Précédemment...
J'ai déjà vu de telles maladies traitées
à l'aide d'un instrument appelé trépan.
Et que fait on avec un tel objet ?
On perce un trou dans le crâne.
Ma lettre pour le Commodore,
te mentionne.
Que veux-tu de plus ?
Rien de plus. C'est tout.
Un mot dans la bonne oreille, vous serez pendue...
Pas si je fais taire votre langue.
Rose, c'est toi ?
James Balfour, jacobite et rebelle.
Nous voilà donc ennemis.
J'étais différent quand je suis arrivé ici.
Qu'étiez-vous ?
Un homme du Roi.
Un espion ?
Le médecin.
Que sait-on de lui ?
C'est un assassin.
M. Lowe, me kidnappez-vous ?
Oui.
Admettez que vous êtes mon complice.
Allons percer un trou dans ma tête et laisser sortir les démons.
Son pouls est stable,
et la fièvre à diminuer quelque peu.
Vous lui donnez de l'eau, laissez les fenêtres ouvertes ?
C'est important de laisser l'air frais
chasser l'atmosphère malsaine.
Je fais tel que prescrit.
Avec de la chance, il devrait bientôt être sur pied.
Et sans chance ?
Il a la chance du diable.
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
Pas faim ?
J'ai entendu dire que quand un fugitif de la justice
est finalement appréhendé,
ils dorment comme des nouveaux nés.
C'est le soulagement, je suppose.
Et maintenant ils me disent que vous n'avez pas dormi depuis un moment,
que jour après jour, vous vous asseyez ici,
alerte et silencieux.
Cette discipline est à couper le souffle.
Mais tous ce que vous faites demande de la discipline.
Un homme ne se réveille pas juste un matin
et se trouve une légende,
les histoires de fantômes.
Il devient une légende à force de volonté.
Tout selon vous est le produit d'efforts,
même ce silence.
La première fois que j'ai entendu que vous aviez une femme, je jubilais.
Nous avons navigué vers la province de Carolina.
Comme elle est belle, Antoinette.
Et vous lui avez fait de telles jolies promesses
pour rentrer à la maison.
C'est la tâche où vous avez échoué,
ignorer cette carapace que vous vous êtes crée,
cette Barbe Noire.
Vous avez crée la légende pour vous servir,
et vous êtes devenu son esclave.
Et maintenant vous regardez dans les yeux
de l'homme qui va vous pendre,
qui va vous ouvrir le ventre
et regarder vos tripes sortir de vous.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment puis-je aider ?
Un peu d’arsénique pour accompagner votre petit déjeuner ?
Vous pourriez me prêter votre oreille.
C'est tout ce que vous désirez de moi, mon oreille ?
Je suis venu pour faire acte de contrition.
Pour quoi ?
Autant j'aimerais imaginer
que l'événement ait quitté votre mémoire...
Ce n'est pas oublié, Tom.
Mais vous pouvez le considérer sans importance.
C'est un endroit violent.
N'y pensez plus.
Toutefois, ce n'était pas mon intention
d'y ajouter plus de violence,
et pour cela, j'implore votre pardon.
Vous n'avez pas besoin de mon pardon.
J'en ai vraiment besoin.
Ce n'est pas la faute du crabe s'il doit marché de coté
ou du chacal qui a un goût pour la charogne.
De telles créatures existent telles que Dieu les a créées,
comme, je suppose, vous devez l'être.
Ce n'est pas une question de pardon,
mais plutôt la reconnaissance de votre nature.
Vous avez raison, bien sûr.
Mais pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Vous devriez partir.
Personne ne veut de vous ici.
Mais c'est le prix d'une île secrète :
Vous pouvez arriver mais vous ne pouvez jamais partir.
Si le Commodore ne vit pas,
ces gens vous lyncheront.
Vous avez un moment ?
Bien sûr.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Garce !
Depuis combien de temps est-elle folle ?
Quand je lui ai dit que je vous retenais captif
et que ni elle, ni ses enfants
ne poseront plus jamais leurs yeux sur vous,
elle s'insurgeait, elle criait et elle a cassé les miroirs,
elle vous maudissait
et exhortait le Diable.
Et quand elle le faisait, je jure que la pièce devenait froide,
comme si un nuage passait devant le soleil.
Et ensuite, elle disait avoir besoin d'emmener les enfants en promenade.
Elle les a emmenés aux falaises
au bord de votre domaine.
Elle tenait votre fils par la main et votre fille contre sa poitrine,
et fixait l'horizon
comme pour attendre l'apparition d'un navire,
comme j'imagine elle a attendu plusieurs fois auparavant.
Et ensuite, elle les a offert à l'océan, Edward.
Votre fils criait.
Il criait et criait tout au long de la chute.
Et votre fille,
elle est tombée comme un flocon de neige.
Elle les a donnés au Diable, Edward,
pour s'occuper de la folle malédiction de votre âme.
Parmi toutes les morts,
qui j’espère pèsent lourd sur votre conscience,
je prie pour que celles ci pèsent plus que toutes.
Et en vous regardant, je prie pour qu'il y ait vraiment un Dieu,
car s'il y a un Dieu,
alors il doit y avoir un enfer pour que vous y brûliez.
Fermez la porte.
Personne ne peut entendre.
Alors quel est le problème ?
Je me demandais,
avez-vous vu Rose ?
Depuis quand ?
Il y a quelques jours. Je ne sais pas.
- Une semaine ? - Une semaine ?
Environ, oui.
Où aurait elle pu aller pour une semaine ?
On pense que quelqu'un l'a peut être engagée.
- Est-ce que ça arrive ? - De temps en temps.
Elle a passé une fois une semaine avec le Commodore,
Un cadeau d'anniversaire de Mr Rider.
Alors je suis sûr qu'elle refera surface.
Le fait est...
Soyez sûre qu'il n'y ait rien que vous ne puissiez dire
entre ses mûrs.
Vous êtes libre de tout jugement ou du danger ici.
Eh bien, avant qu'elle disparaisse,
elle a parlé d'une lettre.
Quelle lettre ?
Elle a dit que s'il devait lui arriver quelque chose,
cette lettre devrait être donnée au Commodore.
Et qu'est-ce qu'elle voulait dire par "arriver quelque chose" ?
Elle a dit qu'il y avait une personne sur cette île
qui pouvait lui vouloir du mal.
Elle a dit qui ?
Mais quelqu'un a pénétré dans les logements de Rose cette nuit.
Et vous pensez qu'il cherchait la lettre ?
L'a-t-il trouvé ?
Il ne l'a pas.
Comment pouvez vous en être sûre ?
Nelly, vous êtes en sécurité ici.
Elle a dit de la donner au Commodore,
mais le Commodore est indisposé,
et la maîtresse de maison ne laissera pas entrer de visiteurs.
Mais ça fait trop longtemps,
et je ne peux plus dormir avec cette angoisse.
Et il y a eu la nuit dernière...
Merde.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est Nenna.
Nelly, est-ce que Nenna vous a vu venir me voir ce matin ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué.
Je regardais les hommes.
J'ai gardé la tête basse. J'avais peur.
Et pas sans une bonne raison.
Si quelque chose est vraiment arrivé à Rose
et que Nenna est jugée responsable,
alors c'est la corde pour elle.
Elle le permettra pas.
Elle fera tout pour se protéger,
incluant tuer Nelly et son enfant.
Et nous.
En effet.
Je ne peut penser à un pire ennemi sur cette île
que Nenna Ajanlekoko.
Elle vous a vu venir ici.
Elle sait.
Bonjour, Tom.
Je pense que vous avez quelque chose à moi.
Je pourrai avoir quelque chose que vous désirez.
Ça n'en fait le votre.
Ça le fait si vous êtes un voleur.
Alors où est-ce ?
En sécurité.
En sécurité où ?
Dans votre poche, je suppose,
ou la votre
ou la votre.
Si je vous le disais,
ça ne serait plus en sécurité, n'est-ce pas ?
Peut être pas.
Mais je serai de meilleure humeur.
Vous ne le seriez pas.
Et pourquoi pas ?
Car une fois que vous aurez la lettre,
vous serez obligée de passer à la prochaine étape logique
et tuer tout ceux qui savaient qu'elle a déjà existé.
Vous savez combien de personnes vous déteste sur cette île, Tom ?
La plupart, il semblerait.
Et si je vous tuai ici et maintenant,
qui s’élèverait pour protester ?
Vous pensez que vous pourrez le faire ?
Me tuer ici et maintenant ?
Je pense que vous êtes un bon combattant.
Je pense que vous avez des compétences et de l'expérience.
Mais je gagnerai.
Peut être...
Dans un très bon jour avec un vent favorable.
Mais qu'en est-il de Nelly ?
Fletch ?
Parce que vous ne pouvez pas tuer tout le monde.
Vous ne pouvez pas tuer tout le monde et vous en tirez.
Alors que proposez-vous qu'on fasse ?
Rien.
Peu importe ce que vous avez fait, Nenna, Ce n'est pas mes affaires.
Et je n'ai aucun désir de vous voir pendue.
Mais j'ai le devoir de prendre soin de Nelly et son enfant.
Vous avez ma parole qu'aucun d'entre nous
ne parlera jamais de ce que vous avez fait.
Mais si du tort devait être fait à Nelly ou son enfant ou Fletch,
Cette lettre se retrouvera chez le Commodore.
Je ne vous devrais rien, Tom.
Ce n'est pas une dette. Nous sommes en échec.
Je ne joue pas aux échecs.
Je peux vous apprendre.
Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas.
J'ai dit que je ne jouais pas.
Alors où cela nous mène t-il ?
Avec vous me donnant exactement ce que je veux,
ou je vous tuerai tous ici et maintenant.
Et être pendue pour ça ?
On verra.
Je pensais que vous aviez arrêté cette habitude.
J'ai arrêté la vieille habitude.
Vous m'avez surpris envisageant une nouvelle.
Ce n'est pas simple, n'est-ce pas,
d'avoir une démangeaison qu'on ne peut gratter ?
De quelle démangeaison parle t-on ?
Pas l'opium, je suppose.
Tom Lowe.
Il semble capable de faire ce qu'il veut
avec qui il choisit...
Alain Mersault, Charlie Rider,
le Commodore, Kate, vous,
et maintenant Rose.
Que voulez-vous dire, Rose ?
Je pense qu'il est temps que nous l'arrêtions.
J'ai besoin d'un objet,
quelque chose qui sera largement reconnu
comme appartenant à Rose.
Pourquoi ?
Le mettre dans la maison de Nenna
devrait l'incriminer.
Mais on a pas besoin de mentir,
Pas si Nenna à blesser Rose.
Parfois un mensonge peut servir à amplifier la vérité.
Rose m'a donné ça,
un cadeau pour ma fille.
Est-ce que quelqu'un sait ?
C'était privé.
Et ça peut facilement être reconnue comme étant à Rose ?
Les filles le jureront.
Excellent.
Que faites-vous ?
Il doit être placé de telle manière
qu'un esprit raisonnable conclura
qu'il a été arraché pendant une lutte.
Vous deux devez rester à la vue des autres
jusqu'à ce que je revienne.
En aucunes circonstances,
vous ne devez être seul avec Nenna.
Mais si ça devait arriver, n’hésitez pas à les utiliser.
Si le moment devait venir, alors engagé.
Visez la tête. N'hésitez pas.
Une balle est plus rapide qu'une personne avec un couteau
mais pas aussi rapide que vous ne pensez.
Si vous hésitez à tirer, même une demi seconde,
elle sera sur vous et vous serez morts.
On est d'accord ?
Bien.
Vous me cherchiez ?
Je me demandais si vous saviez où Nenna pourrait être.
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Charlie, je ne peux le dire.
Je lui ais juré que je ne le ferai pas.
James,
a-t-elle des problèmes ?
Avance.
Que fait on ici ? Je suis confus.
Tu t'en es sorti avec la mort d'Alain,
tu ne t'en sortiras pas avec ça.
M. Lowe, que se passe-t-il ?
Allez.
Ne sois pas stupide !
Laisse le !
C'est le serviteur de ton amant.
- On ne peut lui faire confiance ! - Il est l'un des nôtres.
C'est un chien qui suit les ordres de son maître !
Alors mets le sous ma garde
et je le garderai libre de son maître.
Charlie, je n'ai pas d'amour pour cet homme.
Et toi, comme tout le monde, doit savoir pourquoi.
Mais Tim est innocent dans tout ça,
et je pense que tu le sais aussi.
Où est elle ?
Qui ?
C'est très bien.
C'est remarquable.
C'est de l'engagement.
Fais preuve de bon sens, Charlie.
Tu penses que j'ai fait quelque chose à Nenna ?
Nenna me fait ça à moi.
Elle est brillante.
Elle m'utilise pour dissimuler qu'elle quitte l'île.
Et pourquoi ferait elle ça ?
Tu la connais mieux que moi.
Peut être que tu as une idée.
Il y a une lettre.
Quelle lettre ?
Dans laquelle Rose accuse Nenna de tout vous voler.
La ferme.
Rose la faisait chanter.
La ferme !
Et Nenna a fait taire Rose,
prit l'argent volé et fui !
La ferme !
La loi exige que toutes charges contre moi
soient prouvées, Charlie.
Si le Commodore se réveille
pour me trouver mort sans bonne raison,
il te tiendra responsable.
Et tu sais qu'il te punira en conséquence.
Eh bien, le Commodore n'est pas réveillé, n'est-ce pas ?
Non.
Mais il le fera.
Alors tu ferais mieux de prier qu'il le fasse, Tom.
Parce que le plus longtemps il est en sommeil,
le plus prés ces personnes sont
pour déchirer la chair de tes os !
Capitaine ?
J'ai appelé son nom !
Azazel...
Capitaine...
Baphomet, Belzébuth, Belial, Samael,
poison de Dieu, Shaytan,
Leviathan...
Capitaine, on doit partir.
Iblis !
Léviathan !
Capitaine !
Je l'ai entendu crié comme s'il venait du ciel !
Allez !
Barbe Noire ! Edward !
Sur l'âme de ma mère, il ne l'a pas fais !
Ce n'est pas un serment à prendre à la légère.
Sur l'âme de ma mère et de mon père aussi.
Sur l'âme de Dieu.
Eh bien, ne nous condamnons pas nous mêmes aux feux de l'enfer
au nom d'une conversation, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous mentez pour lui ?
Non !
Mentiriez vous pour lui ?
Un millier de fois
et sans regrets ni scrupules.
Il n'y a de mensonges que je ne dirai si ça l'aidé.
Mais cette fois, je ne mens pas,
parce que c'est de la folie.
Madame, il est innocent.
Peut être que vous êtes aveuglée par votre amour pour lui.
Ce qui n'est pas mauvais en soi.
En fait, courage et fidélité sont des choses à en être fier.
Il ne la pas fait.
Pourquoi l'aurait-il ?
Comment pouvez-vous, parmi tout le monde, dire ça ?
Vous savez ce qu'il m'a fait.
Il m'a étranglé.
Il a mis son bras autour de mon cou et après il...
Et vous êtes là, vivante et en bonne santé.
- Oui, mais seulement car... - Quoi ?
Tim, si nous aidons à décider du destin d'un homme,
nous devrions au moins savoir la vérité sur lui.
Et la vérité est,
que vous avez plus de raisons que la plupart de le haïr.
Et je l'accepte.
Et je ne prends pas parti car ce n'est pas mon combat.
Mais ça ne veut pas dire que vous en savez plus sur lui que moi
ou votre opinion de lui vaut plus que la mienne,
parce que ça ne l'est pas.
Et s'il s'en avérait autrement ?
Vous ne pouvez pas.
Qu'en est il si je vous disais
que Thomas Lowe est l'homme qui m'a fait cela ?
Que voulez vous dire ?
Fait quoi ?
Tom Lowe m'a arrêté.
Tom Lowe m'a torturé.
J'étais un jacobite, Tim,
faisant partie d'une révolte secrète
qui cherchait à détrôner le Roi d'Angleterre
et le remplacer par un vrai héritier.
Et tu me dis qu'un traître vous a trahis pour les Anglais.
Et il l'a fait.
Mais ce n'est pas toute l'histoire.
Alors quelle est elle ?
Les Anglais ont placé un espion en Écosse.
Sa mission était d'identifier
et d'éliminer le Conseil Jacobite de l'Ombre.
C'était M. Lowe ?
On le connaissait seulement par son nom de guerre,
Beggarman.
Mon devoir était de l'identifier et d'éliminer le Beggarman
avant qu'il puisse achèver sa mission.
Donc j'ai recherché ses agents doubles et ses informateurs.
Comment ?
La manière habituelle... Corruption, menaces,
Chantage et trahison
et d'autres moyens plus directs.
Un par un, couche par couche,
les informateurs du Beggarman cédaient leurs secrets,
et on s'est rapprochés assez pour le démasquer,
jusqu'au jour où on a identifier le Beggarman
comme un chirurgien d' Edinbourg, sous le nom d' Hannay,
Richard Hannay.
Alors c'est son vrai nom ?
Pas par naissance, je suspecte.
Mais même si on y est allé pour l'appréhender,
Hannay il a réussi à s'enfuir.
Il était parti,
retourné en Angleterre.
C'était plusieurs mois avant que le Beggarman revienne
semer la vengeance au nom de ses agents morts.
Et donc, j'ai été détenu.
Donc vous avez vu son visage.
Non, ni entendu sa voix.
J'ai été arrêté par ses hommes,
avertit que si je donnais les noms du Conseil de l' Ombre,
alors je serai un homme libre.
Mais vous n'avez rien dit ?
Parce que je crois en la cause.
Tim, c'est un homme sans conscience
déchainé à travers le monde.
Quoi qu'il en soit, qu'il soit le Diable lui même,
il n'a pas tué Rose ni Nenna.
Et comment savez vous ça ?
Parce qu'il y avait une lettre.
Rose a écrit une lettre accusant Nenna
avec tout le malheur qui pourrait lui arriver.
Et vous avez vu cette lettre ?
Comme je vous vois.
Et l'avez vous lu ?
Vous avez vraiment lu les mots sur la page ?
Pas autant, non.
Alors comment connaissez-vous son contenu ?
- Parce que... - Tom Lowe vous l'a dit.
Donc la seule personne
qui a vraiment lu cette prétendue lettre est Tom Lowe ?
Je le suppose, oui.
Alors que lui est elle arrivée, à la lettre ?
- C'était caché. - Dans quel but ?
Nous garder en sécurité, moi et Nelly et le bébé.
En sécurité de qui ?
Je vois.
Bienveillant Tom Lowe encore une fois, travaillant de manière désintéressée
pour le bien des autres.
La lettre était réelle!
Et donc tu peux continuer à croire,
tant que ça reste caché.
Alors je le prouverai.
T'es-tu moqué de moi derrière mon dos,
me passant de l'un à l'autre comme un pichet de vin ?
Je n'étais pas sûr que ce soit lui,
pas jusqu'à je l'entende dire ce qu'il t'a dit.
Comment as tu pu ne rien faire,
ne rien dire ?
Il te rendait heureuse.
Et mon bonheur est si important pour toi.
Oui.
Tu as juré de ne jamais mentir.
On se ment l'un à l'autre tous le jours, Kate.
Je mens en prétendant être vraiment l'homme noble
que tu crois avoir épousé.
Et tu n'es pas lui ?
Preuve.
C'est à toi ?
Oui.
Et comment est-ce arrivé entre les mains de Rose ?
Tu sais comment, Charlie.
Nenna l'y a placé.
Et elle a laissé la pauvre Rose où elle savait qu'elle serait retrouvée.
Selon les lois de cette île,
on a trouvé des preuves suffisantes que vous avez tué Rose Dryden,
une citoyenne de cette île !
En conséquence, vous êtes condamné à mort !
Laissez-le ! Laissez-le !
M. Fletch, courez !
- Je ne peux pas ! - Allez en sécurité !
Vous devait fuir !
Vous savez qu'il est innocent.
Vous avez lu la lettre.
Vous savez qu'il est innocent. Vous le savez.
Vous savez. Il y avait une lettre.
Ce n'était pas réel.
- C'était réel ! - Qu'est-ce que ça dit ?
C'était une contrefaçon bon marché.
C'était réel, vous êtes un menteur !
James, qu'est-ce que ça dit ? L'a t-il fait ?
Oui ou non ?
M. Lowe est innocent, et il le sait !
Menteur !
Salaud ! Je vous faisais confiance !
Il est innocent pour ça, peut-être.
Êtes vous vraiment si cruels
que vous pouvez juste rester ici et regarder ceci arriver ?
Est-ce que ça vous plaît ?
Est-ce que ça vous satisfait, ça ?
Il est innocent.
Je dois partir
sans que personne ne le sache.
Il me semble que si on leur donne ma mort
et mettre à Lowe le nœud coulant pour ça,
alors nos problèmes seront réglés.
Je suis sûr que contrefaire votre mort
n'est pas au delà de vos capacités.
Oh, je peux organiser une simple mort.
Donc que veux tu de moi ?
Il y a une lettre
qui doit être trouvée et détruite,
ou Lowe sera libre.
James, il y a des lois.
Quelque soit ton motif,
vous avez accusé cet homme sans raison
et laissé un meurtrier s'en aller libre.
Oui.
Je suis désolé, James.
Charlie, ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas.
Kate, nous avons des lois.
Au diable les lois. Vous savez pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
Je le sais très bien !
Et vous devez savoir que je ne veux pas faire ça.
Quelle est la punition ?
40 coups.
40 coups le tueront.
40 coups tueraient la plupart d'entre nous.
Reculez, Kate.
Pas sur votre vie. Laissez le.
Kate, j'ai fait un faux témoignage.
40 coups pour un mensonge ?
Ce qui laisse Nenna libre de son crime.
Lâcher le couteau.
Oswald, vous me permettez ?
Je suis désolé, Kate.
Maintenant, M. Eisengrim, où en étions nous ?
Arrêtez.
Selon vos lois,
vous autorisez une élection d'un bouc émissaire,
un remplaçant bien disposé
à prendre la punition pour un crime donné.
Et qui suggérez-vous ?
Moi.
Si James Balfour m'a fait du tort,
c’est parce que je lui ai fait de grands torts dans le passé.
Alors, ici et maintenant, on efface tout.
Merci mon Dieu.
Eh bien, lui ou un autre.
Charlie, un moment s'il vous plaît.
Mr Fletch.
Vous êtes un excellent chirurgien.
Donc laissez vous être cela.
Rentrez à la maison et préparez ce qu'il faut.
Je veux rester avec vous.
Je sais.
Mais croyez moi,
voir ce qu'il va arrivé ne peut être bénéfique pour vous.
Agissez, cependant,
utilisez vos compétences pour aider à réparer les choses,
sera d'une grande aide à tout les deux.
De quoi aurez vous besoin ?
Tim, de quoi aurez vous besoin ?
J'aurais besoin de bandages.
J'aurai besoin de rhum pour arroser les blessures,
une grosse aiguille et du fil ciré.
Mais avant ?
Je devrais faire tremper l' aiguille et le fil dans le rhum.
Bien.
Nettoyez la table !
Il en a prit assez.
Pour... Pourquoi leur dites vous d’arrêter ?
Vous êtes pardonnés, M. Lowe.
Qu'il en soit ainsi.
Moi non.