Précédemment...
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, que Lopez pourrait être la taupe.
- Je pense que tu es sur une piste. - On va commencer
à surveiller Lopez. Son ordinateur, son téléphone.
Daniel Acosta, vous avez le droit de garder le silence.
Non, non. Attendez.
Le rapport sanguin de l'homme qui vous a piqué est revenu.
Il est au positif au VIH.
Tu as acheté ces boutons de manchette à Daniel
quand il a été accepté en école de commerce.
- Où les as-tu trouvés ? - Une maison de torture des Metas.
Imagine comment Daniel s'est senti.
Et ce sont les hommes que tu protèges.
Pitié, pitié !
Et à qui
attribues-tu la mort de mon neveu Hidalgo ?
Je veux que Gordo meurt.
Où est Gordo ?
Il ne vient pas.
Tu n'aurais jamais dû menacer
ma famille.
Tio, c'est Javier.
J'ai besoin de toi et d'une équipe de nettoyage à La Isla Rica tout de suite.
Les Metas ne nous auraient jamais laissé partir.
Après notre dernier payement,
ils nous auraient tous tués.
Salazar
devra faire un rapport à ses chefs.
Quand il ne le fera pas, ils viendront le chercher.
Et quand ils viendront ?
Nous serons prêts.
Chef, ils ont dix fois plus d'hommes.
D'argent, de puissance.
Pas si on élimine leurs leaders.
Ici. Au Mexique, et en prison.
El Mozo lui-même ?
Il n'y a pas d'autre solution.
On le fait avant que les Metas découvrent ce qui s'est passé,
et avant qu'ils n'éliminent tous les Los Angelicos
et les membres de la famille Acosta.
On travaille dans le secret.
Personne ne peut savoir.
Compris.
Personne ne saura.
Veux-tu que je mette des gardes du corps avec la famille ?
Non.
Maintiens le statu quo afin qu'ils ne se doutent de rien.
Et qu'ils pensent que j'ai tenu ma promesse.
Ce qui veut dire
que tu es censé être mort, cousin.
Emmène les corps à la planque.
Et fais-toi discret.
Papa ?
On a un problème.
Regarde ça.
Les caméras de sécurité ont filmé ça.
On dirait qu'il y a un témoin.
Laisse-moi aider.
Je m'en occupe.
Le garçon riche va bientôt
être transféré au pénitencier.
Ouais. Eh, Lopez ?
Comment dis-tu " jouet de prison " en espagnol ?
Je ne sais pas comment le dire.
Mais je sais comment ça s'épelle.
D-A-N-I-E-L.
- Jess ? - Salut.
- Il faut qu'on parle. - Je sais.
Je suis désolée de ne pas t'avoir appelé.
Je ne veux pas que tu penses que je t'évite.
C'est juste que votre équipe me fait beaucoup travailler.
L'affaire Daniel Acosta est plutôt énorme.
Oui.
C'est fou comme mon père garde tout secret
avant que ça soit passé.
Oui, il a été
très discret ces derniers temps.
Oui, pourquoi ça ?
Toutes ces rumeurs à propos d'une taupe dans notre unité.
Je ne peux pas le blâmer pour ça.
Vous avez des idées sur qui ça pourrait être ?
Pas vraiment.
Si tu as des suspicions ou que tu veux te confier à moi,
tu sais que ça reste entre nous.
Merci.
Je le pense vraiment.
Ryan, tu peux tout me dire.
Je, euh...
Je suis désolé.
On peux discuter plus tard ?
Il faut que je prenne cet appel.
Oui, bien sûr.
Allo ?
Ryan ?
J'ai entendu que Daniel avait été arrêté. Comment est-ce arrivé ?
Je n'étais pas au courant du plan de Chapel.
- Il nous a tous surpris. - Est-ce qu'il va bien ?
Pour l'instant oui, mais ils vont le transférer au pénitencier.
Là-bas, je ne pourrais pas garder un oeil sur lui.
Malcolm est déjà là ?
Il vient d'arriver.
Daniel ira bien.
Il y a une raison pour laquelle je paye une petite fortune pour nos avocats.
Maintenant, Ryan.
Je veux que tu m'écoutes très attentivement, OK ?
Il y a eu un incident.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Je vais avoir besoin de ton aide
plus que jamais.
Peut importe ce qu'il faut faire.
Je suis à la planque.
Rejoins-moi dans 2 heures.
Il faut encore que je m'occupe de quelque chose.
Tio ?
Enlève leur colonne vertébrale.
Passe-la autour de leurs cous.
C'est comme ça que fait la mafia russe.
Exactement.
La preuve montre clairement
un lien possible entre Ryan Lopez
et la famille Acosta.
Un " lien possible " .
Silvia Gonzalez pourrait être l'informatrice de Lopez.
Mais sans mandat,
nous n'avons aucun moyen légal de découvrir ça.
D'accord.
Je vais vous donner un mandat.
Je ne veux pas de mandat.
Si nous avons raison et que Lopez
est la taupe, ça va l'informer
que nous sommes à sa poursuite.
Il détruira toutes les preuves qu'il a.
On ne pourra jamais monter une affaire contre lui.
- Que voulez-vous ? - Des écoutes téléphoniques.
Et un traqueur GPS sur sa voiture.
Cela prendra quelques heures
au département de justice pour traiter votre demande.
Mais voilà pour vous.
Merci, votre Honneur.
Tous nos plans.
Tout ce dont nous avons parlé.
Ton rêve de rendre la famille honnête.
Fiston.
Une meilleure vie pour les générations
à venir.
C'est terminé.
Il faudra s'occuper de ça plus tard.
Pour l'instant, il faut protéger la famille.
Le seul moyen pour nous de survivre
est d'éliminer les leaders des Metas
avant qu'ils ne comprennent ce qu'il se passe.
Tu veux commencer une guerre
que nous ne pouvons pas gagner.
On peut.
Mais il faut frapper en premier.
Une attaque simultanée ici,
au Mexique et sur El Mozo en prison.
Nous n'avons pas la puissance de feu ni les hommes nécessaires.
Nous l'aurons.
Je suis sur le point de conclure
un marché avec la mafia russe.
Ils nous fournirons des lances-roquettes,
des missiles sol-air,
tout le matériel de surveillance high-tech qu'ils possèdent.
Une cargaison comme cela, ça va alerter quelqu'un.
Tu ne peux pas laisser ça arriver.
Il faut que cette cargaison arrive entre nos mains, Ryan.
Rien d'autre ne compte.
Si elle n'arrive pas, nous sommes tous morts.
Pas seulement moi.
Marciela, Daniel, Silvia.
Tout le monde.
Sync & corrections par mkbu95 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
J'ai vu aux informations que ton fils avait été arrêté.
Je suis désolé, Javier.
Je sais que nous avons eu des différends,
mais la famille c'est sacrée.
Y'a-t-il un endroit où nous pouvons parler en privé ?
De quoi as-tu besoin ?
Je t'en prie.
" Micros high-tech, matériel de surveillance,
lances-roquettes,
missiles sol-air. "
J'en ai besoin immédiatement.
Acquérir ce type d'armes
avec un délai aussi court
est très compliqué, Javier.
Est-ce que 2 millions de dollars rendraient cela moins compliqué ?
Sept.
Non seulement ce serait facile mais possible.
Mais pour toi, mon ami,
10 millions de dollars concluront ce marché.
5 millions de dollars.
Pas un centime de plus.
Pourquoi accepterais-je moins ?
Parce que les 5 millions que tu n'obtiens pas
payent pour mon silence.
"Silence" ?
Pour quoi ?
Nous savons tous les deux que je n'ai pas fait ça.
Non.
Tu l'as fait.
La rumeur dans la rue est que,
tu es toujours en colère de ne pas avoir eu la Fishscale
des Metas, donc tu as exprimé
ta colère sur mon fournisseur.
Tu es toujours en colère car nous n'avons pas voulu déplacer ton produit ?
Comment je sais que tu ne me pièges pas ?
Tu ne le sais pas.
Tout ce que tu as c'est ma parole.
Pas assez bien pour moi.
Je vais t'obtenir ce que tu veux.
Mais seulement si tu amènes l'argent toi-même.
Mon client, qui n'a pas de casier judiciaire,
n'était pas prédisposé à commettre le crime
si il n'y avait pas l'insigne et les activités illégales de...
du Capitaine Chapel.
La prédisposition est un détail technique.
Ce qui sera facilement maintenu au tribunal.
Karros vs. Californie.
Je peux vous voir dehors ?
Il a raison Sam, c'est un piège.
Pourquoi ne pas avoir anticipé cela ?
Je l'ai fait.
Cela nous aurait pris 10 ans pour construire une affaire légitime.
Donc vous procédez à l'arrestation,
vous gaspillez les ressources du département,
tout en sachant que le type va pouvoir s'en aller ?
Je sais que
la perception est la réalité.
Daniel Acosta est grillé dans le milieu de la banque.
Mais plus important encore, nous avons porté un coup fatal
aux capacités de financement des Los Angelicos.
Et leur financement est leur coeur.
Arrêter Daniel vient de couper ça.
Tout ce qu'il nous reste à faire maintenant est de leur couper la tête.
Javier.
Hmm.
Tio ?
Remonte tes manches.
Qu'en penses-tu ?
Je crois que oui.
Tire dessus.
Vas-y.
Mesdames et Messieurs, j'ai besoin de votre attention.
Voici l'agent Hammel de l'ATF.
Don, ils sont tous à toi.
Merci, Sam.
Tôt ce matin, l'ATF à intercepté des informations
sur une grande livraison d'armes
qui arrivent à Los Angeles.
Quel genre d'armes ?
Lance roquettes.
Missiles sol-air.
Une sacrée puissance de feu.
- Rejoignons la fête. - On ne sait pas qui est l'acheteur.
C'est arrivé si vite que nous avons perdu de vue la cargaison,
et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
Nous avons besoin que toutes les agences la recherchent.
Cette équipe connaît L.A. mieux que personne.
- On devrait prendre le commandement. - Merci,
mais je vous assure que nous pouvons nous en charger.
Vous avez déjà perdu la trace de la cargaison.
Oui, Lopez a raison.
Ce type d'armes montrent que la mafia russe est impliquée.
Cela fait quelques temps que l'on traque les gars de la mafia russe.
Les armes sont de notre domaine de juridiction.
Nous demandons juste
un peu de coopération entre les agences.
C'est tout.
On doit être sur cette affaire, Cap.
C'est le boulot de l'ATF.
Mes mains sont liées.
On est supposés attendre les bras croisés
pendant que ces armes inondent les rues ?
Ce n'est pas de notre juridiction.
Allez, Capitaine. Avec tout mon respect,
les balles ne suivent pas le domaine de juridiction.
Et bien, si vous enquêtez sans que je le sache...
Rien vu, rien entendu ?
Vous voyez ? Je ne sais déjà pas
de quoi vous parlez.
OK, chef. La balle est dans ton camp.
Tu as quoi en tête ?
Regardez avec vos indics.
Je vais joindre mes contacts militaires,
- voir si ils sont au courant. - Compris.
Tu as quoi, Vee ?
Slotko Yegenev.
Le gars des armes de la mafia russe.
Si un marché de cette amplitude est en cours,
tu peux parier
que ces grosses pattes d'ours y sont pour quelque chose.
Quelque chose me dit que tu sais exactement où est Slotko.
Et exactement quoi porter.
Salut.
Tu as vu Salazar ?
Non.
Ne me mens pas.
Je sais qu'il organise des réunions ici chaque jour.
Il était censé
nous contacter il y a 12h
Et il ne l'a pas fait.
Je le jure. Il n'est pas venu.
Tu es en train de brûler tes oeufs.
C'est Matias.
Les Metas savent que Salazar a disparu.
Envoie un message à El Mozo.
Dis-lui que Salazar ne s'est pas pointé pour la dernière livraison.
Dis-lui que j'ai droit à une cargaison de Fischscale
et dis-lui que si Salazar ne peut pas gérer,
j'ai besoin de travailler avec quelqu'un qui peut.
- Je m'en occupe. - Tio...
Sois prudent.
Rappelle-toi, les Metas pensent que tu es mort.
Demande à un de tes hommes de le faire.
Et dépêche.
Le temps presse.
Tu as tes oreilles en marche ?
Bien reçu.
Mes oreilles de lapin.
Je n'aime pas qu'elle se la joue solo sur ce coup.
Oui,je comprends, frérot,
mais quel autre choix avons-nous ?
On a piraté l'ordi de Slotko,
son téléphone... rien
Si il a conclu le marché, il a du utiliser
un téléphone jetable, et il faut
- qu'on mette la main dessus. - OK, Vee, c'est parti.
Attrape le téléphone, télécharge l'info
et casse-toi.
Bien reçu.
Bonjour.
Je cherche un travail.
Avez-vous des formulaires de candidature que je peux remplir ?
Merci.
Je peux t'offrir un verre, ma belle ?
Oh. Je suis désolée, je ne parle pas le russe.
Je suis Slotko.
Comment puis-je t'aider ?
Je cherche un travail.
Barman, serveuse...
n'importe quoi.
Tu parles avec la bonne personne.
Je possède cet endroit.
Wow.
Sympa.
Mais comment je sais que ce n'est pas juste pour me draguer ?
Je promets.
Viens.
Je ne mords pas.
Ouais, bien joué, Vee.
Elle est dedans.
Oh, tu te trompes, Acosta.
Tu me fais venir ici pour me faire attendre
comme un crétin ?
Te faire attendre ?
Il y a trois semaines, j'ai payé 2 millions de dollars
pour une livraison de Fishscale, prévue aujourd'hui,
et tout d'un coup Salazar disparaît.
C'est moi qui ai attendu.
C'est pourquoi je suis ici.
Alors où est ma Fishscale ?
Bientôt, Javier.
Très bientôt.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
J'ai perdu mon sang-froid.
Mais...
perdre de la Fishscale d'une valeur de 2 millions...
s'il vous plaît,
ferait aussi ça à l'homme
le plus patient. Non ?
Ce n'est pas perdu.
C'est retardé.
Et on trouvera la drogue
et Salazar assez vite.
Mais jusque là...
il faudra qu'on soit gentils l'un envers l'autre.
El Mozo et les Metas
vont prendre soin de toi, Javier.
Comme toujours.
Oui. Santé.
Maintenant...
S'il te plaît, dis à El Mozo
que j'ai tenu ma parole.
Et que c'est à son tour maintenant.
Slotko Yegenev,
le propriétaire.
Grand patron.
Et toi...
tu recherches un travail, hein ?
Donc on dirait que...
j'ai quelque chose que tu veux,
et tu as quelque chose que je veux.
Peut-être qu'on pourrait s'arranger.
Oui, je pense
qu'on peut faire ça.
- Bien... - J'adore ça.
Je reviens tout de suite.
Où vas-tu ?
Je dois juste pisser, bébé.
Je reviens tout de suite.
Je suis à l'étage.
Bureau au coin nord-ouest.
Je suis en train de télécharger le portable.
Beau travail, Vee.
Prends l'info sur le portable de Slotko
et fiche le camp d'ici.
Comment on éteint ça ?
Vee ! Parle-moi.
Que fais-tu avec mon téléphone ?
Je sors tout de suite !
- Ouvre la porte ! - J'ai presque fini...
Ouvre !
C'est quoi l'urgence ?
Où est mon téléphone ?
De quoi tu parles ?
Où est le micro ?
Elle est repérée.
Il faut qu'on bouge.
Où est le micro ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève-toi...
C'est prévu.
Pitié... arrête !
Arrête, j'ai le VIH !
Hein ?
À terre !
Tout va bien.
Ça va ?
Ouais.
VIH. C'était bien pensé, ma fille.
Tu me ramènes des cadeaux, Matias ?
Oui patron...
De la part de Javier Acosta.
Le bras de Tio Gordo...
général de Javier Acosta.
On dirait que Javier est un homme de parole.
Jusqu'à ce que nous trouvions Salazar,
je ne ferai pas confiance
à Javier Acosta, patron.
Je suis allé à La Isla Rica.
L'endroit était propre.
Trop propre.
Tu es inspecteur d'hygiène maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle.
Avec tout mon respect...
Salazar n'est pas le genre de type qui disparaît.
Il est arrivé quelque chose.
Oui.
On dirait que Salazar s'est barré
avec les 2 millions d'Acosta.
Alors trouve-le.
Vous pensez vraiment que Salazar vous trahirait ?
Et si Acosta avait un lien
avec sa disparition ?
Javier Acosta n'est pas assez stupide
pour commencer une guerre qu'il ne peut pas gagner.
Maintenant ramène-moi la tête de Salazar.
Je parie que ce lit n'a pas beaucoup d'action.
Difficile avec lui qui regarde.
Elle est de Tecate.
Cool.
Elle peut nous apporter des bières.
Elle a vu un meurtre.
Elle a peur, elle est croyante.
Il n'y a qu'un seul endroit où elle se sentirai en sécurité.
À St Joséphine.
Ce junkie m'a piqué avec une aiguille.
J'ai paniqué.
Qui n'aurait pas paniqué ?
Le docteur a dit que je pourrais être séro-positive.
Je me suis dit que je ne devais pas vous le dire avant d'être sûre.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Pareil pour moi.
Je ne veux pas que Chapel le sache.
Pas encore.
L'ATF vient de m’engueuler pour ce que vous avez fait,
mais ça valait le coup. Bon boulot sur le portable de Slotko.
Notre équipe technique l'ont craqué.
C'est un genre de code étrange, mais c'est en Russe.
Vee, regarde si tu peux en tirer quelque chose.
"Igrushki, kvartira, lyotchikee, shchenki"
Ça signifie "jouets, appartements, tracts et chiots"
T'es sûre ?
Code de la Mafia Russe.
"Jouets" signifie équipement de surveillance.
"Appartements" signifie lunettes de vision nocturne.
les "tracts" sont des RPG.
et les "chiots" sont des missiles sol-air.
Il s'agit clairement de la cargaison que l'ATF traquait.
Mais la question est à qui vend la Mafia Russe ?
Les Coréens et les Lords ne s'entendent pas très bien.
Peut-être qu'ils se préparent pour une guerre.
Cassius et toi allez frapper à quelques portes.
Attendez, Cap.
J'entends régulièrement le mot "Angely"
Peut-être que cela signifie la destination...
Los Angeles.
Non. "angely" veut dire Anges.
Los Angelicos.
Pourquoi diable Javier voudrait-il acheter des armes de niveau militaire ?
On le découvrira bien assez vite.
Le deal aura lieu dans cinq heures.
34.6 degrés Nord.
118.3 degrés Ouest.
Le désert à Lancaster.
Si Slotko ne se pointe pas, Acosta saura qu'on est sur lui.
Non, Slotko sera là.
On fait un marché avec lui pour une plus petite charge
du moment qu'il joue.
Alors...
Que le spectacle commence.
Chapel a retourné Slotko.
Il travaille avec le GTF.
Tu dois annuler l'échange, Javier !
Javier !
On ne peut pas annuler !
Les Metas vont bientôt comprendre pour Salazar.
Et on a besoin de leurs armes.
Il va avoir une armée de policier là-bas.
Toi y compris, Ryan. Donc peu importe ce que tu dois faire,
Ta famille dépend de toi, mijo.
Tu ne comprends pas.
Tu t'engages dans un nid de guêpes, Javier.
Alors il faut qu'on trouve un moyen pour que je m'échappe...
Tiens.
Merci.
Ton chapelet est très beau.
Ça me fait penser à ma grand-mère de Tecate.
Tu es de Tecate ?
Ma famille.
J'adore être là-bas.
Il y a cette boutique de glace dans le parc qui fait les meilleurs...
Brochettes de bonbons.
On avait l'habitude de prendre des glaces et de regarder
la grande course de chevaux.
Tous ces magnifiques chevaux qui couraient.
Ces jours me manquent.
Moi aussi.
Les choses étaient beaucoup plus simples pour moi à l'époque.
J'aimerai tellement y retourner.
C'est seulement 50$ le ticket de bus.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Mes 3 jeunes frères et ma mère habitent encore là-bas.
J'ai un bon salaire ici en tant que serveuse.
Ils comptent sur l'argent que je leur envoie chaque mois.
C'est à peine suffisant pour nous tous,
mais c'est plus que ce que je gagnerai à Tecate.
Je comprends.
Tu veux prendre une glace avec moi ?
Je suis désolé, mais...
Je veux dire, je sais que ce n'est pas Tecate, mais...
Ce n'est pas le bon moment pour moi.
Je n'ai pas très envie de sortir en ce moment.
Non. D'accord.
D'accord.
désolé. J'ai juste...
Je continue de penser que je suis toujours le même homme.
Attends.
Tu es sûr que c'est le bon chemin ?
C'est un raccourci.
Quand tu es dans un de ces machins-là,
tu cherches le chemin le plus rapide.
Tu as dit que tu avais trois petits frères ?
- Oui. - Quel âge ils ont ?
le premier a dix,
l'autre a huit,
et le dernier...
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin que tu partes.
Je vais te donner 10 000$.
Prends un ticket pour Tecate et ne reviens pas.
C'est à propos de ce qui s'est passé à La Isla Rica, n'est-ce pas ?
S'il te plaît,
prends l'argent.
Pars, olivia.
Je ne veux pas te blesser.
Calme-toi !
Chut.
Si je la laisse partir, elle va crier, chef.
Que veux-tu que je fasse ?
Non.
Je suis désolé.
Je sais que c'était dur
de garder tes distances avec Lopez,
mais on dirait que ça va bientôt payer.
Allons-y au maximum, mec. On va amener l'enfer
a ce fils de pute et aux autres.
Très bien, tout le monde,
Aujourd'hui va être un de ses jours qui fait une carrière et pour nous tous.
Grâce à l'aide de nos amis de L'ATF,
nous sommes enfin en position pour faire tomber un des plus gros bonnet de L.A.
Javier Acosta.
Lopez est prêt et va nous amener à toute vitesse.
Grâce à l'ordonnance du juge Baker,
un traqueur GPS a été placé sur la voiture de Lopez il y a une heure.
Le GTF est actuellement en train de suivre une cargaison
d'armes de niveau militaire destinée aux Los Angelicos
via la mafia russe. Ils savent
où et quand aura lieu l'échange. Ils vont
l’intercepter dans quelques heures.
L'échange aura lieu à Lancaster dans 2 heures,
à quelques kilomètres de l'autoroute 14.
Je vais diriger en première position l'opération.
Tae et Vee, vous me couvrez depuis l'autre côté.
Capitaine, Cassius, ATF, vous les gars
serez en place à 90 mètres au sud de ma position
où le reste de l'équipe tactique, vous attendrez mes instructions.
Notre indic, Slotko Yegenev, conduira le camion.
Et Acosta sera là pour récupérer du sérieux matériel.
Et vous croyez réellement que Ryan va interférer ?
Je pense qu'on va le découvrir.
On surveille tout ce qu'il dit, où il va.
Si Javier Acosta fait un autre tour à la Houdini
et échappe au GTF, on saura que Lopez est la taupe.
Tout le monde doit être au top.
Une fois que l'échange est fait, Slotko partira,
et je donnerai l'ordre d'agir.
Et nous ferons enfin tomber Javier Acosta.
En parlant de.
On se noie dans l'alcool, hein ?
Doucement, Daniel, tu vas t'en sortir.
Silvia tient le coup ?
Elle est dévastée.
Je lui ai dit que je m'en sortirai,
mais... Je sais pas.
T'y arriveras.
Non.
La vérité, c'est que je suis un paria dans le monde de la finance.
Mon nom est détruit.
Je ne sais rien à propos de ça,
mais ici il ne l'est pas.
Ton nom signifie qu'on est du même sang,
de la même famille.
Je sais que tu essayes d'aider, Carlos,
mais... tu ne comprends pas.
Ce bon vieux Daniel.
C'est là que t'as faux, l'étudiant.
Je comprends.
Tu vois, j'ai autant de chance
de travailler dans une banque comme toi.
Tu ressens ça, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on ressent lorsqu'on est moi.
Maintenant tu sais ce que ça veut dire d'être un Acosta.
Capitaine, rapport.
En position, Lopez.
Reste à portée de vue.
Tae et Vee, parlez-moi.
En postion.
Pas de mouvement de notre côté.
Lopez prépare surement un spectacle, n'est-ce pas ?
J'ai un visuel sur le camion de Slotko.
Et j'ai un pickup noir approchant par l'Ouest.
J'ai un second pickup venant par l'Est.
Tu as dit "un second pickup" ?
Correction. Ça fait quatre pickups
se dirigeant vers le point de livraison
à grande vitesse.
Qu'est-ce qu'ils planifient ?
J'ai un visuel sur Acosta
s'approchant du véhicule de Slotko.
Cible confirmée.
Acosta contrôle
la marchandise.
Il fait l'échange d'armes.
Ils créent une diversion.
À toutes les unités, tenez-vous prêts.
Slotko a fait la livraison.
- Je ne l'ai jamais vu. - J'avais une vue dégagée.
Slotko a fait le transfert.
Son camion est en mouvement.
Chope-le, mec !
On a quatre véhicules suspects à suivre.
L'ATF, vous allez à l'Est et à l'Ouest.
Les Sherifs, vous allez au Nord.
Mon équipe, vous me suivez,
on va au Sud poursuivre Acosta, OK ?
Comment sais-tu qu'Acosta est dans le véhicule en direction du sud ?
Parce que son châssis est plus proche du sol.
Ça signifie qu'il transporte tout le chargement dedans.
Si Acosta a fait tout ce chemin
il n'y a pas moyen qu'il s'en aille sans sa précieuse cargaison.
Bien vu, Lopez.
C'est quoi ce bordel ?
Six-Peter-Charlie
Ivan-318
Allons-y, allez.
Suis la voiture de Lopez.
T'es trop près, recule.
Recule, garde tes distances.
Sirak, c'est Lopez.
Il y a un véhicule suspicieux faisant probablement
une contre-surveillance sur notre opération.
Il faut que je vérifie des plaques.
Envoie.
Six-Peter-Charlie-Ivan
318.
Plaque bloquée.
- Pas dans les fichiers. - Ça doit être les forces de l'ordre.
Reçu. Qui que ce soit...
- ils ne veulent pas être découverts. - Mais qui que ce soit,
ce n'est pas l'un des nôtres et il fout en l'air notre opération.
Envoie une unité pour le faire dégager d'ici.
Lopez, t'es où ?
Une minute derrière vous, Cap.
Sirak, ce SUV nous suit toujours.
Je t'ai dit de le virer de notre route.
Je ne peux pas.
Ils ont une ordonnance judiciaire.
Pour quoi ?
Je ne sais pas, mais ils sont des Affaires Internes.
Agent Paul Carter.
Merde !
Lopez, t'es où ?
J'arrive sur vous d'ici 20 secondes.
À toutes les unités, restez sur votre cible.
Allez, décroche.
Décroche.
On dirait qu'on y est arrivés.
Appelle Tio. Dis-lui qu'on est en chemin.
Je n'ai pas de réseau.
T'en as ?
Décroche le téléphone.
Décroche ! Décroche !
Allez !
Bordel !
Je te chronomètre, Ryan.
Bienvenue à la fin d'Acosta.
Ryan, viens.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je suis désolé.
S'il te plait, pardonne-moi.
On suit le mauvais camion.
- De quoi tu parles ? - C'était ton info.
C'est trop simple.
Lopez, viens. Tu fais quoi ?
Capitaine, Acosta est trop malin.
Il nous mène dans le terrier.
pour suivre un sosie.
Il est dans le camion de livraison.
Non, négatif. Slotko est dans le camion de livraison.
Tous les unités, restez sur votre cible actuelle.
Non, Capitaine, j'avais tort.
OK ? Toutes les traces
dans le désert servaient. C'était une diversion.
Si vous voulez Acosta, suivez-moi.
Fais demi-tour, Cassius.
À toutes les unités, laissez tomber vos cibles immédiatement.
Tae et Vee, suivez-nous.
Merde.
C'est Lopez. Reste avec Lopez !
Reste avec Lopez.
C'est le moment où il distrait notre attention
et Javier Acosta s'échappe impunément.
Encore.
J'ai Acosta en vue.
Chef ?
Il y a un flic qui nous suit.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Plus vite !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Acosta n'est pas dans ce camion.
Vous êtes encerclé, Acosta !
Sortez du véhicule les mains en l'air.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les mains en l'air !
Arrêtez-vous !
J'ai dit stop.
Acosta !
Me m'oblige pas à tirer.
À genoux.
Mains derrière la tête.
À terre.
À genoux.
Javier Acosta,
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous lors de votre procès.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas payer les services d'un avocat
il vous en sera commis un d'office.
Est-ce que vous comprenez ?
Sortez-le de là.
Syncrho par mkbu95 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com