Mettez vos affaires personnelles
dans le bac, s'il vous plaît.
Maintenant vos vêtements.
Et voilà.
Regardez la caméra.
Enlevez votre caleçon.
Penchez-vous et poussez votre paquet.
Maintenant toussez deux fois.
Remettez votre caleçon et avancez-vous.
Le capitaine à besoin de toi
pour faxer le dossier de Javier
aux bureau du procureur maintenant.
- J'ai les mains prises. - Débrouille-toi.
Je t'ai appelé six fois, mec !
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
Écoutez tout le monde !
T'es là ?
Écoute moi,
j'ai pas le temps de parler.
Ryan, mon père est en prison !
Qu'est-ce que t'a foutu ?
Que tout le monde s'arrête.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Débrouille-toi. Je dois y aller.
Attends, non, non, raccroche pas.
Et merde !
Notre demande d’accélérer
la libération sous caution de Javier Acosta est connue.
L'audience est prévue pour 8 h 00.
Ça nous laisse seulement 4 heures
pour faire la paperasse, donc on va devoir se dépêcher.
Merci à notre garçon en or. Bon travail, Lopez.
C'était un travail d'équipe.
N'allons pas si vite.
Arrêter Javier était seulement le commencement.
Il peut toujours travailler depuis sa cellule.
Et tant qu'il aune taupe dans notre département,
on ne peut pas vraiment l'arrêter.
Maintenant que Javier est arrêté,
vous ne pensez pas que la taupe va se cacher ?
En fait, maintenant qu'il est en prison,
il va avoir besoin de la taupe plus que jamais.
C'est pourquoi j'ai demandé
au procureur la permission
de mettre sur écoute tout la famille Acosta,
et ça arrivera dans l'heure.
La taupe a sortie sa tête...
On va la couper.
12 heures ont passés
depuis l'arrestation choque, hier soir, de Javier Acosta.
On fait quoi maintenant ?
Rien, je me fiche de ce qu'il va arriver à Javier.
On avait un marché, c'est les affaires comme d'habitude.
Le Fishcale va continuer à couler.
Et tu va devoir continuer de récupérer le paiement des Los Angelicos.
C'est compris ?
Une chance de retrouver Salazar ?
Il est toujours disparu.
Mais je vous assure...
que j'ai une piste.
Nous sommes à l'extérieur du tribunal
pour connaître la caution de Javier Acosta.
Nous savons grâce au cabinet du procureur que...
Capitaine Chapel, juste une question
Pas de commentaires.
Le juge Cobian nous permet
de regarder le procès depuis une pièce privée.
On a des sièges au premier rang
pour regarde le cul d'Acosta brûler.
Paul Carter, affaires interne.
Je voudrais vous parler de Javier Acosta.
Je vais...
je vous rejoind dans une minute.
D'accord
Vous devez savoir que Chapel et moi
menons une enquête sur le detective Lopez.
J'ai lu votre rapport
Vous pensez que Lopez est la taupe.
Vous savez que
juste avant que Lopez arrête Acosta
il a passé un appel pour verifier nos plaques.
Il avait reperé votre vehicule,
il a pensé que ça pouvait être une contre surveillance.
C'était un appel justifié.
Certainement.
C'est de cette façon qu'il a su qu'on été après lui.
C'est pour cette raison
qu'il a arrêté Acosta.
Je pense que Lopez a réalisé
que le seul moyen de protéger sa couverture
était d'arrêter Acosta.
Laissez-moi continuer mon enquête
et je pourrais le prouver.
On discutera de ça après.
Votre Honneur,
la liberté sous caution de Mr Acosta doit être rejetée.
Il est clairement une menace pour la communauté.
Il a étéete arreté transportant des armes
d'une valeur de plus de 20 millions de dollars.
Si vous le laissez sortir aujourd'hui,
il est a 2 heures de la frontière mexicaine,
et c'est un homme qui a construit
tout son empire
en transportant de la drogue
entre le Mexique et Los Angeles.
Peu importe ce qu'il montre
mon homologue vous démontre aujourd'hui,
que l'histoire d'Acosta le montre
il est une menace pour la communauté.
Il devrait refuser la caution.
Votre Honneur, je demande respectueusement
que la caution soit maintenue
car Mr Acosta
était seulement à proximité des armes
au moment de son arrestation... - Objection. Ouï-dire.
Pas en possession des armes.
Venez-en au fait, Conseiller.
Mr Acosta y est allé lui-même
sans égard pour sa propre sécurité
quand il a été informé que
que Mr Jesse Santos,
le conducteur du camion confisqué,
avait l'intention d'acheter des armes.
Ils ont trouvé un pigeon.
C'était un acte altruise
commis par Javier Acosta,
pas un guet-apens.
J'ai une déposition vidéo de Mr Santos...
Objection, Votre Honneur.
Nous n'avons pas vu ça.
Une vidéo corroborant
les déclarations de Mr Acosta.
On a pas vu cette vidéo.
Excusez-moi, votre Honneur,
mais Mr Santos a décidé
de venir nous raconter la verité
il y a seulement une heure.
Ce fils de pute a le dessus.
On le perd.
On le perd pas.
Suite à cette nouvelle preuve,
je demande un sursis
pour trier tout ce bazar.
Votre Honneur, attendez.
Qui êtes-vous ?
Détective Ryan Lopez,
l'officier qui a arrêté Javier Acosta.
Tu fais quoi ?
Fait-moi confiance.
Votre Honneur, ce n'est pas le procès de Javier Acosta,
c'est une question de caution.
Nous sommes ici pour savoir
s'il est dangereux pour sa communauté,
ce que je peux démontrer
si vous autorisez le Détective Lopez à la barre.
Je l'autorise.
Vous avez servit deux fois en Afghanistan
en tant que Ranger de l'armée, c'est juste, Détective Lopez ?
Objection. Aucun rapport.
Pour parler de sa connaissance
des armes confisquées.
Je l'autorise.
Oui. C'est vrai.
Et quel genre d'armes avez-vous confisqué
à Mr Acosta quand vous l'avez arrêté
à Lancaster la nuit dernière ?
Armes de qualité militaire.
Mark 19s. Missiles d'air,
y compris 5 000 balles anti-blindage.
Pour quelles raisons quelqu'un aurait besoin de ces balles ?
Pour tirer à travers des gilets par balles.
Pour tuer des flics.
J'ai aussi trouvé une douzaine
de mines à activer à distance.
Vous avez de l'expérience
concernant ce genre d'explosifs ?
Oui.
Mon convoit a été frappé
pendant un transport à Kandahar.
La moitié de mon peloton,
au milieu de l'explosion,
ont été tué.
L'autre moitié a survécu.
J'imagine que j'ai eu de la chance.
Votre Honneur,
en prenant en compte le témoignage du Détective Lopez,
je vous implore
de rejeter la caution de Javier Acosta,
en référence au Titre Huit, article 813 de l'Acte Patriotique.
Objection !
Mon client n'est pas un terroriste.
En ajoutant,
l'article 802 a élargit
la Loi pour inclure
le terrorisme domestique.
Ça vous permet de retenir un suspect sans caution.
Je vous invite maintenant à rendre votre décision
en vertu de cette loi.
Les Los Angelicos sont un cancer pour cette ville
depuis deux décénies.
Objection, Votre Honneur !
Le témoin a fini sa déposition.
Je l'autorise.
Personne n'a posé de question !
Conseiller, vous êtes hors de l'ordre.
Asseyez-vous.
Continuez, Détective.
Les Los Angelicos sont un cancer
dans cette ville depuis deux décénies,
avec Javier Acosta aux commandes.
Il est une menace constante.
La triste réalité
est que si vous accordez la caution à Mr Acosta,
il continuera à faire des ravages
dans cette ville et aux alentours,
et tout le sang qui coulera
sera sur vos mains, pas sur les nôtres.
Caution refusée.
Synchro par mkbu95 Traduit par maevachr www.addic7ed.com
Bon boulot, Lopez.
Bon sang.
T'as fumé Acosta.
Je dirais plutôt qu'il a foutu une fessé
à tous les Los Angelicos.
Oh, mon Dieu.
Bien pensé.
Merci. J'apprends de la meilleure.
Je vais arrêter de vous enseigner.
Vous devriez prendre ma place.
Procureur Ellis...
Agent Carter, ne me dites pas
que vous pensez toujours que Lopez est la taupe.
Surtout après ce qu'il vient de faire.
Comment expliquez-vous ça ?
Je pense qu'il l'a fait pour moi.
Pour se débarrasser de moi.
Et si vous me laissez continuer mon enquête, je le prouverais.
Vous me demandez de continuer une enquête sur un flic héro
qui vient de mettre à terre
le plus gros roi de la drogue de Los Angeles ?
Certainement pas.
L'enquête est terminée.
Point barre.
Ça aurait pu mieux se passer.
Me dit pas que tu crois
à ce truc de Lopez flic héro ?
Avant non, mais Ellis a raison.
Allez. Attends.
Il y a toujours des questions sans réponses.
Tu dois laisser tomber.
Tu avais tort à propos de Lopez.
Et moi aussi.
Cette caution refusée était
un pas significatif dans la direction
que prend le procès de Javier Acosta.
Mon équipe, en collaboration
avec le bureau du mandataire,
a l'intention de faire respecter
la loi à Mr Acosta.
Ryan, tu as vraiment bien gérer.
Désolé de t'avoir surpris comme ça.
Je pouvais pas le laisser sortir.
Non, c'était bien pensé.
J'ai vu Carter parler au procureur.
Même après ça, il pense toujours que je suis tordu ?
Ce que Carter pense n'a pas d'importance.
Tu es un héro.
Je suis pas un héro. Je suis juste un flic
qui fait son boulot, rien de plus.
- Ton père. - Je m'en fou.
Pas toi ?
Je sais que tu vas être occupé aujourd'hui,
mais on s'est pas beaucoup vu ces derniers temps.
Et c'est ma faute. J'aimerai m'expliquer ce soir.
Ça va être compliqué.
Je n'accepte pas le non comme réponse,
donc je te verrai ce soir.
Capitaine...
J'allais vous le dire.
J'étais pas sûr de votre réaction.
C'est bon. J'étais détective avant que tu sois né.
Je le sais depuis des semaines.
Et vous n'avez rien dit.
Ryan, si je devais donner la main de ma fille à quelqu'un,
ce serait à toi.
Merci, monsieur.
Appele-moi Papa.
Je rigole.
Écoute-moi.
Tu viens d'abattre Javier Acosta.
Ça va changer ta carrière.
Mais ça va aussi mettre une cible dans ton dos.
Les Angelicos ont abattut des flics pour moins que ça.
Je veux que tu restes vigilant.
Fait attention.
Je le ferai.
- Papa. - Salut Papa.
Souriez. Personne n'est mort.
- Pas encore. - N'y pense même pas, Carlos.
Penses-y. Je monte mon plan.
Tu as vu ce qu'il a fait.
Il doit y avoir une explication.
Il y a deux semaines, il a risqué sa vie pour moi,
pour nous tous. - C'est le truc.
Peut-être qu'il a éclaté.
Peut-être qu'il a fait ça pour sauver son cul.
Peut-être que c'est la raison pour laquelle on est ici.
Il vous a contacté ?
Il a raccroché avant que j'ai pu parlé.
Je comprends pas.
Pourquoi tu le protège ?
L'orphelin, il a montré son vrai visage.
Non, il pourrait être la seule chose qui nous sauve.
Il doit y avoir une raison.
Mais si tu te trompes,
il connait tout de nous.
Tout. Il pourrait être prêt
à arrêter n'importe lequel d'entre nous.
Daniel, tu dois lui parler.
J'ai envoyé un message ce matin.
Et si on a pas de retour
avec une explication sur ce qu'il a fait ?
Alors on fait ce qu'on doit faire.
Pas avant Carlos, d'accord ?
On en est où avec le paiement ?
De notre ami à Colima.
On a juste assez.
Fait le paiement dans les temps.
C'est pas parce que je suis en prison,
qu'on doit pas respecter notre arrangement.
Si on fait le paiement,
on aura pas assez d'argent pour ta défense, Papa.
Ne t'inquiète pas pour moi, fils.
Fait le paiement.
On couvre nos arrières.
On peut attaquer ce qui est en face de nous.
Daniel, contacte l'orphelin.
C'est la priorité.
Je dois savoir où on en est avec lui.
D'accord.
Revenez me voir.
Oui, monsieur ?
Deux tacos.
Les toilettes ?
" POINT DE RALLIEMENT. MINUIT "
Parle-moi. Il se passe quoi ?
Notre surveillance montre que Daniel Acosta bouge.
- Il est où ? - On dirait Peacock Hill.
Au milieu de la nuit... Il va peut-être voir la taupe.
Allez, allons-y.
Lopez, t'es où mec ?
Chez moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Sors tes mains de la fille du patron
et met ton canard au frais.
Ça arrive.
Quoi ?
Chapel a placé une voiture devant chez Daniel Acosta
pour garder un oeil sur lui.
Et devine quoi ? Le garçon est en mouvement.
- Il pense qu'il va rencontrer la taupe. - Où ?
Vers Peacock Hill.
On est pas loin de l'angle est
de Solano et Amador.
La voiture de Tan est sur place avec des flics.
Dépêches-toi. Tu vas manquer le spectacle.
- Le Capitaine et moi on arrive. - D'accord.
J'arrive. Je serais là dès que je peux.
Merde !
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne s'est pas montré.
T'es sûr qu'il a eu le message ?
Le message n'était plus là ce matin.
Papa, je sais combien tu tiens à cet orphelin,
mais on est ta famille.
Ceux assis ici en ce moment.
Pas lui.
Attends. Il a peut-être une raison.
On en est pas sûr.
C'est pour ça qu'on a pas le choix.
Si on a raison a son sujet,
chacun de nous va finir en prison.
On l'a pas vu ces derniers temps.
C'est fou.
Je n'aime pas ça autant que toi.
On peut simplement pas prendre de risque.
On doit protéger la famille.
Feu vert.
La taupe d'Acosta ne s'est pas montrée ?
Pauvre Daniel a attendu dans le vent
pendant 3 heures en haut de la colline la nuite dernière.
Javier a du être énervé.
La taupe doit espérer qu'on la trouve avant les Los Angelicos.
Pendant que le garçon attendait,
il a envoyé 22 textos au même numéro.
On sait a qui est ce téléphone ?
Non, mais on le traque.
Le numéro vient d'un carte SIM acheté à un dépanneur
dans le parc Canoga il y a six mois.
Pas de papier, pas de vidéo.
La Sim est inactive donc les messages sont coincés.
Jusqu'à ce que le téléphone se rallume.
Quand ça arrive, on aura notre homme.
Je crois que j'ai un moyen pour rallumer ce téléphone.
Tu veux dire quoi ?
On sait une chose sur Acosta,
il prend soin de sa famille, surtout de Daniel.
Si Acosta pense que Daniel va être en danger,
il fera tout ce qu'il faut pour le protéger.
Il aura donc probablement besoin de l'aide de sa taupe.
La banque de Daniel a éclatée, mais les accusations ont été retirés.
Il est pas en danger juridique.
Il ne le sait pas ça.
Je pourrais dire qu'on a trouvé
des preuves additionnelles pour le dossier SunnyLinks.
Assez pour inculper Daniel.
Javier sait que Daniel ne survivra pas.
C'est l'enfer.
Vous devez me laisser faire, Capitaine.
Je l'ai arrêté. Il sait que je ferais tout ce qu'il faut
pour le blesser, lui et sa famille. Laissez-moi aller voir Javier,
lui parler.
On doit se débarrasser de cette taupe une fois pour toute.
D'accord, mais fais attention à toi.
D'accord.
Balles perforantes ?
Juste au cas où il porte son gilet.
Le traître avait vu venir, Tio.
Il n'est pas l'un des nôtres.
Il ne l'a jamais été.
On ne devrait jamais danser sur la tombe d'un homme, Carlos.
Ryan a fait beaucoup pour cette famille.
Maintenant, si Javier le veut mort, je le ferais,
mais je n'y vais pas de bon coeur.
Dégage du bureau de mon père.
Ils doivent discuter de la défense de ton père, Carlos.
Laisse-les.
Va faire un tour, Gnomo.
C'est quoi la suite ?
Ils veulent un procès dans les plus brefs délais.
Moins de temps pour préparer signifie plus d'avocats, pas vrai ?
Et combien de plus ça va nous coûter ?
Pour avoir la bonne équipe, j'ai besoin d'un million
dès que possible comme dispositif de retenue.
Un quart de million par mois après ça.
J'ai 4 millions dans SunnyLinks.
On peut prendre ça.
J'ai déjà regardé.
Jason et son équipe disperse l'argent de SunnyLinks
dans des endroits intouchables.
Et sa maison, sa voiture ?
Rien n'est à son nom.
Ils sont sous sa société en toute légitimité.
on a aucune ressource légale.
Alors je perd tout et Jason s'en sert librement ?
Je sais c'est injuste, Daniel, mais c'est la loi.
L'herbe n'est pas toujours plus verte
de l'autre côté, pas vrai, bourgeois ?
La ferme, Carlos.
Il doit bien y avoir un moyen d'avoir cet argent.
J'ai quelques idées.
Je nous ai mis dans ce bordel.
Je nous en ferais sortir.
Mike, on a besoin de parler en privé.
Je paye Mike.
Tu peux parler librement.
J'espère que tu as une bonne explication
pour ce que tu as fait, Ryan.
Je n'avais pas le choix, Javier.
Il s'est passé quoi ?
Les affaires internes ont mis un traqueur GPS sur ma voiture.
Ils pensaient que j'étais la taupe.
Ils voulaient voir ce que j'allais faire,
si j'allais te laisser partir ou pas.
J'ai du faire mon travail.
Ton travail est de t'assurer
que je ne finisse pas ici dans un premier temps.
Sans mon badge, je ne peux pas protéger la famille !
Je suis la famille !
Pourquoi t'es pas aller au rendez-vous de Daniel hier soir ?
J'ai essayé. Depuis l'arrestation,
on a eu l'autorisation de mettre des écoutes téléphoniques
sur toute la famille.
Et les charges...
elles vont rester ?
Elles vont rester.
C'est du temps.
Mais...
on peut utiliser ça à notre avantage.
On s'en tient au plan que tu as fait.
Tio s'occupe des Metas à Colima
pendant que mon équipe s'occupe d'eux à Los Angeles.
Laissant El Mozo.
Pour devenir roi,
il faut tuer le roi.
Tu dois faire ça tout seul, Javier.
Tu comprends
ce que tu me demandes de faire ?
C'est la seule chose qu'on peut faire
pour protéger la famille.
On manque de temps.
Ça sera pas long avant
les Metas découvrent que tu as tué Salazar.
Mais il est a Supermax.
Ça prendra des mois pour me faire transférer.
On a pas ce temps-là.
SAuf si tu plaides coupable.
Ils te transfèrerons
là-bas immédiatement.
Je ferais tout ce que je peux
pour te mettre dans le même Supermax que El Mozo.
Comment tu peux être sûr que tu vas réussir ?
Je peux pas être sûr.
C'est là que j'ai besoin de ton aide.
Malgré ton arrestation,
les affaires internes et mon équipe cherchent toujours la taupe,
et tant qu'ils ne l'auront pas trouvé,
je serais toujours observé.
J'ai besoin qu'ils ne soient plus après moi.
Tu es le seul qui peut régler ça.
Comment ?
Carlos m'a dit une fois
que j'étais pas le seul flic à travailler pour toi.
J'ai besoin d'un nom.
Et tu vas faire quoi, exactement,
avec cette information ?
Je donne la taupe,
ça enlève tous les doutes sur moi.
C'est lui ou nous.
Rafael Nunez.
C'est un shérif à Los Angeles County.
Il est au courant pour moi ?
Comment je peux savoir qu'il va pas t'abandonner quand je vais le trouver ?
Car il ne sera plus vivant longtemps
quand tu l'auras trouvé.
Comme tu l'as dit,
c'est soit lui soit nous.
Qu'est-ce qu'il foutais ici ?
Il a dit qu'il est innocent.
Qu'il n'avait pas d'autre choix que de m'arrêter.
Tu le crois ?
Il a un plutôt bon plan pour nous faire sortir de ce bordel.
Je suis toujours pas sûr.
Alors quoi ?
Tu veux que je lève le feu vert sur lui ?
Non.
Pas encore.
Votre maison de vénération est très belle, mon Père.
Merci fils.
Ma petite amie, Olivia.
Elle a disparu.
Je la cherchais depuis dix jours...
Puis j'ai vu votre photo dans le journal.
C'est vrai.
Elle a cherché refuse ici quelques jours.
Refuge ?
Pour quoi ?
Elle m'a dit qu'elle avait vu quelque chose de terrible.
Elle avait peur pour sa vie.
Je lui ai dit d'aller voir la police.
Elle avait peur d'être renvoyé.
Si le Seigneur le veut, on la trouvera.
J'ai besoin de savoir tout ce que vous pouvez me dire, mon père.
La police m'a dit de me rien dire.
S'il vout plait.
Il y avait un témoin...
de l'autre côté de la rue.
Il a dit qu'elle est partie avec un homme.
Il n'a pas vu son visage...
mais il l'a vu partir avec un homme dans un fauteuil rouland.
Merci, mon Père.
Police de Los Angeles. Y'a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Baissez votre arme.
Qui êtes-vous ?
Détective Lopez, police de Los Angeles.
Que faites-vous chez moi ?
J'ai reçu un appel pour des coups de feux.
L'opérateur du 911 m'a donné cette adresse.
J'étais dans le voisinage.
Je vais vous montrer ma plaque, d'accord ?
Êtes-vous...
l'officier Rafael Nunez ?
Mais il n'y a pas eu de coups de feux
à cette adresse.
Il a dû se tromper.
Le dispatcher m'a donné cette adresse.
Je vais ranger mon arme, d'accord ?
D'accord...
baissez votre arme et je pars.
S'il y avait eu des coups de feu,
vous seriez venu avec des renforts.
Où est votre partenaire ?
Acosta vous a envoyé, pas vrai ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Jetez votre arme. Maintenant.
Posez votre arme.
Non. Vous êtes ici pour me tuer.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je sais ce qu' il se passe.
Javier dissimule ses titres,
régle les derniers détails.
Posez votre arme.
Jetez votre arme maitenant !
D'accord.
Pars terre.
Voilà.
Peu importe ce que vous pensez,
ce n'est pas vrai.
Vous êtes bourré et parano.
D'accord ? Juste...
posez votre arme.
Je vous promets,
tout va bien se passer, d'accord ?
Je savais que ça aller arriver,
une fois qu'il en aurait fini avec moi.
Rafael, ne faites pas ça.
Dites à Javier...
que ça n'en vallait pas la peine.
Pas un seul jour.
- Cap... la taupe. - Le fils de pute s'est montré.
Je veux une adresse, maintenant.
Maintenant ! Demande un mandat.
Merde !
T'es dedans ?
Oui, je regarde.
Tu es chez toi ?
Lopez, ton plan a marché.
On a serré Acosta.
La taupe a allumé son téléphone.
Vous l'avez tracé ?
Chez le shérif
à Panorama City.
Rafael Nunez.
On est en route.
Panorama City,
j'en ai pour 15 minutes.
Je t'envoie l'adresse.
RAS.
Fils de pute.
J'ai le téléphone.
Le voilà.
Que des textos de Daniel Acosta.
Fouillez la maison.
Cherchez n'importe quoi ayant un lien
avec les Los Angelicos.
Je crois que j'ai quelque chose.
Des passeports.
Quelques milliers en cash.
On a trouver la taupe de Javier Acosta.
Dommage que les Los Angelicos
l'ai trouvé en premier.
C'est quoi ce bordel ?
Je m'en occupe, Carlos.
- C'est pas Ryan. - C'est qui ?
On dirait l'avocate qui était au procès de mon père ce matin.
Qu'est-ce qu'elle fou ici ?
Je sais pas, on doit s'occuper d'elle
avant que Ryan ne rentre.
On a pas eu l'ordre.
Si on le fait pas, elle va alerter Ryan.
Occupe-toi d'elle.
Ta porte est ouverte.
Des nouvelles ?
D'après la police,
Rafael Nunez s'est suicidé.
La police n'a rien trouvé qui pourrait nous affecter ?
Juste assez pour prouver que Nunez était la taupe.
Il l'a tué.
Ryan a passé le test.
Tu as de quoi contacter le brûleur ?
Oui, chef ?
Ryan a passé le test.
- Lève le feu vert. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
T'as tué la salope ou quoi ?
Ton père a appelé pour annuler.
Aller, petit.
C'est l'heure d'aller au lit.
On y va.
Daniel, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de te parler, mec.
C'est pas vraiment le bon moment.
Je sais, j'ai juste... J'ai besoin d'une minute.
Écoute, je suis désolé de ce qu'il t'est arrivé.
Mais je pense que je devrais pas te parler
sans la présence de mon avocat.
Jason, allez, mec.
Je te connais depuis que tu as 18 ans à Stanford.
J'ai besoin d'une minute.
S'il te plait.
Je serais pas ici si c'était pas une urgence.
Cinq minutes.
Chérie, tu peux aller...
en haut avec lui.
C'est bon.
D'accord ?
Tu vas au lit, d'accord ?
On parle dans mon bureau ?
Nicklaus a utilisé ce club pour gagner le Masters 86.
C'est cool.
Quelqu'un me l'a offert.
Pourquoi t'es ici ?
J'ai besoin de récupérer mon argent.
Les 4 millions que j'ai investi dans SunnyLinks.
Je ne les ai pas.
- Jason, allez, mec. - Le fond a implosé.
Tu n'es pas le seul à avoir tout perdu.
Tout ?
Je veux dire...
on dirait pas que tu as tout perdu.
Écoute.
On sait très bien que tu as sortit l'argent.
Et je suis sûr que tu le cache quelque part.
Moi j'ai tout perdu, d'accord ?
Mes économies, ma réputation,
ma carrière.
Et tu sais quoi ?
Ça va.
Mais maintenant ma famille a des problèmes.
Et mon père a besoin de cet argent pour sa défense.
De l'argent que tu as volé !
Et ça, ça va pas.
Je demande pas, Jason.
Je supplie.
S'il te plaît.
Juste rend-le moi
Pas un sous de moins, pas un sous de plus.
Juste les 4 millions que tu m'as volé.
Danny, écoute.
Je suis désolé, d'accord ?
Mais comme je t'ai dit.
Je ne les aient pas.
Tu as deux heures
pour virer l'argent sur mon compte.
Deux heures.
Me fait pas revenir.
C'est lui le criminel.
Pas moi.
Je pense que Salazar est mort.
Et je sais qui l'a tué.
Qui ?
Les Acosta.
T'es sûr ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Rien pour l'instant.
Attends jusqu'à ce qu'ils nous payent ce qu'ils nous doivent.
Et toutes leurs mules et leurs routes de trafic.
Et après ?
On tuera tous les Acosta.
Informe tout le monde.
On entre en guerre.
AFFAIRE CLASSEE
Synchro par mkbu95 Traduit par maevachr www.addic7ed.com