines personnes gobent n'importe quoi.
Aller...Tu as déjà eu des copines.
Jamais pour plus de quelques jours. Je ne suis pas doué avec les femmes.
- Et tes besoins virils, alors ? - Becky !
Quel esprit mal tourné !
Mince.
Remets l'autre 6 et tu pourras bouger celle-là.
T'es bête, c'est de la triche.
C'est pas de la triche, c'est de la créativité.
C'est pas marrant de tricher. C'est plus amusant de gagner.
Tu ne triches pas, juste par peur de fâcher quelqu'un.
Ne fais pas toujours tout ce qu'on te dit, cocotte.
Tu parles comme un vrai taulard.
- Pardon. Quoi ? Non...
C'est pas grave.
Je ne devrais pas être susceptible, c'est la vérité.
Hé, je pense que j'ai trouvé.
Pourquoi ça nous arrive ou pourquoi ça a commencé.
- C'est vrai ? - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Quoi de neuf, Dill Pickle ?
Je dois y aller, Becky. J'ai une chose à faire.
D'accord, à plus tard.
- Grooming Tech Supply, un coup facile, Dylan. - C'est vrai ?
Tu connais notre cousin Adam, celui qui a agressé un vendeur de supermarché ?
Il lui a mis une raclée dans le rayon surgelés !
Il bosse au parc de bureaux.
Il dit que Grooming est aussi vide qu'une église
le dimanche du Super Bowl. Et le meilleur...
Pas d'alarmes silencieuses.
C'est pas beau, ça ?
Je sais pas. Vous savez que Giddons n'attend que ça.
Giddons sera au lit, ne t'inquiète pas. Ça te prendra deux heures max.
Tu ouvres les portes du paradis et on s'occupe du reste.
Tu ne veux pas être vu avec nous, je comprends.
On t'enverra ta part par la poste.
Je cracherais pas sur de l'argent de poche.
Mieux que de l'argent de poche. On a trouvé un acheteur à Wilbur Field,
il va acheter le tout.
A la fin de ta conditionnelle ça te permettra de t'installer dans une nouvelle ville
Comme un homme honnête
Tout ce que t'as à faire, c'est de la fermer.
Dill Pickle
Personne ne le saura.
Je sais pas, les gars,
c'est pas vraiment le bon moment pour moi.
Tu veux faire quoi d'autre, mec ? Tu vas continuer à lustrer des Cadillac ?
Dylan, c'était ton idée. Quand tu es sorti, tu as cherché des coups,
de quoi te remettre sur pieds, des coups sûrs.
C'est loin de Bedlow et tout ce matos traine là.
C'est à personne, ça va pourrir là.
Il n'y a pas de victime ici.
Seulement un condamné.
Dylan, on te prend sur le coup parce que tu as demandé.
Mais je n'aime pas que tu sois au courant si tu n'en fais pas partie.
On compte sur toi, mon gars.
À bientôt, Dill Pickle.
Hello !
- Pardon, tu m'as fait peur. - Désolé.
- Tu sais comment je suis dans ces endroits. - Oui, je sais,
ca me surprend de te voir ici. Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
J'étais dans le coin et...
j'ai eu l'idée saugrenue que tu serais peut-être libre pour déjeuner ?
Euh, je...
Une idée très saugrenue.
J'ai bien peur de devoir encore porter ma casquette de docteur.
Maynard est ici pour discuter de son programme de recherche.
Oh, de la schizophrénie. La narcothé... ?
Narcotherapie, c'est un mot difficile, chérie.
Oh, la semaine prochaine, on a la grande collecte de fonds.
Ne planifie rien.
Très bien.
- Dennis ! - Bonjour.
Vous vous rappelez de mon épouse, Becky ?
- Oh, oui, ravi de vous revoir. - Docteur Maynard.
Vous aviez quelque chose de prévu ?
Oh, non, euh ...
je dois juste me souvenir d'appeler à l'avance quand je suis spontanée.
Je vois.
Très bien. Je vais vous laisser alors.
Je devrais être à l'heure pour diner.
D'accord. Et je vous verrai jeudi à la collecte de fonds.
Je m'en réjouis.
C'est dur à dire comme ça.
Oui, il aurait fallu passer plus de temps avec elle.
Je ne savais pas qu'elle allait venir.
Mais je vois ce que vous voulez dire.
Son langage corporel est très protecteur, très dissimulateur.
Elle est très mal à l'aise.
- C'est étrange. - Oui, elle a toujours été nerveuse.
C'est juste, je ne sais pas.
- Attends, c'est qui, lui ? - C'est mon ami Mike,
son cache-nez est troué depuis huit ans, donc tout le monde sait ce qu'il fait avec.
Et ça, c'est Bob Breezy. On l'appelle Breezy Bob.
D'accord, c'est pas brillant mais...
Pas de portables. Pas d'exceptions !
Ouais.
En fait, j'ai bossé avec lui une fois sur l'autoroute.
Il a une odeur assez particulière.
T'as un problème, mon pote ?
- Dis-lui d'aller se faire foutre. - Non.
- Va te faire foutre, mec. - Non, non, aucun problème.
- Quelle chochotte. - Quoi ? T'aimes te faire frapper toi ?
Hé, c'est qui ça ?
Elle est canon.
Ouais, c'est Donna, c'est une fille bien.
C'est une fille bien ?
Elle est mariée ? Elle est avec quelqu'un ?
Pas que je sache.
- Hé, elle te fait signe. - Je sais.
Vous êtes amis, invite-la.
- Je peux pas juste l'inviter. - Ne fais pas ta chochotte. Tu en as envie.
La ferme.
Regarde, elle arrive.
Mais quel est cet étrange pouvoir que tu as sur les femmes ?
- Si tu ne la fermes pas, je m'en charge. - T''as pas intérêt pendant que notre copine est là.
- Viens à moi, petite. - Hé Donna
Tu es seule ?
Oh, Jenny est censée venir mais...
Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
J'étais pas là.
- Dis-lui que tu aimes ses chaussures - J'aime bien tes chaussures.
Elles sont, elles te vont bien.
J'arrive pas à croire que tu les as remarqué.
Elles étaient en solde. Elles vont avec tous mes vêtements.
Tu vois ? Tu les complimentes sur ce qu'elles font ou achètent,
et pas sur leurs yeux ou leur physique.
C'est comme ça qu'elles savent que tu les aimes bien.
Tu aimes leurs goûts, tu aimes leurs....
La ferme.
Oh, je déteste cette chanson.
Tu plaisantes ? C'est ma chanson préférée.
Oh, je sais, je l'ai trop entendue, c'est tout.
C'est vrai, elle passe souvent.
Ah, invite-la.
Invite-la
Invite-la.
Dis Donna, je me demandais...
tu es...
tu es libre mardi soir ?
Je suis prise presque tous les soirs.
Tu avais quoi en tête ?
J'avais pensé que...
Je pourrais cuisiner pour toi. Je pourrais cuisiner pour toi.
Je pourrais cuisiner un repas ?
Tu cuisines ?
Ouais, enfin, un truc ou deux. Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime les steaks, les gros steaks.
Très bien, je pourrais t'arranger ça.
Un steak saignant avec une bonne sauce
et une montagne de garnitures. C'est possible, si tu as le temps.
Je suis douée.
Mardi, je vois ma mère, mais je suis libre jeudi.
- D'accord, diner à 6h30. - Non, non, non, non.
J'ai quelque chose jeudi soir.
Tu ne viens pas.
Voilà Jenny. 6h30 alors ?
- 6h30. - D'accord, j'y vais, à plus tard.
On a une collecte de fonds jeudi soir Phillip et moi, lâcheur.
Tu crois que j'ai envie de t'entendre me dire comment embrasser et tout ?
Qui t'a poussé à l'inviter ?
Tu n'arrivais même pas à lui parler.
Tu n'es rien sans moi.
T'es toujours pas invitée.
Je t'ai créé, je peux aussi te détruire.
Cet évènement va vraiment profiter à votre projet de narcothérapie.
Un don caritatif, c'est comme n'importe quel investissement.
On veut s'assurer que son argent soit bien utilisé.
Je ne trouve pas de meilleur endroit pour placer son argent,
qu'un fond de recherche.
Bien sûr que non. Votre mari fait partie du comité.
Mais vous avez raison.
Les gens y sont toujours bien.
Ça me noue toujours la gorge, ces œuvres dans les hôpitaux.
À toujours nous montrer des estropiés.
Oh, ici, ce sont des psychopathes, pas des estropiés.
Veuillez m'excuser une minute.
Ça se passe comment ?
- Quoi ? - Comment ça se passe ?
Oh, ça va bien.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Je voulais juste voir comment ça allait.
- Ah, tout va bien. - La sauce est en train de brûler.
C'est de la folie.
Je n'ai jamais rien cuisiné sans le micro-ondes, jamais !
Tiens, sens ça.
Ah, c'est quoi ? Romarin ?
- Oui, il y en a trop ? - Non, non.
C'est un peu épais par contre.
Oui, c'est censé être épais.
Oui, mais peut-être pas épais comme une brique.
Quoi ?
- Oh, tu détestes cette chemise. - Non, c'est...
Oh, mauvaise chemise. Les femmes détestent cette chemise.
Garde-la
La cravate fait peut-être juste un peu rodéo.
Mais ça va aller.
Ouais, facile à dire pour toi.
Comment est ton diner à fric ?
Bah. Tous des pontes anonymes.
Je dois juste m'assurer de ne pas m'endormir.
Merde.
Hé, tout va bien se passer. Bonne chance.
Merci.
- Salut. - Bonsoir.
Comment vas-tu ? Bienvenue chez... Oh, merde.
Attends.
OK. C'est bon.
- Ouais, c'est super. Entre. - D'accord.
- Je n'étais jamais venue chez toi avant. - Non ?
Tu n'étais pas là pour le 4 juillet ?
Je ne pense pas.
Je croyais que tu étais là.
J'avais fait un barbecue.
C'est un peu mon concept, un barbecue le 4 juillet.
Tout le monde fait ça.
Euh. J'aime tes chaussures.
Tu as un truc avec les pieds ?
Je suis sortie avec un gars comme ça avant,
un vrai cinglé.
Non, non.
Tu veux quelque chose à boire ?
J'ai du vin rouge, si tu veux ?
Oh, tu as une bière ?
Oh, oui, bien sûr.
Je vais en prendre une aussi d'ailleurs.
Elle se dévisse, oui. Santé.
Alors, tu cuisines vraiment ?
De temps en temps.
Beurk...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sauce.
Ça a vraiment une odeur bizarre.
- Oh, bimbo !
- C'est pas pour ce soir. - OK.
Oui, je n'aime pas mes steaks trop sophistiqués.
Je le préfère bien grillé avec une tonne de ketchup.
Tiens donc...
Tiens donc quoi ?
Pardon ?
- Je pensais que vous aviez dit quelque chose. - Oh, mince.
C'est possible !
Je pense que j'étais...
Waouh !
Merde. Oh non !
C'est chaud, c'est chaud.
Dans l'évier.
- Voilà, contente maintenant ? - Moi ?
Tu devrais peut-être aller nettoyer ça, chérie.
Reste en dehors de ça, Phil.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
Oui, et si tu allais te rafraîchir pour reprendre tes esprits.
Pardon. Tu as raison, chéri.
Ça va, ça va.
- Tout va bien ? - Oui, oui.
- Vous n'avez rien reçu ? - Non, je vais bien. Comment va-t-elle ?
Oui !
Elle va bien. Elle va bien.
C'est qui, Phil ?
Donne-moi une seconde.
D'accord.
Mais qu'est-ce que tu faisais ?!
Je t'avais dit de ne pas venir. Je contrôlais tout.
Tout était en feu !
- Eh bien c'est comme ça que je l'aime... - Ouais, bien noir, avec une tonne de ketchup.
C'est pas tes affaires ce qu'elle mange, petite bourgeoise, c'est mon invitée.
Ouais, et tu sais comment les emballer.
C'est quoi ton problème ?
T'es jalouse ?
Non ! Je suis pas jalouse.
Alors, barre-toi !
Tu vas me forcer ?
- Vas-y, force-moi.
Tu crois que je n'oserai pas ?
Vas-y, essaies.
- Tiens !
- C'est tout ? - Hein ?
Arrête.
Encore une.
Dylan, arrête, arrête.
Non. J'ai pas envie.
Hé ! Donna.
Je me mettais juste un peu d'after-shave.
Pour me rafraîchir.
Je vais y aller.
Donna, attends !
C'était une blague....
Je me mettais juste...
...de l'after-shave.
Tu comptes me reparler avant notre mort ?
Que veux-tu que je dise, Rebecca ?
Merci de nous avoir fait passer pour des idiots.
Tu t'es même pas excusée auprès du Dr Maynard.
Je n'aime pas le Dr Maynard.
Il me regarde comme s'il essayait d'estimer mon poids.
Il essayait de récolter des fonds
pour un projet important dans lequel je suis impliqué.
Phillip, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je pense que je me suis assoupie une seconde.
J'étais désorientée.
- Ca ne t'es jamais arrivé ? - Ce n'est pas ça
C'est peut-être vrai mais...
...il t'arrive quelque chose,
et je ne sais pas si c'est
- la même chose que par le passé ou pas. - C'est pas ça.
Crois-moi.
D'accord. C'est quoi alors ? Quoi ?
Je ne sais pas, Phillip, parfois...
...on regarde autour de soi...
...et tout a l'air différent.
- Tu comprends ? - Oui.
Ça s'appelle la puberté.
Non, c'est pas ça. Ça ne s'arrête pas.
C'est comme...
si on changeait de peau.
C'est ça qui t'arrive ?
Tu changes de peau ?
En quelque sorte, je suppose.
Tu te débarrasses de moi ?
Non.
- Hé. - Salut.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que j'ai tout ruiné.
- Non, non, c'est pas grave.
J'aurais tout ruiné de toute manière. Tu m'as fait gagner du temps.
Garde confiance en toi.
Elle t'aime vraiment bien.
Oui, je pense que ça lui est vite passé,
quand elle m'a vu parler à la petite voix dans ma tête.
Parfois, quand je suis avec toi, je m'oublie.
Tu as l'air bizarre.
Quoi ?
Tu ne te sens pas drôle ? Pas comme une fièvre mais...
Oh ! Je...
Je viens d'être...
impliquée dans un certain type de relation et...
Oh !
Tu sens bon.
Une petite odeur de sueur.
Pardon, je ne voulais pas..
- C'était déplacé.
Je dois y aller.
D'accord. Je suis désolé pour ce soir.
Oui, moi aussi.
Bonne nuit alors.
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Attends, en voilà une bonne.
Numéro 7, quelle note donnes-tu à ton partenaire comme amant ?
- Je passe. - Non, attends !
Je passe, je passe, je passe. C'est pas tes affaires.
Bien sûr que si. Silence !
Tu décris votre votre façon de faire l'amour comme :
"A. Des animaux sauvages"
"B. Douce et lente",
"C. Au moins il essaie, D." ...
- Il parle à qui ? - Je ne sais pas.
"B"..."A"
- Non, non. Oui.
- "B" - D'accord, si tu le dis.
Neuf, combien de fois faites-vous l'amour, avec...
Non, je passe !
- Pourquoi ? - Je passe
Allez, ça ne marchera pas si...
Mets plus fort.
Tu aimes ?
Oui.
J'adore cette chanson.
Ah oui, je me souviens de ça.
"I'm crumbling."
"I wake up and you're not there"
"I call all my friends tell 'em I don't care."
"I'm so cool baby and debonair."
"I'm crumbling."
- Hé Phillip. Bonjour.
- Salut.
- Est-ce que tu changes de peau, là ?
Non.
Je danse.
Oui, je vois !
D'accord.
À plus tard.
Alors, qu'est-ce qu'on fête ici ?
Je cherchais mes vieux albums photos.
- Je croyais qu'ils étaient dans le coin.
Ils étaient là, la dernière fois que je les ai vus.
Mince, j'espère que Brigitte ne les a pas jetés.
Non, ça n'a pas de sens.
- Elle aurait demandé avant. - Hé ! J'ai vu Diane.
Elle a dit que tu allais prendre des cours de peinture.
- Des cours de dessin. - Des cours de dessins, oui.
Oui, j'ai pas décidé encore.
Quoi ? Non, ça serait super.
Ça te sortirait de ton...de la cave.
Pour quelle raison Brigitte jetterait mes photos ?
Non, je veux dire, tu sais, par accident.
Pourquoi les cherches-tu ?
Pour rien. Je voulais les montrer à...
A moi-même pour les regarder.
Je ne dis pas que tu dois pas les chercher. C'est sain, c'est bien.
En fait, je vais t'aider à les chercher.
J'ai une réunion du conseil à six heures.
Ca ne va pas me tuer d'être en retard.
Si.
Merci de penser ça de moi.
Est-ce que ma chemise grise est propre ? Oui, je vais vérifier.
Merci.
- Tout est bien sorti ?
T'es soûle.
Je suis loin d'avoir bu assez.
- Mais donne-moi du temps, mon pote !
J'ai renversé du vin sur mon pantalon.
Que va penser Phillip ?
Où est ce vieux Phillip ?
À une réunion.
Je t'ai déjà fait visiter ma luxueuse maison ?
Oui, c'est fait.
Système de divertissement élégant et moderne.
- L'accessoire parfait de toute maison.
Tu as trouvé les photos que tu voulais me montrer ?
Elles ont disparu.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Elles ne sont plus là.
J'ai fouillé tout l'intérieur,
de cette maison si magnifiquement meublée.
- La femme de ménage les a peut-être mangées.
Ou peut-être...
Que mon mari les a mises aux ordures.
Tu es sérieuse ? Pourquoi il ferait ça ?
Parce ce qu'il me connait.
Phillip prend soin de moi.
C'est pas de ta...
Ça craint.
Il ne fait pas ça par méchanceté.
Il sait combien ca me déprime...parfois.
Quand je regarde tout ça.
Ça ne fait rien de toute manière. Je les connais toutes par cœur.
Voilà ma mère quand elle est enfant.
Elle a mes yeux,
bleu-gris avec des pointes de panique.
- Et là, c'est ma mère qui m'apprend à nager.
Remarque comme je m'agrippe à son bras.
C'est pas gagné.
Et il y a la photo d'un poney.
Je ne sais pas comment elle est arrivée là, ni a qui il appartient mais...
Il est là.
Et là, c'est mon père.
L'homme le plus effrayant du monde.
Même les adultes avaient peur de lui.
Tout ce qu'ils m'ont appris, c'est à avoir peur.
Et je suis partie pour épouser l'homme qui pouvait se charger de tout
et qu'il puisse prendre soin de moi
- Pour qu'il se débarrasse de mon passé.
- Petit à petit.
Toutes mes petites manies...mes incertitudes
jusqu'à ce que...
voilà
Il ne reste rien.
Rien de tel que la vérité pour déssoûler, hein ?
Je vais te parler de ma famille, j'ai un frère.
Il s'appelle Mitch.
Je crois qu'il habite à Louisville maintenant.
Il a déménagé à 1500 km d'ici pour ne plus avoir à me prêter d'argent.
Ma mère, je lui en ai fait voir tellement...
Quand je me suis fait arrêter, elle a arrêté de me parler.
- Elle n'a même pas attendu le procès.
- Je ne connais personne que je n'ai pas déçu.
Ce qu'il y a de mieux,
la seule chose
que j'aime chez moi,
c'est toi.
Et merde.
Si seulement tu n'étais pas aussi belle, Becky Porter.
Je sais que c'est bête et futile,
je veux dire, tu es mariée et je suis en liberté conditionnelle.
Mais, parfois je pense,
que je souhaiterais que tu ne soit pas si sacrément belle.
Je veux savoir comment tu le ressens.
Arrête, c'est bien.
C'est cool. Regarde celui de Diane.
Un peu abstrait, chérie.
Essaie de dessiner le beau mec.
Dylan. Dans mon bureau.
Je dois y aller, cocotte.
D'accord, à plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?
C'est pas bon.
Quoi ?
C'est pas bon.
Ça fonctionne pas.
Attends, attends, je suis viré ?
Mets-toi à ma place, Dylan, d'accord ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je dois garder l'ancien détenu qui parle tout seul toute la journée ?
Tu effraies les clients.
Écoute, à ton prochain boulot...
laisse ton ami imaginaire à la maison.
Je vois.
Il faut vivre dans le monde réel, mon frère.
Il faut être là où tu es.
Tu comprends ce que je veux dire ? Sois où tu es !
D'accord.
Je te ferai une lettre de recommandation si tu en as besoin.
Je ne mentirai pas.
- Mais je dirai que tu es honnête.
Chérie ? Je suis ton amie.
Oh, bien. Enfin, oui, bien sûr.
Tu peux m'en parler.
Tu devrais vraiment.
Honnêtement, je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Pas du tout ?
Tout le monde s'inquiète.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux m'en parler.
Il n'y a vraiment rien à dire.
- Tu vois quelqu'un ? - Oh, mon Dieu, non, non, non.
Je ne pourrais pas. Je suis mariée, jamais.
Oh, je voulais parler d'un psy.
Tu as une aventure ? Oh, mon Dieu !
Tu n'as pas à me dire qui c'est...
sauf si tu le veux, je sais garder un secret.
- Diane, Je n'ai pas d'aventure. - On aurait jamais du avoir cette discussion.
Oh, pauvre Phillip.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Tu n'as pas besoin de me dire qui.
Ça explique tout.
Ca explique quoi ?
Bien, je peux te dire que je ne pense pas que tu sois folle,
mais tout le monde en parle.
Mais tu dois le savoir.
Tout le monde parle de moi ? Pourquoi ?
- Ils n'ont pas de vie ? - Mes lèvres sont scellées.
Elles sont verrouillées.
Tu n'as pas à me dire qui c'est, mais est-ce que je le connais ?
Diane, sérieusement. Je n'ai pas d'aventure. Je le jure.
OK ? Je suis seulement folle.
Génial ! C'est peut-être la meilleure partie que j'aie jamais jouée.
Salut, Dylan.
La reine du rodéo ! Rodeo Queen hein ?
Tu es venue me voir récrire l'histoire du billard ?
Tu as déjà beaucoup bu, hein ?
Tu sais, mon seul regret,
c'est d'avoir arrêté le droit pour devenir show girl.
- Je peux m'en servir une ? - Ouais, ouais
Hé, sers-toi une bière.
- Il faut juste que je trouve cette bille.
- Wayne a dit que Jake t'a viré ?
Ça craint.
N'est-ce pas, sœurette ?
Bordel, tu te cachais où Dill Pickle ?
Merci bon Dieu, vous êtes là.
Est-ce que c'est l'heure de commettre des crimes ?
Ouais mec, on t'attendait.
La blanche.
Arrête de déconner. On le fait, ce coup, ou non ?
Ouais bordel. Allons-y.
Voilà l'adresse.
Repére l'endroit avant. On y va jeudi soir.
Allons-y maintenant.
Qu'est-ce qu'on attend, hein ?
Attendre, je fais que ça.
Je suis un véritable criminel, mec.
Tout comme vous. Vous croyez quoi ?
Je crois que t'as assez bu, Dill.
Tu devrais rentrer chez toi, te coucher.
Oh non. Je veux de l'action. Je veux de l'action, Jackson.
Allez, allons-y.
Hé, tu pourrais être ma partenaire.
Ouais, il me faut une partenaire.
J'ai un problème par contre.
C'est Jiminy le Criket qui ne va pas être content
et je ne peux pas m'embrouiller avec Jiminy le Cricket.
Elle vit dans ma tête avec Mr Cricket.. Pardon, docteur Criket !
Qu'est-ce que je ferai
quand elle découvrira que je suis vraiment comme le disent les gens ?
Qu'est-ce que je ferai, Bo ?
Il y a des voix dans ta tête ? C'est ça que t'es en train de dire ?
- Tu ne me crois pas ? - Donna ?
C'est vrai.
Ouais, il y a un monde de fou, là-haut, mec.
Vous feriez mieux de trouver un complice plus stable.
Je ne suis peut-être pas votre homme.
C'est assez compliqué les cambriolages comme business.
Ferme ta gueule, Dylan.
Je commence à en avoir marre qu'on me dise ce que je dois faire.
Reculez. Dylan, recule.
Vous deux,
dégagez de mon bar.
D'accord, Wayne, abaisse ton arme.
D'accord, Wayne.
Mec, j'ai une bosse de la taille du Nebraska.
Lyle, la ferme. Ça va, tout va bien.
Est-ce que je saigne ?
Tout va bien. La ferme, Lyle.
Rien à foutre qu'on se connaisse depuis longtemps.
Tu fais tout foirer.
Bo, regarde ma tête, mec. Je saigne ?
Diane !
Bonjour. On vient de me dire que vous étiez ici.
À quoi dois-je cette bonne surprise ?
Quoi ?
Tu reconnais ?
Ça n'a même pas l'air plus petit.
Je n'étais jamais revenue ici.
J'avais peur.
J'avais l'impression...
qu'il y avait quelque chose ici.
Quelque chose...
de trop adulte,
de trop vrai.
Tu penses que je suis devenue folle ici,
ou que ça remonte à plus loin ?
Tu n'es pas folle Becky.
Je l'étais avant.
Juste après l'université.
Avant d'être fiancée avec Phillip.
Je...
Je me suis effondrée.
Je ne pouvais plus faire face au monde
Alors...
J'ai passé du temps,
dans un hôpital du nord de l'état,
En réhabilitation.
- Je n'étais pas au courant. - Oui, tu as manqué ça.
Probablement que j'en ai manqué la plupart aussi.
Je ne ressentais plus rien.
Je suis restée alitée pendant 3 mois,
à essayer de rassembler assez d'énergie pour pleurer.
Phillip était avec moi tout le temps. Il lisait pour moi.
Il s’asseyait avec moi.
Il essayait de me faire traverser cette épreuve.
Il a probablement réussi.
Ce n'était pas moi en tout cas.
Je ne suis qu'une faiblarde.
Becky comment peux-tu dire ça ?
Après ce que tu as fait pour moi ?
Est-ce que je t'ai facilité la vie ? Sérieusement ?
Oui.
Tu sais,
je ne sais pas lire tes pensées, Dylan, mais je sais quand tu mens.
- Becky, ne fais pas ça. - Je ne peux plus vivre comme ça.
Dylan,
Phillip est mon mari.
Je sais que tu l'aimes pas,
mais j'ai besoin d'être avec lui.
J'ai besoin de le retrouver.
Ouais, tu dois faire ce qu'on te dit, c'est ça ?
- C'est pas juste. - Juste ?
Pour une fois dans ma vie,
je vois quelque chose.
quelque chose de vrai
et tu me dis que je dois le laisser aller.
Et tu oses me parler de justice ?
Je ne peux pas être avec toi et je...
Je ne peux plus jouer comme ça.
Ce n'est pas un jeu.. On ne joue pas là.
Qu'est-ce que je suis censé faire, moi ?
Tout ira très bien.
Mon Dieu, Dylan,
tu as tant en toi.
Tu m'as charmée...
et tu le sais.
Je n'oublierai jamais ça.
-On ne pourrait pas juste... - Non.
Comment peux-tu croire que je vais juste te laisser partir ?
Parce que tu m'aimes.
Donne-moi un whisky, sec, s'il te plait.
Ce qu'il y a, c'est que tu viens ici et il y a toujours des problèmes.
C'est ce qu'on dit ?
Il y a pas deux jours, tu étais ici
et tu dansais un tango avec les frères Soames.
Ils se sont pointés, je suis parti.
On n'est pas associés.
Dylan, c'est pas un jeu, ok.
Tu t'es même fait virer
Tu traînes avec des criminels
et maintenant, Lyle te cherche pour te mettre une raclée.
Dennis, écoute...
Non !
- S'il vous plait, non. - C'est quoi ton problème ?
S'il vous plait...Non !
Dylan. Dylan.
- C'est quoi ton problème, bordel ? - Les bâtards.
Qui ? Bo et Lyle ?
Tu sais ce que je vois là, maintenant ?
Une cellule.
Dis-moi ce qui se trame avec eux
et je m'en charge.
Non, je veux dire maintenant, je suis à l'intérieur.
Quoi ?
Ils m'enferment ici car c'est ici qu'ils me voient.
Waouh, attends une minute,
tu rejettes la faute sur le monde entier
pour tes conneries, c'est ça ?
Non, c'est maintenant que je les arrête.
On en a pas fini.
Je veux que tu ailles mieux
alors arrête...
de t'inquiéter pour tout.
Tout ira bien.
Il faut juste que tu restes
seule ici pour un moment, sans distractions.
Jusqu'à ce ce que tu redeviennes
toi-même à nouveau.
Rebecca.
Je t'aime.
Et merde.
Maintenant, on a tous les deux une bosse sur la tête , hein ?
C'est jeudi, l'heure d'aller au travail, Dill.
- Je dois aller quelque part. - Ouais, et on sait où.
Tu sais, j'ai dit à Bo,
qu'on devrait te tabasser et te laisser là une fois fini.
- Mais il a un code d'honneur. - Deux heures
pour une vie confortable, Dill.
Non, je dois être quelque part, je te le demande.
Et je te réponds.
On s'occupera des formulaires.
Personne ne saura qu'elle est ici.
Je parie que son état reviendra à la normale d'ici 2 mois.
Peut-être.
Vous avez vu le chauffeur de cette voiture ?
Becca ?
Tu m'entends ?
Allez, réponds-moi, Rebecca.
Dylan ?
Rebecca, qu'est-ce qui se passe ?
Phil m'a fait enfermer ici.
Il croit que j'ai une aventure.
Alors il te fait enfermer ?
Il a le droit de faire ça ?
Je ne sais pas.
J'ai peur de lui.
Je ne sais pas ce qu'il a l'intention de faire.
On dirait que tu es sous l'eau.
Qu'est-ce qu'ils te donnent ?
Phil m'a donné des pilules.
Je les ai prises.
Il m'a dit de les prendre alors je les ai prises.
Tu sais où tu es ?
Je crois que c'est...
La clinique Hopp Howard.
C'est un établissement psychiatrique.
Ton mari devrait être un résident permanent, cocotte.
Tu es dans un avion ?
Je viens te rejoindre.
Écoute...
Je dois voir la chambre.
Regardes autour de toi. Je veux tout voir.
Mais...Vous ne pouvez rien faire ?
Je comprends, monsieur. Malheureusement
nous ne pouvons rien louer sans un permis de conduire.
C'est juste que je ne l'ai pas sur moi
et j'ai un entretien d'embauche très important.
Et j'espère que vous décrocherez le poste.
Je peux vous appeler un taxi.
Peut-être qu'un ami ,
peut vous l'amener pendant que je prolonge votre réserva...
- Monsieur. - Merci.
- Où es-tu ? - Toujours à l'aéroport.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une location.
Hé. Arrêtez !
Non, tourne vers la gauche.
Doucement.
Maintenant essaie de trouver l'espace creux à l'intérieur
J'ai l'impression d'avoir quatre ans.
Tu peux y arriver, détends-toi.
Même Fort Knox a de simples serrures.
Oh, tourne ici.
Où as-tu appris tout ça, au fait ?
Principalement à l'école.
Pas étonnant que tu fasses ce boulot
Je parie que t'as pris Ballet, appréciation du thé ou un truc du genre.
Hautbois.
Oh, putain !
Ça m'a pris une semaine pour apprendre ça.
Tu es une criminelle née.
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
- J'approche ? - Oui, je pense.
Continue et traverse le village.
C'est à côté de la voie ferrée. Tu ne peux pas le rater.
D'accord, je vais trouver. Il faut bouger maintenant.
Il y a quelqu'un dans le couloir ?
L'infirmière.
Attends qu'elle sorte du couloir.
Je vérifie.
Tu as peur.
Je vérifie.
Écoute, quand tu sortiras de là...
Tu as déjà visité le Canada ?
Pourquoi ? A quoi tu penses ?
J'avais pensé que tu aimerais peut-être une romance
dans un endroit exotique.
Vas-y. Marche comme si tu savais où tu allais.
Tu as une idée d'où je suis ?
Non. Retourne sur la route principale.
C'est pas une bonne idée.
Merde.
Coupez le moteur et montrez-moi vos mains.
C'est parti.
Mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Dylan, je ne pourrai pas lui parler. Je ne peux pas.
Becky, calme-toi. Tu peux le faire.
D'accord.
Je vais juste passer derrière lui.
Ça va aller.
Rebecca ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit que je ne pouvais pas lui parler.
Vas-y, Becky, vas-y.
- Appelez la sécurité. - Rebecca !
Il n'est plus là.
Les bois.
Dans les bois, allez !
Tu entends le train ?
- Oui. - Rattrape-le.
- Je suis là. - Où ?
Où ?
Ici.
Il y a un wagon ouvert. Tu le vois ?
Où ?
Le wagon rouge juste là, tu le vois ?
- Oui. - D'accord, vas-y.
Ça va être vraiment étrange, ça.