À qui se fier ? Comment décider ?
Arrêtez de le chercher. Laissez faire la police.
À leur apparence ?
Ou à ce qu'ils disent ?
Ce qu'ils font ?
Notre programme éducatif
commence à porter ses fruits,
tandis que notre cher ami Shlomo Zahary
va lancer la phase 1 de notre réseau de télécommunications,
pour parachever le tout.
On a tous des secrets.
1,5 million de dollars,
acheminé par l'association caritative d'Ephra Stein.
Pour libérer un soldat israélien.
Mais, la plupart du temps, on ment.
On ne peut se permettre d'être compromis.
Ne sois pas si naïve.
On cache nos secrets aux autres...
Kasim est-il de moi ?
C'est le sien. Il est de Nessa.
À nous-même.
Quand on y pense...
Dieu vous pardonnera peut-être ce que vous avez fait.
Israël non.
Si vous tuez l'enfant, ils me tueront.
Mais s'il vit, ils vous laisseront partir.
Comment faire confiance à qui que ce soit ?
Où vais-je accoucher ?
Ici.
Votre mère est morte en couches.
Vous ne le ferez pas.
Je vous le promets.
Et si ce n'était pas le cas ?
Ce n'est pas...
C'est ce que ça implique.
Je vais rentrer le dire à tout le monde...
et toutes mes futures décisions seront vues comme se rapportant à ça.
Est-ce que je les hais ?
Les aime ? Veux me venger ? Suis secrètement sous leur coupe ?
À chacune de mes actions, les gens se poseront ces questions.
Je peux enfanter.
Ce n'est pas moi. C'est biologique.
Que pourrais-je dire ou...
faire, ou...
penser ?
Ce que je veux...
pour cette société...
ça, c'est moi.
Alors je...
Si j'ai ce bébé, je vivrai.
Mais quoi qu'il arrive, j'y laisserai ma vie.
Donnez-le moi.
Je vous dois bien ça.
Quand on partira...
faisons comme s'il avait toujours été mien.
Donnez-le moi.
N'ayez pas peur.
Je suis en sécurité.
Je ne peux pas faire ça.
Si c'est le prix à payer pour une nation.
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé, Shlomo, mais comme Nessa est à l'étranger...
Quel rapport avec elle ?
C'est toi qui prends les décisions ici.
Demande à quelqu'un d'autre de les récupérer.
Quelqu'un d'autre ?
J'ai un demi-million de batteries de câbles dans mes usines.
Personne d'autre ne peut les récupérer. Personne d'autre ne veut faire ça.
Je suis sur le point de creuser en Cisjordanie. Quel est le putain de...
Alors, prends-les !
Prends tout !
Prends-les.
Que se passe-t-il, gamin ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
C'est fini.
Pas de putain de "c'est fini".
Ce n'est qu'un début.
Allez, allez.
Viens dans les bras du vieux Shlabala.
Posez les câbles.
- Pourquoi ? - Faites-le.
Ça va la ramener ?
Posez les câbles.
Quand ce sera fait, nous voulons encore autre chose.
On y va.
Que fais-tu là-dehors ?
On va poser les câbles. C'est ce que Nessa voudrait.
- Où est-elle, Ephra ? - Tout va bien.
En voilà une autre.
Ça va aller.
Poussez, maintenant.
Poussez !
Voyons voir.
Te voilà.
Il a éternué.
C'est si lent...
Quoi ?
Le temps.
Je peux accélérer les choses.
Demander à quelqu'un qui m'en doit une.
- Qui ? - Mais si ça marche,
si on libère votre soeur, il y aura une contrepartie.
Je ferais tout.
Vous démissionnerez de la direction de la société.
Et alors ? Je peux tout lâcher.
- Tout. - Je ne veux pas que vous fassiez ça.
Vous devrez vous débarrasser de toutes les preuves de ce qui s'est passé.
Ici.
Et là-dedans.
Puis mettre Nessa à votre place.
Ignorante et non compromise.
Vous pouvez faire ça ?
C'est facile.
Une dernière chose.
Dites-moi pourquoi les Israéliens vous ont laissé poser les câbles.
Vous vouliez tout faire pour la libérer.
Si je le fais, vous me le direz.
Nous louons votre altruisme, Daniel.
Au vu des événements, on s'attendait à ce que vous fermiez le groupe Stein.
- C'est une société privée. - Qui a besoin de vous.
Dans toute négociation, il y a des avantages et des inconvénients.
Vous avez donné un gros avantage à l'OLP avec ces câbles.
- Ce n'est pas nous. - Bien sûr.
Le groupe Stein.
Je me demande combien de temps il va encore survivre.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Vous avez vu Ephra Stein récemment ?
Si ça continue, l'entreprise va bientôt s'effondrer,
je ne crois pas que ce soit votre but,
quel qu'il soit.
Mais il y a une autre option.
Vues toutes ces bombes que le Hamas envoie sur votre pays,
j'imagine que vos forces vont ré-envahir Gaza.
S'ils n'arrivent pas à s'y installer, on le fera à leur place.
C'est la triste réalité.
Mais il faut voir le bon côté des choses.
Vous essayez de vous jouer de nous ?
Le régime dramatique de son frère m'a bien montré
qu'au Proche-Orient, il ne faut jamais se jouer des israéliens.
Atika ?
Dehors ! Mettez un harnais. 20 secondes. Vous aussi.
Harnais. 15 secondes.
- C'est quoi, ça ? - Un bébé.
- À qui ? - Moi ! - 10 secondes !
Donnez-le moi. Donnez-moi le bébé !
Allez ! Maintenant !
Qui te l'a dit ?
Quoi, que son père est un terroriste palestinien et sa mère...
toi ?
Pourquoi te l'a-t-elle dit ?
J'ai eu un petit... moment de faiblesse.
Comment ça ?
Que veux-tu que je te réponde ?
Dans ta propre maison ou... ?
La réponse simple est que je suis un salaud,
pour plus compliqué, j'ai demandé à mon psy.
Tu vois un psy ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que je me tape ma gouvernante.
- Qu'a-t-il dit ? - Elle.
Ça va bien au-delà de la culpabilité,
en fait, je crois,
et ça ne va pas te plaire non plus,
que ça me remonte le moral.
- De tromper ta femme ? - D'avoir un secret.
Rien qu'à moi.
- Et si Atika le disait à Rachel ? - Elle ne peut pas.
Les secrets sont bizarres. Les gens pensent qu'on les partage.
Mais non.
Soit on les garde, soit ils vous tiennent à leur merci.
Ce secret, il la tient.
- Pourquoi ? - Elle a beaucoup à perdre.
Réfléchis.
Donc, quoi que je lui demande, elle le fera,
c'est comme ça que marche notre secret.
Et le tien ?
Les kidnappeurs de Kasim. Ils t'ont contactée ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Je n'arrête pas de penser à quelque chose...
qu'il a dit.
Que savent-ils ?
Qu'ils savent tout.
C'est quoi, "tout" ?
Comment pensais-tu garder celui-là ?
Comment garder tout ça, si je ne l'avais pas fait ?
On est bien dans la merde.
Quand ils te diront ce qu'ils veulent, que vas-tu faire ?
Exactement ce qu'ils veulent, voilà.
- Pas avant de savoir. - On le sait déjà.
Crois-moi, je connais vraiment ce merdier,
tu n'as plus le choix.
- Pas sûr. - Si.
Tu es du mauvais côté.
Le secret te tient à sa merci.
- C'est vide. - Je sais.
Allez voir près de l'eau.
Mon père a acheté ça pour ma mère...
pour qu'elle ait un endroit où s'échapper.
Rachel ressent la même chose.
Et vous ?
Ce n'est pas à moi de choisir.
Où iriez-vous si vous pouviez ?
Je ne sais pas.
Ça n'existe pas encore.
Vous voilà l'Arabe errante,
prête à tout pour survivre ?
Vous vous sentez trahie.
Ça vous surprend ?
Vous savez tout de moi.
- Je ne pouvais pas vous le dire. - Si.
Ce n'était pas à moi de le dire.
Ephra et ses foutus secrets ?
Quel connard.
Je ne pensais pas que vous sauriez un jour.
Ne dites pas que vous n'avez pas eu le choix.
C'est le cas.
Non. Vous auriez pu me choisir.
Non.
Ce qui nous est arrivé, personne ne peut le comprendre.
Voilà.
C'est ce que vous ressentez.
Je n'aurais pas survécu sans vous !
On l'a fait ensemble.
Mais comment aimer le rocher qui vous sauve de la marée ?
Ne me dites pas comment je suis.
Je sais comment je suis.
Je le sais depuis notre première rencontre au checkpoint.
Je le sais.
Alors je vous dis comment être.
- Pour Kasim. - Vous l'aimez ?
Pour votre fils.
Vous avez raison.
Je suis une Arabe errante.
Voilà ce que le monde a fait de moi.
Pardon.
Judah, est-ce que tu vas m'aider ?
Si je me souviens bien, à ta place, je bougerais mon cavalier de C3 à D5.
La fille d'un de vos plus célèbres patriotes
a été enlevée à Gaza il y a 7 ans.
Pendant 11 mois, Pat,
puis votre Unité 13 intervient, et bang,
elle et sa traductrice sont libérées en un clin d’œil.
Cela aurait dû être l'objet d'une grandiose célébration nationale,
mais tu dis qu'avant que je te le dise, tu n'en avais jamais entendu parler ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je dis que même maintenant, après que tu me l'as dit,
je n'en ai toujours pas entendu parler.
Tu dois m'écouter.
Tu sais qu'apparemment,
il y a autant de possibilités aux échecs
qu'il y a d'atomes dans l'univers.
Mais ils ont dû exclure le Proche-Orient.
- Votre secret est bien gardé ? - Oui.
Quelqu'un va venir vous voir.
Jalal El-Amin. Que me vaut le plaisir ?
La troisième phase de votre contrat de câblage de la Cisjordanie.
Nous sommes en position de faire affaire avec vous.
Une très bonne position.
J'examinerai ça.
Où est M. Bloom ?
Je ne sais pas.
Il n'est plus votre employé ?
Est-il joignable ?
Je ne crois pas, non.
C'est dommage.
J'ai quelque chose d'autre à vous montrer.
Il y a 3 mois, M. Bloom a reçu un appel d'un numéro bien étrange.
- De qui ? - Attendez s'il vous plait.
Il faut suivre la narration.
Après cet appel, M. Bloom est allé quelque part.
Là.
Dix minutes après, nous avons vu
cela.
Monica Chatwin.
Ainsi, 2 cafés, un bretzel et 19 minutes après, elle est partie.
Salut la compagnie.
Quatre minutes après, il fait la même chose.
Mais cette fois,
vous voyez ce qu'il porte ?
C'est le rapport que M. Bloom vous a donné
et qui disait que Shlomo Zahary
avait des liens avec le Hezbollah.
À cause de ça, vous ne lui avez pas donné le contrat.
Et là, c'est le rapport que Zahary vous a donné
pour prouver son innocence.
Nous avons analysé les deux attentivement.
Très bons, exceptée
une petite erreur dans celui-ci.
Il y a une date
de transfert financier, ici,
qui est impossible.
Cette date, c'est un jour férié pour les banques libanaises.
Ce jour-là, les banques sont fermées.
Ce transfert n'a pas eu lieu.
Ce rapport ment.
Celui-ci est véridique.
Je pense que M. Bloom
a fait une grosse erreur.
Vous croyez que c'est le cas, ou...
pensez-vous qu'il est complice d'une certaine manière ?
C'est à lui de le dire
et à vous de le sentir.
Shlomo est innocent.
C'est ce que je peux dire.
J'aurais pu lui donner le contrat.
Vous pouvez le dire ainsi.
Tu avais raison.
Cela veut-il dire que j'ai remporté le contrat ?
Tu as toutes mes excuses.
Mais pas le contrat.
Tu sais combien vaut mon entreprise ?
Trois milliards de dollars.
Je fournis des factures, un annuaire, des comptes,
pour 53 des meilleurs opérateurs téléphoniques mondiaux.
En Amérique, au Royaume-Uni, en Europe, partout.
J'aspire l'argent de partout dans le monde.
Ils viennent tous à moi.
Et combien vaut le contrat ?
Environ 75 millions.
Minable.
Autant que tu me paies en petite monnaie.
Mais sais-tu pourquoi je veux le faire ?
Parce que je t'aime.
Et j'aime ce que tu essaies de faire.
C'est aussi simple que ça.
Ne complique pas les choses.
Grand-Père !
Le monstre revient !
- Vous voulez m'aider ? - Oui.
Alors qu'est-ce que c'est que ça ? Et ça ? Vous appelez ça aider ?
Pourquoi Nathaniel vous a-t-il écoutée ?
Parce que c'est vrai. Je veux vous aider.
Ne travaillez pas avec Shlomo Zahary.
Pourquoi ?
Parce qu'il vous compromettrait.
Il n'a pas de lien avec le Hezbollah.
- Non. - Vous avez menti.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que ce qu'il a fait est en fait beaucoup, beaucoup plus grave.
Vous devez réfléchir très attentivement à ce que je vais vous dire,
parce que si vous dites à qui que ce soit ce que je vais vous dire,
il n'y aura pas de phase trois, il n'y aura plus rien.
Parce que si la planète apprend ce que Shlomo Zahary a fait,
vous serez ruinée.
Je dois parler à Aron Yavin.
Nessa Stein en ligne.
Tu perds du poids.
Trop de soucis.
Je croyais que je devais enquêter au sujet de Nessa Stein.
C'est le cas.
Alors pourquoi est-elle en ligne de mire ?
Comme ces braves Américains,
elle croit que Nessa Stein mérite notre soutien inconditionnel.
Elle craint que ton action affaiblisse ce soutien.
Tu as lancé deux chiens sur la même balle.
Exactement.
Que vise-t-elle pour Nessa Stein ?
Ce que la Baronne a toujours dit vouloir atteindre :
l'égalité des chances entre Palestine et Israël.
Chatwin pense que poser quelques câbles va suffire pour ça ?
Oui.
- Il doit y avoir quelque chose de plus. - Quoi, par exemple ?
Je ne sais pas, Hugh. La balle est toujours en jeu.
J'attends juste de voir qui de vous deux va la rapporter.
Le jeune chiot...
Ou le vieux chien.
Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.
Merci d'être venu si rapidement et discrètement.
De quoi ne pouvez-vous pas parler au téléphone ?
Voilà des autorisations
pour intercepter les appels entre Israël et la Cisjordanie,
je vous conseille de ne surveiller que l'échangeur principal.
Pourquoi ?
Les câbles nous appartiennent. Les murs sont à Shlomo Zahary.
Pourquoi ne pas le lui demander ?
Nous ne voulons pas éveiller les soupçons.
Pour de la routine ?
Ce n'est pas de la routine que je vous demande.
Samir Altif.
La fondation Stein paye mon salaire.
C'est pour ça que suis là, pour ne plus avoir affaire à ces conneries.
Comment pensez-vous que Nessa Stein va réagir
quand elle va trouver que même ici, on couvre ça ?
J'aurais aimé qu'il m'en parle en premier.
Ou à toi.
Il est allé directement voir la presse. Il ne nous a pas donné notre chance.
Bon, il a raison ?
Il semblerait qu'il y ait eu une erreur.
D'après ce que j'ai entendu, c'est tout.
Si on prend du recul, c'est juste 2 gamins et une erreur administrative.
C'est tout. Ce n'est pas inhabituel.
Sauf que l'un est Israélien et l'autre Arabe.
Exactement. Mais cela ne veut pas dire que c'est la cause.
- Est-ce qu'il y a d'autres exemples ? - Je ne sais pas. Pas pour l'instant.
Nous devons reconnaître que des milliers de ces examens ont lieu tous les ans.
Il faut s'attendre à quelques... désaccords.
C'est fort probable.
Il a pris un mauvais départ.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Il galère dans son travail.
Sa notation est régulièrement basse.
- Tu crois qu'il cherche une excuse ? - Oui, c'est possible.
Il pourrait aussi dire la vérité,
et mécontenter son département.
Oui, mais nous n'en savons rien.
Aucun commentaire officiel pour le moment.
Aucun, c'est clair ?
Pourquoi as-tu besoin de dire ça ?
Frances, je veux que vous alliez lui parler.
Trouvez pourquoi il a parlé directement à la presse.
Et pas à nous.
J'ai découvert qu'il semble que la... Kidma Academy,
financée par la fondation Stein,
fait une sélection discriminatoire
envers les arabes israéliens, au profit
des vétérans israéliens.
Vous avez des preuves ?
L'éducation fonctionne en méritocratie.
Si on commence à l'utiliser comme outil
social basé sur les races,
on crée un système d'apartheid.
Merci.
Merci de m'ouvrir grand votre porte.
C'est un truc de vampire ?
Ah, la magie noire...
Vous avez un accord avec les Israéliens ?
- De quel type ? - Secret.
Nous n'avons pas de secrets. Ils coûtent trop cher.
Pas maintenant, mais il y a sept ans.
Qu'avez-vous payé pour faire sortir votre soeur de Gaza ?
Rien, elle n'y a jamais été.
C'est important de connaître le fin mot de l'histoire.
Pour vous épargner d'avoir à laver votre porche deux fois,
dites-moi juste
si cette discrimination positive pour les vétérans
est ce que vous avez payé pour sa libération ?
Primo : ça n'est jamais arrivé, secundo : quand bien même,
vous croyez qu'ils n'auraient demandé que de gonfler des notes d'examen ?
- Alors, qu'ont-ils demandé ? - Rien.
Mais s'ils l'avaient fait, ça n'aurait pas été ça.
Je crois que tout est connecté :
l'enlèvement de votre soeur, de l'enfant, votre académie.
Je crois même que le suicide de Samir Meshal est impliqué.
Vous devriez rédiger les mots croisés du Times. Ils cherchent quelqu'un.
Vous savez ce qu'indice veut dire en grec ancien ?
"Fil".
Ça vous va pour le côté éducatif ?
Attendez, je prends un stylo.
Un fil pour tout rassembler.
Je dois juste le trouver.
Vous devrez passer la nuit sur l'Orient Express, M. Poirot ?
Quelle confiance en vous.
Ça a dû vous coûter que votre soeur vous pique votre boulot...
ou alors n'étiez-vous pas à la hauteur à la base ?
Je vais passer par la porte.
Mais sachez que je sais aussi grimper aux murs.
Alors ?
Vous aviez raison.
On a un problème.
Ils n'arrivent jamais seuls.
Merci.
Que se passe-t-il encore ?
Je vous parle d'interrupteurs, de noeuds, et autres conneries,
ou je fais simple ?
Bon, il y a 10 ans, on a lancé la phase 1,
avec un câblage de télécommunication par fibre optique futuriste
en Cisjordanie. Ça a pris trois ans.
Maintenant, toute communication dans la région,
d'où qu'elle vienne, même d'un mobile,
finit par entrer dans notre système à fibre optique.
Le principal point intéressant ici,
est que, sauf pour l'Égypte, tout passage sur ce système
doit traverser la frontière palestino-israélienne.
C'est parce qu'historiquement, le câble principal, Neptune Optical,
transporte le trafic international
sous la Méditerranée d'Israël en Italie
puis au réseau international.
Tout.
Ça fait 95 % du trafic partant pour l'Europe de l'Ouest et les USA,
à l'exception des satellites.
Puis, il y a 8 ans,
quand le gouvernement israélien a fait l'appel d'offre,
votre société, Z Com, a acheté 30 % des parts
du réseau d'échange israélien,
y compris l'échangeur principal à la frontière,
qui transmet le système palestinien au câble Neptune.
Et dire que je n'ai même pas fini le lycée.
C'est là...
qu'on a trouvé ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne sais pas ?
Pour changer un fusible, j'appelle un électricien.
C'est un genre de mouchard.
Me voilà bien avancé. C'est quoi, un mouchard ?
Un système d'écoute.
Capable d'espionner les appels internationaux venant de Cisjordanie.
Et merde.
On a toujours su que les Israéliens essayeraient de faire ça.
D'où les examens réguliers de nos câbles.
Pareil pour nous.
- Pourquoi personne n'a regardé là ? - Je ne sais pas.
- Qui l'a mis là ? - Pas moi.
Ça a 7 ans.
Tu y es depuis 8 ans.
- Et alors ? - Le Mossad ?
Je ne sais pas.
- Le Shin Bet ? - Je ne sais pas. Tu comptes faire
toute la foutue liste ? J'en sais toujours rien.
Tu l'as fait pour mon père ? Un jour à Irgun...
Je ne suis pas un militaire.
Mais tu sens toujours les bonnes affaires, non ?
Tu l'as toujours fait.
Je ne sais rien.
C'est le Proche-Orient. Tu dois tout savoir.
Mais je ne savais pas ça !
C'est sur ton putain... de site !
- Je ne l'y ai pas mis ! - Tu m'as dit de te faire confiance !
Et tu devrais !
- Pas cette fois. - Bon sang, Nessa, allez.
Allô ?
Au revoir.
Ouvrez-moi cette foutue porte !
Nessa Stein quitte sa maison...
seule.
Synchro par Stubbie Traduit par la communauté www.addic7ed.com