"Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leur nom". John F. Kennedy
(conversations radio)
Bonjour.
Eh.
Billie,
j'ai besoin que tu me dises à quoi tu penses, bébé.
Je pense à ce loft que nous avions
et ce sofa en cuir brun
que ta mère nous avait donné.
Et ce vieux tronc que nous utilisions comme table.
Je pense que c'était un samedi parce que je ne travaillais pas.
Et je me souviens que nous avions tout poussé contre le mur...
afin que tu puisses étaler tes documents...
les papiers, les fichiers, les listes de témoins,
les photos... parce que le procès commençait ce lundi.
Et à un moment tu m'as regardé et tu as dit...
- J'espère que je peux le faire. - J'espère que je peux le faire.
Et je me souviens que c'était la première fois
que je te voyais montrer des doutes.
Et maintenant, je pense que tu aurais pu me le dire à ce moment là.
- Mais, Billie, je... - En mettant de côté au moment où tu l'as fait,
et le jour d' après,
et les onze années qui ont suivies,
c'était la seule fois
que tu aurais pu me le dire.
Et alors qu'est ce que tu aurais dit ?
Tu as enterré des preuves. Tu as enfreint la loi.
Tu me dis maintenant, Adam. Est ce que tu savais à propos de l' ADN ?
- Non. - Savais-tu à propos
du deuxième échantillon à l'intérieur d' Emily ?
Non, c'était juste les photos.
C'était une erreur. Mon erreur.
Mais je crois... que je savais qu'ils étaient coupables.
Donc tu es en train de me dire que si rien de tout ça n'était arrivé,
si Clark et son équipe n'avaient rien trouvé,
tu ne me l'aurais jamais dit ?
(Soupirs)
Adam, y a-t-il eu d'autres erreurs depuis ?
- Non - Arrête.
Billie, je ne franchirais plus jamais cette ligne.
Je ne le ferais jamais.
Nous avions un accord, toi et moi.
Tu te souviens ? A l' école de droit.
Tu voulais diriger, je voulais l'enfant.
Je ferais de l'argent.
Tu irais de l'avant et te ferais ta place
et ensuite ce serait mon tour.
Et ça devait marcher, on était d'accord.
si nous étions ensemble pour tout ça.
On devait prendre toutes les décisions ensemble
on ne devait rien se cacher.
C'était le plan
et j'y croyais.
Et là, tu m'as laisée dans l'ignorance
sans pouvoir faire de choix.
Une décision qui pourrait nous faire tomber tous les deux.
Tu penses que je suis avocate d'affaires
parce que c'est ce que je suis ?
Penses-tu que c'est mon rêve ?
Je ne nous reconnais même plus.
- (Sonnette) - (Conversation inaudible)
Hey, Maman.
Entre.
- Oh, Dieu. Je n'arrive pas à y croire. - Ouais.
- Où est papa ? - Il dors encore.
Il y a déjà du monde.
- Terry Kucik? - Qui êtes-vous?
Je suis votre officier référent. Je suis là pour votre bracelet.
-Voulez vous un siège ? -Il vient juste de passer la porte.
S'il vous plaît ?
Je ne te demande rien.
Nous nous connaissons trop bien pour ça.
Je peux m'excuser de 100 manières,
mais une chose est cassée et je dois la réparer.
J'ai perdu ta confiance.
et il ne tient qu'à moi de la regagner.
C'est tout.
Que comptes-tu faire maintenant, Adam?
Parler à Rhubari, l'analyste ADN et à mon père.
Il connaissait les détectives en charge de l'affaire.
Ton père est-il au courant que tu as caché ces photos?
Adam, t'a-t-il aidé ?
Le juge travaille sur l'accord de votre détention à domicile.
Vous ne pouvez pas quitter le domicile avant que ce soit fait.
Le bracelet est muni d'un GPS.
Il envoie un signal à notre base toutes les une à cinq minutes.
- Pas trop serré ? - Ça va.
Donc si vous décidez de sortir de la zone autorisée,
ils me le feront savoir.
Ils m'appellent, j'appelle sur votre portable.
Si vous ne décrochez pas, je dois envoyer une patrouille vous chercher.
- J'aurais besoin de votre numéro. - Ici, je l'ai.
Et si j'avais besoin de sortir de la maison pour fumer par exemple?
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez même pas sortir les poubelles.
Pas sans autorisation. Chaque endroit...
médecins, travail, avocats...
doivent être approuvés par un juge avec un rapport.
Si vous changez quoi que ce soit dans votre emploi du temps,
vous devez me le faire savoir 72 heures à l'avance.
Christine: On travaille sur l'accord, Terry
Il devrait être prêt le plus tôt possible.
Et les 400 dollars par mois, c'est pour quoi?
C'est le prix du moniteur électronique.
A la charge du délinquant. Passez une bonne journée.
The Divide
(musique)
- (bruits d'argenterie) - (grésillements)
Hey. Tu veux du jambon
avec ton sandwich au fromage ou des tomates ?
Des tomates, oui. Merci.
(bruits de la télévision)
Et tu crois que je vais payer pour ce truc sur tes chevilles?
Je vais m'en occuper.
Je vais trouver un boulot.
Tu n'as même pas le droit de sortir de la maison.
Comment tu vas faire pour trouver un boulot?
Il y a des gens qui m'aident.
Pourquoi ils t'ont laissé sortir d'ailleurs?
Parce que je ne l'ai pas fait, papa.
Et ils ont compris ça d'un coup ?
- Ouais. - Hey.
Tiens. Et qu'est-ce que tu veux boire?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai juste préparé un repas à Terry.
- Tu veux quelque chose ? - Je ne veux pas de lui ici
quand je suis là.
Je ne veux pas l'avoir en face de moi
tant qu'ils me forcent à le garder ici.
Je ne serais pas prisonnier dans ma maison.Il peut manger dans sa chambre.
- Nathan, tu étais d'accord. - Non, maman. Ça va aller. Vraiment.
C'est toi qui le voulais, pas moi.
Ok, il faut envoyer ça au juge.
Voilà la l'attestation d'emploi de Terry.
Le greffier a dit que les imprimantes ne fonctionnaient pas.
Ça irait plus vite si je le faisais moi-même.
Ok, je les appelle pour les prévenir.
Quand est-ce que Terry peut venir nous voir?
Ça peut prendre du temps à mettre en route.
On aura probablement pas l'autorisation pour la détention à domicile
avant la fin de la journée. Il peut venir demain.
Mon examen du barreau est demain. Je ne serais pas là.
En effet. Et tu ne devrais pas être là maintenant.
Rentre, révise.
Tu ne dois pas étudier ?
Je ne suis pas en stage de droit.
Je travaille ici pour être prête pour un boulot à l'ACLU.
Je n'ai aucune envie d'être avocate.
(Le téléphone sonne)
Terry ?
Ça fait deux heures que je suis avec mes parents
et je veux retourner en prison.
(rire) Vous pourrez sortir demain.
Écoutez, je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Vous savez, je n'aurez même pas pu me plaindre comme ça sans vous.
Il nous reste encore du travail avant d'obtenir ce qu'on veut.
Clark vous expliquera tout demain.
- Quelle heure ? - Euh...
Je vous le passe. C'est Terry.
Hey.
- Midi? ça vous va? - Oui.
Oh, et avant que j'oublie, une des conditions de votre libération
et pour votre propre sécurité, c'est de ne pas vous montrer
à personne en dehors de votre travail et des membres de votre famille.
Ne contactez pas vos anciens amis.
Si vous reconnaissez quelqu'un en marchant, allez dans l'autre sens.
- Ok. - Laissez-moi vous indiquer
le chemin pour venir ici.
Vous prenez le bus ou le métro?
Okay. Vous connaissez Rittenhouse Square?
L'homme au téléphone: Rhubari? Ouais, je le connais.
- Je le regrette. - Vous avez travaillé ensemble à Pittsburgh?
Oh oui. Rhubari, on l'employait souvent pour nos analyses ADN.
Il nous laissait toujours la priorité pour avoir nos résultats plus tôt.
C'était aussi un excellent témoin. Il adorait avoir un public.
Larry a dit qu'il y avait eu une enquête du grand Jury.
Oui, c'était ici. Huit des quinze cas
dont il a testé l'ADN se sont mal passés.
Mal comment ?
Et pourquoi on en a jamais entendu parlé?
Il a passé un accord. Il devait démissionner du laboratoire, sans faire de vague.
Vous savez ce que c'est. Ré ouvrir de vieux dossiers
réparer les dégâts, personne n'en avait envie.
La meilleure chose pour tout le monde était qu'il disparaisse.
- Vous savez où il est? - Oh, ouais.
Il donne un cours de génétique dans une fac.
Ce gars est un cafard. Il ne cesse de ramper.
- Ok, merci. - Pas de problème.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
(claquement du téléphone)
- Tu vas déjeuner? - Oui, dans une minute.
- Tu veux quelque chose? - Non, ça va.
Quelqu'un vient de laisser ça pour toi.
Merci.
Voix de Christine: " J'espère que je ne vais pas trop loin,
mais Terry Kucik a souvent évoqué votre soeur dans ses lettres.
J'ai surligné ces parties pour vous.
J'ai pensé que vous voudriez les lire.
Cordialement, Christine Rosa."
La voix de Terry : Je la voyais dans le coin tout le printemps au boulot,
mais on ne s'était jamais parlé.
enfin, elle disait salut ou bonjour.
Elle était toujours gentille avec nous.
mais c'est pendant l'été qu'on a commencé à sortir ensemble.
Elle était beaucoup plus intelligente que moi.
Elle savait tout sur tout.
Mais elle ne m'a jamais montré que ça la dérangeait.
Je savais que je n'étais pas assez bien pour elle, mais elle l'ignorait.
Elle avait un regard différent sur sur les gens.
Elle m'avait même persuadée que je pouvais aller à l'unviversité
préparer un diplôme d'ingénieur ou d’architecte.
J'avais fais ce dessin un jour d'un loft où on devait vivre plus tard.
Je le lui avais donné pour son anniversaire.
Elle l'avait accroché sur le mur de sa chambre.
Je sais que ça paraît bête,
ça m'avait beaucoup touché qu'elle aime ce dessin."
Love in the heart of the city (en train de jouer)
Première partie : une heure trente.
Bonne chance à tous. Commencez !
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ And it's sure 'nuff a pity ♪
♪ There ain't no love ♪
♪ 'Cause you ain't around... ♪
(expirations)
♪ When you were mine ♪
♪ Oh, I was feeling so good ♪
♪ 'Cause your love lit up ♪
♪ This whole neighborhood ♪
♪ But now that you're gone ♪
♪ You know the sun don't shine ♪
♪ From the city hall ♪
♪ To the county line ♪
♪ And that's why I said ain't no love ♪
♪ In the heart of the city ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ In the heart of town ♪
♪ Ain't no love... ♪
Hey, mec, vous avez des gants?
- Sur le mur du fond. - Merci.
Et un paquet de Bilson.
(son de la caisse, crissement)
$17.31.
-Attendez, combien pour les cigarettes ? -$11.
Les cigarettes sont plus chères que les gants ? Jésus.
Voilà, donnez moi une sucette, aussi.
Merci.
♪ Ain't no love ♪
♪ And ain't it a pity? ♪
♪ Ain't no love ♪
♪ 'Cause you ain't around, Lord... ♪
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Que fais-tu sur la base de données des pièces concernant les homicides ?
Je rends juste service à un ami.
Ce n'est pas vraiment une grosse affaire.
Quel ami ?
Et quel est le rapport avec Ida Bankowski?
L'affaire Bankowski est close.
Elle a disparu
et mon amie voudrait la retrouver, voir si elle va bien.
Depuis quand la Roundhouse est devenue ta source personnelle pour les enquêtes ?
L'officier du renseignement qui contrôle la base de données
signale au préfet à chaque fois qu'un message d'alerte apparaît.
Comme par exemple un flic des mœurs qui recherche des informations
sur un homicide qui ne le concerne pas ?
Qui n'a rien à voir avec ses dossiers.
C'est noté.
Tu me refais ce genre de conneries et je te suspends.
Salut, vous auriez une seconde pour parler du mariage gay?
Hé, oh ! Je peux vous parler du mariage gay une seconde ?
Si la Pennsylvanie accepte, ça pourrait faire pencher la balance.
Rien dans la constitution n'indique qu'on ne puisse pas faire la même chose.
Écoutez, je suis vraiment en retard. Désolé.
Juste une signature alors, pour la lettre destinée à la court suprême?
- Êtes-vous inscrit sur les listes? - Non, non, non. Désolé.
Je suis assez perdu là.
Vous avez besoin d'aide ?
- Où devez-vous aller? - Ouais.
Oh, ok, ouais.
Moi aussi j'ai du mal à m'y retrouver dans le coin.
C'est de ce côté, à deux pâtés de maison.
Tournez à droite, puis à gauche sur Walnut Street.
- Super. Merci. - Ouais.
Je peux vous parler du mariage gay une seconde ?
Clark: Voilà votre maison et ses alentours, votre travail,
notre bureau, et celui de votre contrôleur judiciaire.
Et si j'avais envie de sortir de la maison?
Enfin, à la salle de gym, aller prendre un DVD ou autre?
Les DVD's sont morts pendant que tu étais en prison.
Vous avez droit à une période de trois heures de liberté
une fois par semaine pour vos achats et courses personnelles
ça inclut la santé, les vêtements, et les soins. Mais pas seulement.
Une fois votre période de liberté choisie, elle ne change pas.
Vous n'avez pas besoin de redemander une autorisation chaque semaine
à votre agent de probation.
On est tombé sur un juge plutôt pas mal.
Et comme Christine s'est portée garante pour vous en tant que collègue,
il vous autorise à travailler chez Maxine.
- Vous commencez demain. - D'accord.
Il faut vous rendre directement de la maison au bar
Puis rentrer à la maison.
Vous voulez que je vous dépose?
Il faut éviter de vous perdre une nouvelle fois.
Ils ont failli lancer un avis de recherche contre vous.
Non, ça ira.
J'aime bien être dehors, vous savez?
Laissez moi au moins télécharger le chemin dans votre téléphone.
Ouais, comment je fais ça?
Oui, c'est vrai. Je vais vous montrer.
Voyons voir.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Vous voulez m'en parler?
Qu'est-ce que vous voulez savoir?
C'est de l'art? C'est une croyance?
- Vous en faites encore parti ? - Non.
Non, je vais régler ça.
Il faut que je sois honnête avec vous. Vous me faites un peu peur.
Vous perdre, arriver en retard, vous ne pouvez pas vous le permettre.
Et celui que vous suspectez, et trainer avec la AB (Fraternité Aryenne).
Bon, peu m'importe qui vous êtes
Si vous êtes innocent, je me battrai pour vous.
Mais j'ai ce truc concernant les Nazis.
J'ignore comment on peut survivre à une peine de prison,
donc je ne vous juge pas d'avoir fait ce que vous deviez faire
pour rester en vie là-bas.
Mais dehors, il faut que ça s'arrête ou vous êtes tout seul.
Et ce nom que vous avez écrit... il est dangereux.
Pas seulement pour vous, mais pour Christine également.
Vous voyez, son problème c'est qu'elle est curieuse.
Et il lui en faut peu pour la faire démarrer,
donc, j'ai besoin que vous oubliez ce nom.
Ça n'aide personne.
D'accord.
Mais vous pensez qu'il sait que je suis sorti?
Eric ou son père?
Il n'y a aucun moyen d'en être vraiment sûr.
Billie: Hey, ma chérie
Tu veux aller prendre un café?
- Um... - Qu'est-ce que c'est?
"Run Away" qui joue
Bienvenue au deuxième jour de l'examen du barreau.
Commencez.
- Maxine ? - Terry ?
Vous êtes en avance.
Oui, j'étais habillé et déjà prêt à partir à 6 heures.
Ah. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous voulez une tasse de café ?
On va parler un peu d'abord.
Ouais, bien sûr.
Vous avez déjà travaillé dans un bar?
Non, jamais.
Quel genre de boulots faisiez vous en prison?
J'en ai eu plusieurs ces dernières années.
Vous savez, le linge, nettoyer les salles de bains, la cuisine.
- Quoi? - Des plats mijotés, des chilis...
vous savez, ce genre de truc.
Tout ce que j'avais sous la main, je le mettait dans une casserole.
Et pour assaisonner?
C'est seulement au bout de trois ans que j'ai appris les assaisonnements
Je suis devenu assez bon avec les épices, les oignons.
Un peu dans le genre sauce Sriracha.
- (rires) - Vous voyez ?
Si vous mettez quelques carottes dans une sauce à la viande,
apparemment ça adoucit le goût.
Ce sont les italiens qui me l'ont appris.
Enlever votre manteau.
- Je vous fais le tour du propriétaire. - Merci.
Adam: Je ne comprends pas pourquoi ça pose un problème, Pops.
Tu es en train de me dire que tu veux lancer une enquête sur mon département,
mes hommes, ceux qui ont servi sous mon autorité,
sous mes conseils et avec ma confiance
et tu ne vois pas où est le problème?
- L'identification de Jenny a été truquée. - Bordel, non.
En se basant sur quoi ?
Sur le fait que je suis fils de policier. Je connais les trucs.
On a eu les bons hommes.
Un deuxième échantillon ADN qui a été dissimulé.
Parce que c'est ce que ton copain à Jersey t'a dit?
Oui. Il correspond à l'ADN du tueur
sous les ongles de Frances Butler.
Et il y avait un deuxième homme dans la maison.
Pas Terry Kucik.
Et son identité est protégée par les hommes qui ont travaillé sur l'affaire.
Cette connerie d'ADN.
Pops, l'homme qui a assassiné une famille noire court toujours.
Je ne le crois pas.
Mes hommes ont résolus cette affaire de manière plus que professionnelle.
Sous une pression énorme, si tu t'en souviens bien.
Personne n'aurait mieux fait.
Et une pourriture comme Bankowski
fait une dernière confession à propos de son complice,
et on devrait le croire
plus que mes hommes et les preuves?
(Moqueries)
Retourne voir ton mec à Jersey
et dis lui de refaire le test.
Peut-être qu'il viendra avec l'ADN de Denzel Washington la prochaine fois.
Tu peux t'emporter autant que tu veux, mais c'est un fait.
Il y a une seconde analyse ADN et elle n'a pas été acceptée comme preuve
Comme les photos, pas vrai?
Quoi ? C'est censé me rendre
coupable de poser des questions?
Tu te sens déjà coupable. C'est pour ça que t'es là.
Et c'est pour ça que tu ne veux pas abandonner.
Et ta culpabilité te rend faible et apeuré.
et je suis écœuré de voir ça en toi.
Tu as du culot de venir ici et de pointer mes hommes du doigt.
Des flics qui ont construit ta carrière.
Où veux-tu en venir ?
Chaque dossier que tu as gagné, tous,
c'était grâce au travail de mes hommes.
De bons flics.
Personne ne connait leurs noms mais tout le monde connait le tien.
Et maintenant tu veux leur faire porter le chapeau devant tout le monde
pour que la seule fois où les gens entendent leurs noms
lls pensent qu'ils ont fait quelque chose de mal
Et bien, Je ne te laisserai pas faire.
Ont-ils fait quelque chose de mal ?
Je n'ai pas besoin de ta permission pour le découvrir.
Ne monte pas sur tes grands chevaux avec moi, mon fils.
Tu as besoin que des gens parlent et personne ne parlera
ni à toi, ni aux personnes de ton bureau.
- Je peux les assigner à comparaitre. - Et rendre cette affaire publique?
D'accord, vas-y.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi même.
Tu es venu me voir parce que tu ne voulais pas que ça s'ébruite
pas avant que tu ais bouclé cette affaire comme tu le veux.
Puis tu pourras faire tout un spectacle pour montrer comment tu as tout résolu.
Pourquoi ça te pose un problème? C'est toi qui m'as appris à faire comme ça.
Je t'ai appris qu'on ne sacrifiait pas ses hommes.
Bankowski est mort. Plus personne ne parle de lui.
Quant à l'autre, tu n'as qu'à lui accorder sa libération conditionnelle
pour doute raisonnable ou peut importe ce que tu sortiras de ton chapeau.
Ou renvoie son cul en prison.
Car malheureusement, ça ne fait de différence pour personne.
(toussements)
- Es tu encore malade ? - Je suis malade de cette conversation.
Va t'en. J'ai des choses à faire.
Bonjour, Billie.
- Hey. - Sympa de te voir.
- Toi aussi. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
As-tu rencontré Jenny Butler ?
Non, on ne s'est jamais rencontrés en personne.
- Clark Rylance. - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Elles viennent de votre bureau.
Je n'étais pas au courant. J'en suis désolée.
- Je veux le rencontrer. - Pardon ?
Elle veut rencontrer Terry Kucik.
L'examen est terminé.
Félicitations.
(acclamations)
Elle est sympa, cette femme ?
Qui, Maxine ? Ouais.
Elle comprend, vous savez?
Elle est comme de la famille pour Christine.
Son père est dans le couloir de la mort, donc...
Pas étonnant que tu y sois à ta place.
Si tu ne t'assois pas avec nous,
pas la peine de nous écouter.
Et quel genre de travail tu fais pour cette femme?
Je prépare le bar, je nettoie.
Elle va même peut-être me laisser cuisiner.
Tu vois ?
Tout ira pour le mieux maintenant.
Tu penses qu'il va garder ce boulot
quand elle va découvrir que c'est un Nazi ?
T'es vraiment stupide, Celia.
- Hey ! Hey ! - Terry !
Maintenant tu m'écoutes, mon vieux.
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses de moi.
Mais fais attention à ce que tu dis devant ma mère, t'as compris?
D'accord, d'accord. Je vois.
Tu penses que tu es devenu un homme en prison ? C'est ce que tu penses ?
- Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. - Ça suffit.
Tu penses que peindre quelque chose sur ta main, ça change qui tu es ?
- Tu ne sais pas qui je suis. - Ça ne m’intéresse pas.
- C'est vrai. Tu ne l'as jamais fait. - C'est vrai. Toi non plus.
Tu as pensé à ta mère et à moi?
Ce qu'on a perdu quand tu as fait ce que t'as fait?
Ça fait des années qu'elle n'a plus d'ami à qui parler.
Tout le monde lui tourne le dos à l'épicerie.
C'est ce qu'ils font. Ils lui tournent le dos à l'épicerie.
J'ai du changer mon nom pour trouver un travail pourri à mi-temps
à Jersey dans l'équipe d'un autre.
A mon age bossant pour un plus jeune de 30 ans que moi.
Alors, ça t'intéresses tout ça ?
Morveux gâté fils de pute.
Voulant tout ce que tu ne pouvais avoir.
Et je te l'ai dit pour cette noire.
Je te l'ai dit et j'avais raison pour çà.
Tais-toi, d'accord ? Tais-toi.
Qu'est-il arrivé ? Tu as ruiné nos vies.
Tu as ruiné nos vies et pour quoi ?
Pour quoi ? Pour que tu prennes ta part du gâteau ?
Moi !
- Allons ! - Nathan !
Lache-le
- Nathan! - Lâche-moi
Écoute. Arrête. Nate?
Je ne veux pas de toi ici. Tu comprends?
J'appelle le juge, la court, peu importe
Et je leur dirai que je ne veux pas de toi ici.
Je m'en fiche où tu vas
et de ce qui t'arrive.
Je ne veux pas de toi ici. Tu comprends ?!
Laisse-le partir.
(gémissement)
M. Page. Ça fait longtemps.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
J'ai lu qu'il y avait eu des problèmes d'analyse ADN
dans le dossier Bankowski,
mais les nouvelles ont cessé après l'exécution.
- Ça a été résolu ? - Oui.
Bien.
Alors qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'ai un autre cours dans 20 minutes.
Par résolu, je veux dire que je sais que vous avez falsifié les résultats pour Bankowski.
Par résolu, je sais qu' un deuxième échantillon ADN
a été retrouvé dans le corps d'Emily Butler et qu'il a été dissimulé.
(moqueries)
Vous avez une façon très particulière d'aller droit au but.
Oh oui, je vais droit au but.
Je ne sais pas ce que vous attendiez que je vous dise en venant ici.
Je ne suis pas obligé de répondre à des questions.
Je veux que vous me disiez ce qui s'est passé.
Est-ce que je suis accusé de crime ?
Êtes-vous juste mauvais dans votre travail?
C'est pour ça que vous enseignez ?
- Avez-vous une assignation ? - Non.
M. Page, j'ai une immunité pour toutes mes erreurs commises
A Pittsburgh, pas à Philadelphia.
Il y a plusieurs sortes d'immunité.
Ce qui signifie ?
Vous êtes le procureur
et vous me rendez une visite personnelle pour me poser des questions
sur une affaire vieille de 10 ans,
une affaire qui s'est soldée par une exécution pour laquelle vous vous êtes battu.
Nous étions tous dans le même camp, M. Page,
donc pardonnez- moi, je ne comprends pas bien ce que vous ne savez pas
On est en droit de se poser des questions sur votre professionnalisme.
Peut-être que vous devriez enseigner.
Vous pensez qu'ils vont vous payer pour garder le silence?
Ils n'ont plus besoin de vous maintenant.
Écoutez, je sais que vous ne valez plus rien sur le marché du travail.
mais il n'y pas d'argent dedans, n'est-ce pas ?
Vous avez joué votre main
et maintenant vous êtes coincé entre moi
et les personnes que vous protégez
Et une fois qu'ils apprendrons que je les recherche,
je serai le seul en position de vous aider.
Ils savent déjà que vous les recherchez.
Qui ?
Vous l'avez dit,
je n'ai plus les cartes en main.
Mon numéro privé est au dos.
(sonnerie d'interphone) - Votre rendez-vous de 13h30 est là.
Faites-le entrer.
Hey, entre Bobby.
Tu veux du café ?
Non, ça ira.
Il paraît que tu travailles.
A mi-temps. Tu te souviens d’Eugène.
Des forces de police
Italien. Avec un jumeau.
Oh ouais. Il n'est pas à la retraite?
Il a commencé une petite entreprise de sécurité.
Ils font de gros événements, les boites de nuits, ce genre de choses.
- Je l'ai rencontré aux AA - Oui, c'est génial.
- C'est super Bobby. - Ok.
Tu vas toujours aux alcooliques anonymes ?
Je vais à des réunions de temps en temps.
Tu sais, je vais bien.
Écoute, si tu ne veux plus que je vienne chez toi,
tu n'as pas à m'amener ici et à me sermonner.
- Je ne suis pas un enfant. - Non, tu n'y es pas du tout.
Trey adore te voir.
Ah, maintenant, il est bien
(rires)
Billie sait que je suis ici ?
- Non. - (rires)
Je vais le lui dire, mais non.
J'avais besoin de te voir.
Pour quelle raison?
Tu étais un bon flic avant que tu ne commences à boire.
Bébé, j'étais un bon flic
pendant que je buvais.
Peu d'entre nous peuvent affronter ce boulot en restant sobre.
Ce qui disent le contraire sont des hypocrites.
Oui j'ai franchi la ligne, mais
Mais je ne pense pas qu'ils devaient me retirer ma pension.
Tu peux faire quelque chose?
Non.
C'est ce que je pensais.
C'est ton père qui a quasiment tout fait, alors
Pas la peine de ressasser le passé, Bobby.
Tu ne veux pas que le nom des Page se retrouve dans les journaux
avec un parent dans les forces qui fait tâche, oh non.
Tu as embouti une voiture de police
sur le pont de Girard Avenue, Bobby.
Tu as bien failli tomber sur le côté.
Comme tu l'as dit, pas la peine de ressasser le passé.
J'ai du travail pour toi Bobby.
Du travail de flic.
Sauf que personne d'autre ne doit être au courant.
Ça t'intéresse?
Je peux vous parler?
Ouais, bien sûr.
Ils m'ont dit que vous viendriez.
Je devais vous voir en prison pour vous demander.
Avez-vous fait du mal à ma sœur ?
Non.
Savez-vous qui était l'autre homme ?
Celui qui lui a fait du mal ?
Non.
Je regrette.
Elle aurait voulu qu'on vous le rende.
Je suis désolée.
Non, vous n'avez pas à l'être.
Rien de tout ça n'était de votre faute.
(Les gens bavardent)
Je ne voulais pas que tu viennes travailler ce soir.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
Je parle à peine aux gens du bureau.
Je me sens mieux derrière le bar.
- Où es Danny ? - Il viendra après son travail
- terry, tu veux un verre ? - Non, merci
- Il travaille. - Moi aussi.
Donc tu impliques mon frère dans cette histoire sans me demander?
On était d'accord pour tout se dire, pas demander la permission à l'autre.
Mais tu vas aggraver la situation Adam. Tu ne peux pas lui faire confiance.
Ok, à qui puis-je faire confiance alors Billie? Dis-le moi.
Je ne peux pas rentrer à l'intérieur alors que mon père me fait barrage.
J'ai besoin d'une aide extérieure.
Bobby peut parler à des flics qu'il connaissait à l'époque.
Peut-être trouver de nouveaux éléments. Où est le mal?
Où est le mal? On parle de Bobby.
C'est un alcoolique. C'est un raté.
Tu ne laisses vraiment rien passer, n'est-ce pas?
Comment peux-tu me dire ça? Tu sais ce que j'ai enduré avec lui.
Quand ma mère était malade, quand ma mère est morte. Où était-il?
La seule fois où il vient c'est pour me demander de payer pour quelque chose
Alors, donne lui une chance de pouvoir se racheter.
Il a été écarté des forces de police.
Il n'a rien à faire ici.
Tous les citoyens peuvent poser les questions qu'ils veulent.
- Ce n'est pas officiel. - C'est vrai.
Et voilà, tu esquives la légalité.
J'ai du mal à comprendre de quel côté
de la loi tu travailles.
Tu veux parler de la loi?
- Ouais, parlons de la loi. - Parlons-en.
Je suis certain que tu n'as jamais enfreint une loi dans toute ta carrière.
- C'est ça. - Effectivement, un passé parfait.
Rendre tout légal. C'est ta spécialité.
Comme mettre en place une organisation à but non lucratif pour Stanley Zale
qui n'est en réalité qu'une couverture pour récolter des fonds de campagne.
Primo, ça ne te regarde absolument pas.
Secondo, tout ce que j'ai fait
pour Stanley Zale est légal. Tout.
Exactement. Tu t'en assures bien.
Mais est-ce que tout rendre légal te convient?
Tu regardes de l'autre côté, dès que ton job est fini.
Et ça te convient.
J'ai enfreint la loi pour obtenir une condamnation en laquelle je croyais.
Je crois que j'y étais pour la justice
Crois-tu en ce que tu fais?
Rendre les affaires de Zale légales pr qu'on ne découvre pas ce qu'il cache.
Tu n'as aucune idée du prix que j'ai eu à payer
pour te mettre sur le piédestal sur lequel tu te trouves en ce moment.
Sacrebleu, il fait si bon.
Il fait froid. C'est la tequila que tu sens
Ça va, le boulot?
- bien. - Ouais ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ?
J'ai fait une chose stupide.
Je, hum...
Je vous ai vu le regarder la première fois qu'on s'est rencontré.
Vous savez, j'étais uniquement avec eux pour survivre.
Ce n'est pas moi ça, d'accord ?
Ouais, je sais.
Venez. Rentrons à l'intérieur.
Non, non, je n'y ai pas mal place.
Je vais rester dehors.
Mais vous, allez-y.
Jenny Butler est venue me voir aujourd'hui.
Clark me l'a dit.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle était désolée.
C'était tellement étrange.
On était assis là, à se regarder.
Je n'étais pas en colère,
mais je voyais bien qu'elle souffrait beaucoup.
Je connais cette douleur. Elle ne disparait pas facilement.
J'ai raté mon examen.
Quoi ?
Je ne l'ai dit à personne, mais j'ai échoué.
Attendez, comment le savez-vous ?
Oh je le sais. C'est comme ça.
Ne dites rien à personne, d'accord
Non.
vous vouliez vraiment être avocate ?
Non.
- Quel est le problème alors? - (rires) Je sais.
(rires)
Allons, il gèle. Rentrons à l'intérieur.
Non, mais c'est marrant parce que...
Vous voyez, j'essaye d'aider mon père,
mais à chaque fois...
chaque fois que j'essaye, chaque fois,
je foire tout.
J'étais une enfant quand c'est arrivé.
Tu sais, j'étais restée avec lui
le week-end où ils ont dit qu'il avait commis un meurtre.
J'étais à la maison avec lui. Je me suis réveillée.
J'avais des terreurs nocturnes avant quand j'arrivais encore à dormir.
Mon père me lisait une histoire. C'était la seule façon pour moi de me rendormir.
c'est ce que je leur ai dit au tribunal
Je m'étais réveillée après un cauchemar et papa était là
et il m'a lu une histoire jusqu'à ce que je m'endorme.
Mais ils ne l'ont pas cru.
Ils ont dit qu'il m'avait mise au lit et ensuite quitté l maison.
Et quand je me suis réveillée il était de retour.
Et ils ont continuer à me donner des nombres
et des heures...
J'étais nulle en maths.
Ça m'a embrouillée.
J'avais tout préparé.
Et quand j'étais à la barre, ils m'ont...
ils m'ont mise en pièces.
Ouais, mais vous n'avez pas mis votre père en prison.
Ça a empirer la situation.
Vous n'étiez qu'une enfant.
Quelle est mon excuse maintenant ?
Allons, retournons à l'intérieur.
Isaiah.
Stanley.
J'étais tellement désolé d'apprendre pour Votre femme.
Merci.
Que voulez-vous ?
(rires)
Tout d'abord, je veux que vous arrêtiez de faire comme si
j'étais le seule ici à avoir un problème.
C'est peut-être le cas.
Non, non, non.
Nous avons tous les deux des fils.
Synchro par Darcade Traduit par communauté - Addic7ed.com -